Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1018 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi 45

❊ ❊ ❊

Trần Dã Cầu không tìm được anh rể Tiền Mặc Ngâm, nên anh ta đặc biệt chú ý đến cháu nội của Tiền tiên sinh – con dâu nhà họ Tiền thực sự đã sinh được một đứa bé trai. Từ khi con dâu nhà họ Tiền sắp sinh, Dã Cầu đã mua đồ hỗ trợ sinh nở, đích thân mang đến nhà họ Kim. Anh ta biết Kim tam gia coi thường mình, nên muốn gỡ gạc lại thể diện. Vào lúc chị gái và cháu ngoại của anh ta qua đời, cuộc sống của anh ta vô cùng khó khăn, không lấy nổi lấy một đồng. Hiện giờ, cuộc sống của anh ta đã cải thiện rõ rệt, anh ta quyết định cho Kim tam gia thấy, mình không phải là kẻ không biết tình người. Vả lại, con dâu nhà họ Tiền đang ở nhà mẹ đẻ, nếu không có người thân bên nhà họ Tiền đến thăm, cô ấy chắc hẳn sẽ thấy buồn, nên anh ta muốn với tư cách là cậu ông mang đến cho cô ấy chút an ủi và ấm áp. Ngày đứa trẻ đầy ba ngày, mười hai ngày và đầy tháng, anh ta đều tranh thủ chạy đến, mang theo quà cáp và sự nhiệt tình của mình. Anh ta không bao giờ quên được anh rể Tiền, dù anh rể có mắng chửi anh ta thế nào, thậm chí đã tuyệt giao với anh ta. Thế nhưng, anh ta luôn để tâm tìm kiếm nhưng vẫn không tìm thấy anh rể, anh ta đành phải gửi gắm tấm lòng vào đứa trẻ mồ côi cha này. Anh ta biết nếu anh rể nhìn thấy cháu nội, chắc sẽ vui sướng biết bao; nhà họ Tiền gần như đã tiêu tan hết cả, mà giờ đây lại có đứa bé trai nối dõi tông đường. Vậy thì, anh rể Tiền đã không thấy được cháu nội, thì anh – Dã Cầu – nên đại diện cho anh rể mà bày tỏ niềm vui ấy.

Ngoài ra, từ khi làm việc cho chính phủ bù nhìn, anh ta đã không còn bạn bè nữa. Trước đây, bạn bè của anh ta phần lớn là người trong giới học thuật. Hiện nay, những người đó kẻ thì đã trốn khỏi Bắc Bình, kẻ tuy vẫn ở Bắc Bình nhưng phải ẩn danh đóng cửa đọc sách, không chịu theo giặc. Có người cũng giống như anh ta, vì gánh nặng gia đình mà không thể không ra ngoài kiếm tiền ăn cơm. Với những người không chịu theo giặc, anh ta không còn mặt mũi nào đến thăm, dù có tình cờ gặp trên phố, anh ta cũng cúi đầu xuống, không dám chào hỏi. Với những người bạn cũ yếu đuối giống mình, mọi người cũng đoạn tuyệt qua lại, bởi gặp nhau chỉ thêm khó xử. Tất nhiên, anh ta có những đồng nghiệp mới. Nhưng đồng nghiệp chưa chắc đã thành bạn bè. Vả lại, trong số đồng nghiệp mới, người tốt nhất cũng chỉ là loại người giống như anh ta – tuy trong lòng biết rõ phải trái thiện ác, nhưng vì chuyện nhỏ không nhịn được mà làm hỏng việc lớn, tự nguyện bôi mặt hề. Những kẻ còn lại, có kẻ đục nước béo cò, nhân cơ hội kiếm lấy cái danh phận; chúng không có phẩm hạnh, không có học thức, thời thái bình muôn đời không hy vọng có được địa vị cao sang nào; giờ đây, chúng chỉ dựa vào sự luồn cúi và vô liêm sỉ mà được thăng tiến bất ngờ từ tay người Nhật hoặc lũ đại Hán gian. Có những kẻ đã làm tiểu quan được mười mấy hai mươi năm, giờ đang liều mạng giãy giụa để giữ lấy địa vị cũ, nếu không thể thăng tiến thêm một bước; ngoài làm tiểu quan ra, chúng chẳng biết làm gì, "quan" chính là mạng sống của chúng, được quan từ tay ai chúng chẳng rảnh để suy nghĩ, cũng không tiện suy nghĩ. Những người này suốt ngày chỉ bàn về "đường lối", quan hệ và xã giao. Dã Cầu coi thường họ, không cách nào kết bạn được. Anh ta vô cùng cô đơn. Đồng thời, anh ta lại nghĩ quạ thì đều đen cả, mình đã cùng bầy với quạ, còn tư cách gì mà coi thường chúng? Anh ta lại vô cùng hổ thẹn.

Thôi được, dù bạn cũ đều đã đoạn tuyệt quan hệ, bạn mới lại không kết giao được, thì rốt cuộc anh ta vẫn còn một người vừa là họ hàng vừa là bạn bè là Tiền Mặc Ngâm kia mà. Thế nhưng, Mặc Ngâm đã tuyệt giao với anh! Thành Bắc Bình rộng lớn thế, có biết bao nhiêu người, vậy mà anh ta chỉ còn lại bà vợ như cái túi bệnh cùng tám đứa con, mà không có lấy một người bạn! Sự cô đơn cũng là một loại nhà tù!

Anh ta thường nhớ về số 1 Tiểu Dương Quyên. Trong sân có biết bao nhiêu hoa, trong nhà yên tĩnh khoáng đạt, chẳng cần bài trí cầu kỳ mà vẫn toát lên vẻ tao nhã, sạch sẽ. Người ở đó là Mặc Ngâm và Mạnh Thạch, họ có trà, có rượu, có sách, có tranh, tuy có lẽ chẳng có gạo ăn cho ngày mai. Ở đó trò chuyện nửa ngày là việc khoái hoạt biết bao, gần như tương đương với việc tắm nước nóng cho tâm hồn, khiến linh hồn đổ ra được chút mồ hôi sảng khoái. Thế nhưng, Bắc Bình mất rồi, số 1 Tiểu Dương Quyên đã có người Nhật ở. Người Nhật hưởng thụ vườn hoa cỏ đó, mà tiêu diệt Mạnh Thạch, Nhơn Thạch và chị ruột của anh ta. Chỉ riêng điểm này thôi, anh ta cũng không nên đi xin cơm ăn từ tay người Nhật chứ?

Anh ta dính vào thuốc phiện, dùng thuốc gây mê để bù đắp sự cô đơn và hổ thẹn. Để có tiền hút thuốc, anh ta cần có thu nhập cao hơn. Thôi được, làm thêm việc, làm thêm việc! Anh ta có bản lĩnh thực sự, những kẻ chỉ biết đục nước béo cò kia, mò được cá mà chẳng biết viết một văn bản ra hồn, chúng cần một hai người như Dã Cầu. Chúng tìm đến anh ta, anh ta sẵn lòng giúp đỡ thêm. Vào thời buổi này, anh ta thế mà lại đắc ý một chút, tự nhủ: "An bần lạc đạo cái gì chứ, mình cũng cứ sống tạm bợ qua ngày đi!" Vì chút niềm vui chốc lát, người ta sẽ quên đi linh hồn của chính mình.

Thế nhưng, chẳng bao lâu sau anh ta lại cúi đầu, niềm vui biến thành sự hổ thẹn. Vào ngày Chủ nhật, anh ta không có việc gì làm, cũng không có bạn bè để thăm, anh ta lại nghĩ đến chính khí và linh hồn của mình. Nếu lũ trẻ làm ồn quá, anh ta bèn ném cho chúng một nắm tiền lẻ, gào to: "Cút hết đi! Cút! Chết ở ngoài đó luôn đi thì tốt!" Lũ trẻ ra ngoài rồi, anh ta nằm trên giường, ngẩn người nhìn đèn thuốc. Chẳng lâu sau, anh ta hối hận vì đã đối xử với bọn trẻ như vậy, tự lẩm bẩm: "Chẳng phải vì chúng nó mà mình mới... Ai! Mất tiết là cái thứ chẳng được lòng ai cả!" Thế là, anh ta cứ nằm như thế suốt cả ngày. Anh ta hút thuốc, anh ta chợp mắt, anh ta nằm mơ, anh ta tự lẩm bẩm, anh ta ngẩn người. Thế nhưng, dù thế nào đi nữa, anh ta cũng không cứu nổi linh hồn mình! Cái giường, phòng ngủ, văn phòng của anh ta, Bắc Bình của anh ta, đều là địa ngục của anh ta!

Con dâu nhà họ Tiền sinh con, Dã Cầu bắt đầu cảm thấy tâm trí bình tĩnh hơn một chút. Anh ta có tám đứa con rồi, vốn chẳng mấy mặn mà gì với trẻ con. Thế nhưng, đứa bé nhà họ Tiền này dường như khác biệt – nó là cháu nội của Mặc Ngâm. Nếu hai chữ "Mặc Ngâm" được viết bằng mực đỏ vĩnh viễn trong tim anh ta, thì đứa bé này cũng nên như vậy. Nếu anh ta đánh mất Mặc Ngâm, thì anh ta lại có được một người bạn nhỏ – cháu nội của Mặc Ngâm. Nếu Mặc Ngâm là thi nhân, họa sĩ và nghĩa sĩ, thì đứa bé này chắc chắn không tầm thường, đáng được kính yêu, giống như người ta kính trọng hậu duệ của Khổng Thánh nhân vậy. Con dâu nhà họ Tiền vốn chỉ là một người phụ nữ tầm thường, thế nhưng từ khi sinh đứa bé này, mỗi lần Dã Cầu nhìn thấy cô ấy, đều nhớ đến hình ảnh Đức Mẹ.

Điều khiến anh ta vui lây là việc Kim tam gia tổ chức lễ đầy ba ngày và đầy tháng cho cháu ngoại rất ra dáng. Trong mắt Dã Cầu, việc Kim tam gia chịu chi tiền cho cháu ngoại như vậy, chắc chắn cũng là vì trong lòng đang nhớ thương Tiền Mặc Ngâm. Vậy thì, Kim tam gia cũng là người hâm mộ Mặc Ngâm, Dã Cầu nhất định phải kết bạn với ông ta. Sự gắn kết của tình bạn thường dựa trên một sự việc hay hoàn cảnh ngẫu nhiên. Vả lại, sau khi anh ta đến nhà họ Kim một hai lần, anh ta nhận ra Kim tam gia không hề có biểu hiện coi thường mình. Điều này có lẽ là vì Kim tam gia hay quên, đã không còn nhớ chuyện lúc Mạnh Thạch qua đời, hoặc có lẽ là vì giờ đây Dã Cầu đã ăn mặc chỉnh tề, lại còn mang theo quà cáp? Dù thế nào đi nữa, lòng Dã Cầu cũng đã an tâm. Anh ta quyết định kết bạn với Kim tam gia.

Kim tam gia là người trọng thể diện. Đúng vậy, ông rất yêu quý đứa cháu ngoại này. Nhưng nếu ông nội của đứa trẻ này không phải là Tiền Mặc Ngâm, thì có lẽ ông sẽ không bỏ nhiều tiền ra tổ chức lễ đầy ba ngày và đầy tháng cho nó đâu. Có khúc mắc này ở trong đó, nên ông khao khát lúc làm việc, ông thông gia Tiền có thể từ trên trời rơi xuống, để thấy ông nghĩa khí và hào phóng ra sao. Ông có thể nắm lấy tay thông gia mà nói: "Ông xem, ông gửi gắm con dâu và cháu nội cho tôi, tôi không hề để họ phải chịu uất ức! Ông và tôi là bạn thật sự, cháu của ông cũng là cháu của tôi!" Thế nhưng, ông thông gia Tiền không thể từ trên trời rơi xuống mà xuất hiện độtngột được. Lời ông định nói không có cơ hội được thốt ra. Thế là, cầu sự thứ hai, ông nghĩ giá mà có một người biết được khổ nạn mà Mặc Ngâm phải chịu đựng đến xem một chút, cũng là để làm chứng giúp ông rằng ông không hề quên lời dặn dò của bạn bè. Dã Cầu đến thật đúng lúc, Dã Cầu biết mọi chuyện nhà họ Tiền. Kim tam gia, thế là quên đi sự vô dụng trước kia của Dã Cầu, mà đem những lời giấu trong bụng nói ra với Dã Cầu. Dã Cầu vốn dĩ khéo ăn nói, nhân cơ hội khen ngợi Kim tam gia mấy câu, mặt đỏ của Kim tam gia bừng sáng. Nhân chút hơi men, ông thẳng thắn nói với Dã Cầu: "Trước đây tôi coi thường anh, giờ tôi thấy anh cũng không tệ!" Thế là họ trở thành bạn bè.

Nếu Kim tam gia có thể dễ dàng tha thứ cho Dã Cầu như thế, thì không khó để nghĩ rằng ông cũng sẽ dễ dàng tha thứ cho người Nhật. Ngoại trừ chuyện mua bán bất động sản, ông chẳng có kiến thức gì phong phú. Về đối nhân xử thế, ông không rõ đâu là đúng sai tuyệt đối, mà chỉ dựa vào cảm tính. Ai là bạn của ông thì người đó là "đúng"; ai không phải là bạn thì là "sai". Một khi đã động lòng vì bạn bè, ông dám đối đầu với bất kỳ ai. Việc ông giúp thông gia họ Tiền đánh Đại Xích Bao và Quán Hiểu Hà là một ví dụ điển hình. Tương tự, vì thông gia họ Tiền từng bị người Nhật đánh đập tàn nhẫn, nên ông cũng ghét người Nhật, nếu Tiền Mặc Ngâm cứ ở bên ông mãi, có lẽ ông sẽ mãi mãi ghét người Nhật, biết đâu còn giết một hai tên Nhật để trở thành nghĩa sĩ. Tiếc thay, Tiền tiên sinh đã rời xa ông. Lòng ông lại đập bình thản. Đúng là ông vẫn thường nhớ đến thông gia họ Tiền, nhưng không tiện vì nhớ thông gia mà phải nhớ đến Quán Hiểu Hà và người Nhật. Ông không có nghĩa vụ đó. Đến lúc, theo lời nhắc nhở của con gái, ông đốt tiền giấy cho mẹ vợ và con rể, hoặc vì tiện đường đi ra ngoài cửa Đông mà ghé qua mộ con rể xem sao. Những việc này, ông thấy đã đủ đối đãi tốt với nhà họ Tiền rồi, không thể vẽ vời thêm những chuyện đặc biệt gì nữa. Vả lại, gần đây công việc kinh doanh của ông rất tốt.

Nếu một cô gái xinh đẹp nhất thường gặp phải bất hạnh lớn nhất, thì một thành phố nổi tiếng nhất cũng thường chịu sự sỉ nhục lớn nhất. Từ khi người Nhật đánh chiếm Nam Kinh, địa vị của Bắc Bình lại càng sụt giảm nhiều. Những người sáng mắt đã nhìn ra: nếu Nhật Bản bản thổ là số một, Triều Tiên là số hai, Mãn Châu số ba, Mông Cổ số bốn, Nam Kinh số năm – thì Bắc Bình tội nghiệp rơi xuống hạng sáu! Mặc cho lũ Hán gian cố sức bám lấy Bắc Bình, muốn dạy Bắc Bình ít nhất phải có trọng lượng ngang hàng với Nam Kinh, thế nhưng Nam Kinh dù sao cũng có một cái "chính phủ", còn Bắc Bình thì từ đầu đến cuối chỉ là vật phụ thuộc của bộ tư lệnh quân Nhật tại Hoa Bắc. "Chính phủ" ở Bắc Bình chẳng những không thể ra lệnh cho "toàn quốc", mà ngay cả những nơi lẽ ra nằm trong quyền hạn của nó như Hà Bắc, Hà Nam, Sơn Đông, Sơn Tây cũng đều bằng mặt không bằng lòng, bởi vì Tế Nam, Thái Nguyên, Khai Phong đều có một bộ tư lệnh quân Nhật riêng. Mỗi bộ tư lệnh là một quân phiệt. Hoa Bắc khôi phục lại tình trạng trước thời Bắc phạt, điểm khác biệt là trước đây Trương Tông Xương các loại cát cứ xưng vương, giờ đây thay bằng quân nhân Nhật Bản. Hoa Bắc không có "chính trị", chỉ có chiếm đóng quân sự. "Chính phủ" Bắc Bình chỉ là món đồ chơi nhỏ. Do đó, người Nhật thắng trận ở nơi khác, thì chính Bắc Bình và vùng phụ cận lại càng gặp họa. Quân đội Nhật ở tiền tuyến đã lập công, thì bộ tư lệnh quân đội trú đóng tại Bắc Bình tất nhiên cũng phải ở "hậu phương" mà thị uy. Ngược lại, nếu người Nhật thua trận ở nơi khác, Bắc Bình và vùng phụ cận cũng phải chịu họa, vì bộ tư lệnh quân đội trú đóng muốn chém thêm vài nhát lên con chó đã bị xích, để che đậy cái xấu hổ khi thất bại ở tiền tuyến. Tóm lại, quân phiệt Nhật nếu không để binh lính của mình chết thêm vài tên, nếu không để những thường dân đã đầu hàng nếm thử đạn lạc, thì hắn không sống nổi. Giết người là "thiên chức" của hắn.

Vì vậy, Bắc Bình không còn đủ nhà để ở. Một mặt, người Nhật như bầy ong dọn nhà, từng đàn kéo đến Bắc Bình để "hái mật". Mặt khác, việc quân đội Nhật thảm sát quanh Bắc Bình khiến người dân nông thôn không thể không bỏ nhà bỏ ruộng, kéo vào thành Bắc Bình lánh nạn. Vào được trong thành Bắc Bình có sống sót được hay không, họ không biết. Nhưng họ biết chắc chắn rằng quê hương họ có biết bao nhiêu ngôi làng nhỏ, thị trấn nhỏ đã bị kẻ thù đốt sạch giết sạch.

Điều này lại làm Kim tam gia bận rộn. Mọi công việc làm ăn ở Bắc Bình đều không khởi sắc, chỉ duy nhất nghề của Kim tam gia và nghề những kẻ đánh trống nhỏ thu mua đồ cũ dọc phố là phát đạt. Ở Bắc Bình trước đây, "chỗ ở" không phải là vấn đề. Bắc Bình đông người, nhà cửa cũng nhiều. Đặc biệt là sau khi Bắc phạt thành công, chính phủ chuyển tới Nam Kinh, Bắc Bình gần như nhà nhiều hơn người. Biết bao nhiêu cơ quan chuyển đến Nam Kinh, theo cơ quan đi không chỉ có quan lại và công nhân viên, mà còn có cả gia quyến của họ. Như các cơ quan cục đo lường, cục ấn đúc, ngoài quan lại ra, còn phải mang theo nhiều kỹ sư và công nhân. Đồng thời, các hội quán của các tỉnh ngoài trước ba cửa ngoài vẫn luôn chật kín người – những kẻ nhàn rỗi lên "Kinh" chờ việc, hoặc tìm việc. Chính phủ chuyển về phía Nam, Bắc Bình trở thành khu văn hóa, những kẻ nhàn rỗi này nếu vẫn cứ ngây ngô chờ đợi trong hội quán thì đúng là không có thường thức. Họ đều lên Nam Kinh để chờ công việc và miếng cơm. Đồng thời, những quân phiệt, quan liêu, chính khách thời trước, ai đi được về phía Nam tất nhiên đều đến Thượng Hải hoặc Tô Châu để tiện bề hoạt động gần Nam Kinh; ngay cả những người không tiện về phía Nam cũng phải đến Thiên Tân ở; trong mắt họ, một Bắc Bình chỉ có tòa thị chính và nhiều học sinh nam nữ chẳng khác nào tòa thành trống. Như vậy, nếu ai chịu chi ba bốn mươi đồng một tháng là có thể thuê được tòa nhà sâu rộng có sân vườn, còn ở trong những khu nhà trọ chung, ba bốn mươi đồng xu là giá thuê một căn phòng, ngay cả cảnh sát hạng ba và phu xe kéo cũng không lo không có chỗ ở.

Giờ đây, nhà cửa bỗng chốc trở thành vấn đề mà ai ai cũng phải chú ý. Những người thuê nhà ở bỗng chốc nhận được thông báo – xin hãy tìm chỗ ở khác! Căn nhà đó có lẽ đã cho người Nhật thuê toàn bộ, hoặc có lẽ vì người Nhật muốn đến thuê mà chủ nhà quyết định bán nó đi. Nếu không liên quan đến người Nhật, thì chắc chắn là thân thích hoặc bạn bè của chủ nhà từ quê chạy đến, không tìm chỗ ở không được. Như vậy, người thuê nhà không khỏi ai ai cũng lo sợ, mà người có nhà cũng chẳng yên ổn – chỉ cần trong sân có một căn phòng, dù chỉ là một hai căn, thì thân thích bạn bè dường như đều nhắm vào đó, bất kể bạn có ý định cho thuê hay không. Ngoài thân thích bạn bè ra, còn có nhóm người như Kim tam gia. Mắt họ dường như có thể xuyên qua tường sân nhìn thấu trong sân có phòng trống hay không. Chỉ cần họ nhìn thấy phòng trống, bản lĩnh của họ gần như không kém gì phóng viên báo chí, dù bạn đóng cửa lớn chặt chẽ đến đâu, họ cũng sẽ xông vào được. Đồng thời, những người có chút tích lũy, vừa không tin tưởng tiền giấy chính phủ bù nhìn, lại không nơi đầu tư, thế là vội vàng nắm bắt cơ hội này – mua nhà! Nhà, nhà, nhà! Khắp nơi mọi người đều bàn về nhà, tìm nhà, mua nhà, hoặc bán nhà. Nhà trở thành vấn đề, trở thành tài sản có giá trị duy nhất, trở thành bất hạnh mà người Nhật mang đến cho Bắc Bình!

Rõ ràng, trong cái đầu nhỏ bé của người Nhật chẳng hề cân nhắc vấn đề này, mà chỉ biết họ là kẻ chiến thắng, đáng lẽ phải ngẩng cao đầu như một bầy công xòe đuôi bước vào Bắc Bình. Nếu họ biết người dân Bắc Bình coi thường "công Đông Dương" như thế nào mà tránh xa Bắc Bình ra, thì người dân Bắc Bình sẽ giả vờ như không biết, mà quên đi cuộc xâm lược của Nhật Bản. Thế nhưng, người Nhật chỉ biết đến chiến thắng, và muốn treo chiến thắng đó trên ngực như huân chương. Họ lũ lượt kéo đến Bắc Bình, rồi tách ra, ở rải rác trong các ngõ hẻm. Chỉ cần trong một con ngõ có một hai gia đình người Nhật, mối thù Trung – Nhật trong con ngõ đó sẽ kéo dài thêm mấy chục năm. Người Bắc Bình biết chắc những kẻ Nhật ở rải rác trong các ngõ này là thám tử, bất kể bề ngoài họ là thương nhân hay giáo viên. Sự căm ghét người Nhật của người Bắc Bình giống như sự thù địch giữa mèo và chó, không phải xuất phát từ sự cọ xát hay xung đột nhất thời, mà gần như là bản năng không thể dung hòa. Ngay cả khi những người hàng xóm Nhật đó không làm thám tử mà là người tốt nhất trên đời, người Bắc Bình vẫn ghét họ. Một người Nhật dù ở trong hoàn cảnh nào cũng khiến năm trăm người Bắc Bình đau đầu. Tất cả sự khách khí, khuôn phép, thong dong, hào sảng, phong nhã của người Bắc Bình, khi nhìn thấy người Nhật là lập tức sạch bóng. Người Bắc Bình không thích loại "chó ghế đẩu" – kết quả lai tạp giữa chó ngu và chó Nhật – một loại chó lùn, mõm vểnh, chân vòng kiềng, không giống chó ngu khỏe mạnh, cũng không giống chó Nhật nhanh nhẹn, chẳng được ai yêu thương. Họ nhìn người Nhật cũng giống như loại chó ghế đẩu này. Họ cũng cảm thấy mỗi người Nhật đều giống như một "đứa con côi cút tội nghiệp". Sự kết hợp giữa chó ghế đẩu và đứa con côi thực sự khiến người Bắc Bình không thể tiêu hóa nổi! Người Bắc Bình xưa nay không bài ngoại, nhưng họ không thể chấp nhận chó ghế đẩu và đứa con côi. Đây là lỗi của chính người Nhật, vì họ ghét mà không tự giác. Họ tưởng mình là dân tộc "nhất": nghĩa là lai lịch lớn nhất, thông minh nhất, ngoại hình đẹp nhất, cuộc sống hợp lý nhất... Cái gì của họ cũng có chữ "nhất", cho nên họ xứng đáng chiếm đoạt Bắc Bình, Trung Quốc, châu Á và cả thế giới! Nếu họ thảm sát người Bắc Bình, người Bắc Bình có lẽ còn cảm thấy chút hả hê. Không, họ không rửa thành, mà muốn đến làm hàng xóm với người Bắc Bình; điều này khiến người Bắc Bình đau đầu, buồn nôn, chán nản, đến mức mong muốn một ngày nào đó đuổi cùng giết tận những đứa con côi đó.

Người Nhật không ngăn cản người ngoài thành di chuyển vào trong thành, có lẽ vì họ muốn mượn cớ này để tăng thêm không khí phồn vinh trong thành. Phong cách của người Nhật luôn là một mặt tống tiền, một mặt đòi luật pháp; một mặt đốt giết, một mặt đòi phồn vinh. Thế nhưng, sự giả dối luôn khiến chúng tự lộ nguyên hình. Chúng muốn phồn vinh Bắc Bình, mà người dân Bắc Bình lại vì sự di cư của người ngoài thành mà biết được vài tin tức xác thực về việc bị đốt giết ở khắp nơi. Mỗi người lánh nạn mãi mãi là một tờ báo nhỏ độc lập, mang đến cho mọi người bản tin chính xác nhất. Mọi người trong lúc bận rộn thuê nhà, tìm nhà, nhường nhà, bán nhà, nhân tiện cũng nghe thấy sự ngang ngược của người Nhật, mà lại càng ghét người Nhật hơn.

Lòng Kim tam gia chẳng màng đến những chuyện quanh co khúc mắc này. Ông là người chỉ biết có cái lợi trước mắt, thấy có làm ăn là làm, không bận tâm suy nghĩ việc khác. Cho đến khi công việc làm ăn ngày càng nhiều, ông chẳng những quên mất việc quốc gia đại sự, mà thậm chí quên cả bản thân mình. Ông dường như bỗng chốc rơi vào lưới làm ăn, nhìn quanh nhìn quẩn toàn là làm ăn. Mặt đỏ của ông sáng như được lắp đèn điện. Ông tính toán, ông chạy đôn chạy đáo, ông giao dịch, ông giả vờ sốt sắng, mà tàn nhẫn không hạ giá. Lòng ông như dây đồng hồ đã lên hết cỡ, không chạy đủ một ngày không thể buông lỏng. Đôi khi, sờ sờ vào túi, thấy hết thuốc lá sợi cũng chẳng rảnh đi mua. Đôi khi, mặt trời đã ngả về tây, ông vẫn chưa ăn trưa. Ông quên cả bản thân. Làm ăn là làm ăn, bớt một bữa cơm thì tính là gì, thân thể ông tráng kiện, chịu được. Đến tối, về nhà, ông mới thấy chút mệt mỏi, vội vàng vét sạch ba bát cơm đầy, sau đó mỉm cười hút một túi thuốc, túi thuốc chưa rời miệng, ông đã chợp mắt; đổ ườn ra giường, lập tức tiếng ngáy như bễ lò rèn, làm chấn động đến lũ chim sẻ trên mái hiên cũng bị mất ngủ.

Tình cờ có nửa ngày rảnh rỗi, ông mới nhớ đến người Nhật, mà dáng vẻ của người Nhật trong lòng ông đã thay đổi rất nhiều. Trong đầu ông chỉ có vài chấm đen, nối hai hay ba chấm thành một đường thẳng, đó là tư tưởng của ông. Vẽ đường thẳng đơn giản hai ba lần như vậy, ông tự nhủ: "Người Nhật tính ra vẫn khá, họ mang lại cho tôi không ít việc làm ăn! Bản thân người Nhật chẳng phải cũng phải thuê nhà mua nhà sao? Họ cũng tìm đến tôi đấy thôi! Bạn bè! Mọi người đều là bạn bè, anh chiếm giữ Bắc Bình, tôi vẫn làm ăn, nước sông không phạm nước giếng, cũng không tệ!"

Nhồi đầy một nồi thuốc, ông lại suy nghĩ kỹ một lần, những lời vừa rồi không chút sơ hở nào. Thế là ông nghĩ đến tương lai: "Cứ theo đà này, mình cũng có thể mua nhà. Đã gần sáu mươi rồi, mua lấy hai ba căn nhà nhỏ, thu tiền thuê nhà, tiền thuê nhà ngày càng cao đấy! Thế là quá đủ cho mình ăn hai bữa mì trắng mỗi ngày rồi. Mì trắng đã có cách, ai còn làm nghề này? Cũng đến lúc nên dắt cháu ngoại, đi dạo phố, ngồi quán trà rồi!"

Con người có cách sống cho tuổi già mới là thực sự có cách. Kim tam gia nhìn thấu trước mắt mình có hai ba căn nhà có thể kiếm ra mì trắng, tuổi già của ông đã có cách! Ông không thể không khâm phục chính mình.

Khoan hãy nói đến tương lai, hiện tại thân phận của ông đã nâng cao hơn nhiều rồi. Trước kia, ông giới thiệu nhà cho người ta, ông nhìn ra được dù là bên mua hay bên bán đều coi ông như một que diêm, dùng xong là vứt xuống đất. Họ coi ông chẳng hơn gì kẻ ăn mày chìa tay xin tiền. Giờ thì khác rồi, vì nhà khó tìm, ông đã trở thành người khá quan trọng. Ông vừa quay người bước đi, người ta đã phải vội vàng kéo ông lại, nói với ông biết bao lời hay ý đẹp. Ông nhận được "tiền hoa hồng", và cũng nhận được sự tôn nghiêm. Điều này lại phải kể công người Nhật. Nếu người Nhật không chiếm đóng Bắc Bình, làm sao có chuyện này được? Được rồi, ông quyết định không ghét người Nhật nữa, đại trượng phu nên phân minh ân oán.

Đứa bé lớn lên rất tốt, không quá béo mà chỗ nào cũng chắc nịch. Kim tam gia nói mũi mắt đứa trẻ giống mẹ, còn người mẹ chắc chắn cho rằng không chỉ mũi mắt, mà ngay cả tóc và tai đều giống Mạnh Thạch. Từ khi sinh ra đến nay (đứa trẻ đã được nửa tuổi), cuộc tranh cãi này vẫn chưa thể giải quyết.

Một chuyện khác không thể giải quyết là tên của đứa trẻ. Con dâu nhà họ Tiền kiên quyết chủ trương, chờ ông nội về đặt tên, còn Kim tam gia cho rằng ngay lập tức phải có một cái tên nhũ danh, chờ Tiền tiên sinh đến mới đặt tên chính thức. Nhũ danh nên gọi là gì? Ý kiến của hai cha con lại không đồng nhất. Kim tam gia hễ vui là gọi "Cún con" hoặc "Bò con", con dâu nhà họ Tiền không thích những con vật này. Khi tự mình trêu đùa đứa trẻ, lúc thì gọi "Béo mập", lúc thì gọi "Đồ hôi hám", lại bị Kim tam gia phản đối: "Nó chẳng béo, cũng chẳng hôi!" Ý kiến không đồng nhất, đặt tên vô cùng khó khăn, lâu dần, Kim tam gia cứ gọi thẳng là "Cháu nội", còn con dâu nhà họ Tiền gọi là "Con trai". Thế là, đứa trẻ vừa nghe thấy "Cháu nội" hay "Con trai" là đều há cái miệng nhỏ cười ngây ngô. Việc này lại gây khó cho người khác, người khác không tiện cũng gọi đứa bé này là cháu nội hay con trai.

Vì vấn đề không lớn lắm, nhưng lại khá khó khăn này, cha con nhà họ Kim đều mong mỏi Tiền tiên sinh có thể mau chóng trở về, để đặt cho đứa trẻ một cái tên cố định không thay đổi. Thế nhưng, Tiền tiên sinh mãi vẫn không đến.

Dã Cầu rất thích đứa trẻ không tên này – vừa là cháu nội của Mặc Ngâm, vừa là cầu nối để anh ta và Kim tam gia trở thành bạn bè. Chỉ cần có thời gian, anh ta nhất định phải đến nhìn một cái. Anh ta biết chắc đứa bé chưa biết ăn, biết cầm đồ chơi, nhưng anh ta không cam lòng đến tay không. Mỗi lần đến, anh ta nhất định phải mang theo ít hoa quả hoặc xe nhỏ, trống nhỏ sặc sỡ gì đó.

"Dã Cầu!" Kim tam gia nhìn không nổi nữa: "Nó không biết ăn, không biết chơi, tội gì phải phí tiền chứ? Lần sau đừng làm thế nữa!"

"Chút lòng thành! Chút lòng thành!" Dã Cầu như xin lỗi nói: "Nhà họ Tiền chỉ còn mỗi gốc rễ này!" Trong lòng, anh ta đang nghĩ: "Mình đánh mất ông nội nó (người bạn tốt nhất của mình!), không thể đánh mất thêm người bạn nhỏ này nữa. Bạn nhỏ lớn lên, anh ta sẽ, mình hy vọng thế, thân mật gọi là cậu ông, chứ không gọi mình bằng những cái tên khó nghe khác!"

Ngày hôm đó, trời đã tối từ lâu, Dã Cầu cầm một túi bánh lớn đến Tưởng Dưỡng Phòng. Từ rất xa, anh ta đã vươn cái cổ gầy gò nhìn về phía sân nhà họ Kim, xem còn ánh đèn hay không; anh ta biết Kim tam gia và con dâu nhà họ Tiền đều ngủ khá sớm. Anh ta hy vọng họ chưa ngủ, để có thể giao túi bánh kia đi. Anh ta không muốn mang về nhà cho con mình ăn, vì anh ta coi thường con mình – cha vô dụng, thì con cái còn gì tốt đẹp chứ! Vả lại, nếu không phải tám đứa con kéo chân anh ta, anh ta nghĩ chắc mình sẽ không vô dụng đến mức này. Không có gánh nặng gia đình, anh ta chắc chắn sẽ trốn khỏi Bắc Bình, làm những việc ra dáng con người. Mặc dù lũ trẻ không có tội gì, nhưng vì sự đau khổ và hổ thẹn của bản thân, anh ta không thể không coi nhẹ chúng. Ngược lại, anh ta nhìn cháu nội của Mặc Ngâm không chỉ là một đứa trẻ, mà là biểu tượng của một điều gì đó. Ông nội của đứa trẻ này là Mặc Ngâm, bà nội, cha, chú của nó đều đã tuẫn quốc, nó là hậu duệ của những anh hùng, nó đại diện cho ánh sáng tương lai – sự hy sinh của thế hệ ông cha có thể dạy cho con cháu ngẩng cao đầu đứng trên trái đất này, làm một công dân có hạnh phúc có tự do! Bản thân anh ta xong đời rồi, con cái anh ta có lẽ vì sự vô dụng của anh ta mà cũng chẳng nên trò trống gì; chỉ ở đây, trong căn phòng của Kim tam gia, có một viên minh châu của dân tộc!

Bước lại gần thêm mấy bước, lòng anh ta lạnh ngắt, nhà họ Kim đã tắt đèn! Anh ta đứng lại, tự nhủ: "Đến trễ rồi, người hút thuốc phiện không có khái niệm thời gian, đáng chết thật!"

Anh ta lại bước thêm hai bước, không cam lòng dễ dàng quay lại. Nhưng anh ta lại không có quyết tâm đi gõ cửa, vì muốn nhìn đứa trẻ mà làm phiền người nhà họ Kim, anh ta cảm thấy hơi không hay lắm.

Cách cổng lớn nhà họ Kim chỉ còn năm sáu bước, anh ta nhìn thấy một người vốn đang đứng cạnh cột cổng, bỗng nhiên bước đi, đi về hướng ngược lại với anh ta, đi rất chậm.

Dã Cầu không nhìn rõ đó là ai, nhưng giống như mèo "cảm nhận" được có chuột ở gần, mọi cảm giác trên thân thể anh ta đều giúp đỡ, thúc giục anh ta, tin chắc đó nhất định là Tiền Mặc Ngâm. Anh ta đuổi theo. Cái bóng đen phía trước cũng bước nhanh hơn, nhưng lại khập khiễng, không thể từ đi chuyển sang chạy. Dã Cầu bắt đầu chạy. Chỉ chạy mấy bước, anh ta đã đuổi kịp người phía trước. Nước mắt và tiếng nói của anh ta cùng tuôn ra: "Mặc Ngâm!"

Tiền tiên sinh cúi đầu, chân tuy không tiện, nhưng vẫn cố sức bước nhanh hơn. Dã Cầu như kẻ say rượu, bất chấp người khác ra sao, mà chỉ muốn rơi lệ, muốn nói, muốn hành động. Ngay lập tức, anh ta vứt túi bánh xuống đất, tiện tay túm lấy anh rể. Đầy mặt nước mắt, anh ta nức nở gọi: "Mặc Ngâm! Mặc Ngâm! Tìm khắp mọi nơi, giờ em mới nhìn thấy anh!"

Tiền tiên sinh dừng bước, đi chậm lại; bước nhanh khiến anh đau đớn. Anh vẫn cúi đầu, không nói một tiếng.

Dã Cầu dùng thêm một tay, túm lấy cánh tay anh rể. "Mặc Ngâm, anh nhẫn tâm đến thế sao? Em biết, em thừa nhận, em là đồ khốn nạn yếu đuối vô năng! Em chỉ cầu anh nói với em một câu, phải, dù chỉ là một câu thôi! Đúng! Mặc Ngâm, nói với em một câu! Đừng cúi đầu như thế, anh lườm em một cái cũng tốt mà!" Tiền tiên sinh vẫn cúi đầu, không nói nửa lời.

Lúc này, họ đi đến gần một cột đèn đường. Dã Cầu cúi người xuống, vừa cầu xin vừa hy vọng nhìn thấy mặt anh rể. Anh nhìn thấy rồi: mặt anh rể rất đen và gầy, râu ria xồm xoàm che kín miệng, hai bên sống mũi cũng có hai vệt nước mắt. "Mặc Ngâm! Anh không nói gì nữa, em sẽ quỳ ngay giữa đường đấy!" Dã Cầu khổ sở van xin.

Tiền tiên sinh thở dài một tiếng.

"Anh rể! Anh có phải cũng đến xem đứa bé kia không?"

Mặc Ngâm đi chậm hơn, cúi đầu, lấy mu bàn tay lau nước mắt trên mặt. "Ừ!"

Nghe tiếng "ừ" của anh rể, Dã Cầu như đứa trẻ, vừa khóc vừa cười. "Anh rể! Đó là một đứa trẻ tốt, trông vừa khôi ngô vừa chắc nịch!"

"Tôi chưa nhìn thấy nó!" Mặc Ngâm nói khẽ. "Tôi chỉ nghe thấy tiếng nó. Mỗi ngày, tôi ước chừng Kim tam gia đi ngủ rồi, mới dám đứng ngoài cửa một lúc. Nghe thấy tiếng khóc của đứa bé, tôi mãn nguyện rồi. Đợi nó khóc xong, ngủ thiếp đi, tôi ngẩng đầu nhìn những vì sao trên mái nhà; tôi cầu nguyện những vì sao đó bảo vệ cháu nội tôi! Trong nguy nan, người ta dễ mê tín!"

Dã Cầu như bị thôi miên, ngẩng đầu nhìn những vì sao trên trời. Anh không biết nói gì thêm. Mặc Ngâm cũng không lên tiếng nữa.

Lặng lẽ, họ đã sắp đến cửa phía tây Tưởng Dưỡng Phòng. Dã Cầu vẫn túm chặt cánh tay anh rể. Mặc Ngâm bỗng đứng lại, giật tay ra. Hai người đối mặt. Dã Cầu nhìn thấy mắt Mặc Ngâm, hai con mắt sáng như sao thu. Anh run lên một cái. Trong ký ức của anh, mắt anh rể mãi mãi là nguồn suối từ bi và ấm áp. Giờ đây, mắt anh rể phát ra ánh thép, cực kỳ sáng, cực kỳ lạnh, đáng sợ lạ thường. Mặc Ngâm chỉ nhìn cậu ông một cái như vậy, rồi quay đầu đi: "Anh nên đi về phía đông chứ?"

"Em..." Dã Cầu liếm liếm môi. "Anh sống ở đâu vậy?" "Có chỗ nào không cản trở là tôi có thể ngủ được!"

"Chúng ta cứ chia tay như thế này sao?"

"Ừ... Đợi đất nước thu phục được, chúng ta có thể ở bên nhau mỗi ngày!" "Anh rể! Anh tha thứ cho em chứ?"

Mặc Ngâm khẽ lắc đầu: "Không! Anh và người Nhật, vĩnh viễn không bao giờ có được sự tha thứ của tôi!"

Khuôn mặt thiếu máu của Dã Cầu bỗng nóng bừng: "Anh nguyền rủa em cũng được! Chỉ cần anh chịu nguyền rủa em tận mặt, đó chính là hạnh phúc của em!"

Mặc Ngâm không trả lời gì, mà chậm rãi bước tới.

Dã Cầu lại túm lấy anh rể. "Mặc Ngâm! Em còn bao nhiêu bao nhiêu lời muốn nói với anh!"

"Bây giờ tôi không thích tán gẫu!"

Con ngươi Dã Cầu bất động. Lòng anh rối như nồi nước đang sôi. Anh tùy tiện đưa ra một ý kiến: "Tại sao chúng ta không đến xem đứa bé kia nhỉ? Cũng để cho Kim tam gia vui vẻ một chút!"

"Nó, nó làm tôi thất vọng như anh vậy! Tôi không muốn nhìn thấy nó. Hãy để nó làm việc của nó đi, hãy để nó trông chừng đứa bé kia cho tôi đi! Nếu tôi có cách, tôi đến cả trách nhiệm trông chừng đứa bé tôi cũng không gửi gắm cho hắn! Tôi cực kỳ muốn nhìn cháu nội tôi, nhưng tôi nên dọn dẹp sạch sẽ một mảnh đất trước đã, để cho nó được sống tự do! Ông nội chết đi, cháu nội có lẽ mới có thể sống! Ngược lại, ông nội và cháu nội đều là nô lệ mất nước, thì, thì," Tiền tiên sinh cười một cái. Anh cười rất đẹp. "Về nhà đi, chúng ta có duyên thì sẽ gặp lại!"

Dã Cầu chết lặng ở đó. Không chớp mắt, anh nhìn anh rể bước về phía trước. Cái bóng đen khập khiễng kia đúng là anh rể của anh, lại không giống anh rể của anh; đó là một thi nhân không bao giờ nói một lời thô lỗ, lại cũng là một chiến sĩ tự bước lên thập tự giá. Cái bóng đen khuất khỏi cửa ngõ, Dã Cầu muốn đuổi theo, nhưng chân anh mỏi nhừ. Cúi đầu, anh thở dài một tiếng.

Dã Cầu không nhận được sự tha thứ của anh rể, trong lòng vô cùng đau buồn. Anh khâm phục Mặc Ngâm. Vì khâm phục Mặc Ngâm, anh mới cảm thấy Mặc Ngâm có quyền uy phán xét anh. Không nhận được sự tha thứ của anh rể, trong mắt anh, cũng bằng như trên mặt bị khắc chữ – anh là Hán gian! Anh lấy tay sờ khuôn mặt gầy gò của mình, chỉ sờ thấy chút nước mắt ướt lạnh.

Anh bắt đầu quay lại, đi về phía đông. Lại đi đến cổng nhà họ Kim, anh không tự chủ được mà dừng bước. Đứa trẻ đang khóc. Anh tưởng tượng anh rể chắc cũng đứng ngoài cửa như thế này, nghe tiếng đứa trẻ khóc. Anh vội vã bước đi, thật là thảm quá! Ông nội không dám vào xem cháu nội mình, mà chỉ đứng ngoài cửa nghe tiếng khóc! Mắt anh lại ướt.

Đi được mấy bước, anh đổi ý. Rốt cuộc anh cũng đã nhìn thấy anh rể. Bất kể anh rể có tha thứ cho anh hay không, đây vẫn là một việc đáng mừng. Lần này anh rể tuy không tha thứ cho anh, nhưng đã nói chuyện với anh; vậy thì, nếu lại gặp anh rể, anh nghĩ, có lẽ mình có thể nhận được sự khoan dung, anh rể vốn là người từ bi hòa ái nhất mà! Nghĩ đến đây, anh lập tức quyết định đi tìm Thụy Xuan. Anh phải đem tin tức tốt là đã nhìn thấy Mặc Ngâm kể cho Thụy Xuan, để Thụy Xuan cũng vui lây. Chân anh không còn mỏi nữa, anh bước nhanh hơn.

Thụy Xuan đã nằm rồi, nhưng vẫn chưa ngủ. Nghe thấy tiếng gõ cửa, anh giật mình. Mấy ngày nay, vì Vũ Hán thất thủ, người Nhật đi bắt người khắp nơi. Chiến thắng ở tiền tuyến khiến kẻ địch ở phương Bắc muốn nắm chặt lấy Hoa Bắc, không bao giờ buông tay. Hoa Bắc, tuy đâu đâu cũng có Hán gian, nhưng Hán gian không thể giúp chủ nhân của chúng lấy được lòng dân. Ngay cả trong thành Bắc Bình còn có những người như Tiền tiên sinh; còn bên ngoài thành, cách thành ba bốn mươi dặm vẫn còn những chiến sĩ vũ trang dùng vũ khí đơn giản, với quyết tâm lớn nhất, liều mạng sống chết với kẻ địch. Người Nhật phải thanh trừ những người không chịu cúi đầu này, mà mỹ miều gọi là "củng cố trị an". Ngay cả khi không bắt được "phỉ đồ" thực sự, chúng cũng muốn bắt vài người vô tội, để tận hưởng sự tra tấn và bị giết chóc. Thời gian bắt người của chúng đã chuyển vào ban đêm. Giống như cú bắt chim sẻ, những anh hùng Đông Dương thích làm việc lén lút. Thụy Xuan giật mình. Anh biết mình có tội – làm việc cho người Anh chính là tội. Vội vàng mặc quần áo, anh nhẹ nhàng đi ra. Anh tính kỹ, dù thực sự là kẻ địch đến bắt mình, anh cũng không tiện trốn tránh. Làm việc cho người Anh không đủ để anh cậy thế, anh cũng không muốn cậy thế người khác mà không sợ hãi như vậy. Nếu đến lượt anh vào tù, anh không tiện trốn tránh. Đối với ông nội, và cả gia đình, anh đã cố gắng nhẫn nhịn và tính toán để chịu thiệt thòi, đợi đến khi mình phải chịu hình phạt, anh không tiện nhíu mày. Anh đã sớm tính toán kỹ, anh đã không thể xông pha lửa đạn để cứu nước một cách trực diện, ít nhất anh cũng không nên quá sợ hãi đao búa và roi da của kẻ địch.

Trong sân rất tối. Đi đến dãy bình phong, anh hỏi một tiếng: "Ai?" "Là em! Dã Cầu!"

Thụy Xuan mở cửa. Ánh đèn ở cửa số 3 lập tức chiếu vào. Trong sân số 3 vẫn có tiếng cười. Phải, anh chợt nghĩ: sự vô liêm sỉ của người ở số 3 có lẽ là tấm hộ chiếu tốt nhất thời đại này chăng? Chưa kịp nghĩ rõ ràng, Dã Cầu đã bước qua ngưỡng cửa.

"Ối! Anh ngủ rồi à? Thật! Người hút thuốc phiện không có khái niệm thời gian! Xin lỗi, em làm phiền anh!" Dã Cầu lau những giọt mồ hôi lạnh trên mặt.

"Không sao!" Thụy Xuan cười nhạt một tiếng, tiện tay cài lại cúc áo. "Vào đi!"

Dã Cầu do dự một chút. "Muộn quá rồi nhỉ?" Thế nhưng, anh đã bắt đầu bước vào sân. Anh thích tán gẫu với bạn bè, hễ có cơ hội tán gẫu, anh liền quên hết mọi thứ.

Thụy Xuan mở khóa nhà chính.

Dã Cầu đi thẳng vào vấn đề: "Em nhìn thấy Mặc Ngâm rồi!"

Lòng Thụy Xuan bỗng sáng bừng, ánh sáng chiếu ra, từ trong mắt chậm rãi lan tỏa trên khuôn mặt. "Nhìn thấy anh ấy rồi?" Anh cười hỏi.

Dã Cầu kể một mạch quá trình gặp anh rể. Anh chỉ tường thuật, không thêm vào một chút ý kiến cá nhân nào. Anh dường như cố ý làm như vậy, để cho Thụy Xuan tự mình phán đoán; anh cho rằng sự thông minh của Thụy Xuan đủ để nhìn rõ: Dã Cầu tuy vô dụng, không nhận được sự tha thứ của anh rể, nhưng anh vẫn chân thành khâm phục Mặc Ngâm, quan tâm Mặc Ngâm, hơn nữa còn nửa đêm mang tin tức đến cho Thụy Xuan.

Thụy Xuan không biểu hiện gì. Lúc này, anh không rảnh nghĩ cho Dã Cầu điều gì, mà chỉ toàn tâm toàn ý muốn nhìn thấy Tiền tiên sinh.

"Ngày mai," anh lập tức quyết định, "tối ngày mai tám giờ rưỡi, chúng ta gặp nhau ở cổng nhà họ Kim!"

"Ngày mai?" Dã Cầu đảo đảo con ngươi: "E rằng anh ấy chưa chắc..."

Với sự thông minh của Thụy Xuan, tất nhiên cũng sẽ nghĩ đến chuyện Tiền tiên sinh vốn không thích gặp Kim tam gia và Dã Cầu, ngày mai – hoặc mãi mãi – có lẽ anh ấy sẽ không đến đó nữa. Thế nhưng, anh vô cùng tha thiết muốn nhìn thấy thi nhân, anh dường như thay đổi thái độ: "Không cần biết! Không cần biết! Dù sao mình cũng phải đi!"

Ngày hôm sau, anh và Dã Cầu đợi ở ngoài cửa nhà họ Kim cả một đêm, Tiền tiên sinh không đến.

"Thụy Xuan!" Dã Cầu nói với vẻ mặt đau khổ: "Em đúng là hóa thân của bất hạnh! Em lại tước đoạt mất cái quyền đứng nghe tiếng khóc của cháu nội của Mặc Ngâm rồi! Người ta đừng đi sai một bước! Một bước sai, vạn bước sai!"

Thụy Xuan không nói gì, chỉ nhìn những vì sao trên trời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.