Mọi người ở Tiểu Dương Quyển chỉ chú ý đến việc Tôn Thất mất tích, chứ không ngờ rằng ông ta đã bị chôn sống. Cơn đói khiến mọi người lo cho bản thân còn chưa xong, chẳng ai rảnh rỗi đi tìm ông ta cả. Vợ Tôn Thất là một phụ nữ tầm bốn mươi tuổi, kiểu người nhạt nhẽo chẳng mấy khi gây chú ý. Thấy chồng mãi không về, bà rơi vài giọt nước mắt rồi về nhà mẹ đẻ. Cư dân lâu năm của Tiểu Dương Quyển cứ thế, lặng lẽ vắng đi một hộ gia đình.
Dần dần, danh từ và biện pháp "tiêu độc" truyền đến tai mọi người, họ bắt đầu nghi ngờ không biết có phải Tôn Thất là vật hy sinh của biện pháp này hay không. Dù nghi ngờ là vậy, nhưng chẳng ai vui vẻ gì khi lấy chuyện này làm đề tài bàn tán. Bụng dạ của họ cũng chẳng lấy gì làm dễ chịu. Giả sử Tôn Thất thực sự vì đau bụng mà... Thế còn bản thân họ thì sao? Quá thảm hại, quá đáng sợ! Thôi không nhắc đến nữa thì hơn!
Lại đến ngày "Thất thất". Người Nhật thu cờ ngũ sắc lại, đem bán cho mọi người cờ Thanh Thiên Bạch Nhật. Trên cờ còn có thêm một dải vải vàng mới, bên trên in sẵn dòng chữ: "Phản cộng hòa bình kiến quốc". Họ không nhận ra dải vàng này, cũng chẳng tin mấy chữ ở trên. Cúi gầm đầu xuống, họ không dám nhìn lại lá cờ lừa bịp ấy nữa.
Ngoài lá cờ này ra, họ còn nhìn thấy: cờ Mãn Châu Quốc màu vàng, góc trái có các sọc đỏ, xanh lam, trắng, đen; và cờ Liên bang Mông Cổ có một dải đỏ rộng ở giữa, trên dưới có các dải hẹp màu vàng, trắng, xanh lam. Họ vốn chưa từng nhìn thấy những lá cờ này, nên cũng chẳng muốn thừa nhận chúng. Họ biết rằng, dưới những lá cờ này, đau bụng cũng có thể bị chôn sống!
Ngoài việc treo những lá cờ này ra, người Nhật còn rầm rộ tổ chức lễ truy điệu "anh hồn" võ sĩ Đông Dương. Tại Nam Uyển, Tây Uyển, công viên Trung Sơn, đâu đâu cũng có những buổi lễ truy điệu vô cùng trang nghiêm, suýt chút nữa thì cứ như lịch sử cần phải viết lại từ đầu, và ngườiจีน phải chịu trách nhiệm cho cuộc chiến tranh vậy.
Mọi người ở Tiểu Dương Quyển không khỏi đưa tay đếm (đây là những ngày "thanh toán sổ sách" tuyệt vời nhất), trong con ngõ nhỏ này của họ, dù tốt hay xấu, đáng chết hay không đáng chết, đã có không biết bao nhiêu gia đình tan cửa nát nhà. Họ nhớ đến người Kỳ Thiên Hữu điềm đạm từng trải, Tiền tiên sinh biết làm thơ cùng vợ và hai vị thiếu gia; Tiểu Thôi khỏe mạnh như một chú báo nhỏ; vợ chồng Tiểu Văn đẹp như đóa sen liền cành; và nhà họ Quan bỗng chốc cháy trụi như bị lửa thiêu. Còn có người chú út nhà họ Kỳ, thợ cả Lưu sư phó, họ trốn thoát được, rốt cuộc là sống hay chết đây? Hừ, lại còn vợ của lão nhị nhà họ Kỳ nữa, chẳng phải đã dan díu với một tên Hán gian rồi sao? Chuyện gì cũng có thể xảy ra, họ thở dài, chỉ là chẳng có chuyện gì tốt đẹp cả!
Trình Trường Thuận không muốn ra ngoài làm ăn, hắn sợ nhìn thấy những lá cờ lừa bịp trên phố, cùng những người Nhật nam nữ mặc lễ phục. Thế nhưng, hắn buộc phải ra ngoài. Vợ hắn biết hôm nay là ngày "Thất thất", chắc chắn cũng sẽ nhớ đến Tiểu Thôi, hắn phải tránh mặt cô ấy, không muốn nhìn thấy bộ mặt sầu thảm của cô.
Thụy Xuan cũng xin nghỉ một ngày. Đây không phải là ngày giỗ cha, thế nhưng anh nhớ đến cha; đây không phải là ngày kỷ niệm chú út trốn thoát, thế nhưng anh nhớ đến chú út. Vốn dĩ anh không muốn nghĩ đến lão nhị, nhưng cũng không kìm được mà nhớ tới. Ba anh em nay chỉ còn lại một mình anh!
Giống như lễ Vu Lan thủa nhỏ, Thụy Xuan nhớ đến hàng vạn hàng triệu người bị giết, bị đánh bom, bị cưỡng hiếp, bị dìm chết, bị chôn sống – bao gồm cả nam lẫn nữ trên khắp Bắc Bình và toàn thể Trung Quốc. Ngày này không giống như tiết Thanh Minh, chỉ cần ra phần mộ tổ tiên quét dọn là đủ; đây không phải Thanh Minh, mà là lễ Vu Lan. Nhắm mắt lại, anh có thể tưởng tượng ra hàng ngàn hàng vạn linh hồn không đầu, không tay chân, bị ném tung tóe, đều mang theo máu tươi và oán hận gào thét xông pha, đòi người sống phải trả thù rửa hận; già trẻ, trai gái, thậm chí cả những sinh linh chưa ra đời trong bụng mẹ, đều đang ngửa mặt lên trời giữa không gian, đồng ruộng, trong nước và trong lửa, gào thét đòi báo thù rửa hận! Ngày này khiến cho cõi lòng bé nhỏ của con người, từ những bận tâm trong đời sống thường ngày, bước vào thế giới tưởng tượng bao trùm cả thiên đường và địa ngục. Ngày này khiến cho hiện thực và trí tưởng tượng hòa quyện làm một, khiến cho ân và oán trở nên vô cùng rạch ròi.
Anh khao khát được gặp Tiền Mặc Ngâm tiên sinh để trò chuyện một phen. Thế nhưng, trò chuyện, trò chuyện, chỉ bàn suông thì có ích gì chứ? Anh không dám nghĩ ngợi thêm nữa, vào một ngày lịch sử như thế này, anh lại chẳng có chút cách nào, chỉ có thể nhìn thấy từng lớp vong hồn trong tưởng tượng, chứ không có quyết tâm và hành động báo thù. Anh hối hận vì đã xin nghỉ một ngày.
Tiểu Thuận và Nữu Nữu kéo lấy tay bố, lôi ra ngoài, muốn ra cửa chính chơi. Thụy Xuan không thích ra ngoài, anh nghĩ hôm nay chỉ nên rúc trong phòng, một mình tưởng niệm, mặc niệm và sám hối. Thế nhưng, anh cũng không từ chối yêu cầu nhỏ nhoi của lũ trẻ. Trong sự ngẩn ngơ, thẫn thờ, anh bước theo chúng ra ngoài.
Trời vẫn rất nóng, nhưng thỉnh thoảng lại có những luồng gió mát thổi qua. Tán lá của hai cây hòe già ngoài cửa thỉnh thoảng khẽ rung động, vài bông hoa hòe đã tàn lặng lẽ rơi xuống. Lũ trẻ vừa ra đến cửa ngõ liền nhìn thấy hai con sâu hòe, mỗi con treo lủng lẳng bằng một sợi tơ dài, đang đánh đu. Tiểu Thuận vừa định chạy tới bắt sâu hòe, thì từ trong ngõ số 3 đi ra một đám người Nhật đủ mọi lứa tuổi già trẻ lớn bé, ai nấy đều mặc những bộ quần áo đẹp nhất, rõ ràng là đi dự lễ truy điệu. Trẻ con Nhật tay cầm cờ mặt trời nhỏ, nhảy cẫng lên chạy về phía trước. Phụ nữ mặc lễ phục, mông lắc lư đi theo sau đàn ông.
Thụy Xuan đứng khựng lại bên ngạch cửa, bỗng cảm thấy trong lòng buồn nôn.
"Bố!" Tiểu Thuận sốt sắng muốn bắt sâu hòe, "Đi thôi! Bố ơi, bố sợ người Nhật à?"
Thụy Xuan không nói gì, nhưng mặt lại đỏ bừng lên.
"Bố!" Tiểu Nữu Nữu cũng sực nhớ ra điều gì: "Bọn họ đều lên Bắc Hải đúng không? Ngắm hoa sen này, ăn kem này, đi thuyền nhỏ này, thích thế nhỉ? Nữu Nữu cũng đi nhé? Bố đưa Nữu Nữu đi nhé?"
"Bắc Hải, hoa sen... đều không phải là của chúng ta!" Thụy Xuan định nói câu này. Thế nhưng, lời đã đến cửa miệng lại nuốt ngược vào trong.
Lúc này, lão Vương – người bán bánh nướng quẩy – đang gánh cái thúng đi tới. Ông là một người cao kều, thế nhưng tuổi tác – đã hơn bảy mươi – khiến tấm lưng còng rạp xuống. Tóc ông chỉ còn lại vài sợi, trắng phau và mềm oặt phủ bẹp trên đỉnh đầu. Giọng ông vì mấy chục năm rao hàng không quản nắng mưa đã trở nên khàn đặc, thế nên tay phải gõ vào một cái mõ gỗ dính đầy dầu mỡ. Thụy Xuan từ nhỏ đã mua đồ của ông, bởi vì quẩy của ông được rán bằng dầu mè nguyên chất loại nhỏ. Lão Vương chưa bao giờ tỏ ra khó chịu, cũng không bao giờ lợi dụng tiếng khóc của trẻ con mà đứng ì ra không đi để bán thêm được một mẻ hàng nữa. Hôm nay, ông lại đứng lại. Lâu lắm mới gặp lại Thụy Xuan, ông rất muốn đứng lại trò chuyện vài câu. Ông chỉ biết nhũ danh của Thụy Xuan – thấy lũ trẻ cũng ở đây, ông ngại không dám gọi ra. Với giọng khàn đặc, ông nói: "Hôm nay không đi làm à? Haizz!" Lão già dùng tiếng thở dài để bắt đầu câu chuyện: "Haizz! Đây là mẻ hàng mở hàng ngày đầu tiên đấy! Hơn mười ngày nay, không xin được chút bột mì nào! Hôm nay là ngày Thất thất, người Nhật rủ lòng thương, tôi mới kiếm được chút ít hàng này. Hết cách! Buổi làm ăn chẳng thể duy trì nổi, mà tôi thì không về được nhà. Nhà cửa bị lũ giặc cỏ đốt sạch rồi!"
Ông mở tấm vải phủ trên thúng ra: "Xem đi! Đây mà là bánh nướng á? Còn chẳng bõ ăn hai miếng là hết! Cả đời chưa từng làm chuyện gì trái lương tâm; thế mà bây giờ... đến bột mì còn chẳng xin nổi, thì còn nói gì nữa!"
Tiểu Thuận và Nữu Nữu đã quên bẵng đi chuyện sâu hòe với Bắc Hải, đều đặt đôi bàn tay nhỏ bé lên thành thúng, bốn còn mắt tròn xoe như viên thủy tinh cứ đảo qua đảo lại giữa bánh nướng và quẩy.
Thụy Xuan qua loa lấy lệ vài câu, không phải là anh coi thường lão Vương, mà là sự chú ý của anh cũng đang dồn hết vào cái thúng. Sờ vào túi áo, vẫn còn ít tiền, anh vất một lúc lấy sáu cái bánh nướng và sáu chiếc quẩy. Tiểu Thuận và Nữu Nữu đồng loạt hít sâu một hơi. Lão Vương dùng lá mã lan xâu quẩy lại rồi đưa cho Nữu Nữu; Thụy Xuan bảo Tiểu Thuận dùng vạt áo hứng bánh nướng. "Mang vào đây cho mọi người cùng ăn, đừng chạy nhảy nhé!"
Tiểu Thuận không thể kiềm chế nổi đôi chân của mình, mới đi được hai bước đã chuyển thành cắm cổ chạy. Nữu Nữu không dám chạy, bèn dùng tiếng kêu ré lên đầy phấn khích để bù đắp: "Mẹ ơi – quẩy kìa!"
Hai đứa trẻ chạy vụt vào nhà, Thụy Xuan và lão Vương cùng đồng thanh thở dài một tiếng. Lão Vương lại gõ mõ, khom lưng bước đi; để lại một mình Thụy Xuan đứng ngẩn ngơ dở khóc dở cười, lầm bầm với chính mình: "Dùng mấy cái bánh nướng để tưởng niệm ngày Thất thất ư? Hừ!"
Bà cụ người Nhật ở số 1 đi tới, chào bằng tiếng Anh: "Chào buổi sáng!" Thụy Xuan bước lên đón hai bước: "Chào buổi sáng! Lẽ ra tôi phải đến cảm ơn bác từ sớm, nhưng mà..."
"Tôi hiểu, tôi hiểu!" Bà ngăn lời anh lại, chỉ tay về phía cửa nhà mình: "Bọn họ đến ga Tiền Môn để đón tro cốt, tro cốt đấy!" Nuốt nước bọt một cái, trông bà như vẫn còn rất nhiều điều muốn nói, nhưng lại không thể thốt ra được.
"Thế..." Thụy Xuan theo bản năng muốn an ủi bà, nhưng rất nhanh đã tự kìm chế lại, anh không thể tiếc thương cho kẻ địch vừa bỏ mạng, mặc dù bà cụ đã từng giúp đỡ anh.
Trứng ngỗng một hồi lâu, bà cụ mới nhớ ra lời để nói: "Đến bao giờ chúng ta mới từ một nửa dã thú, một nửa con người, biến thành hoàn toàn là con người, không còn đánh nhau nữa đây?"
"Có lẽ anh và tôi đã không còn tính thú tính nữa," Thụy Xuan cười thê thảm nói: "Thế nhưng anh không thể ngăn cản người đàn ông trong nhà bác đi tàn sát người Trung Quốc, còn tôi cũng chẳng vì yêu hòa bình mà cản nổi các người đến giết chúng tôi! Trong thâm tâm, tôi thực sự cảm thấy tất cả các cuộc chiến tranh từ xưa đến nay đều không đáng để đổ một giọt máu, thế nhưng từ cục diện hôm nay mà nhìn, tôi lại cảm thấy thà đổ sạch tất cả máu còn hơn là bị chinh phục!"
Bà cụ thở dài một hơi, chậm rãi đi về nhà.
Thụy Xuan vẫn đứng trước cửa, nghe thấy tiếng hát của Tiểu Thuận và Nữu Nữu. Anh suýt chút nữa thì rơi nước mắt. Lũ trẻ mới ngây thơ làm sao, mới dễ thỏa mãn làm sao! Giá như con người ta dùng trí tuệ của mình, nghĩ cho trẻ em nhiều hơn một chút, thì trên thế giới này hà cớ gì phải có chiến tranh!
Trở lại trong sân, lòng anh thế nào cũng không thể yên tĩnh lại được. Lại chậm rãi bước ra ngoài, nhìn căn nhà số 1, lúc này anh mới nghĩ thông suốt, hóa ra mình muốn xem hai người phụ nữ Nhật Bản kia rước tro cốt về như thế nào. Anh hận bản thân tại sao lại phải làm thế, đây rõ ràng là muốn thỏa mãn một chút tâm nguyện vô tích sự của mình – tôi không ra tay đánh trận, thì kẻ địch cũng sẽ tự sinh tự diệt!
Một lúc sau, anh nghĩ mình phải phóng khoáng lồng ngực rộng ra một chút, không thể như loài ruồi nhặng thấy đồng loại chết mà không chút động lòng. Con người vẫn là con người, người Nhật cũng là con người, cái chết của người đàn ông nhà số 1 cũng là điều đáng buồn. Một lúc sau, anh lại nghĩ, giả như kẻ bị xâm lược không kháng cự, không đánh chết kẻ xâm lược, há chẳng phải chứng minh đạo lý cá lớn nuốt cá bé là hoàn toàn đúng đắn, và trên thế giới này chẳng còn công lý nào nữa hay sao?
Anh không thể nghĩ ra một đạo lý cốt lõi nào để có thể bấu víu lấy nó, từ đó làm giảm bớt sự mâu thuẫn và dao động trong lòng. Anh chỉ có thể đi ra đi vào, vào ra đi lại, giống như con kiến bò trên chảo nóng.
Vừa đúng lúc chính ngọ, anh đã nhìn thấy. Mắt anh sáng lên, tim cũng đập nhanh hơn một chút. Ngay sau đó, anh đổi ý, định quay người bỏ đi. Thế nhưng, đôi chân anh không động đậy.
Hai đứa trẻ Nhật Bản, tay cầm cờ mặt trời nhỏ, đứng ngay ngắn bên ngoài cửa, đợi bà cụ ra mở cửa. Chúng không còn nghịch ngợm như ngày thường nữa, mà trông như đang gánh vác một trọng trách và sứ mệnh vô cùng to lớn nào đó đặt lên thân hình bé nhỏ của chúng. Chúng không còn là những đứa trẻ ngây thơ nữa, mà là những ông cụ non đang gánh vác một sứ mệnh lịch sử nào đó; dường như chúng hiểu rất sâu sắc về sự "vinh quang" của gia đình, cái vinh quang đem thân xác thiêu thành tro rồi nhốt vào trong bình nhỏ.
Rất nhanh, anh nghĩ đến: giả như bản thân anh chết đi, Tiểu Thuận và Nữu Nữu sẽ ra sao đây? Bọn chúng, hừ, chắc chắn sẽ kéo lấy vạt áo mẹ mà khóc lóc thảm thiết khi ra vào cho mà xem, chắc chắn thế! Người Trung Quốc biết khóc, khóc một cách không che đậy! Người Nhật, đến cả trẻ con, cũng biết cách nén nước mắt vào trong lòng! Thế nhưng, chẳng lẽ khóc lóc vì đau thương lại không tự nhiên hơn, không gần gũi với tình người hơn sao? Chẳng lẽ nhẫn tâm đi giết người và tự sát lại không dã man hơn sao?
Vẫn chưa kịp cho mình một câu trả lời thỏa đáng, anh nghe thấy cửa nhà số 1 đã mở, cả hai cánh cửa đều mở toang. Trái tim anh, theo tiếng mở cửa đó, lại đập nhanh hơn một chút. Anh cảm thấy, dù thế nào đi nữa, anh cũng nên đồng cảm với bà cụ ấy – bà không hoàn toàn là người Nhật, bà là người đã từng đi qua khắp thế giới, mà nước Nhật, trong lòng bà, chẳng qua chỉ là một góc nhỏ của thế giới mà thôi; vì thế, tấm lòng của bà đã vượt qua cả những thành kiến về chủng tộc, quốc tịch và tôn giáo.
Anh muốn bỏ đi vì sợ bà cụ nhìn thấy; thế nhưng, anh vẫn đứng yên tại chỗ.
Bà cụ bước ra. Bà cũng đã thay lễ phục – một chiếc áo nền đen, trên vai và sau lưng có in hoa văn kiểu Nhật. Vừa bước ra, bà liền đặt tay lên đầu gối, cúi đầu thật sâu cung kính chờ đón tro cốt về.
Hai người phụ nữ đi tới, mỗi người ôm một chiếc hộp vuông nhỏ được bọc bằng vải trắng tinh khiết. Họ cũng đều mặc trang phục truyền thống Nhật Bản. Eo của bà cụ cúi càng sâu hơn nữa. Hai người phụ nữ như đang bưng thánh chỉ, trên mặt không có bất kỳ biểu cảm gì, cứ thế một cách máy móc, trang nghiêm, vô tình bước vào trong nhà. Cửa lại đóng lại.
Trước mắt Thụy Xuan vẫn hiện lên bộ đồ hoa nền đen, tấm vải trắng như tuyết, cùng ba người phụ nữ giống như con rối đang ngẩn ngơ đứng đó. Tai anh vẫn đang lắng nghe, hy vọng được nghe thấy một tiếng khóc thét. Không có, chẳng có bất kỳ động tĩnh gì. Phụ nữ Nhật Bản sẽ không khóc lớn thành tiếng. Một cơn gió thổi rụng vài chiếc lá hòe, một cành khô khẽ phát ra tiếng động nhỏ.
Anh nhớ đến cái chết của cha, cái chết của Mạnh Thạch, cái chết của vợ chồng Tiểu Văn và Tiểu Thôi. Có lần chết nào mà mọi người không khóc lóc thảm thiết trời đất tối tăm đâu cơ chứ? Tại sao người Trung Quốc lại sợ chết đến thế, lại thích khóc đến vậy? Là vì văn hóa của Trung Quốc đã quá chín muồi rồi, hay là vì văn hóa của người khác vẫn chưa đủ chín muồi để biết trân trọng sinh mệnh và không tiếc nuối những giọt nước mắt nóng hổi?
Anh không tài nào trả lời được. Điều càng khiến anh khó xử hơn là anh phát hiện ra mắt mình đã ươn ướt từ lúc nào. Anh biết anh không nên đau lòng thay cho kẻ địch, kẻ địch đã tàn sát hàng vạn hàng triệu người Trung Quốc, bao gồm cả cha và em trai anh. Thế nhưng, anh cũng biết rằng, đau buồn vì sự chết chóc cũng chẳng phải là lỗi lầm gì lớn; kẻ địch cũng là con người.
Trong lòng anh rối như canh hẹ. Sống và chết, yêu và hận, nợ và thù, cười và nước mắt, ái quốc và chiến tranh, tất cả cứ như những cặp sinh đôi mà anh chẳng thể nhận ra đứa nào với đứa nào, và rốt cuộc đứa nào tốt, đứa nào xấu! Anh thẫn thờ ngồi trên ngạch cửa, nhìn những chiếc lá hòe lắc lư theo gió.
Hôm sau gặp Fushan tiên sinh, Thụy Xuan rất muốn đem tất cả những vấn đề này ra hỏi, để trò chuyện một phen thật sảng khoái với lão tiên sinh. Thế nhưng, vừa nhìn sắc mặt của ông cụ, anh liền ngậm chặt miệng lại. Dạo gần đây, Fushan tiên sinh hoàn toàn không có hứng thú trò chuyện tào lao với bất kỳ ai. Việc người Nhật tích cực đả thông tuyến đường Quảng Châu - Hán Khẩu, đuổi người Anh và người Mỹ ở Thiên Tân đi, cùng với những hoạt động ngầm ở Xiêm La, Miến Điện, An Nam và Ấn Độ, tất cả đều khiến ông nhìn rõ một điều, sớm muộn gì người Nhật cũng sẽ đột kích Hồng Kông và Singapore. Dù tự nhận mình là người phương Đông, nhưng trong thâm tâm, ông không tài nào chịu nổi viễn cảnh Đế quốc Anh sắp sụp đổ và tan rã. Ông vốn không thích xâm lược hay chiến tranh, thế nhưng với tư cách là một công dân Anh, ông hầu như không thể không mê tín rằng Đế quốc Anh nên chiếm đóng Hồng Kông và Mã Lai.
Thế nhưng, nếu người Nhật thực sự tấn công Hồng Kông và Nam Dương, liệu người Anh có giữ nổi những nơi đó không? Nghĩ đến đây, cái cổ của ông lại vươn dài ra mà vẫn cảm thấy không tài nào thở nổi.
Có đôi khi, ông nghĩ đến những họa ngoại xâm trong gần một thế kỷ qua của Trung Quốc, đều là do người Anh gây ra; người Anh chính là thủ phạm dùng chính sách chiến hạm để mở toang cánh cửa Trung Quốc. Nghĩ đến đây, ông không khỏi thốt lên: Người Nhật nên đứng chung một chiến tuyến với người Trung Quốc, đánh đuổi hết người da trắng ra ngoài; chiến tranh Trung - Nhật chẳng qua là sự tàn sát lẫn nhau, tạo cơ hội cho người da trắng áp bức người phương Đông.
Thế nhưng, nói xong những lời này, ông ngay lập tức hối hận. Không, không thể nào, Trung - Nhật không thể bắt tay nhau! Anh Quốc và Nhật Bản từng liên minh với nhau, ngày nay Anh - Nhật vẫn nên khôi phục lại mối quan hệ tốt đẹp ngày trước, một Đông một Tây, từ xa hô ứng kiểm soát toàn thế giới! Ông yêu người Trung Quốc, ông thực sự muốn Anh Quốc và Trung Quốc trở thành bạn bè. Thế nhưng, đứng từ lập tức của Đế quốc Anh, ông lại cảm thấy tên người Nhật đáng ghét kia dường như còn tốt hơn người Trung Quốc một chút, xứng đáng làm bạn hơn một chút.
Trong lòng ông cứ giằng xé hỗn loạn bên này bên kia như thế, cho nên ông không muốn trò chuyện với Thụy Xuan nữa; ông đã chẳng còn biết lập tức của mình rốt cuộc là gì, và nên là gì nữa.
Gác lại những đại sự này sang một bên, giả như người Nhật thực sự muốn gây chiến với Anh Quốc, thì cá nhân ông sẽ ra sao đây? Ông có gan dạ, không sợ chết, thế nhưng giả như bị người Nhật bắt đi, tống vào trại tập trung, thì... ông thực sự không dám nghĩ tiếp nữa. Ông không muốn người ta nhìn thấy tay mình đang run lẩy bẩy! Để xua tan những mối lo âu này, ông muốn nhanh chóng viết xong cuốn sách mang tựa đề 《 Bắc Bình 》 đó, để bản thân có một kỷ niệm lưu truyền muôn đời. Ông xem xét, lật giở những bức tranh và bức ảnh đã thu thập qua mấy chục năm trời; thế nhưng, một chữ cũng không viết nổi.
Thụy Xuan hầu như không dám nhìn thẳng vào người bạn già của mình nữa. Gương mặt dài, chiếc mũi nhọn cùng đôi mắt màu xanh xám của ông cụ vẫn y như cũ, thế nhưng ông đã mất đi nụ cười quật cường mà nhân hậu ngày nào. Chiến tranh đã thay đổi dung mạo của tất cả mọi người.
Cứ như thế, một người Trung Quốc lương thiện, và một người Anh kiêu ngạo, cứ lặng lẽ nhìn nhau không nói nên lời, để cho bóng ma chiến tranh mặc sức đùa giỡn với tình cảm và tư tưởng của họ, khiến họ trở nên trầm mặc và đau khổ. Chiến tranh vốn chẳng màng ai tốt ai xấu, ai đúng ai sai, hễ ai gặp phải nó đều phải diệt vong.