Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1018 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 75

❊ ❊ ❊

Lý Tứ gia và những người hàng ngân đều tưởng rằng cứ phát thẻ lương thực một lần là có thể dùng được vĩnh viễn. Lý lão nhân đặc biệt hy vọng như vậy, bởi vì ông đã phải gánh không ít lời mắng oan, nên rất mong mỏi phát cho mọi người một tấm thẻ lương thực dùng một lần là xong đời, kết thúc chuyện này, không phải chịu thêm sự công kích nào nữa.

Nào ngờ, thẻ lương thực chỉ được dùng một lần, quá hạn là mất hiệu lực. Mọi người lập tức nghĩ đến: Hàng ngày, hoặc cứ ba, năm ngày, họ lại phải chờ đợi phát thẻ lương thực; khi có được thẻ, lại phải lập tức nghĩ cách kiếm tiền, để mau chóng đi lĩnh lương – quá hạn là mất hiệu lực! Giả sử người Bắc Phì có chút lý tưởng nào, thì đó chính là được sống một cuộc sống tự do tự tại, khách khí, thoải mái. Nếu điều này không thực hiện được, thì yêu cầu tiếp theo, chính là dẫu có kẻ tước đoạt tự do của họ, nhưng vẫn phải khách khí, đừng mang thêm phiền phức cho họ — ví dụ như thẻ lương thực có thể dùng một hoặc hai năm, cầm thẻ là có thể mua được lương thực bất cứ lúc nào. Hừ! Người Nhật Bản lại bắt họ ba ngày hai hôm phải chờ đợi thẻ lương thực, rồi vội vàng kiếm tiền, lập tức phải đi lấy lương! Phiền phức, phiền phức, phiền phức vô cùng tận! Bọn họ cảm thấy như nuốt phải một con ruồi, chỉ muốn nôn ngay lập tức!

Điều khiến họ lạnh sống lưng, sợ hãi nhất là: Giả sử phát thẻ lương thực một lần rồi mà không phát nữa, thì phải làm sao đây? Hay là dẫu có phát lại nhưng cách nhau mười ngày nửa tháng, ở giữa bị hụt một khoảng, thì lại phải làm sao? Lẽ nào cái bụng có thể nghỉ ngơi mấy ngày mà không đói ư? Suy đoán như vậy, họ đã nhìn thấy lằn ranh tử thần, rõ mồn một như vạch trắng vừa được vẽ trên sân bóng đá, và nó lại đang ở ngay trước mắt họ! Bọn họ hoảng loạn, nhìn thấy cái chết; thế là, họ lại càng nguyền rủa Lý Tứ gia hăng hơn. Bọn họ không dám mắng công khai người Nhật Bản, thậm chí đến Bạch tuần trưởng cũng chẳng dám mắng, vì dẫu sao hắn ta cũng là một viên quan. Bọn họ cũng không tiện mắng Tôn Thất, hắn chẳng qua chỉ là phó lý trưởng. Lý Tứ gia vừa không phải quan, lại vừa vặn là chính lý trưởng, thế là trở thành cái "thia đá" trời sinh để cho người ta mắng chửi!

Lý lão nhân chốc chốc lại thừ người ra: Phát giận, chẳng có ích gì; nhẫn nhịn, lại không cam lòng. Ông cũng nhìn thấy cái chết, hơn nữa chết đi rồi mà vẫn gánh trên mình đầy lời lăng mạ! Xét lòng mình, ông cảm thấy mình có thể thẹn với trời đất và tất cả thần linh; thế mà, ông vẫn phải chịu mắng!

Có lẽ chỉ ở Bắc Phì, mới có buổi sáng mùa hè như thế này: Trong bầu không khí trong lành chiếu xiên những tia nắng rực rỡ và vui tươi, ánh sáng và bóng râm tách bạch rõ ràng khắp mọi nơi, sáng là sáng mà bóng là bóng. Không khí thì mát, ánh nắng thì ấm, chạm vào nhau một chỗ, cái mát vừa chớm ấm, cái ấm vừa lẫn chút mát; trong lúc khí trời mát ấm chưa hòa quyện đều, hoa hé nụ, trên lá lấp lánh giọt sương. Ngay cả cái tiểu khu Tiểu Hữu Quyên không mấy thanh lịch này cũng có bức tranh tươi đẹp của riêng nó: Nửa dưới của hai gốc hòe già hãy còn che khuất trong bóng râm, lá có màu xanh sẫm; ngọn cây đã thấy ánh nắng, những bông hoa vàng nhạt ấy liền biến thành màu vàng óng. Những chú sâu hòe non xanh mướt treo lủng lẳng trên một sợi tơ trắng mảnh mai, nửa trên của sợi tơ phát ra ánh sáng trắng ngời. Gió mai thổi lay động, sợi tơ cũng rung rinh sang hai bên, tựa như một sợi đàn của khúc nhạc ban mai. Nắng sớm chiếu trước tiên lên cánh cửa nhà Lý Tứ gia. Cái cổng thấp lè tè ấy đã không còn chỉnh tề cho lắm, giữa các kẽ gạch ngói mọc lên mấy ngọn cỏ xanh mảnh dẻ; vừa có ánh nắng, cái cổng nát này cũng bừng sáng, ngọn cỏ xanh mơn mởn phát sáng kia vậy mà cũng có chút sinh khí.

Mấy chú én bay lượn dập dờn trên ngọn cây, nhấp nháy như tia chớp đen. Đuồn đuột chuồn chuồn cũng bay khá cao: Bỗng một con đỏ như máu, nhìn lướt qua đóa hoa hòe trên ngọn cây rồi lao vút vào bầu trời xanh thẳm; bỗng một con mang trên lưng một khối ngọc bích, chỉ sà xuống vờn quanh đám cỏ xanh trên cổng nhà Lý Tứ gia rồi quay đầu bay đi.

Đặt vào thời thái bình, ánh nắng thế này nhất định sẽ khiến những ông cụ bà cả ở Bắc Phì, sau khi chải chuốt rửa mặt xong xuôi, tay xách lồng chim đựng chim "điện hạm" hoặc "tự tự hắc", đi ra ngoài thành, dọc theo bờ liễu hoặc đầm sậy, tìm một quán trà ngoài đồng để uống trà giải buồn. Nó sẽ khiến những người yêu bồ câu thả mấy chục con bồ câu hoa bay lượn vòng quanh trên bầu trời xanh. Nó cũng sẽ khiến những người thích câu cá ra khỏi thành từ rất sớm, tìm một nơi vắng vẻ để tiêu khiển cả ngày. Ngay cả những người không đi xa khỏi thành, cũng sẽ thuê một chiếc thuyền con, khua chèo ở Bắc Hải, hoặc đi dạo dưới những tán bách già ở công viên Trung Sơn.

Hôm nay, người Bắc Phì thì đã chẳng còn tâm trí đâu mà ngẩng đầu nhìn trời, cái bầu trời có những chú én và chuồn chuồn bay lượn ấy; cái bóng đen của nạn đói đã che khuất tầm mắt con người. Trên trời đã chẳng còn bồ câu trắng, các cụ già đã mất đi chú chim cưng của mình; mọi người còn chưa có lương thực, ai còn nuôi nổi chim với bồ câu. Vâng, nơi nào có nước, thì vẫn có người đi câu với chèo thuyền; thế nhưng, họ là người Nhật Bản; những người Trung Quốc bụng đói meo thì đã chẳng còn cái tâm trạng thảnh thơi để tiêu khiển nữa. Bắc Phì như đang liệt nửa người giữa buổi sáng mùa hè tươi đẹp.

Vận Mai, chính vào một buổi sáng như thế, đã quyết định tự mình đi lĩnh lương. Cô biết từ nay về sau, cô phải coi cuộc sống trước kia — dẫu cho cũng chẳng sung sướng thoải mái gì cho cam — chỉ như một ký ức ngọt ngào; những ngày tháng tốt đẹp đã qua đi, trước mắt là khổ ức và nạn đói. Cô phải nghiến răng lại, không hoảng hốt, không làm lớn chuyện, làm tròn trách nhiệm của mình. Trên má cô cố tình vẽ ra một nụ cười, để cho mọi người nhìn thấy: "Tôi còn đang cười đây, các người cũng đừng lo lắng!"

Nhìn cô, Thụy Xuan trong lòng không mấy dễ chịu. Đối với cô, bao nhiêu năm nay, anh vẫn chưa từng bày tỏ sự thân thiết không khoảng cách nào. Lúc này, nhìn thấy sự kiên định, tận tụy và dũng cảm của cô, anh thực sự muốn dùng mấy lời ngọt ngào để an ủi cô, cảm kích cô, khích lệ cô. Thế nhưng, anh không sao thốt lên lời. Cuối cùng, anh chỉ cười với cô một tiếng, rồi đi làm. Vận Mai chuẩn bị bữa sáng cho mọi người, lại đợi mọi người ăn xong, rửa ráy bát đũa xong xuôi, mới lau mặt, thay chiếc áo vải thô màu xanh sạch sẽ, dùng chiếc khăn tay nhỏ bói thẻ lương thực lại, buộc vào cổ tay, lại cầm theo cái túi đựng, bận rộn mà không hoảng hốt bước ra ngoài. Đi đến trước bức bình phong, cô lại quay gót dặn dò lũ trẻ: "Tiểu Thuận, Nữu Nữu, không ai được phép quậy phá đấy nhé! Nghe thấy chưa?"

Nữu Nữu đáp lời trước: "Mẹ đi lấy đồ ăn, Nữu Nữu ngoan! Không quậy!"

Tiểu Thuận dặn mẹ: "Lấy ít bột mì trắng ấy, đừng lấy bột lẫn nhé!" "Hừ," Vận Mai vừa bước ra ngoài vừa nói: "Không phải người ta cho mình cái gì thì là cái đó hay sao?"

Trời hãy còn sớm, cũng mới chỉ hơn tám giờ kém, Vận Mai cứ nghĩ chắc chắn sẽ không đến muộn. Hơn nữa, nơi lĩnh lương chính là tiệm Lão Nghĩa Thuận chuyên bán lương thực cho nhà họ Kỳ; thế thì, cô nghĩ, dẫu có muộn một chút thì chắc cũng vẫn được châm chước đôi phần, mọi người đều là người quen cả mà.

Gần đến tiệm Lão Nghĩa Thuận, lòng cô chợt nguội lạnh. Một hàng người đen kịt dài tới nửa dặm đã đứng từ bao giờ. Dù biết là vô ích, cô vẫn bước nhanh thêm mấy bước, đứng vào vị trí cuối cùng. Cửa lớn tiệm Lão Nghĩa Thuận đóng kín mít. Cô không hiểu đây là chuyện thế nào. Cô hối hận vì mình đến muộn. Giả sử cô phải đợi đến ngọ, bữa trưa của con cái và các cụ phải tính sao đây? Cô đâm ra lo lắng, đôi mắt to đảo nhìn đông ngó tây, muốn tìm một người quen để thăm dò rốt cuộc đây là chuyện gì, và khi nào thì mới phát lương. Thế nhưng, xung quanh chẳng có lấy một người quen. Cô chợt hiểu ra, người ở ngõ Tiểu Hữu Quyên xưa nay vốn không chịu thua kém ai trong những chuyện như lĩnh lương thế này; biết đâu chừng, họ đã đến từ một hai tiếng trước, đứng ở tít đầu hàng, để có thể lấy được lương thực sớm hơn một chút. Cô hối hận sao mình lại quên đi sớm một chút chứ. Ngay trước mặt cô, một bà lão vậy mà lại mang theo chiếc ghế đẩu nhỏ, một người phụ nữ trung niên khác thì cầm chiếc ô nhỏ. Vâng, họ đều đã có sự chuẩn bị. Còn bản thân cô thì chẳng có gì cả; cô sẽ phải đứng mỏi cả chân, đầu mỏi phờ dưới nắng, cứ thế chờ đợi suốt mấy tiếng đồng hồ. Cô dường như vẫn chưa học được cách làm một kẻ vong quốc nô!

Lúc cô mới đến, mọi người đều đứng rất ngoan ngoãn, dẫu có nói chuyện với nhau thì cũng chỉ thì thầm khe khéo, không dám lớn tiếng. Xung quanh đám đông, có chừng mười mấy cảnh sát duy trì trật tự, trong đó có hai ba người tay cầm roi da. Nhìn thấy roi da, ngay cả những kẻ đang thì thầm nhỏ tiếng cũng vội ngậm chặt miệng lại; bọn họ đã quen với "hà bình", không muốn chuốc roi da vào thân; họ biết rằng, có người Nhật Bản chống lưng cho cảnh sát, ngọn roi da đó vô cùng vô tình.

Đến khi đứng lâu rồi, nắng càng lúc càngắt, bóng râm càng lúc càng thu nhỏ lại, mọi người bắt đầu cảm thấy nôn nao cáu kỉnh, trước sau đều phát ra những tiếng động. Chân và mắt của đám cảnh sát cũng bắt đầu hoạt động dồn dập. Ban đầu, ánh mắt của cảnh sát chiếu tới đâu là có thể khiến một số người im lặng một lát, đợi cảnh sát đi rồi mới bắt đầu xì xào trở lại. Cứ thế, tiếng động lúc thì to lên ở bên này, rồi lại nhỏ đi ở bên kia, rốt cuộc chẳng thể hợp thành một khối, trở thành một sự phản kháng đồng lòng. Dần dần, ánh mắt của cảnh sát mất đi tác dụng, đám đông từ đầu chí cuối biến thành một đoàn tàu đang di chuyển, khắp nơi vang lên những tiếng hỗn độn.

Vận Mai hơi hoảng hốt, chỉ sợ xảy ra chút rắc rối nào; cô không có thói quen ra mặt chen lấn xô đẩy ngoài đường phố. Cô muốn về nhà. Thế nhưng, hễ nghĩ đến trách nhiệm của mình, cô lại thay đổi ý định. Không, cô không thể bỏ chạy, cô nhất định phải mang lương thực về! Cô tự cảnh cáo mình: Phải cẩn thận, nhưng đừng sợ hãi!

Ánh nắng chói chang đã chiếu thẳng lên đầu cô. Ban đầu, cô chỉ cảm thấy tóc nóng bừng lên; một lát sau, da đầu cô bắt đầu ngứa ngáy, ngứa đến mức khó chịu kỳ lạ. Nách và đầu cô đều đổ mồ hôi. Ngẩng đầu nhìn lên, bầu trời đã không còn xanh ngắt nữa, mà khắp nơi đều bốc lên những làn hơi trắng lượn lờ. Gió đã ngừng, lá cây bên đường cái mang theo một lớp bụi đất, đứng im bất động. Trên vỉa hè, xe cộ vừa đi qua là cuốn lên rất nhiều bụi, bụi trắng xóa, mang theo mùi phân và nước tiểu gia súc, xộc thẳng vào mũi làm cô ngứa ngáy khó chịu. Chán nản, cô cởi chiếc khăn tay nhỏ trên cổ tay xuống, lau mồ hôi trên đầu, rồi siết chặt nó trong lòng bàn tay.

Cô nhìn thấy Bạch tuần trưởng, trong lòng lập tức thấy yên tâm hơn đôi chút. Sự tháo vát và hiền hòa của Bạch tuần trưởng khiến cô tin rằng: Có anh ta ở đây, nhất định sẽ không xảy ra chuyện gì. Cô gật đầu chào, anh ta bước tới: "Kỳ thái thái, sao không để đàn ông ra đây?" Cô không trả lời câu hỏi của anh ta, mà mỉm cười hỏi ngược lại: "Sao vẫn chưa phát lương vậy hả Bạch tuần trưởng?"

"Đêm qua mới phát lương về, trong tiệm đang phải làm ca đêm để xay bột đấy! Đợi thêm lát nữa là có thể phát cho mọi người rồi." Bạch tuần trưởng dẫu là nói với cô, nhưng những người xung quanh tự nhiên cũng sẽ nghe thấy; thế là cô và mọi người đều cảm thấy yên lòng.

Thế mà, nửa tiếng nữa trôi qua, vẫn chẳng có tin tức gì về việc phát lương. Những lời trấn an của Bạch tuần trưởng đã mất đi tác dụng. Trong lòng mọi người đều cùng nghĩ một điều: "Bọn Nhật Bản thất đức! Cố tình đem người nghèo ra làm trò đùa!" Nắng càng thêm gắt, nung cho đầu mỗi người đẫm mồ hôi nhẫy nhụa, mang theo chút dầu dề. Càng đổ mồ hôi, cổ họng lại càng khát, trong lòng lại càng nôn nóng bứt rứt. Trời từ màu trắng chuyển sang màu xám, trong không trung như đang bay lượn một tầng bụi xám. Mặt trời, nằm phía trên tầng hơi xám ấy, cực nhỏ cực trắng cực sáng, khiến người ta không dám ngẩng đầu nhìn; cúi đầu xuống, thứ ánh sáng cực kỳ nóng bức ấy tựa như vô số chiếc kim khâu bị nung đỏ, đâm vào đầu, vai, lưng và mọi chỗ không được che chắn của mọi người. Chiếc bụng rỗng bắt đầu thấy hoa mắt; người khát nước chỉ muốn gào thét; ngay cả một người thủ quy tắc như Vận Mai cũng cảm thấy nôn nóng, muốn dậm chân một cái! Đây nào phải đi lĩnh lương, mà là đến chịu cực hình độc ác!

Thế nhưng, chẳng ai dám công khai hét lên rằng: "Đả đảo Nhật Bản!" Người khát nước thì cố sức nuốt nước bọt; người hoa mắt thì vịn vào người bên cạnh; người mỏi chân thì nhè nhẹ dậm bước. Để che bớt chút ánh nắng, có người quấn khăn tay lên đầu, có người khoác chiếc túi lên vai, có người cởi áo ra, dùng cả hai tay giương lên, tự dựng cho mình một cái chòi nhỏ. Bọn họ đều tìm cách giảm bớt chút ít sự đau đớn trên cơ thể, để có thể giữ cho tâm lý bình ổn; tâm lý bình ổn thì mới không có nguy cơ thốt ra câu "Đả đảo Nhật Bản"! Phía trước bỗng có sự xao động, đội ngũ lập tức biến thành hình chiếc quạt. Kiễng chân lên, Vận Mai nhìn về phía trước: Cửa lớn tiệm lương thực vẫn đang đóng kín. Cô không đoán được đây là chuyện gì, nhưng trong lòng lại không kìm được mà dâng lên hy vọng, cứ tưởng chắc chắn là đã có tin phát lương. Cô quên đi cái mỏi của đôi chân, quên đi ánh nắng độc địa, chỉ mong sao lập tức lấy được lương thực mang về nhà. Phía trước có mấy người đàn ông bắt đầu hò hét. Vận Mai rời khỏi hàng ngũ, cố sức kiễng chân, mới nhìn cho rõ: Cạnh cửa lớn tiệm lương thực, người ta vừa đào một cái lỗ nhỏ, được che bởi một tấm ván gỗ, tấm ván gỗ này đã mở hé một nửa. Rất nhiều, rất nhiều bàn tay đều vươn về cái lỗ nhỏ ấy, khua khoắng. Cô không muốn chen lấn về phía trước, thế nhưng những bàn tay đang quơ quào phía trước kia như có sức hút nào đó, khiến cô không kìm được mà bước tới trước mấy bước, đến gần đám đông hơn, dường như chỉ có như vậy, cô mới có thể lấy được lương thực, chứ không phải đứng ngoài khoanh tay xem náo nhiệt.

Roi da vụt lên. Vút — chát! Vút — chát! Ánh nắng bỗng trở nên lạnh lẽo, trong không khí nóng bức sinh ra ngọn gió lạnh, trên da thịt người ta nổi da gà, trái tim con người run rẩy. Chân của Vận Mai dường như không thể cử động được nữa, mặc dù cô rất muốn chạy trốn thật nhanh. Những người phía trước đều đang xô đẩy, trốn chạy, la hét; cô như bị cuộn vào trong một cơn cuồng phong, vạn vật đều đang chao đảo, mà cô thì không tài nào nhấc chân lên nổi. "Dù thế nào đi nữa, mình cũng phải lấy được lương thực!" Cô bỗng nghe thấy mình thốt lên như vậy. Thế là, đôi chân cô lại có thêm sức mạnh mới, dũng cảm đứng sững ở đó, tựa như đã mọc rễ.

Bỗng nhiên, cô không nhìn thấy gì nữa. Ngọn roi da lướt qua bên gò má cô. Cô ôm lấy mặt, quên hết mọi thứ, chỉ cảm thấy thế giới đã biến thành một màu đen kịch. Cô theo bản năng muốn khụy xuống, mà lại không khụy nổi; cô muốn bỏ chạy, mà không thể nhúc nhích. Cô còn chưa cảm thấy đau đớn, bởi vì toàn thân và cả trái tim cô đều đã tê dại; sự hoảng sợ khiến các dây thần kinh tạm thời ngưng hoạt động.

"Kỳ thái thái!" Một lát sau, cô lờ mờ nghe thấy tiếng gọi này: "Mau về nhà đi!"

Cô hé mở con mắt không bị thương ra một chút, chỉ nhìn thấy một phần bộ quần áo đồng phục, nhưng cô đã ý thức được rằng đó chắc chắn là Bạch tuần trưởng. Vẫn ôm mặt, cô lắc đầu. Không, cô không thể đi về tay không, cô nhất định phải lấy được lương thực!

"Đưa cái túi, tiền, phiếu lương thực cho tôi, tôi lấy hộ cô, cô mau về nhà đi!" Bạch tuần trưởng gần như giật lấy cái túi và những thứ khác với vẻ cướp đoạt. "Cô có đi được không?"

Vận Mai đã cảm thấy sự đau đớn trên mặt, thế nhưng cô nghiến chặt răng, gật đầu. Vẫn ôm mặt, cô mơ màng bước về nhà. Đi đến cửa nhà, đôi chân cô ngược lại bỗng mềm nhũn ra, sụp xuống ngồi trên bậc thềm. Buông tay ra, cô nhìn thấy máu của mình. Lúc này, mồ hôi mặn xót làm vết thương của cô đau nhói, tựa như bị rắc thêm chút muối tinh. Nghiến chặt răng, cô đứng dậy, bước vào trong sân.

Tiểu Thuận và Nữu Nữu đang chơi đùa dưới chân tường phía nam, thấy mẹ bước vào, chúng chạy bay tới: "Mẹ!" Thế nhưng, ngay sau đó, giọng điệu của chúng biến đổi: "Mẹ ơi —" rồi lại gọi: "Cố nội! Mẹ ơi! Mau ra đây!"

Cả nhà vây lấy cô. Cô ôm mặt, nén đau, nói: "Không sao đâu! Không sao đâu!"

Thiên Hữu thái thái bảo Vận Mai mau đi rửa vết thương, còn bà thì vào nhà tìm thuốc băng bó. Hai đứa trẻ nhất quyết không chịu rời khỏi mẹ, cứ lẽo đẽo đi theo sau mẹ quanh quẩn khắp nơi. Nữu Nữu chốc chốc lại hít mũi, bĩu cái môi nhỏ lên thật cao nói: "Mẹ chảy máu, mẹ đau lắm đấy!"

Rửa xong, Vận Mai phát hiện chỉ bị rách một miếng ở khóe mắt, may mà không tổn thương đến mắt. Cô thở phào nhẹ nhõm. Sau khi bôi chút thuốc, cô đơn giản kể lại cho mọi người nghe: "Có người chen lấn xô đẩy, đám cảnh sát vung roi da, tôi bị thương nhầm một chút!" Nói một cách nhẹ tênh như vậy là để giảm bớt sự lo lắng cho các cụ. Cô biết mình vẫn phải đi lĩnh lương tiếp, cho nên không tiện để mọi người lần nào cũng phải lo lắng cho mình.

Vết thương bắt đầu nhức nhối, thế nhưng cô vẫn phải nấu bữa trưa cho mọi người. Thiên Hữu thái thái ngăn cô lại, rồi tự mình xuống bếp. Kỳ lão nhân ép cháu dâu đi nằm nghỉ, rồi thở dài một tiếng.

Vận Mai chợp mắt một lát, vội vàng vùng dậy. Soi gương, cô thấy mặt mình đã hơi sưng lên. Thừ người ra một lúc, cô ngược lại cảm thấy vô cùng thoải mái: "Từ nay tôi đã biết phải cẩn thận thế nào, phải tùy cơ ứng biến ra sao rồi! Lần đầu bỡ ngỡ, lần hai quen tay!" Cô tự nhủ với bản thân.

Bạch tuần trưởng mang lương thực tới — một chiếc túi nhỏ xíu, trông có vẻ chỉ độ bốn, năm cân.

Kỳ lão nhân đón lấy cái túi, rất muốn nói chuyện với Bạch tuần trưởng. Bạch tuần trưởng dẫu rất bận, nhưng cũng không chịu đặt cái túi xuống là đi ngay. Anh ta cảm thấy vô cùng bất an về việc Vận Mai bị thương, nhất định phải giải thích với cô một phen. Vận Mai từ trong nhà đi ra, anh ta vội vàng lên tiếng: "Tôi này, Kỳ thái thái, tôi không bảo bọn họ dùng roi da đánh người, thế nhưng tôi cũng chẳng cản nổi bọn họ! Bọn họ không phải người dưới quyền tôi, mà là do bên nha môn khu phái tới. Bọn họ cầm roi da, cho nên cũng thích ngứa tay vung vẩy mấy cái! Cô không sao chứ, Kỳ thái thái? Nói cho cô hay, tôi buồn lắm chứ bộ! Chuyện gì thế không biết, toàn là chòm xóm láng giềng lâu năm với nhau, vì lĩnh lương mà còn phải ăn đòn, thật tình! Thế nhưng tôi hết cách, bọn họ không thuộc quyền quản lý của tôi, không nghe lời tôi. Hừ, tôi thật chẳng dám nghĩ, hôm nay cả cái Bắc Phì này có bao nhiêu người phải ăn roi da đây! Tôi là con chó săn, tôi không cản nổi đám chó săn cầm roi da đánh người bừa bãi, còn có gì để nói nữa chứ? Thôi nào, Kỳ thái thái, nghỉ ngơi cho thật tốt vào nhé! Ngày tháng còn dài, tội tình của chúng ta còn khối ra đấy, cứ chờ mà xem!" Bạch tuần trưởng nói một lèo hết câu, không chừa cho người khác cơ hội ngỏ lời, rồi bước thẳng ra ngoài.

Kỳ lão nhân tiễn ra tận cửa, Bạch tuần trưởng đã đi được một đoạn xa, ông rất muốn chất vấn Bạch tuần trưởng mấy câu, thế nhưng Bạch tuần trưởng chẳng cho ông cơ hội mở miệng. Ông cảm thấy Bạch tuần trưởng vừa đáng yêu, lại vừa đáng giận; vừa thành thật, lại vừa ranh mãnh.

Tiểu Thuận chạy tới như một chú lừa con bị hoảng sợ: "Cố nội, mau ra xem cái này đi! Mau lên!" Nói xong, nó kéo tay ông lão, lôi xềnh xệch ra sân.

"Từ từ nào! Khoan đã! Đừng có lôi ngã ta chứ!" Vừa đi ông lão vừa nói.

Thiên Hữu thái thái và con dâu vì sự tò mò thôi thúc, đã đổ số lương thực đó vào một chiếc chậu sành màu xanh lớn. Bọn họ không nhận ra đó là thứ quái gì, cho nên mới đi mời cụ ông ra để giám định.

Ông lão đứng ngắm một lúc, lắc đầu. Lưng còng xuống, dùng tay sờ thử, lại lắc đầu. Ông ngồi xổm xuống, vừa sờ vừa ngắm, rồi lại lắc đầu. Sống hơn bảy mươi tuổi, ông chưa từng nhìn thấy thứ lương thực nào như thế này.

Trong chậu là một thứ hỗn hợp đủ mọi màu sắc, vừa giống bã chè, vừa giống bột thuốc bị ẩm mốc, không phải cám gạo, bởi vì nó thô ráp hơn cám rất nhiều; cũng chẳng phải cám mì, bởi vì nó mịn hơn cám mì một chút. Nó tuyệt đối không phải bột mì, bởi vì nó không mềm mại kết dính vào nhau, mà là "mỗi người một ngả", là một đám cát rời rạc không một ai chịu hợp tác với ai. Ông lão bốc một nắm, đặt lên lòng bàn tay xem xét kỹ lưỡng, có những thứ trông như cõi ngô, từng miếng từng miếng, dẫu đã qua máy xay nghiền nhưng vẫn nhất quyết không chịu biến thành bột. Có những thứ dẫu cũng là những mảnh vụn, thế nhưng màu xanh thẫm, ông lão nghĩ ngợi hồi lâu, mới đoán ra đó chắc chắn là bã đậu nướng dùng để bón ruộng. Có những thứ đen sì óng ánh, ông lão đoan chắc đó là vỏ cao lương. Có những thứ... ông lão không muốn nhìn kỹ thêm nữa. Đủ rồi, chỉ riêng cái khoản bã đậu nướng ấy thôi là đã đủ rồi; con người đã biến thành lợn rồi! Ông ngửi thử, thứ màu xanh đen này chẳng những không có chút hương thơm nào của cám gạo, mà ngược lại vừa chua vừa mốc, vừa chát vừa hôi, cứ như được đào lên từ hang chuột vậy! Tay ông lão run lên. Đặt thứ "bột" trên lòng bàn tay trở lại chậu, ông đứng dậy, bước thẳng vào phòng mình, không nói một lời nào.

Tiểu Thuận bước tới, hỏi: "Cố, rốt cuộc đây là cái gì thế ạ?"

Ông lão lắc đầu rất chậm, không trả lời, dường như không chỉ thể hiện kiến thức của mình không đủ, mà còn phủ nhận cả trí tuệ và giá trị của bản thân — con người ta cũng giống như loài lợn rồi.

Vận Mai quyết định thử nghiệm thứ bột mì kỳ quái này xem rốt cuộc nó có thể làm ra món gì — sủi cảo? Mì sợi? Hay bánh bao?

Cho nước vào bột mì, cô chết sững. Thứ quái gở này, hễ gặp nước là có phần lập tức đặc sệt dính chặt vào tay và chậu, cứ như có keo dính vậy; còn phần khác, cho dù là thêm nước lạnh hay nước nóng, thì từ đầu đến chí cuối vẫn nhất quyết không chịu kết dính vào nhau; cho ít nước, thì những thứ này án binh bất động; cho nhiều nước, thì chúng lại nổi lềnh bềnh, như mấy con sâu bọ nhỏ bò lổm ngổm. Tốn bao nhiêu công sức và phương pháp, cuối cùng mới vo chúng lại thành một khối lớn, đặt lên thớt.

Dù thế nào đi nữa, cô cũng không tài nào cán nó thành miếng mỏng được — sủi cảo và mì sợi là tuyệt đối không thể làm nổi. Đổi ý, cô bắt đầu dùng tay vo nắn, muốn làm vài chiếc bánh bao. Thế nhưng, cho dù là vỗ nhẹ hay nhào mạnh, thứ quái gở này kiên quyết không chịu đoàn kết lại với nhau. Đây hoàn toàn không phải bột mì, mà là phân ngựa, đụng vào là vỡ vụn, vỡ rồi là không bao giờ vo lại được nữa.

Sinh ra ở Bắc Phì, Vận Mai rất rành việc làm các món đồ bột; đừng nói là bột mì trắng, cho dù là bột kiều mạch, bột ngô và bột đậu, cô đều có cách làm thành món ăn. Giờ thì cô đành bó tay. Hết cách, cô đành đi thỉnh giáo mẹ chồng.

Thiên Hữu thái thái, dựa vào tuổi tác và kinh nghiệm của mình, cứ tưởng rằng chắc chắn sẽ không bị chút bột mì này làm cho khó dễ. Thế nhưng, bà xem, sờ, vo, nhào, cán, ấn, đều chẳng ăn thua! "Sống cả đời, vậy mà chưa từng thấy thứ gì bất trị đến thế này!" Bà cụ hạ giọng, thất vọng nói.

"Cứ y như người Nhật Bản ấy, làm gì cũng làm trái lòng người!" Vận Mai cười ra nước mắt đưa ra một lời chú thích.

Mẹ con nàng dâu giống như hai nhà khoa học, lại thí nghiệm thêm suốt buổi chiều, cuối cùng mới quyết định một phương pháp nguyên thủy nhất: Bằng cách nào đó gom bột thành từng miếng, dàn lên bếp lò, khô nướng! Kiểu này không ra bánh nướng cũng chẳng phải bánh ngọt, nhưng rốt cuộc thì cũng có thể làm chín thứ quái gở này.

"Thôi được rồi, mẹ nghỉ ngơi đi, để con làm!" Vận Mai bảo mẹ chồng, rồi một mình bắt đầu dàn nướng từng miếng như đắp gạch bùn. Đồng thời, cô thái ít hành hoa trộn với dưa chuột để làm món dưa góp.

Kỳ lão nhân, Thiên Hữu thái thái và hai đứa trẻ vây quanh chiếc bàn nhỏ, chờ đợi để nếm thử món ăn kỳ quái đó. Tiểu Thuận vô cùng phấn khích hét lên: "Mẹ! Mau mang ra đây đi! Mau lên!"

Vận Mai mang vài miếng "gạch bùn" và món "dưa góp" ra, Tiểu Thuận với tay bẻ ngay một miếng nhét vào miệng, còn chưa nếm ra vị gì thì một nửa đã trôi tuột xuống thực quản, giống như mấy nhúm bùn khô xốp. Bị nghẹn mấy cái, đám bùn đó trên không lên mà dưới không xuống, làm khuôn mặt nhỏ nhắn của nó tím ngắt, nước mắt trào ra.

"Mau đi uống hớp nước đi!" Bà nội bảo nó.

Nó chạy bay xuống bếp, uống ngụm nước, đám bùn đó mới chịu trôi tuột xuống thực quản; thế nhưng nó vẫn nấc cụt liên hồi.

Kỳ lão nhân bẻ một miếng nhỏ cho vào miệng, nhai đi nhai lại thật kỹ, hôi thối! Ông không sợ lương thực thô, thế nhưng không thể chịu nổi mùi hôi thối. Ông quyết định nuốt nó xuống. Ông là cố nội của cả nhà, nhất định phải làm gương tốt cho mọi người. Ông tốn rất nhiều sức lực, mới nuốt được một miếng đồ hôi thối ấy xuống; rồi cổ hẳng giọng hét lớn hướng về phía bếp: "Mẹ Tiểu Thuận ơi, nấu bát canh đi!" Ông biết rằng, nếu không có chút nước canh để trôi xuống, ông không thể nào ăn thêm nổi một miếng "gạch bùn" quái quỷ đó.

"Canh ra ngay đây ạ!" Vận Mai lớn tiếng trả lời từ trong phòng bếp, còn với với ra hỏi: "Rốt cuộc thế nào hả bố?"

Ông cụ không trả lời cô.

Nữu Nữu bẻ một miếng rất nhỏ, cho vào cái miệng chúm chím của mình. Nhai đi nhai lại mấy bận, con bé rất thẳng thừng phun ra, rồi dùng đôi mắt nhỏ liếc nhìn cố nội, ngượng ngùng nói: "Nữu Nữu không đói!"

Tiểu Thuận đi theo mẹ, bưng canh ra — quả nhiên là nước trắng thả vỏ tép khô. Nó ngồi xuống, lại bẻ một miếng, cười nói: "Xem lần này anh có còn làm chú bị nghẹn nữa không!" Vận Mai thấy Nữu Nữu không động đũa, liền hỏi: "Nữu Nữu! Sao con không... Lại đây, mẹ cho con miếng dưa chuột này!"

"Nữu Nữu không đói!" Nữu Nữu cúi gằm mặt nói.

"Không thể không ăn được chứ! Sau này ngày nào chúng ta cũng phải ăn cái này cơ mà!" Vận Mai cười nói, nụ cười vô cùng gượng gạo.

"Nữu Nữu không đói!" Đầu Nữu Nữu càng cúi thấp hơn, đôi bàn tay nhỏ bé bấu chặt lấy đầu gối mình.

"Mẹ Tiểu Thuận à!" Kỳ lão nhân nhìn Nữu Nữu, rồi lại nhìn Vận Mai, hiền từ nói: "Đi rán cho nó chiếc bánh bột mì trắng nhỏ đi! Chẳng phải nhà mình vẫn còn mấy cân bột mì trắng đó sao?" "Bố không thể chiều con bé thế được! Chút bột mì trắng đó là bảo bối đấy, còn phải để dành cho bố tẩm bổ chứ!" Vận Mai không muốn cãi lời ông lão, cũng rất thương cô con gái nhỏ, nhưng cô không thể không thốt ra mấy lời này.

"Đi, đi rán cho nó chiếc bánh nhỏ đi!" Ông lão biết là không nên quá nuông chiều trẻ con, nhưng cũng biết chiếc bánh quái quỷ này thực sự khó lòng nuốt trôi. "Chỉ lần này thôi, không có lần sau!" "Nữu Nữu, con ăn thử một miếng xem nào! Con xem anh kìa, ăn ngon lành thế cơ mà!" Vận Mai vẫn dỗ dành cô con gái nhỏ.

"Nữu Nữu không đói!" Nước mắt Nữu Nữu tuôn rơi.

Kỳ lão nhân nhìn Nữu Nữu, bỗng nổi giận, đập mạnh một chưởng lên mặt bàn, làm đũa bát đĩa kêu lảng choảng. "Ta bảo, đi rán cho đứa nhỏ chiếc bánh nhỏ cơ mà!" Ông gần như gào lên.

Nữu Nữu úp mặt vào ngực bà nội, òa khóc. Thiên Hữu thái thái ngậm một miếng bánh trong miệng, bà vẫn mãi không thể nuốt trôi! Nhân cơ hội này, bà nhổ nó ra, rồi hạ giọng an ủi Nữu Nữu: "Cố nội không giận con đâu, Nữu Nữu nhé! Đừng khóc! Đừng khóc!" Dùng tay vuốt ve đầu Nữu Nữu, hốc mắt của chính bà cũng đỏ hoe. "Mẹ Tiểu Thuận này, đi rán cho nó cái bánh đi!"

Vận Mai lủi thủi bước đi. Cô biết cụ ông xưa nay vốn là người không dễ nổi cáu, cũng biết trận lôi đình hôm nay của ông tuyệt đối không phải muốn làm khó cô, mà là vì sự việc bức bối khiến ông không kìm chế được bản thân. Dẫu vậy, cô cũng cảm thấy ấm ức, đưa tay sờ vết thương bên khóe mắt, cô rơi nước mắt. Mơ màng, cô múc từ trong vại ra một ít bột mì trắng, đổ vào chậu, những giọt nước mắt rơi xuống lớp bột mì trắng tinh.

Kỳ lão nhân thực sự không muốn nổi giận, thế nhưng quả thật không kìm chế nổi bản thân. Sau khi đập bàn, ông hơi hối hận, mà lại không tiện xin lỗi cháu dâu ngay. Thừ người ra, ông trừng trừng nhìn chiếc bánh quái gở đen sì ấy, hai tay run lẩy bẩy.

Ánh nắng chói chang nung cho lá cây rũ cả xuống. Trong sân không một tiếng động, trong nhà không một tiếng động, nhà họ Kỳ tĩnh lặng như tờ, tựa như cõi chết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.