Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1018 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi Thứ 52

❊ ❊ ❊

Giáo sư Ngưu còn chưa xuất viện, chính quyền thành phố đã thông báo việc bổ nhiệm ông làm Cục trưởng Cục Giáo dục. Thụy Xuan nghe tin này, trong lòng ngược lại cảm thấy an tâm hơn đôi chút. Anh cho rằng với tư cách và học vấn của Giáo sư Ngưu, hẳn không đến mức vì một cái ghế Cục trưởng mà chịu khuất phục theo giặc; việc Giáo sư Ngưu bị ám sát, anh nghĩ, chắc chắn là do người Nhật làm. Chức vị Cục trưởng Cục Giáo dục tuy không cao lắm, nhưng trên thực tế lại nắm quyền quản lý hàng chục trường tiểu học và khoảng hai mươi trường trung học. Người Nhật nhất định phải thực thi nghiêm ngặt chính sách giáo dục nô dịch lên thân thể học sinh tiểu học và trung học, vì vậy trách nhiệm của Cục trưởng Cục Giáo dục là không hề nhỏ, thế nên họ mới phải lôi kéo một người có danh vọng đứng ra gánh vác trọng trách này.

Nghĩ thông suốt như vậy, anh sốt ruột chờ tin Giáo sư Ngưu xuất viện. Anh nghĩ, giả như Giáo sư Ngưu xuất viện mà không chịu nhậm chức, người Nhật coi như phí công vô ích, còn sự trong sạch của Giáo sư Ngưu cũng có thể rạng danh thiên hạ. Ngược lại, nếu Giáo sư Ngưu chịu nhậm chức, thì dù có là bất đắc dĩ, cũng sẽ bị người đời cười chê mắng nhiếc. Vì chính Giáo sư Ngưu, vì khí tiết của dân tộc, Thụy Xuan ngày đêm cầu nguyện Giáo sư Ngưu đừng vội vàng bước sai bước!

Thế nhưng, Giáo sư Ngưu còn chưa xuất viện, báo chí đã đăng bài phát biểu của ông: "Vì sự hữu nghị Trung-Nhật và hòa bình Đông Á, ông nguyện gánh vác trách nhiệm giáo dục tại Bắc Bình; bệnh khỏi ông nhất định sẽ nhậm chức." Bên cạnh tin tức này, còn có một bức ảnh — ông ngồi trên giường bệnh, bắt tay với người Nhật đến thăm hỏi; trên mặt ông chứa đựng nụ cười.

Thụy Xuan ngẩn người nhìn bức ảnh trên báo. Khuôn mặt Giáo sư Ngưu tròn trịa, không mập không gầy; lông mày đôi mắt chẳng có gì đặc sắc, nên trên khuôn mặt tròn ấy trông thật nhạt nhòa, phẳng lặng, đến cả nụ cười kia cũng chẳng có biểu cảm gì rõ rệt. Phải, không sai chút nào, đúng là Giáo sư Ngưu rồi. Khuôn mặt của Giáo sư Ngưu rất đủ để đại diện cho con người ông, cuộc sống của ông cũng mãi mãi phẳng lặng như vậy, không tranh chấp với đời, cũng không mâu thuẫn với đời. "Tại sao ông cũng làm Hán gian?" Thụy Xuan như kẻ điên hỏi bức ảnh đó. Dù nghĩ thế nào, anh cũng không thể hiểu nổi lý do Giáo sư Ngưu theo giặc. Ngày thường, mặc dù hàng xóm láng giềng vì tính tình không hòa đồng của Giáo sư Ngưu mà tung ra mấy lời đồn đại nhỏ, nhưng Thụy Xuan chưa bao giờ nghe thấy Giáo sư Ngưu có vết nhơ gì nghiêm trọng. Hôm nay, dựa vào tướng mạo và con người Giáo sư Ngưu, tuyệt đối không giống kẻ lòng tham không đáy. Sao ông có thể chịu theo giặc chứ?

Chuyện này tuyệt đối không đơn giản, Thụy Xuan nghĩ. Đồng thời, anh tha thiết mong rằng bức ảnh đó, cũng giống như việc Giáo sư Ngưu bị ám sát, đều là trò lừa bịp của người Nhật, và Giáo sư Ngưu nhất định sẽ tìm cách thoát khỏi Bắc Bình sau khi khỏi bệnh.

Một mặt hy vọng như vậy, một mặt anh đi khắp nơi nghe ngóng xem rốt cuộc Giáo sư Ngưu là người thế nào. Ngày thường, anh vốn là người không thích chuyện đông chuyện tây; bây giờ, anh đã thay đổi thái độ. Điều này không phải vì anh và Giáo sư Ngưu có tình giao tình, mà vì anh nhìn rõ việc Giáo sư Ngưu theo giặc chắc chắn sẽ có ảnh hưởng rất lớn. Hành động của Giáo sư Ngưu sẽ khiến người Nhật tuyên truyền trên trường quốc tế, vì ông có danh tiếng quốc tế. Ông cũng sẽ dạy cho những kẻ lấy việc làm Hán gian làm nghề nghiệp, có thơ làm chứng rằng: "Xem kìa, cái gì là thanh cao hay không thanh cao, lão Ngưu còn xuống nước kia kìa! Thanh cao? Cứt!" Ông thậm chí còn khiến những thanh niên đang ấp ủ tinh thần mạo hiểm phải cất giấu đi, mà trở nên "lão luyện": "Đến Giáo sư Ngưu còn chịu làm thế, huống hồ là chúng ta?" Hành động của Giáo sư Ngưu sẽ không chỉ hủy hoại thanh danh của chính mình, mà còn dạy hư tâm thuật của người khác. Thụy Xuan lo lắng vì điều này.

Quả nhiên, anh nhìn thấy vợ chồng Quán Hiểu Hà và Chiêu Đệ, mang theo trái cây và hoa tươi cực kỳ đắt tiền (đây là mùa đông), đi thăm hỏi Giáo sư Ngưu.

"Chúng ta đi thăm Giáo sư Ngưu thôi!" Hiểu Hà sờ sờ cổ áo rái cá trên chiếc áo khoác, nói với Thụy Xuan: "Không tệ đâu, ngõ nhà chúng ta đúng là vùng đất báu, lại xuất hiện thêm một Cục trưởng! Tôi nói này, Thụy Xuan, thằng hai làm Khoa trưởng ở cục, cậu hình như cũng nên đến chào hỏi Cục trưởng một tiếng chứ?"

Thụy Xuan không nói một lời, trong lòng đau nhói như bị dao đâm một nhát.

Dần dần, anh đã nghe ngóng rõ ràng: Giáo sư Ngưu quả thực đã bị người "của chúng ta" bắn hai phát súng, đáng tiếc là không chết. Giáo sư Ngưu, nghe nói, vốn không có ý định làm Hán gian, nhưng khi người Nhật ép buộc ông xuống nước, ông cũng không kiên quyết từ chối. Ông là một nhà khoa học. Ông từ trước đến nay không quan tâm đến chính trị, không quan tâm đến sự lạnh nóng đói no của người khác, cũng không muốn tiếp xúc với xã hội. Đầu óc ông mãi mãi chỉ suy nghĩ về các vấn đề khoa học. Quan sát và phán đoán một cách cực kỳ bình tĩnh, ông không cho phép những chuyện dung tục ở đời làm phiền đến tâm trí mình. Ông chỉ có lý trí, không có cảm xúc. Ông không hút thuốc, không uống rượu, không nghe hát, không xem phim, mà chỉ khi đầu óc mệt mỏi mới trồng ít rau, hoặc tưới tắm cho hoa cỏ. Trồng rau tưới hoa chỉ là một loại vận động, ông không hề thưởng thức vẻ đẹp và hương thơm của hoa cỏ. Ông có vợ, và hai đứa con trai; thế mà ông chưa từng bao giờ nghĩ đến chuyện phúc lợi cho vợ con. Vợ là vợ, vợ phải hàng ngày nấu cho ông ba bữa cơm và một ít nước sôi. Vợ bưng cơm đến, ông liền ăn; ông không kén chọn cơm ngon hay dở, cũng không cảm ơn sự vất vả và công sức của vợ. Đối với bọn trẻ, ông dường như chỉ thừa nhận đó là kết quả của việc kết hôn, cũng giống như chó mẹ đẻ ra chó con, mèo mẹ phải đẻ ra mèo con vậy; ông không đáng phải dạy bảo chúng, cũng không tiện vỗ về chúng. Con cái, đối với ông, chỉ là một sự thật về mặt sinh học và sinh lý. Về khoa học, ông quả thực có thành tựu rất lớn; còn nói về một con người, ông chỉ là một khuôn mặt phẳng lặng như thế, và một thân hình không cao lắm như thế. Ông có học vấn, mà không có kiến thức thông thường. Ông có bộ não và cơ thể, mà không có nhân cách.

Bắc Bình thất thủ, ông không hề động tâm. Nam Kinh thất thủ, ông vẫn làm việc như thường lệ. Hàng ngày ông bắt buộc phải dành ra vài phút xem báo, nhưng ông chỉ coi những tin tức trên báo là những sự thật khách quan, chẳng liên quan gì đến mình. Khi bạn bè bàn luận với ông về quốc sự, ông chỉ ngước cái khuôn mặt phẳng lặng đó lên nghe, như thể đang nghe kể chuyện lịch sử cổ đại vậy. Ông chưa bao giờ bày tỏ ý kiến của mình. Giả như ông cũng có chút lo âu, thì đó chỉ là: bất kể ai đánh nhau với ai, ông chỉ cầu mong không có ai đến làm phiền mình, cũng đừng đến giẫm đạp lên hoa cỏ của ông, làm xáo trộn sách vở và phòng thí nghiệm của ông. Nếu yêu cầu này được đáp ứng, ông có thể chôn đầu trong sách vở và thiết bị, dù ai diệt sạch ai, ông cũng không hề hỏi han.

Thái độ này, nếu đặt trong một thế giới hòa bình, cũng chưa hẳn là không được. Không may, ông lại sinh ra trong một thời loạn lạc. Trong thời loạn, hoa cỏ sẽ không thể mọc bền vững nếu bạn không bảo vệ khu vườn của chính mình; sách vở thiết bị sẽ không thể bày biện ngăn nắp nếu bạn không ngăn chặn bọn cướp xông vào. Trong thời loạn, bạn không những phải từ bỏ bồn tắm và ghế sofa trong nhà mình, mà còn căn bản không nên đòi hỏi được tắm rửa và ngồi yên. Một học giả và một thư ký, một tiểu thư và một người hầu gái, đều phải như vậy. Trong thời loạn, nhiệm vụ hàng đầu của mỗi công dân là hy sinh bản thân, kháng cự kẻ thù.

Thế nhưng, Giáo sư Ngưu chỉ nhìn thấy bản thân mình, cùng sách vở thiết bị của ông, ông không nhìn thấy lịch sử, cũng không muốn nhìn. Ông giống như một gã độc thân không có dân tộc, không có xã hội, đột nhiên từ trên trời rơi xuống. Ông cho rằng chỉ cần mình có chút học vấn đó, người khác nhất định sẽ không đến làm phiền ông. Đồng thời, dùng cái nhìn bình tĩnh, khách quan của mình, ông cho rằng việc người Nhật tấn công Trung Quốc, chắc chắn vì người Trung Quốc có lý do đáng bị đánh; còn bản thân ông thì sẽ không bị đánh, vì ông không phải là người Trung Quốc bình thường; ông là học giả nổi tiếng thế giới, người Nhật cũng biết, nên người Nhật chắc chắn cũng sẽ không đến bắt nạt ông.

Người Nhật, vì để mua chuộc lòng người, và đe dọa những tên Hán gian cũ, muốn tạo ra một nhóm Hán gian mới. Tư cách của Hán gian mới là phải có địa vị tương đối cao trong xã hội hoặc học thuật, đồng thời phải đầu óc đơn giản. Giáo sư Ngưu vừa vặn có hai tư cách này. Họ hết lần này đến lần khác phái các học giả Nhật đến "khuyên nhủ", Giáo sư Ngưu không đồng ý, cũng không từ chối. Ông không có tham vọng làm quan, cũng không muốn phát tài. Nhưng, sự viếng thăm của học giả Nhật khiến ông cảm thấy tầm quan trọng của mình. Từ đó lại nghĩ, giả như một mặt có thể giữ vững được sách vở thiết bị của mình, tiếp tục làm công việc nghiên cứu, mặt khác làm một vị quan nhàn nhã, thì cũng chẳng sao. Ông muốn làm nghiên cứu là một sự thật, người Nhật cần ông ra làm quan cũng là một sự thật. Vậy thì, giải quyết hai sự thật cùng một lúc, chính là vẹn cả đôi đường. Ông hoàn toàn không nghĩ đến chút nhục nhã hay khí tiết, dân tộc hay quốc gia nào cả. Bộ não khoa học của ông chỉ mải quan sát sự thật và giải quyết vấn đề. Thái độ "không có cũng được, có cũng chẳng sao" này của ông khiến người Nhật càng tiến thêm một bước dùng sự khủng bố để thúc giục ông gật đầu. Họ cảnh cáo ông, nếu ông không chịu "hợp tác", họ sẽ ngay lập tức tịch thu nhà cửa của ông. Ông sợ hãi, ông gần như không thể tưởng tượng nổi: nếu mất đi sách vở, thiết bị, sân vườn và hoa cỏ của mình, ông còn sống tiếp thế nào được nữa? Đối với ông, ra phố mua một đôi giày, hay đi cắt tóc, đều là những chuyện đáng sợ, huống hồ là phá hủy "đại bản doanh" của ông? Cách sống khiến ông quên mất phía sau còn một nước Trung Quốc tự do, quên mất bản thân mình còn có hai chân, quên mất những nơi khác cũng còn có sách vở và thiết bị. Cách sống đã biến ông thành tù nhân của cuộc sống. Ông thà mất đi linh hồn, còn hơn là đổi một chỗ khác để cắt tóc.

Rất nhiều bạn bè đến khuyên nhủ ông, ông không phản bác, thậm chí không đáp một lời. Ông cảm thấy chán ghét. Tiền Mặc Ngâm với tư cách là hàng xóm cũ đã đến thăm ông, ông trong lòng càng thêm chán ngán. Ông cảm thấy chỉ có nhanh chóng đồng ý yêu cầu của người Nhật, tạo thành sự đã rồi, có lẽ mới có thể yên tâm hơn.

Khẩu súng đặt trước mặt ông, tiếp theo đó là viên đạn bắn vào vai ông, ông sợ hãi, vì sợ hãi mà càng cần có người bảo vệ mình. Ông không hiểu tại sao mình lại bị bắn, và tại sao gã thanh niên xông vào lại muốn đánh ông. Logic và phương pháp khoa học của ông đều không còn tác dụng, mà đồng thời ông lại không hiểu thế nào là tình cảm, và hành động xuất phát từ tình cảm. Người Nhật hứa sẽ bảo vệ ông, ở cửa phòng bệnh trong bệnh viện và bên ngoài tư gia của ông đều cử hiến binh đứng gác. Ông bắt đầu cảm thấy sự an toàn của bản thân và gia đình. Ông đồng ý làm Cục trưởng Cục Giáo dục.

Thụy Xuan nghe ngóng từ nhiều phía, nhận được những thông tin như đã nói ở trên. Anh không chịu tin những lời đó, mà cho rằng đó chỉ là suy đoán của mọi người. Anh không thể tin một học giả lại hồ đồ như vậy. Thế nhưng, tin tức Giáo sư Ngưu quyết định nhậm chức ngày ngày đăng trên báo, khiến anh lại không thể không tin vào mắt mình. Anh hận không thể xông vào bệnh viện, dùng dây thừng siết cổ Giáo sư Ngưu. Đối với những tên Hán gian cũ đó, anh có thể dùng sự khinh miệt và nụ cười lạnh để đuổi chúng xuống địa ngục, nhưng anh không thể dễ dàng bỏ qua cho Giáo sư Ngưu như vậy. Sự theo giặc của Giáo sư Ngưu liên quan đến cả phong khí và tiết tháo của giới giáo dục Bắc Bình. Thế nhưng, anh không thể đi siết cổ Giáo sư Ngưu. Khó khăn và kiêng dè của anh không cho phép anh làm bất cứ việc gì liệt oanh. Do đó, một mặt anh hận Giáo sư Ngưu, một mặt anh cũng hận chính mình. Thụy Phong, thằng hai, đã trở về. Kể từ khi Thụy Xuan bị bắt, thằng hai chưa bao giờ đến thăm. Hôm nay, nó đột ngột trở về, vì địa vị của nó đã không còn vững, bắt buộc phải đến nhờ anh trai giúp đỡ. Gương mặt khô héo nhỏ nhắn của nó không còn bóng bẩy như thường ngày, cũng không có nụ cười vô vị đó nữa. Vào cửa, nó đi vòng quanh, lớn tiếng gọi ông, mẹ, anh, chị dâu, như thể rất hiểu lễ nghĩa vậy. Gọi mọi người xong, nó nhẹ nhàng vỗ vỗ lên mái tóc đen nhánh của Tiểu Thuận và Nữu Nữu, sau đó kéo anh cả sang một bên, thì thầm khẩn thiết nói:

"Anh cả! Phải giúp em một tay! Sắp thay Cục trưởng rồi, việc của em sợ là tiêu đời mất! Anh có quen..."

Thụy Xuan cướp lời: "Tôi không quen Giáo sư Ngưu!"

Lông mày thằng hai nhíu lại một chút: "Gián tiếp thì cũng..."

"Tôi không thể đi đường vòng để đi gửi gắm xin xỏ Hán gian!" Thụy Xuan không cao giọng, nhưng từng chữ đều mang theo một đốm lửa giận.

Thằng hai móc cái tẩu thuốc giả ngà voi ra, không lắp thuốc lá vào, mà chỉ nhẹ nhàng gõ gõ lên mu bàn tay. "Anh cả! Chuyện lần đó, em quả thực có chút không đúng! Nhưng, em có khó khăn của em! Anh không ghi hận em chứ?"

"Chuyện nào?" Thụy Xuan hỏi.

"Lần đó, lần đó," thằng hai liếm liếm môi, "Lần anh gặp chuyện ấy." "Tôi không ghi hận cậu, chuyện đã qua rồi còn nói làm gì nữa?"

"Ồ!" Thằng hai không ngờ anh trai lại rộng lượng như vậy, hơi giật mình một chút. Đồng thời, khuôn mặt khô héo nhỏ nhắn của nó bị một nụ cười làm cho hoạt bát mềm mại hơn một chút. Nó cho rằng anh cả đã không ghi thù, thì nói thêm vài câu dễ nghe, anh cả chắc chắn sẽ tiêu tan cơn giận, mà giúp đỡ nó. "Anh cả, dù thế nào, anh cũng phải giúp em việc này! Thời buổi này, kiếm được một vị trí đâu phải chuyện dễ! Em nói cho anh biết, anh cả, hai ngày nay em lo đến mức cơm không nuốt nổi đây này!"

"Thụy Phong," Thụy Xuan nhẫn nại, ôn tồn nói: "Nghe anh này! Giả như chú thật sự bỏ việc, chưa chắc đã không phải là chuyện tốt. Chú chỉ có vợ, không có con cái, sao không chạy ra ngoài, làm chút việc cho chính phủ thật sự của chúng ta?" Thằng hai cười gượng gạo. "Em, chạy ra ngoài?"

"Sao chú lại không thể chứ? Nhìn thằng ba xem!" Thụy Xuan nghiêm mặt lại. "Thằng ba? Ai biết thằng ba còn sống hay đã chết chứ? Thôi, ở đây có việc thoải mái không làm, lại cứ phải chạy ra ngoài va vấp, em không ngu thế!" Thụy Xuan ngậm miệng.

Thằng hai chuyển từ cầu xin sang đe dọa: "Anh cả, em nói thật, vạn nhất không may em mất việc, anh phải nuôi em đấy! Ai bảo anh là anh cả chứ?" Thụy Xuan mỉm cười, không định nói gì thêm.

Thằng hai lại đi lầm bầm với mẹ và chị dâu một hồi lâu, nó vẫn nói với họ như cũ: "Anh cả không phải không quen biết người ta, mà là cố tình cười nhạo em! Được, anh ấy không quản việc của em, em mà thất nghiệp, thì cứ chết ăn vạ anh ấy! Dù sao em trai ăn anh trai, đi đến đâu nói cũng được!" Nói xong, nó vênh váo, ngậm tẩu thuốc giả ngà voi, đi ra ngoài.

Hai người phụ nữ gây áp lực lên Thụy Xuan. Thụy Xuan kể lại chuyện từ đầu đến cuối một cách chi tiết, họ nghe xong hiểu rõ, đều cảm thấy Thụy Xuan nên hận Giáo sư Ngưu, và không nên đi xin xỏ cho thằng hai. Thế nhưng, họ rốt cuộc vẫn không yên tâm: "Vạn nhất thằng hai quay lại chết ăn vạ thật thì sao?"

"Vậy thì," Thụy Xuan cười bất lực, "Vậy thì cứ chờ xem, đến lúc đó rồi hãy tính!"

Anh biết, nếu thằng hai thực sự đến chết ăn vạ anh, thì đúng là một vấn đề nghiêm trọng. Nhưng, anh không tiện vì khó khăn có thể xảy đến hoặc không mà nản lòng trước. Anh đã không có cách nào siết cổ Giáo sư Ngưu, ít nhất anh cũng phải giữ vững khí tiết, không đi xin xỏ Hán gian. Ngay cả khi không may thằng hai quả thực mất việc, anh vẫn còn một biện pháp tiêu cực — chia một nửa phần cơm của mình cho em trai, còn bản thân mình thì thắt lưng buộc bụng thêm chút nữa. Đây không phải là cách tốt nhất, nhưng ít nhất có thể khiến bản thân anh không thua khí thế. Anh cảm thấy, trong một tòa thành vong quốc, ít nhất anh phải làm được việc không thua khí thế, nếu như anh không làm được việc gì vẻ vang. Chưa đầy một tuần, Thụy Phong quả nhiên trở về. Giáo sư Ngưu vẫn còn trong bệnh viện, Cục Giáo dục đã do tân Phó cục trưởng tiếp quản. Thụy Phong bận rộn suốt bốn năm ngày đêm. Bàn giao xong xuôi, và bị miễn chức.

Bạn bè ngày thường của Giáo sư Ngưu hầu như đều là học giả, ngoài ra ông không quen biết nhiều người. Các học giả vừa không chịu đến giúp đỡ ông, mà người ông quen lại ít, nên ông chỉ tiến cử một học sinh của mình làm Phó cục trưởng, thay ông quán xuyến mọi việc; những người còn lại trong cục, ông vốn định không đụng đến ai. Thụy Phong, cho dù không thể tiếp tục làm Khoa trưởng, thì cũng có thể giáng xuống làm nhân viên khoa, không đến mức thất nghiệp. Thế nhưng, ngày thường nhân duyên của nó quá tệ, nên tất cả mọi người trong cục đều nhân dịp thay Cục trưởng, đồng loạt tấn công nó. Tân Phó cục trưởng, vì thế, liền lôi người của mình vào, mà sa thải Thụy Phong.

Thụy Phong đột nhiên làm Khoa trưởng, quên mất trời cao bao nhiêu, đất dày thế nào. Phong thái làm quan cũng giống như cách nói chuyện và phong độ vậy, cần thời gian dài để rèn luyện. Thụy Phong chưa từng làm quan, mà muốn trong một sớm một chiều bày ra đủ bộ phong thái làm quan, nên bộ dạng của nó chẳng ra làm sao cả. Đối với cấp trên, nó nịnh hót thái quá, mà lại nịnh không đúng chỗ. Điều này khiến người khác khinh thường nó, cũng khiến người được nịnh bứt rứt khó chịu. Thế nhưng, khi uống được hai chén rượu vào, nó quên mất trên dưới cao thấp, nó dám thách đấu uống rượu với cấp trên, mà không chút khách khí đánh bại họ. Đối với người có địa vị thấp hơn nó, mặt nó mãi mãi là một viên gạch cứng, mắt nó là một đôi đạn nhỏ, lông mày lúc nào cũng như muốn nhíu ra nước. Thế nhưng, khi họ cứng rắn lại với nó, nó lại đột nhiên mềm nhũn ra, thậm chí còn xin lỗi một nhân viên công vụ. Những lúc không có việc gì làm, nó sẽ ngậm cái tẩu thuốc giả ngà voi trong phòng làm việc, dùng ngón tay gõ gõ lên bàn, lẩm bẩm hát kinh kịch; hoặc tự cười với chính mình, như thể đang nói với mọi người: "Nhìn xem, tôi làm Khoa trưởng rồi, thật không ngờ!"

Đối với việc mua sắm đồ đạc, nó luôn đích thân xuất trận, không cho bất kỳ ai trong khoa cơ hội kiếm chút tiền chênh lệch. Ai cũng ghét nó. Thế nhưng, bản thân nó cũng không dám công khai lấy tiền chênh lệch, mà chỉ đi gõ cửa các chủ tiệm đòi ăn uống, hoặc xin một hai tấm vé hát. Như vậy, nó thường xuyên được các chủ tiệm mời đi uống rượu xem hát, và sau đó còn phải tuyên truyền rầm rộ với đồng nghiệp: "Vở kịch hôm qua hay lắm! Đi cùng ông chủ Lưu, gã đó béo béo nhìn cũng thú vị phết!" hoặc là: "Hóa ra quán ăn Sơn Tây làm đồ ăn cũng không tệ đâu! Phàn Lão Tây hẹn mình, đây là lần đầu tiên mình ăn đồ Sơn Tây đấy!" Nó vô cùng đắc ý với khả năng được ăn không uống không của mình, hoàn toàn không chú ý đến việc các đồng nghiệp đang trừng mắt nhìn nó như thế nào.

Phải, nó luôn ăn không uống không. Nó không bao giờ mời khách. Tiền của nó phải giao nộp toàn bộ cho Cúc Tử béo, mà mỗi khi nó ám chỉ cần phải mời khách thì Cúc Tử béo luôn nói: "Anh với Cục trưởng có quan hệ, đảm bảo anh vững làm Khoa trưởng cả đời, mời khách làm gì?" Thằng hai vì thế không dám nói gì thêm, đành phải gửi lời hứa suông cho các đồng nghiệp. Nó đã nói với từng đồng nghiệp: "Hôm nào đó tôi cũng mời khách!" Thế nhưng, không bao giờ thực hiện. "Khoa trưởng Kỳ mời khách, không bao giờ có hy vọng!" là câu nói đùa mà các đồng nghiệp chế tạo cho nó.

Đối với các đồng nghiệp nữ, Thụy Phong đặc biệt muốn hiến ân cần. Nó cho rằng gương mặt khô héo nhỏ nhắn của mình và kiểu tóc chải dầu bóng loáng, cùng quần áo giày mũ chỉnh tề đến mức khiến người ta khó chịu chắc chắn có sức hấp dẫn rất lớn, chỉ cần nó tỏ ra thân mật một chút, bất kỳ người phụ nữ nào cũng phải coi nó là người yêu. Nó thường xuyên tặng họ vài món đồ nhỏ mà nó lấy không từ các cửa tiệm, và còn tỏ ý muốn mời họ xem phim hoặc đi ăn. Nó thậm chí còn táo bạo hẹn sẵn thời gian địa điểm với họ. Đến lúc đó, họ đến nơi, lại không tìm thấy bóng dáng nó đâu. Ngày hôm sau gặp lại, nó sẽ hết lần này đến lần khác xin lỗi, nói rằng mẹ nó đột nhiên đổ bệnh, hoặc Cục trưởng phái nó đi làm một việc công vụ quan trọng, nên đã thất hẹn. Dần dần, mọi người đều biết mẹ nó và Cục trưởng chắc chắn sẽ đổ bệnh và có việc quan trọng mỗi khi nó có cuộc hẹn, nên cũng không thèm để ý đến nó nữa, còn nó thì méo mặt nói với đồng nghiệp nam: "Ở nhà có bà vợ, tốt nhất đừng ngắm nghía mấy cái bình hoa! Rắc rối lắm!" Nó cảm thấy mình ngày càng lão luyện.

Qua lại vài lần, cả cục đều nắm được phong cách của nó, mọi người đều đồng loạt không khách khí, nói chuyện đều trừng mắt với nó. Dù nó không tim không phổi, nhưng va phải đinh quá nhiều, dù thế nào cũng sẽ để lại một hai vết sẹo. Nó bắt đầu suy nghĩ cách đối phó. Nó kết giao được không ít đám lông bông đầu trộm đuôi cướp. Trong số những gã này, có đứa thực sự là đặc vụ, có đứa tự xưng là đặc vụ. Có được đám bạn này, Thụy Phong mỗi khi va phải đinh đau quá, liền gió chiều nào theo chiều nấy để thị uy: "Đừng chọc giận tôi đấy nhé! Tôi sẽ khiến các người không biết đường nào mà lần xuống gặp Diêm Vương đấy!"

Xét về thực tế, nó chẳng kiếm được bao nhiêu tiền, hơn nữa công việc cũng đều làm khá ổn thỏa. Thế nhưng, sự nông nổi, vô vị, và phong thái làm quan bày sai chỗ của nó đã chấm dứt vận làm quan của nó.

Cúc Tử béo ở lại nhà mẹ đẻ, mà đuổi Thụy Phong ra ngoài. Lệnh cuối cùng của cô ta là: "Anh tìm được quan rồi mới quay về; không tìm được, đừng gặp lại tôi nữa! Chỉ có vợ Khoa trưởng, không có vợ của Kỳ Thụy Phong tay trắng!" Tiền, đồ đạc, cô ta giữ lại tất, Thụy Phong tay không, chỉ cầm mỗi cái tẩu thuốc giả ngà voi trở về nhà.

Thụy Xuan thấy em trai trở về, quyết định không nói gì. Dù thế nào, em trai vẫn là em trai, anh không tiện chặn họng chặn ngang đánh một trận. Anh đáng lẽ nên khuyên bảo em trai, nhưng khuyên bảo cũng chẳng vội trong một sớm một chiều, ngày tháng còn dài.

Kỳ lão nhân khá là vui. Nếu đặt vào những năm trước, ông chắc chắn sẽ không vui vì việc cháu trai thứ thất nghiệp trở về mà lo lắng chuyện cơm áo gạo tiền. Bây giờ, ông già rồi; nên chỉ tính xem mình còn sống được mấy năm, mà quên mất giá cả dầu muối mắm muối. Trước khi qua đời, ông muốn con cháu đều ở trước mắt mình.

Vợ Thiên Hữu cũng không nói gì, sự im lặng của bà gần như cùng tính chất với Thụy Xuan.

Vận Mai tự nhiên không phải là người lắm mồm nhiều miệng. Cô biết việc thêm một cái miệng ăn không ngồi rồi trong thời buổi này có ý nghĩa gì. Thế nhưng, cô phải giấu nỗi ấm ức khó xử vào trong lòng, mà không để người khác phải khó xử.

Tiểu Thuận và Nữu Nữu đặc biệt chào đón chú hai, ra vào đều nắm lấy tay chú. Chúng không hiểu gì khác, chỉ biết chú hai về, có thêm một người chơi đùa cùng chúng.

Thấy cả nhà đối đãi với nó như thế này, tâm trạng Thụy Phong ổn định lại. Ngày hôm sau, nó dậy thật sớm, cầm cái chổi, quét sân chỗ này một tí chỗ kia một tí. Nó chưa từng bao giờ làm việc này; hôm nay, vì để giành được sự khen ngợi của người nhà, nó cắn chặt răng. Nó không thể quét cái sân cho thật sạch, nhưng Kỳ lão nhân thấy sự cố gắng của cháu trai, nên cũng không muốn chỉ trích nhiều.

Quét sân xong, nó nhẹ nhàng, mỉm cười, đi lấy nước rửa mặt cho mẹ, hơn nữa còn tất bật thay quần áo cho Tiểu Thuận.

Ăn sáng xong, nó vào phòng anh cả lấy bút mực giấy nghiên, tuyên bố nó "muốn tập viết chữ. Anh xem, anh cả, em đã làm một nhiệm kỳ Khoa trưởng, cái gì cũng làm không tệ, chỉ là chữ viết hơi khó coi chút! Phải tập thôi! Tập xong, viết biển hiệu cho các cửa tiệm, cũng có thể kiếm cơm!" Sau đó, nó cảnh cáo bọn trẻ: "Lúc chú tập viết, phải tránh ra, không được đến làm loạn!"

Kỳ lão nhân từ nhỏ đã thất học, nên đặc biệt tôn trọng chữ nghĩa, cũng giúp dặn dò bọn trẻ: "Đúng, chú hai các con viết chữ, không được đến quấy rầy!"

Sau khi "thiết quân luật" như vậy, nó ngồi trong phòng mình, bắt đầu tập trung tinh thần mài mực. Mài mấy cái, nó nhớ ra một việc: "Chị dâu! Chị dâu! Lúc đi chợ, đừng quên mang gói thuốc lá về nhé! Đừng loại quá tốt, cũng đừng loại quá tồi, loại tầm tầm là được."

"Loại nào là tầm tầm vậy?" Chị dâu không hút thuốc, không hiểu thuốc lá tốt xấu thế nào.

"Thôi, lát nữa, em tự đi mua." Nó tiếp tục mài mực, đã không còn hăng hái như lúc nãy nữa. Nghe thấy tiếng bước chân của chị dâu, nó lại nhớ ra một việc: "Chị dâu, chị đi chợ à? Mang ít rượu về nhé! Làm một nhiệm kỳ Khoa trưởng chẳng để lại gì, chỉ để lại cái tật nghiện rượu! Cũng may uống không nhiều, hơn nữa có mấy hạt lạc là được!" Lời của chị dâu — ăn không ngồi rồi, còn phải chuẩn bị rượu thuốc à? — đã đến cửa miệng, lại nuốt ngược vào trong. Cô không những đi mua cho nó bốn lạng rượu, còn mua về một gói thuốc lá mà cô cho là "tầm tầm".

Mãi cho đến khi chị dâu mua đồ về, thằng hai viết được chưa đầy mười chữ. Nó không yên tâm được, ngồi không yên. Trong lòng nó như có một ổ chuột nhắt, con này ra, con kia vào, không có lấy một giây phút yên tĩnh. Cuối cùng, nó đặt bút xuống, quyết định không chịu khổ nữa. Nó không có tính kiên nhẫn, hơn nữa cảm thấy thành tâm thành ý dùng khổ công là ngu xuẩn. Nhân sinh, nó cho rằng, chính là sống lay lắt, mà sống lay lắt bắt buộc phải ra ngoài hoạt động, không thể cứ ngồi lì trong phòng viết chữ. Chỉ cần ra ngoài va vấp, nó nghĩ, thì mèo mù cũng vớ được chuột chết. Nó dùng hai tay chống cằm, suy nghĩ kỹ càng: giả như nó đi nhờ vả lão Trương, nó có lẽ có thể chen chân vào cơ quan nào đó? Nếu bàn với lão Lý, nó có lẽ sẽ có được địa vị nào đó... Nó nhớ ra rất nhiều rất nhiều người, mà người nào dường như cũng nhất định có thể cho nó một công việc. Nó cảm thấy mình nhất định là người có nhân duyên, lạ là người đáng yêu, nên bạn bè chắc chắn không đến mức vì nó thất nghiệp mà lạnh nhạt với nó. Nó hận không thể đi tìm họ ngay lập tức, ngồi trong phòng không có tác dụng gì cả. Thế nhưng, trong tay nó không có tiền! Nhờ bạn bè tìm việc, nó cho rằng, bắt buộc phải đầu tư một chút: trước tiên tặng người ta chút quà cáp gì đó, hoặc mời đi ăn một bữa cơm, sau đó mới dễ mở lời. Bạn bè ấy, nhận quà, hoặc đã ăn nhậu rồi, cũng nhất định chịu bỏ sức; quà cáp và rượu thịt quan trọng hơn bằng cấp lý lịch nhiều.

Hôm nay, nó mới vừa về, dường như không tiện mở miệng hỏi xin anh cả "vốn". Phải rồi, hôm nay nó không thể ra ngoài. Đợi chút, đợi hai ngày, nó lại đem lý thuyết trình bày chi tiết với anh cả, sau đó xin anh cả một khoản tiền. Nó cho rằng anh cả chắc chắn có tiền, nếu không sao nó tay không trở về, anh cả lại không một tiếng động, mà chị dâu cũng không nói hai lời cung cấp thuốc rượu cho nó?

Nó rất nhớ Cúc Tử béo. Nhưng, nó phải cố giữ khí tiết, không tiện đi gặp cô ta ngay, để cô ta coi thường. Chỉ cần anh cả chịu cho nó một khoản tiền, để mời khách, nó sẽ nhanh chóng tìm được việc làm, sau đó vợ chồng sẽ gương vỡ lại lành. Sự lạnh lùng tàn nhẫn của Cúc Tử béo đối với nó, vốn khiến nó cảm thấy có chút đau lòng. Nhưng, sau vài lần suy nghĩ, nó bắt đầu cảm thấy sự lạnh lùng của cô ta chính là sự khích lệ tốt đối với nó. Để tranh giành một hơi thở với cô ta, nó phải không tiếc sức đi bôn ba hoạt động.

Sau khi suy nghĩ kỹ càng tất cả những điều này, nó từ bỏ việc viết chữ, đem bút mực gì đó trả lại chỗ cũ. Nó nhìn thấy ánh sáng, rất hài lòng với sự hiểu biết sự đời của mình. Lúc ăn cơm trưa, nó uống sạch bốn lạng rượu. Sau khi uống rượu, nó đỏ mặt, lâng lâng, đem những chuyện đắc ý trong nhiệm kỳ Khoa trưởng kể lại từng cái cho chị dâu nghe, như thể đang giảng giải một bài thơ đẹp nhất vậy.

Buổi tối, sau khi Thụy Xuan về, thằng hai không nhịn được nữa, liền nói ra lời muốn tiền. Câu trả lời của Thụy Xuan rất đơn giản: "Trong tay anh không dư dả gì. Chú nhất định cần tiền, anh có thể nghĩ cách đi vay, nhưng anh phải biết chú định mưu cầu việc gì! Chú nếu vẫn tìm những việc không ra gì đó, anh không thể tìm tiền cho chú được!"

Thụy Phong không hiểu "việc không ra gì" mà anh trai nói là việc gì, bèn cãi ngang: "Anh cả cứ yên tâm, em ít nhất cũng phải kiếm được chân Khoa viên! Nói gì thế, đã làm qua một nhiệm kỳ Khoa trưởng, em không thể tùy tiện tìm một việc nhỏ, đánh mất mặt mũi của chúng ta!" "Việc không ra gì mà anh nói chính là những việc kiểu Khoa trưởng, Khoa viên đó. Làm quan nhỏ dưới tay người Nhật hoặc Hán gian còn không bằng bày cái sạp thuốc lá cho rồi!"

Thụy Phong hoàn toàn không thể hiểu được ý của anh trai. Trong lòng nó thầm sốt ruột, chẳng lẽ anh cả đã bị tâm thần, không phân biệt được tốt xấu nữa rồi sao? Thế nhưng nó cũng không muốn gay gắt cãi cọ với anh cả, mà tổn hại hòa khí anh em. Nó chỉ đưa ra một điểm, cầu xin anh trai suy xét kỹ hơn: "Anh cả, anh xem nếu em là một kẻ độc thân, bày sạp thuốc lá cũng chẳng sao. Nhưng em còn có một người vợ! Cô ấy không cho em bày sạp thuốc lá! Trừ khi em kiếm được một công việc tương đối tử tế, cô ấy không gặp lại em nữa!" Nói đến đây, thằng hai thực sự động tình, mắt ướt đi một chút, rất có khả năng rơi xuống một hai giọt nước mắt.

Thụy Xuan không nói gì thêm. Anh là một trí thức Trung Quốc chính gốc, vĩnh viễn không bao giờ chịu bức ép người khác đến đường cùng, ngay cả khi anh biết bức ép đôi khi là cần thiết, hơn nữa còn có ích không thiệt.

Thằng hai thấy anh cả không nói gì nữa, liền chạy đi tâm sự với ông nội, là để khiến ông lão tạo áp lực một chút lên anh cả. Kỳ lão nhân hiểu ý của Thụy Xuan, nhưng vì sự phát triển và phồn vinh của "tứ đại đồng đường", ông lại không thể không đồng cảm với cháu trai thứ. Thật sự nếu vì cháu trai không chịu làm việc cho người Nhật, mà để mất cháu dâu, thì đó mới là mất mặt hơn nhiều. Phải rồi, ông thực sự không thích Cúc Tử béo lắm. Thế nhưng, cô ta đã là người nhà họ Kỳ, chết cũng phải là ma nhà họ Kỳ, không thể giữa chừng giải tán. Ông lão đồng ý giúp đỡ thằng hai.

Thằng hai đắc ý, lại đi tìm mẹ nói chuyện này. Trên mặt mẹ không có lấy một nụ cười, bảo nó: "Thằng hai, con phải nghĩ cho anh con một chút, đừng làm khó nó quá! Lúc nào con có thể hiểu được nó, con cũng sẽ có tiền đồ giống như nó! Làm mẹ đối với con cái đều yêu thương như nhau, cũng mong muốn các con đều có tiền đồ như nhau! Anh con, bất kể làm việc gì, đều suy nghĩ chu toàn khắp nơi; còn con, con chỉ biết có bản thân mình! Mẹ nói con như vậy, đừng tưởng mẹ trách con mất việc, về nhà ăn không ngồi rồi. Nói thật, lúc con có việc, cả nhà già trẻ ai được hưởng chút lợi lộc nào từ con đâu! Ý mẹ là, con bây giờ muốn tìm việc, thì nên nghe lời anh con, đừng để nó lại phải nhíu mày; cả nhà này đều dựa vào nó, con biết đấy!"

Thằng hai không đồng ý lắm với lời của mẹ, nhưng cũng không dám nói gì thêm. Nó lảng tránh đi ra, tự nhủ với mình: "Mẹ thiên vị anh cả, con có cách gì được chứ?" Ngày hôm sau, nó quên việc tập viết chữ, mà lén mượn chị dâu chút tiền lẻ, muốn ra ngoài thăm người thân bạn bè. "Từ khi làm Khoa trưởng, bận đến mức chẳng có thời gian thăm người thân bạn bè. Tranh thủ hai ngày rảnh rỗi thăm họ một chút!" Nó cười nói.

Vừa ra khỏi cửa, nó đi thẳng đến nhà số 3 một cách cực kỳ tự nhiên. Vừa vào cửa nhà số 3, lòng nó như con cá mùa xuân ấm áp sông tan, nhẹ nhàng trôi nổi lên. Người nhà họ Quan đều ở nhà, thế nhưng trên mặt mỗi người đều như treo một lớp băng. Hiểu Hà chào nó rất nhạt nhẽo, Đại Xích Bao và Chiêu Đệ thậm chí không nhìn nó lấy một cái. Nó cho rằng nhà họ Quan lại đang cãi vã, nên lảng tránh ngồi xuống. Ngồi hai ba phút, không ai mở lời. Họ chẳng phải đang cãi vã, mà là không chịu đoái hoài đến nó. Mặt nó nóng bừng, lòng bàn tay đổ mồ hôi lạnh. Nó đột ngột đứng dậy, không nói tiếng nào, đi ra ngoài thật nhanh. Nó thực sự nổi giận. Bắc Bình thất thủ, Tiểu Thôi bị giết, anh cả bị bắt, nó đều chưa từng động tâm. Hôm nay, nó cảm thấy sự sỉ nhục lớn nhất, còn khó chịu hơn cả việc mất Bắc Bình, tàn sát bách tính. Vì điều này làm tổn thương lòng tự trọng của chính nó. Nó coi trọng bản thân hơn cả Trung Hoa Dân Quốc. Ra khỏi cửa nhà số 3, nhìn xung quanh không có ai, nó nghiến răng nói với cái cửa lớn: "Các người chờ đấy, nhị thái gia không phải là không kiếm lại được cái ghế Khoa trưởng cho các người xem! Lại làm Khoa trưởng, tôi sẽ đáp lễ lại các người một cốc kem!" Nó hạ quyết tâm, không làm Khoa trưởng không được. Nó ưỡn ngực, dậm chân mạnh xuống đất, đi tới trong sự giận dữ.

Nó giận đến mụ người, không biết đi đâu thì tốt, bèn cứ thế ngựa quen đường cũ va vấp. Đi được một hai dặm, cơn giận của nó gần như tiêu tan hoàn toàn, liền nghĩ ngay đến một nhà người thân gần đó, bèn chạy đến đó. Đến cửa, nó nhẹ nhàng dùng khăn tay phủi bụi trên giày, lấy lại tinh thần, mới thong dong bước vào. Nó không thể để người ta nhìn ra từ bụi trên giày là nó không đi xe đến. Gặp ba cô sáu dì, nó trước tiên tuyên bố: "Bận quá, bận đến mức không thể đến thăm các người! Hôm nay, xin nghỉ một ngày, đặc biệt đến thỉnh an!" Như vậy, nó lừa được mọi người, tránh bị sỉ nhục thêm lần nữa. Mọi người tin lời nó, liền mời thuốc mời trà tiếp đãi nó, hơn nữa còn giữ nó lại ăn cơm. Nó cũng không khách khí, có nói có cười, ăn xong bữa cơm.

Như vậy, nó lượn lờ ba bốn nhà. Ở đâu nó cũng tuyên bố trước là nó xin nghỉ đến thăm họ, nên ở đâu cũng được mời trà nước và tôn trọng. Miệng nó cực kỳ hoạt bát, ở đâu nó cũng lải nhải không ngừng nói cười, đến mức đôi môi khô nhỏ nhắn cũng trở nên tê dại. Trước đây, lời nói của nó phần lớn xoay quanh chuyện gia đình; bây giờ, nó lại toàn nói về kinh nghiệm làm quan làm việc và chuyện vặt vãnh, khiến mọi người ngạc nhiên, mà nể phục nó từng trải. Chỉ khi mọi người nhắc đến vấn đề Trung-Nhật, nó mới giảm bớt nhiệt tình, lời nói không được thông khoái lắm. Trong cái tâm địa nhỏ nhen đó của nó, nó thực sự không muốn người Nhật rời Bắc Bình, vì chỉ có Bắc Bình trong tay người Nhật, nó mới có hy vọng làm lại Khoa trưởng. Nhưng, ý nghĩ này lại không tiện nói ra, nó biết mọi người đều hận người Nhật. Trong thời điểm như vậy, nó luôn úp mở đối phó hai câu, sau đó chuyển hướng hai ba vòng không biết thế nào lại lái câu chuyện sang hướng khác, và mọi người cũng lại theo nó mà thay đổi hướng. Nó rất hài lòng với chút bản lĩnh nhỏ này của mình, và tự cho là "đúng là đã làm quan mấy ngày, học được cách điều động ngôn từ!"

Trời đã rất tối, nó mới trở về nhà. Nó cảm thấy hơi mệt mỏi và trống rỗng. Sau khi ngáp vài cái vô vị, nó tìm chị dâu, báo cáo chi tiết tình hình người thân bạn bè. Vì việc ăn uống giặt giũ của cả gia đình, chị rất khó dành ra thời gian đi thăm hỏi người thân bạn bè, nên đối với báo cáo của thằng hai cô cảm thấy hứng thú. Kỳ lão nhân đã có tuổi, trong lòng không muốn nghĩ chuyện gì mới, mà luôn quan tâm đến người thân bạn bè cũ; chỉ cần người thân bạn bè vẫn bình an, thế giới của ông vẫn như cũ, không xảy ra biến động dữ dội. Vì thế, ông cũng đến nghe báo cáo của Thụy Phong, khiến Thụy Phong quên đi mệt mỏi và trống rỗng, mà cảm thấy tầm quan trọng của bản thân.

Đi thăm hỏi hết các người thân, mọi người đã biết nó thất nghiệp mà đi khắp nơi nói lời hoa mỹ lừa ăn, nên không còn khách khí tiếp đãi nó nữa. Giả như mọi người vẫn tiếp đãi nó như cũ, nó hoàn toàn có thể cứ thế hàng ngày xin chị dâu chút tiền lẻ, đi dạo khắp cửu thành. Nó cảm thấy điều này cũng khá là tự do tự tại. Thế nhưng mọi người không còn tôn trọng nó, không còn trà nóng cơm nóng tiếp đãi nó, nó mới lại nghĩ đến chuyện tìm việc. Phải rồi, nó phải đi tìm việc ngay, để mau chóng "thu phục" Cúc Tử béo, để thay — thay ai nhỉ? — làm chút việc. Mặc kệ nó, dù sao làm việc cho ai cũng như nhau, chỉ cần bản thân chịu đi làm việc liền là người có tâm hồn. Nó cảm thấy mình rất vĩ đại. "Chị dâu!" Nó gọi rất to. "Chị dâu! Từ ngày mai, em không đi chơi bời nữa, em phải đi tìm việc! Chị có thể cho em thêm chút tiền không? Tìm việc, không giống như đi chơi thăm người thân; em phải mang theo nhiều tiền hơn, để còn giao thiệp chút!"

Chị dâu khó xử. Cô biết tiền là tốt, cũng biết thằng hai là kẻ biết lấy tiền của người khác mà không coi là tiền. Giả như cô tùy tiện cho nó, cô có lỗi với chồng và ông bà. Xem kìa, ngay cả ông nội còn không nỡ ăn uống gì tốt, mà thằng hai ngày ngày đòi thuốc đòi rượu. Điều này đã có chút không ổn, huống hồ ngoài thuốc rượu ra, lại còn muốn phí giao tế. Hơn nữa, trong tay cô thực sự không dư dả gì. Thế nhưng, không cho nó, nó nổi giận, lại sẽ khiến cả nhà không yên. Mặc dù người nhà họ Kỳ đối với cô đều rất tốt, nhưng họ rốt cuộc đều là máu mủ ruột thịt, còn cô là người ngoài. Vậy thì, mọi người đều yên bình cũng không sao, đến lúc nổi giận, họ có lẽ sẽ coi cô là thủ phạm.

Cô đương nhiên không thể nói ra nỗi khó khăn này. Cô chỉ giả vờ cười, để kéo dài thời gian, nghĩ ra một chủ ý hay. Chủ ý của cô đến khá nhanh — một người chủ nhà của gia đình lớn Trung Quốc, dù không biết chữ nhiều lắm, lại là chính trị gia vĩ đại nhất thế giới. "Thằng hai, chị lén mang đồ đi cầm cho em nhé?" Đi cầm đồ, rõ ràng biểu thị trong tay cô không có tiền. Nhìn từ quy tắc gia đình của Kỳ lão nhân, ra vào tiệm cầm đồ là việc không thể diện; thằng hai giả như còn chút lương tâm, nó chắc chắn sẽ ngăn chị dâu vào tiệm cầm đồ. Giả như thằng hai không tim không phổi tán thành ý này, cô cũng sẽ chỉ làm một lần này, không có lần sau.

Thằng hai từ trước đến nay không nghĩ cho người khác, nó gật đầu ngay: "Cũng được!"

Cơn giận của chị dâu như lũ quét đột ngột ập xuống. Nhưng, sức mạnh tự chủ của cô còn lợi hại hơn cả lũ quét. Ép cơn giận xuống, cô ngược lại cười một cái. "Tuy nhiên, bây giờ đồ gì cũng không cầm được bao nhiêu tiền! Mọi người đều đi cầm, không có mấy người đi chuộc đâu!"

"Chị dâu chị lấy thêm đồ đi! Chị xem, không có giao tế, em rất khó tìm việc! Được rồi, chị dâu, em làm cái lễ Tây cho chị nhé!" Thằng hai mặt dày đặt tay phải lên gần lông mày, chào kiểu quân đội cho chị dâu.

Gom góp chút đồ, cô mới cầm được hai đồng hai hào về. Thằng hai trong lòng không thỏa mãn lắm, nhưng không biểu hiện ra ngoài. Nó cầm tiền, lại mè nheo chị dâu cho thêm tám hào, tròn ba đồng.

Cầm tiền, nó liền đi ra ngoài. Nó tìm được đám lông bông đầu trộm đuôi cướp đó, lêu lổng suốt cả ngày. Tối về, nó báo cáo với chị dâu sự việc rất có hy vọng, để còn tiếp tục lừa tiền của cô. Nó để tâm, không nói cho chị dâu biết nó đã lêu lổng với ai cả ngày, vì nó biết miệng chị dâu tuy rất chặt, từ trước đến nay không thích buôn chuyện, nhưng giả như cô biết nó kết giao với đám lông bông, cô cũng sẽ nói cho anh cả, và anh cả sẽ lại dạy dỗ nó.

Cứ như vậy, nó ngày ngày ra ngoài, ngày ngày nói việc có hy vọng. Mà chị dâu phải ngày ngày mua rượu mua thuốc cho nó, và chuẩn bị phí giao tế. Tay cô ngày càng eo hẹp, thằng hai cũng ngày càng biết châm chước, ba hào năm hào, thậm chí vài đồng xu, nó cũng nhận. Trong những lúc vô cùng khó khăn, nó không tiếc trộm một món đồ nhỏ trong nhà, đem ra ngoài bán rẻ. Những lúc chị dâu quá bận, nó liền hiến ân cần, tất bật đi chợ mua đồ. Dầu muối mắm muối v.v. nó mua về, không phải thiếu phân lượng, thì là đột nhiên lại tăng giá.

Ở bên ngoài, nó mặc dù vì trong túi eo hẹp, không thể kết thành tri kỷ với đám lông bông đó, nhưng nó cũng có những bản lĩnh của mình, khiến họ không thể không kết giao với nó. Thứ nhất, nó biết mặt dày bám riết, đối với những lời châm chọc và khó nghe của họ, nó đều coi như không nghe thấy. Thứ hai, trình độ học vấn của nó cao hơn họ, chữ cũng biết nhiều, đối với họ cũng không phải không có ích. Như vậy, bất kể họ đối đãi với nó thế nào. Nó lại đinh ninh nó là bạn thật sự và là "quân sư" của họ. Thế là, họ xem hát — đương nhiên là vĩnh viễn không mua vé — nó nhất định theo cùng. Họ tống tiền được rượu thịt, nó liền theo ăn. Nó thậm chí còn đi theo tên thực sự làm đặc vụ đi bắt người. Những việc này, đều khiến nó cảm thấy hưng phấn và thỏa mãn. Nó đã bước vào một thế giới mới, nhìn thấy những thứ mới, học được những phương pháp mới. Họ vĩnh viễn không nói lý, mà chỉ nói lực; họ vĩnh viễn không cân nhắc người khác thế nào, mà chỉ coi mình có phù hợp hay không; họ vĩnh viễn không nói những lời trong miệng Thụy Xuan, mà chỉ nói những lời phóng đại khiến chính mình cũng giật mình. Thụy Phong thích những phương pháp này. Kết giao với họ một thời gian, nó cũng đội mũ lệch đi, hơn nữa nhét một chiếc khăn mặt lớn vào mông, giả vờ giấu khẩu súng. Ngũ quan của nó dường như đều lệch khỏi vị trí cũ: khóe miệng lúc nào cũng như muốn vượt qua tai; lỗ mũi muốn hướng lên trời, như một đôi họng pháo phòng không; con ngươi chuyển động không ngừng, như muốn bay ra ngoài, nhìn xem cái sau đầu của chính mình. Trong lời nói và hành động, nó cũng học được kiểu vừa mở miệng đã cãi ngang, nói chuyện liền trừng mắt, nhưng đợi đối phương cứng rắn hơn nó, nó sẽ đột nhiên biến thành hiền lành như cừu non. Lúc ban đầu, nó chỉ lúc theo họ, mới dám cáo mượn oai hùm làm như thế. Dần dần, nó một mình cũng dám thị uy với người khác, mà người Bắc Bình lại vừa vặn là người yêu hòa bình nhất, thà nhìn đi đại tiện, không nhìn đánh nhau, nên sự ngang ngược của nó quả nhiên thành công vài lần. Điều này càng khiến nó đắc ý, tăng thêm tự tin. Nó cho rằng không lâu nữa nó sẽ trở thành đại ca đứng chân một cái là đất rung núi chuyển.

Tuy nhiên, mỗi khi nhìn thấy cửa nhà, nó liền vội vàng kéo ngay mũ lại, để ngũ quan khôi phục lại như cũ. Gia giáo của nó còn hiệu quả hơn, giữ được lâu hơn cái học vấn bằng cấp mà nó lấy được ở trường: nó còn chưa dám trừng mắt bĩu môi với người trong nhà. Nhà, ở Trung Quốc, là pháo đài của lễ giáo.

Có một ngày, thế nhưng, nó uống quá nhiều rượu, quên mất pháo đài này. Hai mắt lờ đờ vô hồn, thân hình nghiêng ngả, miệng hát hò lảm nhảm, nó xông vào cửa nhà. Vừa vào cửa, nó đã chửi vài câu, vì khung cửa đập vào mũ nó. Mũ của nó không chỉ đội lệch, mà còn quay lộn xộn trên đầu. Qua bức bình phong, nó lại vừa khóc vừa cười hét lên với chị dâu:

"Chị dâu! Ha ha! Pha trà cho em!"

Chị dâu không đáp tiếng nào.

Nó vịn tường chửi bới: "Sao, không ai thèm để ý đến tao? Được! ĐM!" "Cái gì?" Giọng chị dâu đã biến đổi. Cô nỗi khổ nào cũng có thể chịu được, chỉ là không thể chịu sự sỉ nhục của người khác.

Thiên Hữu đang ở nhà, ông chạy ra đầu tiên. "Mày nói cái gì?" Ông hỏi một câu. Ông lão râu đen này không biết đánh người, ngay cả con trai mình cũng không đánh.

Kỳ lão nhân và Thụy Xuan cũng ra xem.

Thằng hai chửi thêm một câu nữa.

Mặt Thụy Xuan trắng bệch, nhưng trước mặt ông nội và cha, anh không tiện bày tỏ gì trước.

Kỳ lão nhân đi qua nhìn kỹ cháu trai. Ông lão là người rất trọng quy tắc, nhìn rõ bộ dạng của Thụy Phong, chòm râu trắng của ông rung lên. Ông lão là người yêu hòa bình nhất, nhưng ông từ nhỏ xuất thân bần hàn, đến khi cần thiết, ông không sợ đánh nhau. Ông bây giờ đã già, nhưng vẫn còn một chút sức lực. Ông nắm chặt vai Thụy Phong, một chân của Thụy Phong đã rời khỏi mặt đất.

"Ông làm gì?" Thụy Phong bĩu môi hỏi ông nội.

Ông lão không nói một lời, trái phải thay nhau tát Thụy Phong hai cái bạt tai. Mồm Thụy Phong chảy máu.

Thiên Hữu và Thụy Xuan đều chạy qua, giữ ông lão lại.

"Chửi người, hoang dã, chỉ dựa vào mày!" Tay ông lão run rẩy, mà lời nói rất có lực. Phải rồi, giả như Thụy Phong đơn thuần là say rượu, ông lão đại khái là sẽ không giận. Thụy Phong chửi người, hơn nữa chửi chị dâu, trừng mắt với ông nội, được lắm! Chẳng lẽ nó là người Nhật? Người Nhật bắt nạt lên đầu tôi, tôi cũng sẽ liều mạng!" Ông lão bây giờ toàn thân run rẩy.

Vận Mai nhẹ nhàng đi vào buồng phía Nam, nói với mẹ chồng: "Mẹ, mẹ ra khuyên ông một chút đi ạ!" Tuy người bị lão Nhị mắng nhiếc là cô, nhưng cô lại lo lắng cho ông nội hơn. Trong mắt cô hôm nay, ông nội không chỉ là một người già, mà còn là uy quyền duy trì quy tắc và trật tự cho cả gia đình này. Ông nội xưa nay ít khi nổi giận, nhưng một khi đã nổi giận thì sẽ khiến cho cả nhà, cùng với tất cả tà ma ngoại đạo đều phải cảnh giác và sợ hãi. Thiên Hữu thái thái đang ôm chặt hai đứa trẻ vì sợ chúng bị dọa, nghe con dâu nói vậy, bà giao bọn trẻ cho cô, rồi nhẹ nhàng bước ra ngoài. Đến trước mặt Thụy Phong, bà vô cùng kiên quyết nói: "Quỳ xuống xin lỗi ông đi! Quỳ xuống!"

Thụy Phong bị ăn hai cái tát, rượu đã tỉnh được hơn phân nửa, trông dáng vẻ vừa như bất đắc dĩ, lại vừa như không hiểu chuyện gì, tựa lưng vào tường đứng ngây ra, cứ như thể đang đứng xem náo nhiệt vậy. Nghe lời mẹ, hắn đảo mắt một cái, cơ thể loạng choạng hai cái rồi quỳ xuống đất.

"Ông, ngoài này lạnh lắm, vào trong nhà đi ông!" Thiên Hữu thái thái run rẩy đôi tay, mặt gượng cười nói.

Cụ ông lẩm bẩm mắng mỏ thêm một hồi lâu mới miễn cưỡng quay vào trong nhà.

Thụy Phong vẫn cứ quỳ ở đó. Mọi người đều không ai đứng ra xin giúp hắn nữa, ai cũng cho rằng hắn đáng đời.

Trong buồng phía Nam, mẹ chồng nàng dâu nhìn nhau không nói lời nào. Thiên Hữu thái thái cảm thấy mình nuôi dạy ra đứa con trai như vậy, thực sự không còn mặt mũi nào để nói gì thêm. Vận Mai hiểu rằng dù có than vãn hay an ủi thì cũng chỉ khiến mẹ chồng càng thêm đau lòng mà thôi, thế là cô ngậm miệng lại. Hai đứa trẻ không hiểu vì sao, chỉ biết là đã xảy ra chuyện, cứ chớp chớp đôi mắt nhỏ không dám lên tiếng, hễ ánh mắt chạm phải người lớn là chúng lại gượng cười một cái đầy ái ngại.

Trong buồng phía Bắc, ba cha con đang trò chuyện rất vui vẻ. Kỳ lão nhân sau khi trách phạt cháu trai, trong lòng cảm thấy hả hê nên đặc biệt thân thiết với con trai và cháu đích tôn. Thiên Hữu thì để lấy lòng cha, chỉ chọn những điều ông thích nghe mà nói. Thụy Xuan thấy hai cụ già đều đã cười nói vui vẻ, cũng treo lên khuôn mặt mình một nụ cười. Trò chuyện được một lát, anh chỉ ra cho hai cụ: "Giả sử người Nhật cứ ở lại đây mãi, người tốt sẽ biến thành người xấu, người xấu sẽ càng trở nên xấu xa hơn!" Câu nói này khiến hai cụ già trầm ngâm một lúc rồi cùng thở dài. Chớp lấy cơ hội này, anh nói đỡ cho Thụy Phong: "Ông, tha cho lão Nhị đi ạ! Trời lạnh, để nó bị cóng thì cũng phiền phức lắm!"

Cụ ông bất đắc dĩ gật đầu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.