Hiểu Hà nhìn thấy cửa nhà, tựa như kẻ sắp chết khát nhìn thấy một cái giếng. Nghĩ đến quang cảnh ngoài thành, lại nghĩ đến sự ấm áp và an toàn trong căn nhà, anh ta suýt nữa thì kêu lên: "Tôi về đây!" Lúc này đã là hơn bốn giờ chiều, mặt trời sắp lặn hắt lên tấm biển gỗ ở phòng công vụ lý trưởng của anh ta một tia sáng đỏ tảng vàng, như vừa mới được quét thêm một lớp sơn. Anh ta gật đầu chào tấm biển gỗ. Ở ngoài thành, anh ta quỳ trước mộ, mặc cho người ta nhục mạ; ở đây, anh ta là gia trưởng, là lý trưởng, anh ta có thể ra lệnh phát hiệu. Anh ta vui mừng, nhẹ nhàng đẩy cửa bước vào.
Vừa bước qua ngưỡng cửa, anh ta đã nhìn thấy một đống đồ đạc, cách anh ta chỉ độ năm thước. Hừ lên một tiếng, anh ta nhìn cho rõ: đó không phải đồ vật gì, mà là một con người; không phải ai khác, chính là cô con gái cả Cao Đệ! Nó bị trói quặt hai tay, co ro ở góc tường. "Chuyện gì thế này?" Anh ta suýt chút nữa làm rơi hai món đồ bằng gỗ trong tay. "Chuyện gì thế này?"
Cao Đệ vặn vẹo thân thể, ngẩng đầu lên một chút, trừng trừng hai mắt, trong mũi phát ra một tiếng động. Miệng nó bị nhét thứ gì đó rồi.
"Quỷ thật! Đây là chuyện gì thế?" Vừa nói, anh ta vừa nhẹ nhàng đặt hai chiếc hũ nhỏ trong tay xuống.
Đôi mắt Cao Đệ muốn lồi cả ra. Nó lại vặn vẹo thân người, dùng sức gật đầu một cái.
Hiểu Hà móc thứ trong miệng con gái ra. Nó hít một hơi thật sâu, rồi nôn ọe liên hồi mấy bận.
"Chuyện gì thế?"
"Mau cởi trói cho con!" Nó tức giận nói.
Hiểu Hà xắn xắn cổ tay áo, muốn tỏ vẻ mình tháo vát lanh lẹ, ai ngờ lại càng luống cuống hơn, đi qua gỡ nút thắt dây. Nút thắt rất chặt, anh ta lại sợ làm tổn thương móng tay của mình, cho nên cào cấu nửa ngày trời mà chẳng có chút tác dụng nào.
"Lấy dao ra!" Cao Đệ sốt ruột đến mức muốn khóc.
Anh ta mang theo một con dao nhỏ trong người. Lấy dao ra, anh ta chậm rãi cưa sợi dây. "Nhanh lên chút chứ! Cổ tay con sắp gãy rồi đây này!"
"Đừng vội! Đừng vội! Bố sợ làm đứt thịt con đấy!" Anh ta tiếp tục cưa sợi dây. Cao Đệ hết sức dùng lực phụ giúp anh ta, trong mũi phát ra tiếng hừ hừ.
Mãi mới cắt đứt được sợi dây, Hiểu Hà thở phào một hơi, lau mồ hôi trên trán. Anh ta thực sự đã đổ mồ hôi. Anh ta là kiểu người cỏ rác ngả không buồn động, cỏ mọc thẳng không buồn nhấc, hễ dùng chút sức lực là lại đổ mồ hôi.
Cao Đệ dùng hai tay trái phải xoa bóp cổ tay cho nhau, cổ tay đã bị dây thừng cọ rách, nhưng vì tê dại nên vẫn chưa thấy đau. Xoa bóp cổ tay một hồi lâu, nó đột ngột đứng phắt dậy. Chân nó cũng bị tê, đứng không vững lại ngã ngồi xuống, đầu đập vào tường. "Đỡ con với!"
Hiểu Hà vội vàng đỡ nó dậy, chầm chậm đi vào trong viện.
Cửa gian nhà hướng Bắc đang mở. Hiểu Hà liếc mắt là nhìn thấy bên trong: bàn ghế cái thì lệch lạc, cái thì đổ lăn lóc; đồ sứ vỡ đầy mặt đất, bình hoa và ống nhổ nằm chung một chỗ; trông giống như vừa trải qua một trận động đất. Anh ta buông Cao Đệ ra, nhảy một bước vào trong nhà. Chiếc sô-fa yêu quý nhất của anh ta há hốc miệng rộng, như bị lưỡi lê rạch rách. Chân anh ta không thể nhúc nhích nổi nữa, miệng há hốc ra. Đây là pháo đài do tâm huyết mười mấy hai mươi năm của anh ta tạo nên, vậy mà lại biến thành một bãi rác. Nước mắt anh ta tuôn rơi thành chuỗi.
Cao Đệ vị lấy khung cửa, cử động đôi chân: "Chúng ta gặp báo ứng rồi!"
"Cái gì?" Hiểu Hà hỏi một tiếng. Theo tiếng kêu ấy, đôi chân anh ta có thể cử động lại được. Anh ta giẫm lên đống đồ đạc trên mặt đất, nhảy vào phòng ngủ. Trên giường, ngay cả chiếc chăn thêu và gối lông vũ của anh ta cũng không cánh mà bay. Đồ gỗ, cũng giống như căn phòng ngoài, đều đổ kềnh đổ càng trên mặt đất. "Đây rốt cuộc là chuyện gì thế?" Anh ta gào lên điên cuồng. Cao Đệ khập khiễng lê bước vào trong. "Chúng ta gặp báo ứng rồi!"
"Nói! Nói đây là chuyện gì đi chứ! Báo ứng với chả không báo ứng cái gì? Tại sao tao lại gặp báo ứng? Tao chưa từng làm chuyện gì thất đức cả!"
"Bố!" Cao Đệ ngồi lên chiếc ghế đẩu nhỏ đổ trên mặt đất. "Bố từng hãm hại bác Tiền; bố mặc kệ tính khí của mẹ dạy phụ nữ nhà người ta biến thành kỹ nữ, tống tiền các cô kỹ nữ; bố dung túng Chiêu Đệ, dạy nó tùy tiện đùa giỡn đàn ông, cũng dạy đàn ông tùy tiện đùa giỡn nó; bố mặc kệ tính khí của mẹ bắt nạt Đồng Phương; bố suốt ngày ăn chơi trác táng, kết giao với đám bạn xấu, hoàn toàn không màng tới số tiền đó từ đâu mà có!"
"Tao hỏi mày đây là chuyện gì, chứ không dạy mày lên lớp dạy đời tao!" Hiểu Hà giậm chân quát lớn.
"Điều không nên nhất của bố là coi người Nhật như bảo bối, nịnh nọt bọn chúng, lấy lòng bọn chúng, cứ làm như bọn chúng chưa từng tàn sát người của chúng ta, cướp đoạt đất đai của chúng ta vậy!"
"Con muốn làm bố tức chết đấy à! Tao hỏi con, chuyện này——rốt——cục——là——thế——nào!"
"Vâng, con nói cho bố biết ngay đây! Người Nhật làm đấy!"
"Cái gì?" Anh ta không dám tin vào tai mình.
"Người Nhật làm!" Nó lặp lại một lần nữa, rõ ràng hơn lần đầu tiên. Anh ta không thể không tin vào tai mình nữa. Thế nhưng, trong lòng anh ta vẫn còn hồ nghi bất định. Đôi chân dường như đứng không vững nổi nữa, anh ta khụy xuống đất, hai tay ôm mặt. "Không thể nào!" Anh ta tự nhủ trong lòng: "Không thể nào là do người Nhật làm được! Nói từ phía người Nhật mà xem, bọn họ mang lại chức vị, địa vị, tiền tài, thế lực cho vợ anh ta. Mang lại tiếng tăm và vinh dự cho Chiêu Đệ. Nói từ bản thân anh ta mà xem, anh ta đối xử với người Nhật có thể gọi là nhân chí nghĩa tận: căn nhà anh ta thuê, đem cho người Nhật thuê lại; anh ta gặp đứa trẻ con Nhật Bản nào cũng chào hỏi; anh ta gặp quân nhân Nhật Bản từ đằng xa đã cúi đầu chào, hơn nữa độ gập lại còn rất sâu; đối với những người Trung Quốc căm hận người Nhật, anh ta đi báo cáo; đối với các cuộc diễu hành và tụ họp do người Nhật phát động, anh ta luôn nhiệt tình tham gia; đối với tiếng Trung do người Nhật phát minh ra, anh ta đặt lên môi lưỡi mình đầu tiên; đối với các quan chức Nhật Bản, dù quen hay không quen, anh ta đều đến tặng quà..." Nghĩ đến đây, anh ta phát ra tiếng: "Không thể nào! Không thể nào là người Nhật được! Tôi không có điểm nào có lỗi với người Nhật cả! Cao Đệ, con nói thật đi!"
"Con không nói dối nửa câu!"
"Quả thực có người Nhật xông vào..."
"Mẹ ăn cơm trưa xong là đi làm việc công rồi." Cổ tay Cao Đệ bắt đầu đau nhức, thế nhưng nó nén đau, một lòng muốn khuyên nhủ cho bố hiểu rõ. "Chiêu Đệ thì trước sau vẫn không về. Trong nhà chỉ có một mình con."
"Còn đám người hầu thì sao?"
"Bọn họ á, mẹ ở nhà thì bọn họ là cái máy; mẹ cứ ra ngoài là bọn họ tự cho mình nghỉ phép! Bọn họ sợ mẹ, chứ không yêu quý gì mẹ!"
"Con xem chừng cũng không yêu mẹ của con đâu!" Hiểu Hà đứng lên, ngồi xuống mép giường.
"Hành vi, tâm địa của bà ấy, khiến con không tài nào yêu nổi!" Cao Đệ kéo chiếc ghế đẩu lại gần anh ta hơn một chút.
"Thôi được, tạm thời đừng nhắc chuyện con có yêu bà ấy hay không nữa; nói đi, rốt cuộc đây là chuyện gì!"
"Cũng độ hai giờ rưỡi đi, tổng cộng có mười kẻ đến. Trong đó có hai tên người Nhật. Vừa bước vào cửa, bọn chúng không nói một lời, cứ thế khiêng đồ."
"Khiêng đồ?"
"Bố nhìn đi! Rương của mẹ đâu rồi?" Cao Đệ chỉ vào chỗ ngày thường để rương.
Hiểu Hà nhìn về phía đó một cái, trống không. Không chỉ rương, ngay cả hộp đựng đồ trang sức trên rương cũng không cánh mà bay. Tay anh ta run lên.
Khuôn viên căn phòng này, của Đồng Phương, của con và phòng Chiêu Đệ, rương hòm, sạch trơn không còn gì! Con sốt ruột, chạy qua chất vấn bọn chúng. Bọn chúng dùng dây trói con lại. Con muốn kêu lên, bọn chúng bịt miệng con lại. Con chỉ có thể trợn tròn mắt nhìn bọn chúng khiêng đồ ra ngoài, chắc chắn bọn chúng có một chiếc xe tải đỗ ở đầu ngõ. Kẻ ra người vào khiêng đồ toàn là người Trung Quốc, hai tên người Nhật kia đại khái chỉ lo tuyển chọn, không lo khiêng vác. Có đôi lúc, trong viện chỉ còn lại một mình con với hai tên bọn chúng! Con đã tính kỹ rồi, chỉ cần hai tên đó dám qua đây giở trò sàm sỡ vô lễ, con sẽ đâm đầu vào tường tự vẫn cho rồi! Con quyết định đâm đầu chết, một mặt là để bảo toàn sự trong sạch của con, mặt khác cũng là để chuộc tội thay cho mẹ một chút — mẹ đã hại bao nhiêu người phụ nữ, con gái của bà ấy nên chết! Thế nhưng, bọn chúng không tìm đến con, hoặc có lẽ quá chú tâm vào việc cướp đồ. Khiêng gần xong rồi, bọn chúng tìm thấy rượu. Con bắt đầu lăn ra ngoài. Con biết, bọn chúng uống rượu rồi thì chắc chắn sẽ không buông tha cho con đâu. Con lăn tới ngưỡng cửa, không còn cách nào khác. Cho dù dùng sức thế nào, con cũng không sao vượt qua nổi ngưỡng cửa. Bọn chúng uống rượu xong, bắt đầu đập phá đồ đạc. Con nghe thấy tiếng bụp bụp beng beng phát ra từ các phòng. Đập phá đồ đạc xong, bọn chúng đi ra, lôi con từ trong ngưỡng cửa ra đến góc tường. Bọn chúng đi rồi, đóng cửa ngõ lại. Chúng ta gặp báo ứng rồi. Chúng ta nịnh nọt, bợ đỡ, lấy lòng bọn chúng, cốt để kiếm ít tiền. Bây giờ, chúng ta mất cả chì lẫn chài, ngay cả quần áo và chăn bông cũng mất sạch!"
Hiểu Hà nghe xong, hồi lâu không lên tiếng. Ngẩn người ra một lúc lâu, anh ta mới thấp giọng hỏi: "Cao Đệ, con chắc chắn hai tên đó là người Nhật thật chứ? Sao con biết bọn chúng không phải giả dạng?"
Cao Đệ không kìm được cơn giận: "Vâng! Bọn chúng giả dạng đấy! Người Nhật đều là họ hàng thân thích bạn bè của bố, tuyệt đối không đến để hãm hại bố đâu!"
"Đừng giận! Đừng giận! Bố nghĩ, bằng quan hệ giữa bố và người Nhật, bọn họ chắc không đến mức bất lịch sự thế này đâu!"
"Bọn họ nhất định rất lịch sự với bố rồi, bằng không sao lại đến xâm chiếm thành trì của bố, cướp đi mảnh đất của bố, trộm đi quốc gia của bố chứ?"
"Đừng giận! Giận dữ không giải quyết được việc gì! Bố có cách! Con cứ tạm dọn dẹp nhà cửa thế nào đi đã, để bố đi tìm mẹ con. Chỉ cần bà ấy gặp được nhân vật chóp bu người Nhật, chúng ta nhất định sẽ tìm lại được hết đồ đạc! Con dọn dẹp chút đi, đợi đám người hầu về, bảo bọn chúng giúp con."
"Bọn họ sẽ không về đâu!"
"Sao thế?"
"Sau khi người Nhật đi, bọn họ đã quay lại rồi. Tiện tay lấy đồ của mình, cũng tiện tay lấy luôn cả một ít đồ của nhà chúng ta, rồi lại đi mất rồi."
"Đều là đồ khốn!"
"Không ai coi thường cuộc sống của chúng ta cả, bọn họ không khốn đâu!"
"Đừng nói nữa! Bố đi tìm mẹ con đây!"
Hiểu Hà còn chưa bước ra khỏi cửa phòng, Chiêu Đệ đã chạy xồng xộc vào. "Bố! Bố!" Nó hoảng hốt, suýt chút nữa bị đồ đạc dưới đất làm cho vấp ngã.
"Sao thế? Lại chuyện gì nữa đây?"
Mẹ, mẹ bị người ta bắt đi rồi!" Chiêu Đệ nói xong, bệt luôn xuống đất.
"Mẹ con——" Hiểu Hà cứng họng không nói nên lời.
"Con tìm bà ấy đòi ít tiền, vừa hay đúng lúc bà ấy bị người ta trói lôi ra ngoài!"
"Trói——" Nước mắt Hiểu Hà tuôn rơi thành chuỗi. "Chúng ta tiêu đời rồi! Tiêu thật rồi! Tao đã làm sai chuyện gì chứ? Sao lại bắt tao gánh chịu báo ứng thế này? Gia sản tiêu đời rồi, mẹ con mà có mệnh hệ gì nữa, ba bố con mình sống thế nào đây?"
Ba bố con đều im bặt.
Ngẩn người một lúc lâu, Chiêu Đệ đứng phắt dậy, nói: "Bố! Đi cứu mẹ đi chứ! Mẹ mà tiêu đời là chúng ta tiêu đời hết, con hoàn toàn không dám nghĩ tới chuyện này: Giả sử thật sự không có quần áo đẹp, tóc tai một tháng không uốn một lần, con sống tiếp thế nào đây chứ?"
Suy nghĩ của Hiểu Hà cũng giống y như Chiêu Đệ. Anh ta biết không có sở trưởng phu nhân thì sẽ chẳng có gì cả. Anh ta phải mau chóng đi ứng cứu. Thế nhưng, anh ta gan nhỏ, anh ta sợ, sợ ra ngoài bôn ba, lại liên lụy cả bản thân vào trong đó. Anh ta là chồng của Đại Xích Bao, Đại Xích Bao mà thật sự phạm tội, người Nhật chưa chắc đã không nghĩ đến anh ta. Anh ta cứ xoa tay liên hồi, nghĩ mãi không ra cách nào.
"Đi!" Chiêu Đệ ưỡn ngực, nói: "Đi! Con đi cùng bố!"
"Đi đâu chứ?" Hiểu Hà cúi đầu hỏi.
"Tìm người Nhật chứ!"
"Tìm tên người Nhật nào?" Trong lòng Hiểu Hà đau đớn như dao cắt. Ngày thường, anh ta cứ nghĩ tất cả người Nhật đều là bạn bè của mình; hôm nay, anh ta mới nhìn rõ, bản thân anh ta ngay cả một người Nhật cũng chẳng quen biết!
Chiêu Đệ nghiêng đầu, suy nghĩ một lúc. "Có rồi! Chúng ta đến số Một thăm mụ già đó trước đã! Có ích hay không thì kệ, đằng nào bà ta cũng là người Nhật!"
Sắc mặt Hiểu Hà lập tức khá hơn rất nhiều. "Đúng thế!" Anh ta thầm nghĩ trong lòng: "Đằng nào bà ta cũng là người Nhật, bất kỳ người Nhật nào cũng tốt hơn người Trung Quốc!"
"Thế nhưng," anh ta hỏi Chiêu Đệ: "Chúng ta không mang theo chút quà cáp gì hay sao? Tay không thế này, ngại lắm chứ bộ?"
Cao Đệ cười lạnh một tiếng.
"Con cười gì thế?" Trong đôi mắt đẹp của Chiêu Đệ mang theo chút tức giận. "Ngày thường, bố chẳng quản cái gì hết! Bây giờ, mẹ bị người ta bắt đi rồi, bố vẫn còn cười ha hả được cơ à? Bố muốn mẹ chết trong ngục, để chúng ta đều chết đói cả hay sao, hả?"
Cao Đệ cũng đứng lên. "Hai người chỉ nhìn thấy mẹ, nhưng lại không nhìn thấy tội ác của mẹ! Con tuyệt đối không thể mong bà ấy chết được, bà ấy là mẹ của con! Thế nhưng con cũng tuyệt đối không thể vì bà ấy là mẹ của con mà nói hành vi của bà ấy đều đúng cả! Chúng ta ấy à, theo con nghĩ, phải nhận thức rõ mẹ tội đáng phải tội trước đã, rồi sau đó tất cả chúng ta đều cải đổi tự tân, vì chính chúng ta, và vì mẹ, chuộc lại chút tội lỗi! Mẹ có thể ra ngoài được thì càng tốt; không thể được, chúng ta cũng không đến mức vì tội lỗi của bà ấy mà cùng nhau chết đói! Con không có nhiều bản lĩnh lắm, nhưng con sẵn sàng đi tìm một việc nhỏ, trong sạch đàng hoàng kiếm một bát cơm mà ăn. Bố cũng không phải phế vật, chỉ cần bố không khăng khăng muốn làm quan, bố cũng sẽ tìm được một việc nhỏ để làm. Dựa vào bản lĩnh kiếm cơm ăn, rốt cuộc vẫn tôn nghiêm hơn việc bắt phụ nữ nhà người ta làm kỹ nữ ngầm nhiều! Chúng ta đã chịu cải hối, chưa chắc đã chuộc được hết tội; chúng ta không chịu cải hối, chúng ta chắc chắn sẽ phải chết."
"Này——" Chiêu Đệ bĩu môi nói: "Con thế nào cũng không biết làm việc đâu! Con chỉ biết đòi mẹ của con thôi!"
"Chiêu Đệ!" Hiểu Hà âu yếm gọi. "Con nói đúng lắm! Cứ cho là chúng ta đi làm chút việc nhỏ, kiếm cơm qua ngày, thì sẽ bị người ta cười chê đấy! Đem quần áo lụa là của chúng ta đổi thành vải thô, đem rượu thịt của chúng ta đổi thành bánh ngô bánh cay, chúng ta còn mặt mũi nào gặp ai nữa chứ?" Anh ta quay sang con gái lớn: "Cao Đệ, con từ trước đến nay cứ hay trái ý, cho đến tận bây giờ tai họa ngập đầu rồi mà vẫn cứ trái ý như thế! Thôi được rồi, con cứ trông nhà đi, bố với Chiêu Đệ ra ngoài, thế này tổng thể được chứ gì?"
Cao Đệ còn định nói gì đó, nhưng chỉ thở dài một hơi.
Chiêu Đệ bắt đầu tô son, và dặm thêm phấn thơm lên mặt. Trang điểm xong xuôi, nó kéo Hiểu Hà đi ra ngoài. Vừa đến cửa số Một, Hiểu Hà cung kính chụm sát hai chân lại, chuẩn bị cửa vừa mở là sẽ cúi đầu thật sâu. Chiêu Đệ gõ cửa.
Mụ già ra mở cửa. Vừa nhìn rõ người ngoài cửa là ai, mụ ta lại đóng sập cửa lại. Bố con nhà họ Quan ngẩn người ra.
"Sự tình nghiêm trọng rồi! Nghiêm trọng rồi!" Hiểu Hà bảo Chiêu Đệ. "Con xem, mẹ con vừa mới xảy ra chuyện, lập tức có hiệu quả ngay, người ta lập tức phớt lờ chúng ta luôn! Cái này, cái này phải làm sao đây?"
Chiêu Đệ nổi đóa: "Bố về nhà đi, để con chạy đi một chuyến! Con có bạn bè! Con nhất định sẽ cứu được mẹ ra ngoài!" Nói xong, nó chạy ra đầu ngõ.
Hiểu Hà thui thủi một mình quay về nhà. Tâm trạng anh ta cực kỳ rối bời. Anh ta không biết kiểm điểm lại bản thân, mà chỉ cắm đầu nhìn cái trước mắt. Trước mắt, lại vừa hay là một khung cảnh bát đĩa lật tung bầy hầy. Anh ta không nỡ ra tay dọn dẹp chúng, mà không dọn dẹp thì lại chẳng có chỗ nào để ngồi nghỉ chân, để chân. Anh ta sốt ruột đến mức chỉ chực trào nước mắt.
Cấp bách hơn là trời đã tối sẫm lại, bụng anh ta đã bắt đầu kêu òng ọc, mà chẳng có ai nấu cơm cho ăn. Anh ta ra bếp xem thử, lửa đã tắt ngấm từ bao giờ. Anh ta thở dài một tiếng. Nơi này trông chẳng giống một cái nhà chút nào, mặc dù anh ta quả thực đang ở trong nhà! Nhà, thế nhưng không có lấy một đốm lửa, một ngụm nước sôi, chứ đừng nói đến trà thơm hay cơm rượu.
Cao Đệ đang dọn dẹp nhà cửa. Phương pháp làm việc của nó trông có vẻ khá vụng về, thế nhưng nó quả thực rất sẵn lòng làm, rất vui vẻ làm. Ở trong nhà, nó từ trước đến nay luôn chịu sự lạnh nhạt của mọi người, đối với bất cứ chuyện gì nó cũng không có quyền lên tiếng, không thể nhúng tay giúp đỡ. Hôm nay, nó bỗng chốc biến thành chủ nhân, không cần hỏi ai, không cần nhìn sắc mặt ai, mà chỉ dựa vào tâm ý và phán quyết của chính mình, thích làm thế nào thì làm thế ấy. Nó không phải không biết tương lai của gia đình mịt mờ thế nào, nhưng nó cũng cảm thấy chỉ có sự mịt mờ và khốn khó mới có thể thay đổi tất cả; giả sử có thể chầm chậm tốt lên, vậy thì chịu khổ trước một chút cũng đáng. Nó cũng biết bản thân không có bản lĩnh gì lớn, giả sử mẹ thực sự một đi không trở lại, liệu nó có nuôi nổi bản thân và bố hay không, quả thực là một vấn đề lớn. Thế nhưng, nó quyết định không để vấn đề đó dọa sợ. Nó phải nỗ lực, giãy giụa, phấn đấu; nó nghĩ, chỉ cần bản thân có đất dụng võ, nó nhất định sẽ không bước vào con đường cùng. Trên chiếc mũi ngắn của nó lấm tấm mồ hôi, trong mắt lóe lên một tia sáng, một thứ ánh sáng biết rõ sự tình không ổn mà hoàn toàn không hề sợ hãi. Nghe thấy bố đã về, nó càng làm hăng hái hơn. Nó muốn cho bố nhìn thấy, nó là người biết giữ bình tĩnh và có thể làm việc.
Hiểu Hà nhìn con gái làm việc, trong lòng vô cùng khó chịu, không phải vì xót con gái, mà là vì con gái anh ta lại tự mình động tay động chân dọn dẹp nhà cửa, thật sự là mất thể diện. Quét nhà lau bàn, theo suy nghĩ của anh ta, là việc của người hầu, đáng lẽ ra nên vĩnh viễn không liên quan gì đến một "tiểu thư". Anh ta cố tình ho khan nhẹ một tiếng, ra hiệu cho nó: có thể nghỉ ngơi một lát rồi chứ? Cao Đệ không tiếp nhận ám hiệu của anh ta. Cuối cùng, anh ta cất lời: "Cao Đệ! Bữa tối tính sao đây?"
Cao Đệ vẫn tiếp tục công việc, chỉ đáp lại một câu: "Bố đi mua vài cái bánh nướng đi, con nhóm lửa lên, đun chút nước sôi, tạm bợ qua bữa là được!"
Hiểu Hà không thể ra ngoài mua bánh nướng, như thế mất mặt lắm! Thế nhưng anh ta không dám lên tiếng. Anh ta bắt đầu nhìn thấy sự khốn khó thực sự. Trước mắt anh ta là bóng tối và sự sỉ nhục lớn nhất — phải tự mình đi mua bánh nướng! Anh ta nhẹ nhàng bước ra ngoài, đi tới đi lui trong sân. Đây là sân nhà anh ta, thế nhưng anh ta đã đánh mất sự an toàn và thoải mái. Đi lại một lúc, anh ta cảm thấy lạnh, bụng cũng ngày càng đói hơn. Anh ta muốn ra ngoài mua bánh nướng — cái bụng chẳng màng lắm đến thể diện hay sự sỉ nhục. Mấy bận, anh ta đi đến cửa ngõ, rồi lại quay gót trở vào. Không, thà chịu đói một đêm, chứ anh ta cũng không thể đánh mất thể diện của mình!
Hay lắm, hôm nay anh ta mà bằng lòng vứt bỏ mặt mũi đi mua bánh nướng, thì ngày mai anh ta đại khái sẽ cam tâm tình nguyện làm một kẻ "vô sỉ" mất thôi!
Anh ta lại đi vào trong nhà.
"Bố, chẳng phải bố đói rồi sao? Sao không đi mua bánh nướng đi?" Cao Đệ hỏi.
Hiểu Hà nhất quyết không hé răng. Anh ta cảm thấy Cao Đệ tuyệt đối sẽ không hiểu được mình, cho nên không cần tốn lời thêm nữa. Anh ta có vẻ muốn dùng sự im lặng để chống lại cơn đói. Thế nhưng, không được, sự im lặng rốt cuộc không thể thay thế được bánh nướng! Anh ta quên bén mất Đại Xích Bao, quên sạch mọi thứ, chỉ cảm thấy bản thân sắp có nguy cơ chết đói đến nơi rồi. Từ trước đến nay anh ta chưa từng phải chịu đói. Ngày thường, hễ trong dạ dày trống rỗng một chút là anh ta phải vội vã lấp đầy ngay; anh ta vẫn tưởng có thể ăn nhiều mà không bị đau dạ dày là một thứ thiên phú và phúc khí của mình. Giờ thì hay tin bữa tối bặt vô âm tín! Anh ta hoảng loạn!
"Ăn uống" là thành phần chủ yếu và là thành tựu cao nhất trong văn hóa Trung Quốc, cũng là của chính anh ta. Đói một bữa cũng đồng nghĩa với sự diệt vong của nhân sinh và văn hóa! Anh ta không thể không sốt ruột. Anh ta nịnh nọt, bợ đỡ người Nhật, chẳng phải là để được ăn ngon mặc sướng hay sao? Hừ, bây giờ lại rơi vào cái cục diện công cốc thế này đây! Anh ta bi quan, anh ta cảm thấy một chân của mình đã đặt vào địa ngục rồi.
"Cao Đệ!" Anh ta cất giọng thê thảm gọi, "Cao Đệ!"
"Gì thế ạ?" Cao Đệ hỏi.
"À——" anh ta xoa ngực nói: "Không có gì! Không có gì cả!" Anh ta nuốt lời định nói lại. Anh ta nhất quyết không chịu nói chữ "đói". Đó là một chữ đáng xấu hổ.
"Đói rồi chứ gì? Được rồi, con đi mua bánh nướng đây, nhân tiện mang theo một bình nước sôi về luôn đỡ phải nhóm lửa lại!" Cao Đệ phủi lớp bụi bám trên người, định bước ra ngoài.
"Con——" Hiểu Hà muốn ngăn nó lại. Con gái anh ta đi mua bánh nướng, xách nước sôi, cũng nhục nhã y như anh ta tự mình đi vậy, chẳng khác gì nhau! Thế nhưng, bánh nướng rốt cuộc là thứ có thể lấp đầy cái bụng, anh ta lại không tiện đối đầu quá mức với cái bụng của mình. Trong nền văn hóa lấy việc ăn uống làm thành phần chủ yếu nhất, con người ta phải có "lý tưởng", nhưng đồng thời lại phải màng đến thực tế.
Cao Đệ chạy vụt ra ngoài.
Lại chỉ còn trơ trọi một mình, anh ta cảm thấy thê lương ảm đạm. Anh ta rất muốn thắt cổ tự vẫn, giả sử như năm phút nữa không được ăn bánh nướng.
Cao Đệ mua bánh nướng về. Hiểu Hà nén nước mắt ăn liền ba cái.
Ăn xong. Anh ta lập tức nghĩ đến vấn đề chỗ ngủ — không có chăn! Anh ta không dám hỏi ý kiến Cao Đệ, Cao Đệ không hiểu anh ta. Anh ta lại không thể không hỏi ý kiến nó, bản thân anh ta nghĩ mãi không ra cách nào. Nền văn hóa của anh ta khiến anh ta vừa sinh ra đã được quấn trong chăn thêu, mọi chuyện đều được người khác chuẩn bị chu đáo đâu ra đấy, chẳng cần anh ta phải nhọc lòng tốn sức. Đến khi trưởng thành, tài năng duy nhất của anh ta chính là sai khiến người khác thế nào, lợi dụng người khác ra sao, đem những thứ do mồ hôi nước mắt của người khác làm ra để cúng dường cho sự hưởng thụ của mình.
"Bố! Đắp đệm và áo khoác của con lên, ngủ trước đi! Con đợi Chiêu Đệ!" Cao Đệ kéo đệm của mình sang.
Hiểu Hà nằm lên giường. Anh ta cứ nghĩ chắc chắn mình sẽ không tài nào chợp mắt nổi. Thế nhưng, qua một lát sau, anh ta đã ngáy o o.