Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1106 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi 11

❊ ❊ ❊

Sinh ra trong một nền văn hóa nào đó, chưa chắc đã biết nền văn hóa đó là gì, cũng giống như con cá trong nước, nó không thể nhảy ra khỏi mặt nước để nhìn cho rõ đó là thứ nước gì. Giả sử tự bản thân anh ta không thể hoàn toàn khách quan để thấu hiểu văn hóa của mình, thì người ngoài muốn dùng cái nhìn khách quan để quan sát, lại vì sống ngoài nền văn hóa này nên cực kỳ khó lòng nếm trải hương vị của nó, mà thường chỉ vì một chút phấn hồng mà kết luận nó đẹp, hoặc vài nốt tàn nhang mà kết luận nó xấu. Không may, giả như người quan sát này đang nóng lòng thu thập một số tài liệu để chứng minh cho một chút thành kiến trong lòng, có lẽ anh ta sẽ chỉ tìm những người có tàn nhang để nhìn, mà nhắm mắt làm ngơ trước những người tô phấn.

Người Nhật khá là tỉ mỉ. Đối với tất cả mọi chuyện của Trung Quốc, từ lâu họ đã có sự quan sát và điều tra rất tường tận, mà tự xưng là những người hiểu rõ người Trung Quốc nhất. Về tình hình công mỏ nông thương và quân sự của Trung Quốc, họ có lẽ còn nắm rõ hơn cả người Trung Quốc, thế nhưng, họ lại lấy những con số đó làm nền tảng để thấu hiểu văn hóa Trung Quốc, chẳng khác nào cầm một cuốn cẩm nang du lịch mà lại muốn làm thơ vịnh cảnh sơn thủy. Đồng thời, vì để thi hành mưu mẹo và thói ngu dân, đa số những người Trung Quốc mà họ tiếp xúc đều là cặn bã của dân tộc Trung Hoa. Không may là, chính những thành phần cặn bã này đã mang lại cho họ một số sự thuận lợi, để rồi họ tưởng rằng quen biết những kẻ này tức là đã hiểu toàn bộ người Trung Quốc, từ đó mà kết luận rằng trong văn hóa Trung Quốc không hề có lễ nghĩa liêm sỉ, mà chỉ có nam đạo nữ sướng. Tình hữu nghị giữa các quốc gia mới là nền tảng đích thực để thấu hiểu văn hóa, các bên thấu hiểu và tôn trọng văn hóa của nhau thì thế giới mới có hòa bình. Ngược lại, cách làm của người Nhật giống như một tên trộm đột nhập vào một ngôi đại trạch để hành nghề cộm cán, vì hối lộ một hai con chó mà trộm được một số đồ vật có giá trị; từ đó, hắn liền cho rằng mọi thứ trong đại trạch đều phải là của mình, và cho rằng trong đại trạch chỉ có vỏn vẹn một hai con chó có thể mua chuộc bằng bánh bao. Điều này đã khiến người Nhật phải chịu thiệt hại lớn. Sự tỉ mỉ, tinh ranh, nhẫn nhục, dũng cảm của họ, tất cả đều vì hai con chó kia mà biến thành công lao đổ biển, họ đã trở thành những tên trộm quen thói, mà đạo tặc thì phải chịu sự phán xét của toàn nhân loại!

Họ không hề ngờ rằng sau khi Bình Tỉnh thất thủ, Trung Quốc lại có cuộc kháng chiến toàn diện. Trong tâm trí quân nhân của họ, tưởng rằng dùng súng pháo cướp đoạt Bình Tỉnh rồi, thì có thể dùng phương thức chiếm đóng quân sự, một mặt giả vờ chờ đợi giải pháp chính trị, mặt trận thực hiện cướp bóc, trước tiên nhét đầy vàng bạc vào túi áo của chúng. Làm như vậy, bản thân chúng vừa có thể đạt được mục đích phát tài, lại vừa có thể khiến thanh thế quân nhân ngày một cao hơn ở trong nước. Do đó, cuộc kháng chiến ở Thượng Hải đã khiến lũ giặc ngoại xâm ở Bình Tỉnh lộ vẻ hoảng hốt. Chúng buộc phải một mặt nghênh chiến, mặt khác ổn định Bình Tỉnh; chúng không cách nào mang theo toàn bộ tài bảo của Bình Tỉnh bên người để đi tác chiến. Làm thế nào để ổn định Bình Tỉnh? Trước đó chúng không hề chuẩn bị nhiều lắm. Sự tàn sát vô lối tuy là biện pháp ngắn gọn và dứt khoát nhất, nhưng khi đã có cuộc kháng chiến toàn diện của chính phủ Nam Kinh, chúng bắt đầu cảm thấy tàn sát có lẽ là một việc nguy hiểm, chi bằng lôi ra vài con chó Trung Quốc do chúng nuôi dưỡng để giao cho chúng canh giữ Bình Tỉnh. Giả như lúc này, chúng có thể nhìn thấu một điều, rằng Trung Quốc đã dám kháng chiến thì nhất định là ngoài việc đánh giá về mặt quân sự ra, còn có khí thế nhân dân có thể sử dụng, trong những tổn thất về vật chất mang theo quyết tâm không thể nhẫn nhịn thêm được nữa, thì chúng đã thu binh kịp thời, để tránh tự đẩy mình vào vực thẳm không đáy. Thế nhưng, chúng không tin Trung Quốc là một quốc gia có nền văn hóa thâm sâu, mà chỉ dùng số lượng súng pháo để đánh giá vạn vật. Bi kịch lớn nhất của nhân loại chính là việc dùng vũ lực để định giá lẫn nhau, cứ như loài gấu hay loài chó lúc nào cũng muốn thử sức mạnh của bản thân, mà lại phớt lờ sự trí tuệ mới là thứ có giá trị nhất, và thực sự có giá trị.

Tổ chức chính trị ở Bình Tỉnh vốn đã được nung nấu từ lâu, bên cạnh Ủy ban Chính vụ nửa sống nửa chết ấy, rốt cuộc chỉ lòi ra cái Hội Duy trì địa phương chẳng có tích sự gì, cùng với cái Ủy ban Thành phố chuyên lo việc duy trì trật tự địa phương cho người Nhật. Lũ quân nhân Nhật trong lòng vô cùng khó chịu, bởi vì cái cục diện sơ sài thế này tổn hại không nhỏ đến tôn trọng của "Đế quốc". Bọn Hán gian thì rất bực bội, vì những kẻ đứng ra lộ diện quá ít, khiến bản thân chỉ chưng hửng mừng hụt một phen, chứ không thể lập tức a dua kéo nhau lên làm quan hết được. Người hay châm chọc gọi đây là tuồng múa rối, thực ra tuồng múa rối cũng phải trang phục rực rỡ, chiêng trống xập xình, hơn nữa phải có đủ các vai sinh múa kép đào; cái này không thể coi là tuồng múa rối, mà chỉ là trò khỉ với một cái chiêng, một con dê và một con khỉ mà thôi. Dùng tiền bạc, tâm huyết, mạng người mà chỉ đổi lại được một màn kịch khỉ, thật là vừa buồn cười vừa đáng thương làm sao!

Quan Hiểu Hà nghe xong một tràng lời của Đinh Ước Hãn (John), liền quyết định đi gia nhập gánh xiếc khỉ, vứt quách cuộc kháng chiến toàn diện ra sau đầu, tuyệt đối không thèm cân nhắc đến nữa. Thị trưởng và Cục trưởng Cục Cảnh sátKý nhiên đã được công bố, ông ta liền quyết định đi chạy chọt ở Tòa thị chính và Cục cảnh sát. Về mặt quản lý đô thị và cảnh sát, ông ta hoàn toàn mù tịt, nhưng lúc nào cũng cho rằng làm quan là một kỹ năng đặc biệt chứ chẳng cần phải có kiến thức chuyên môn gì.

Hắn và Đại Xích Bao đã bôn ba ba bốn ngày trời, rốt cuộc vẫn chẳng có kết quả gì. Trong lúc đường cùng, Hiểu Hà bèn tìm ra một lý lẽ để tự an ủi bản thân: "Tôi thấy ấy chứ, nói không chừng trận chiến ở Thượng Hải chỉ là để biểu diễn cho mọi người xem thôi, chứ bề ngoài thế chứ trong xương cốt vẫn là nghị hòa. Sau khi nghị hòa, các quan chức ở Bắc Bình vẫn do Nam Kinh bổ nhiệm, thế nên bây giờ Bắc Bình mới náo động như vậy. Bằng không, dựa vào chút bản lĩnh, kinh nghiệm và năng lực ngoại giao của vợ chồng chúng ta, sao lại có chuyện xôi hỏng bỏng không thế này chứ?"

"Nói nhảm cái kiểu gì thế!" Đại Xích Bao trong lòng cũng không vui, nhưng vẫn nghiến răng không chịu nhận thất bại. "Bản lĩnh của anh nằm ở chỗ nào? Tôi hỏi anh đấy! Nếu thực sự có bản lĩnh, ra ngoài hơ tay một cái là vơ ngay được cái chức quan về đây xem nào! Không tự nhận mình là kẻ vô dụng, lại còn ngồi đấy đoán già đoán non tự làm nản lòng mình! Ngày tháng còn dài lắm, bây giờ mà đã nản chí thì còn ra thể thống gì nữa? Ngẩng cao cái đầu cằm của anh lên, đi làm việc đi chứ!"

Quan tiên sinh cười một cách khó nhọc. Không tiện cãi nhau với vợ, ông ta thầm quyết định: Dù dùng bất cứ cách gì đi nữa, cũng phải kiếm cho được một chức quan để cho bà ta mở mang tầm mắt!

Lúc này, những tin tức thật giả lẫn lộn cứ như những đợt gió thổi từ các hướng khác nhau, với cái lạnh cái ấm khác nhau mà thổi vào Bắc Bình. Bắc Bình, trong tâm trí của người trên thế giới thì đã chết rồi, thế nhưng người Bắc Bình lại vẫn đang sống cùng với Trung Quốc, trái tim họ vẫn đang đập cùng nhịp đập với sự kháng cự anh dũng ở khắp mọi nơi trên đất Trung Hoa. Nghĩa dũng quân ở Đông Bắc lại hoạt động trở lại, kẻ địch ở Nam Khẩu thương vong hai ngàn tên, quân ta ở Thanh Đảo đánh lui kẻ địch đổ bộ, Thạch Gia Trang bị ném bom... Những tin tức thật giả này, tin này nối tiếp tin kia, chẳng mấy chốc đã lan truyền khắp toàn thành phố. Điều khiến cho những người ở Tiểu Dượng Quần vô cùng phấn khích chính là việc một người lái xe ô tô trẻ tuổi, ở gần Nam Khẩu, đã lái một chiếc xe tải lao xuống khe núi, người thanh niên và hơn ba mươi tên lính Nhật trên xe đều ngã thành thịt nát. Người thanh niên ấy là ai? Không một ai biết cả. Thế nhưng, mọi người đều đoán rằng, đó nhất định là nhị thiếu gia nhà họ Tiền. Cậu ta còn trẻ, cậu ta lái xe ở phía bắc Bắc Bình, cậu ta mãi không chịu về nhà... Những sự thật này đều củng cố thêm bằng chứng mạnh mẽ cho phỏng đoán của họ, nhất định là cậu ta rồi!

Thế nhưng, cánh cửa lớn của nhà họ Tiền vẫn đóng chặt im lìm, họ chẳng có cách nào để dò la tin tức. Họ chỉ có thể nhìn nhiều hơn vào hai cánh cửa không có thần giữ cửa, cũng chẳng còn mấy lớp sơn son ấy để bày tỏ lòng kính trọng và ngưỡng mộ!

Thụy Xuan nghe thấy những lời xì xào bàn tán của mọi người, trong lòng vừa kinh ngạc vừa vui mừng. Cậu thường nghe bà nội kể lại, hồi liên quân tám nước vào thành năm Canh Tý, rất nhiều người có địa vị đã cả nhà tuẫn tiết. Dù tâm lý tuẫn tiết của họ là gì đi chăng nữa, cậu vẫn cho rằng dám chết chính là biểu hiện của khí tiết. Lần này người Nhật đánh vào Bắc Bình, hình như mọi người còn thông minh hơn cả năm Canh Tý, ngoài các tướng sĩ tử trận ra, chẳng có vị quan chức hay người dân nào tuẫn tiết cả. Đây có phải là sự khôn ngoan thực sự hay không? Cậu không dám khẳng định. Giờ đây, nghe được hành động bi tráng và ý nghĩa hơn cả việc tự sát tuẫn tiết của nhị thiếu gia nhà họ Tiền, cậu cảm thấy người Bắc Bình không phải hoàn toàn thủ cẩu an phận qua ngày giống như mình, mà trong đó vẫn có những người anh hùng. Cậu tin chuyện này là thật, bởi vì Tiền lão gia từng kể cho Thụy Toàn nghe về quyết định không bao giờ về nhà nữa của nhị thiếu gia. Đồng thời, cậu vô cùng lo lắng chuyện này sẽ liên lụy đến cả nhà họ Tiền, giả như mọi người vì ngưỡng mộ Tiền Trọng Thạch mà tiện miệng gọi thẳng tên họ ra để lan truyền. Cậu bèn tìm Tứ gia Lý đến.

Tứ gia Lý đồng ý sẽ dặn dò mọi người ngầm với nhau, đừng có làm rùm beng lên nữa, đồng thời cảm thán rằng: "Nếu chúng ta ai cũng giống như nhị thiếu gia nhà họ Tiền, thì đừng nói là tiểu Nhật Bản, cho dù là đại Nhật Bản cũng chẳng dám giơ vuốt nhe nanh với chúng ta đâu!"

Thụy Xuan vốn định qua thăm Tiền lão tiên sinh, nhưng lại thôi, một mặt vì sợ thu hút sự chú ý của hàng xóm láng giềng, mặt khác vì sợ Tiền tiên sinh vẫn chưa biết chuyện này, nói ra lại khiến lão nhân gia thêm lo lắng.

Tứ gia Lý đi dặn dò mọi người, ai nấy đều cảm thấy nên chú ý điểm này. Thế nhưng, trước khi gặp Tiểu Thôi, Tiểu Thôi đã kể chuyện đó cho Vưu Đồng Phương rồi. Tiểu Thôi tuy đắc tội với Quan tiên sinh và Đại Xích Bao, nhưng Vưu Đồng Phương và Cao Đệ vẫn đi xe của cậu ta; Đồng Phương vốn có lòng trắc ẩn đối với những kẻ khốn khổ, thế nên cố ý thuê xe của cậu ta, lại còn cho thêm tiền để Tiểu Thôi không bị oan uổng cái tát của Đại Xích Bao; còn Cao Đệ thì cố tình chống đối mẹ, mẹ càng ghét Tiểu Thôi bao nhiêu, cô càng hay đi xe của cậu ta bấy nhiêu.

Ngồi trên xe của Tiểu Thôi, Đồng Phương rất thích trò chuyện dăm ba câu với cậu ta. Ở nhà, mọi việc gia vụ đều do Đại Xích Bao nắm quyền xử lý, Đồng Phương không được phép nhúng tay vào. Dù cô đã gả chồng nhưng lại không được làm chủ gia đình, cô cảm thấy bản thân giống như một kỹ nữ ở trọ trong khách sạn vậy! Thế nên, cô rất thích hỏi Tiểu Thôi mấy chuyện vụn vặt trong nhà ngoài ngõ, đồng thời vô cùng ngưỡng mộ vợ của Tiểu Thôi — tuy nghèo khó, tuy hay bị đánh đập, nhưng rốt cuộc vẫn là người vợ chủ gia cai quản trong nhà. Còn Tiểu Thôi, không chỉ báo cáo tình hình gia chính cho Đồng Phương nghe, mà còn kể cả chuyện hàng xóm láng giềng. Theo lệ thường ngày, cậu ta đem cả những chuyện mà mình lấy làm tự hào ra kể cho cô nghe.

"Thái thái nhà họ Quan!" Không có mặt người nhà họ Quan, cậu ta lúc nào cũng gọi cô là thái thái, để tỏ ý lấy lòng tốt đổi lấy lòng tốt. "Trong ngõ nhà chúng ta xảy ra chuyện lạ rồi!"

"Chuyện lạ gì thế?" Cô hỏi, để cho cậu ta có thêm thời gian thở dốc.

"Nghe nói nhị gia nhà họ Tiền đã vật chết một xe lính Nhật đấy!"

"Thật á? Nghe ai nói thế?"

"Mọi người đều nói thế mà!"

"Chà! Cậu ta giỏi thật đấy!"

"Người Bắc Bình không phải ai cũng là kẻ vô dụng đâu!"

"Thế còn cậu ta thì sao?"

"Đương nhiên là chết rồi chứ còn gì nữa! Chuyện liều mạng cơ mà!"

Đồng Phương trở về nhà, đem những lời này thêm mắm dặm muối kể lại cho Cao Đệ nghe, nhưng lại bị Chiêu Đệ lén nghe được. Chiêu Đệ lại đem ra kể với Quan tiên sinh cứ như một bản "bản xã chuyên điện" vậy.

Hiểu Hà nghe xong bản báo cáo của Chiêu Đệ, trong lòng không hề có chút cảm động nào. Ông ta chỉ cảm thấy nhị thiếu gia nhà họ Tiền hơi bị ngu ngốc: Đời người chỉ có một mạng, vì muốn vật chết người khác mà lại kéo cả mạng mình vào theo, đúng là chẳng tính toán gì cả! Ngoài sự chê bai đó ra, ông ta chẳng thèm coi trọng cái bản "điện tín độc quyền" ấy là gì. Tiện mồm đáp lời, ông ta đem chuyện này kể cho Đại Xích Bao.

Đại Xích Bao hễ đã quyết định làm việc gì, thì đến nằm mơ cũng mơ thấy chuyện đó. Tâm trí của bà ta lúc này hoàn toàn quẩn quanh với việc chạy chọt chức quan cho Quan Hiểu Hà, thế nên hễ có cơn gió thổi qua, hay trên mái hiên có con ác la đậu tới, bà ta cũng cho là có liên quan đến đường quan lộ của Quan tiên sinh. Nghe được tin tức về cậu hai nhà họ Tiền, bà ta lập tức đưa ra một quyết định mới.

"Hiểu Hà!" Đôi mắt bà ta chớp chớp, trên khuôn mặt bao trùm một vẻ vừa trang nghiêm vừa thần bí, trông giống hệt như Tây Thái hậu đang bàn chuyện quốc gia đại sự với các đại thần trong nội các vậy. "Đi báo cáo đi! Đây chính là con đường thăng tiến của anh đấy!"

Hiểu Hà ngẩn người. Bảo ông ta đi tham ô nhận hối lộ thì ông ta dám làm; chứ bảo ông ta ngẩng cao ngực đi giết người trực tiếp thì ông ta lại không có lá gan đó.

"Sao thế hả? Anh!" Đại Xích Bao chất vấn.

"Đi báo cáo á? Thế thì nhà người ta bị tịch biên tài sản đấy!" Hiểu Hà cảm thấy nếu nhà họ Tiền mà bị sao nhà (tịch biên nhà cửa), tất cả đều chết dưới lưỡi dao, thì Tiền tiên sinh nhất định sẽ đến đòi mạng cho mà xem!

"Cái đồ đầu óc bã đậu nhà anh! Anh phải quản con đường tương lai của chính mình, quản cái chuyện nhà người ta có bị tịch biên hay không làm cái quái gì! Hơn nữa, anh chẳng từng bị Tiền lão đầu cho ăn bơ sao, muốn báo thù không? Đây chính là cơ hội đấy!"

Nghe đến hai chữ "báo thù", ông ta bắt đầu động lòng. Ông ta vốn cho rằng Tiền Mặc Ngâm không nên cự tuyệt người ta ngàn dặm như thế; vậy thì, giả như nhà họ Tiền thực sự bị tịch biên tài sản, thì cũng là tự chuốc lấy — chắc là sau khi chết sẽ không đến đòi mạng nữa đâu! Ông ta cũng lờ mờ đoán ra được: Hóa ra cái thói vừa thối vừa cứng của Tiền Mặc Ngâm không phải vì có quan hệ với người Nhật, mà là thông đồng với Nam Kinh. Vậy thì, giả như Nam Kinh thực sự đánh thắng, Mặc Ngâm đắc thế, liệu ông ta — Quan Hiểu Hà — có được chút lợi lộc gì không?

"Cái tin này có thật hay không thế?" Ông ta hỏi.

"Do Đồng Phương nghe được đấy, cứ đi mà hỏi nó!" Đại Xích Bao ban thánh chỉ.

Kết quả của việc thẩm vấn Đồng Phương không hề khiến Hiểu Hà tin rằng tin tức đó là chính xác một trăm phần trăm. Ông ta không muốn cầm một cái tin nửa thực nửa hư đi để đòi phần thưởng. Nhưng Đại Xích Bao lại có cách nhìn khác:

Thật cũng được, giả cũng được, cứ hặc hắn một trận đã rồi tính! Cho dù tin tức là giả thì đã sao nào, tin tức của chúng ta giả, nhưng tấm lòng không giả; khiến cho người ở phía trên biết rằng chúng ta một lòng một dạ hướng về người Nhật, chẳng phải cũng có chút lợi ích hay sao? Nếu anh nhát gan quá, thì để tôi đi!"

Trong lòng Hiểu Hà vẫn chưa hoàn toàn yên tâm, thế nhưng lại không dám phiền đến Hoàng hậu ngự giá thân chinh, đành phải cắn răng nhận lời.

Đồng Phương lại nhanh chóng đem chuyện này kể cho Cao Đệ nghe. Cao Đệ quay mòng mòng trong phòng. Trọng Thạch, người anh hùng trong ảo tưởng của cô, nay đã thực sự trở thành anh hùng. Cô cảm thấy người anh hùng này đáng ra phải thuộc về cô. Thế nhưng, anh đã chết rồi. Tình yêu, tiên tri, giấc mơ đẹp đẽ của cô, tất cả đều tan thành mây khói! Giả như cô không nhất thiết phải vào ni cô viện, mà trên thế giới này vẫn còn việc để cô làm, thì việc đầu tiên cô nên làm là đi giải cứu người nhà họ Tiền. Thế nhưng, cô phải gặp Tiền tiên sinh bằng cách nào đây? Tiền tiên sinh vốn không hay ra ngoài, mà cánh cửa lớn lại luôn đóng chặt im lìm; nếu cô đến gọi cửa, nhất định sẽ bị người trong nhà nghe thấy. Viết thư, nhét qua khe cửa ư? Cũng không thỏa đáng. Cô buộc phải tận mắt nhìn thấy Tiền tiên sinh, mới có thể nói rõ ràng và khẩn thiết mọi chuyện được. Cô bèn sang tìm Đồng Phương nhờ giúp đỡ. Đồng Phương gợi ý trèo qua tường sang. Cô ấy nói: "Chẳng phải phía tây dãy nhà phía nam nhà mình có một cây hòe nhỏ hay sao? Trèo lên cây hòe là cậu có thể với tới đỉnh tường rồi!"

Cao Đệ bằng lòng mạo hiểm như vậy. Trong lòng cô, vì sự hy sinh của Trọng Thạch, đã tràn ngập những tư tưởng kỳ ảo. Cô cho rằng cái chết của Trọng Thạch là do sự cảm hóa tinh thần của cô, vậy thì sau khi anh chết, cô cũng nên làm những việc phi thường. Cô quyết định đi trèo tường, đồng thời dặn dò Đồng Phương canh chừng hộ mình.

Chắc là tầm chín giờ rồi. Quan tiên sinh vẫn chưa về. Đại Xích Bao bị đau đầu nên đã lên giường đi ngủ sớm. Chiêu Đệ đang ngồi trong phòng đọc tiểu thuyết tình yêu. Cao Đệ quyết định chớp lấy thời cơ này sang viện phía tây. Cô dặn Đồng Phương chú ý tiếng động ở cổng, bởi vì lúc cô về thì không cần phải trèo tường nữa.

Trên chiếc mũi nhỏ xinh của cô lấm tấm những hạt mồ hôi nhỏ, cả tay và môi đều hơi run rẩy. Sự nguy hiểm của việc trèo tường và hành động kỳ lạ này vừa khiến cô phấn khích, dũng cảm, lại vừa hơi sợ hãi. Trèo sang bên kia bức tường, cô có thể nhìn thấy ngôi nhà của người anh hùng; mặc dù anh hùng đã chết, nhưng cô vẫn có thể nhìn thấy một số di vật của anh hùng; cô phải xin cho bằng được một hai món để làm kỷ niệm mới được! Nghĩ đến đó, trái tim cô lại càng đập nhanh hơn; nếu không nhờ Đồng Phương nâng hộ hai cái, chắc chắn cô không tài nào leo lên được cái cây đó. Trèo lên cây rồi, tâm trí cô tỉnh táo hơn rất nhiều, sự nguy hiểm đã đuổi sạch những ảo tưởng đi mất. Cô mở trừng to đôi mắt, dùng đôi bàn tay run rẩy bám chặt lấy đỉnh tường.

Phải tốn rất nhiều công sức, cô mới xoay người lại được. Xoay người lại xong, tay bám đỉnh tường, chân treo lơ lửng giữa không trung, cô chỉ biết thở dốc mà quên bén đi mọi chuyện khác. Cô không dám nhìn xuống dưới, lại cũng chẳng dám buông tay, chỉ đành nhắm nghi mắt giấu mình treo lủng lẳng ở đó. Mộ lúc lâu sau, tâm trí cô chợt lơ mơ, đôi tay vì mất sức mà buông lỏng ra, cô rơi bịch xuống đất. Vóc dáng cô cao, đất ở viện phía tây lại khá xốp do trồng hoa, thế nên cô chỉ cảm thấy lồng ngực chấn động một cái, chứ chân tay đều không bị va đập đau đớn gì. Lúc này, cô đã tỉnh táo hơn rất nhiều, tim đập thình thịch. Xoay người lại lần nữa, cô nhìn rõ: những căn phòng khác đều tối om, chỉ có gian phía tây của gian nhà chính là có chút ánh sáng đèn. Ánh sáng bị rèm cửa che khuất, chỉ lọt ra một chút xíu. Trong sân, cao thấp không đều, từng cụm toàn là hoa cỏ; dưới ánh đèn lờ mờ, trông giống như những người đang ngồi xổm. Trái tim Cao Đệ lại càng đập nhanh hơn; cô lấy hết can đảm, tay ôm ngực, chậm rãi dùng chân dò dẫm bước về phía trước, vạt áo chốc chốc lại vướng vào mấy cành hoa hồng gai. Phải vất vả lắm, cô mới di chuyển được đến trước gian nhà chính, trong nhà có hai người đang nhỏ giọng trò chuyện. Cô nín thở, ngồi xổm dưới bệ cửa sổ. Tiếng nói chuyện trong nhà là một già một trẻ, người già (cô nghĩ) chắc chắn là Tiền lão tiên sinh, còn người trẻ tuổi có lẽ là đại thiếu gia nhà họ Tiền. Nghe một lát, cô phân biệt được người trẻ tuổi kia không phải giọng Bắc Bình, mà giống người Giao Đông hơn. Điều này khơi gợi sự tò mò của cô, muốn đứng thẳng lên xem rèm cửa có khe hở nào không. Vì quá vội vàng đứng dậy, cô quên mất bệ cửa sổ, kết quả là đập đầu lên đó. Tiếng "Ái chà" suýt thốt ra nửa chừng của cô đã bị người trong nhà nghe thấy. Ngọn đèn lập tức vụt tắt. Cách một lát sau, giọng nói của Tiền tiên sinh cất lên hỏi: "Ai?"

Cô hoảng hốt đến mức luống cuống tay chân, một tay ôm ngực, một tay ấn lên đầu, nửa ngồi nửa đứng đờ ra ở đó.

Tiền tiên sinh nhẹ nhàng bước ra, lại thấp giọng hỏi thêm một tiếng "Ai?"

"Là cháu!" Cô nhỏ giọng đáp.

Tiền tiên sinh giật mình: "Cô là ai?"

Cao Đệ chú ý đứng thẳng người dậy: "Nói nhỏ thôi! Cháu là đại tiểu thư nhà bên cạnh, có chuyện muốn nói với bác."

"Vào đi!" Tiền tiên sinh đi vào trước, thắp đèn lên.

Tay phải của Cao Đệ vẫn đang sờ soạng cục bướu trên đầu, chậm rãi bước vào.

Tiền tiên sinh vốn mặc áo ngắn, vội vã tìm áo dài khoác lên người, cài nhầm cả một cái cúc. "Cô Quan? Cô từ đâu trèo vào thế?"

Cao Đệ chân dính đầy sương đêm, quần áo bị cành hoa cào rách mấy đường, đầu mọc một cục bướu, tóc tai cũng bù xù rối tung, cô nhìn lại mình, rồi lại nhìn Tiền tiên sinh, cảm thấy vô cùng buồn cười. Cô khẽ mỉm cười.

Thái độ của Tiền tiên sinh vẫn rất bình tĩnh, thế nhưng trong lòng lại có cảm giác khó hiểu, chớp chớp mắt ngẩn ngơ nhìn cô.

"Cháu nhảy qua tường vào đấy, bác Tiền!" Cô tìm một chiếc ghế đẩu nhỏ, ngồi xuống.

Trèo tường à?" Nhà thơ liếc ra ngoài cửa sổ một cái. "Trèo tường làm gì?"

"Có chuyện gấp ạ!" Cô cảm thấy Tiền tiên sinh vô cùng đôn hậu đáng yêu, không nên tiếp tục giấu giếm ông nữa. "Chuyện của Trọng Thạch ạ!"

"Trọng Thạch làm sao?"

"Bác ơi, bác vẫn chưa biết gì ạ?"

"Không biết! Nó chưa về!"

"Mọi người đều nói, đều nói là..." Cô cúi đầu xuống, ngẩn người.

"Mọi người nói gì?"

"Đều nói em ấy vật chết một xe lính Nhật ạ!"

"Thật á?" Bộ răng trắng bóng của lão nhân gia lộ ra, miệng hơi há ra, chờ đợi câu trả lời của cô.

"Mọi người đều nói thế ạ!"

"Ối! Thế còn nó?"

"Cũng..."

Đầu của lão nhân gia từ từ cúi thấp xuống, tròng mắt liếc sang một bên, không dám nhìn cô nữa. Cao Đệ vội vàng đứng phắt dậy, tưởng rằng lão nhân gia sắp khóc. Lão nhân gia bỗng ngẩng phắt đầu lên, không hề khóc, chỉ là đôi mắt có chút ươn ướt. Sụt sịt mũi một cái, ông vươn tay mò lấy chai rượu dưới gầm bàn. "Tiểu thư, cô..." Lời nói của ông không được rõ ràng lắm, hơn nữa còn nuốt vế sau — Cô không uống rượu chứ? — vào trong bụng. Bàn tay mập mạp hơi run run, ông rót đầy gần nửa chén trà rượu Nhân Trần, ngửa cổ uống cạn một ngụm lớn. Dùng tay áo lau miệng, đôi mắt sáng bừng lên, ông nhìn lên cao, thấp giọng nói: "Chết hay lắm! Hay!" Nấc lên một tiếng, ông dùng hàm răng trắng cắn lấy môi dưới.

"Bác Tiền, bác phải đi thôi!"

"Đi á?"

"Đi chứ! Bây giờ mọi người đang bàn tán xôn xao chuyện này, lỡ như truyền đến tai người Nhật, chẳng phải sẽ mang tội diệt môn hay sao?"

"Ối!" Tiền tiên sinh ngược lại bỗng bật cười một tiếng, lại nâng chén rượu lên. "Ta chẳng có nơi nào để đi cả! Đây là nhà ta, cũng là mộ phần của ta! Hơn nữa, lúc lưỡi dao kề cổ mà ta lại trốn chạy, thì hèn nhát quá nhỉ! Tiểu thư, ta cảm ơn cô! Xin hãy về cho! Đi thế nào được?"

Trong lòng Cao Đệ vô cùng khó chịu. Cô không thể đem âm mưu độc ác của cha mẹ mình kể cho Tiền tiên sinh nghe, mà Tiền tiên sinh lại chân chất, chính trực và đáng yêu đến thế. Cô vứt sạch những ảo tưởng bấy lâu nay cất công xây dựng, quên đi mối tình ảo tưởng dành cho Trọng Thạch, quên mất rằng mình đến đây để ngắm nhìn "nhà của người anh hùng", lúc này cô đang đối mặt với một lão nhân gia đáng yêu nhưng sắp phải gánh chịu đau khổ; cô phải tìm cách cứu ông. Thế nhưng, nhất thời cô chẳng nghĩ ra chủ ý nào. Cô dùng một chút nụ cười để che giấu sự bất an trong lòng, rồi cất lời: "Cháu không phải trèo tường ra nữa chứ ạ?"

"Tất nhiên! Tất nhiên rồi! Ta ra mở cửa cho cô!" Ông uống cạn chỗ rượu thừa trong chén trước, sau đó lảo đảo lạng choạng hai bước, như thể bị hoa mắt vậy.

Cao Đệ vội tiến lên đỡ ông. Ông trấn định lại tinh thần, nói: "Không sao đâu! Ta đi mở cửa đây!" Ông bắt đầu bước ra ngoài. Vừa đi vừa lầm bầm: "Chết hay lắm! Chết hay lắm! Con của ta..." Ông không dám gọi thẳng tên con trai ra, đặt tay lên khung cửa phòng, đứng sững lại một lúc. Những khóm hoa cẩm chướng và hoa quỳnh trong sân tỏa ra mùi hương nồng đượm, ông hít sâu một hơi.

Cao Đệ không thể hiểu hết những cảm xúc phức tạp trong lòng vị lão thi nhân, mà chỉ cảm thấy mọi thứ của Tiền tiên sinh đều khác biệt so với cha mình. Sự khác biệt mà cô cảm nhận được không nằm ở trang phục bề ngoài hay tướng mạo, mà nằm ở một thứ khí chất không tên nào đó, Tiền tiên sinh giống như một cuốn sách cổ vậy, bao dung, nhã nhặn, trang nghiêm. Đến bên trong cửa lớn, cô thốt ra một câu xuất phát từ tận đáy lòng: "Bác Tiền, đừng đau buồn quá nhé!"

Tiền lão nhân ừm ừm đáp lời hai tiếng, nhưng không nói nên lời.

Bước ra khỏi cửa lớn, Cao Đệ cắm cổ chạy như bay mấy bước. Động cơ trèo tường của cô vốn xuất phát từ sự hiếu kỳ, thích mạo hiểm và một mối tình lãng mạn đầy bí ẩn; việc giải cứu Tiền tiên sinh chỉ là một phần trong đó. Lúc này, cô cảm thấy vô cùng sung súc và nhiệt huyết, quên bẵng đi Trọng Thạch, mà chỉ khắc ghi hình bóng Tiền tiên sinh; cô muốn lập tức kể hết mọi chuyện cho Đồng Phương nghe. Đồng Phương đang đợi cô bên trong cửa, còn chưa kịp gọi cửa, cô ấy đã mở toang cửa ra.

Tiền Mặc Ngâm đứng ngoài cửa lớn, ngẩng đầu nhìn tán lá đen rậm rạp của cây hòe lớn, thở dài một tiếng thật dài. Bỗng nhiên, nảy ra một ý trong đầu, ông nhanh chân chạy đến trước cửa nhà họ Kỳ. Vừa hay lúc Thụy Xuan đang ra khóa cửa lớn, ông liền gọi Thụy Xuan lại.

"Có rảnh không? Ta có mấy lời muốn tâm sự với cháu!" Ông thấp giọng hỏi.

"Có ạ! Nếu không phải bác tới, chắc cháu đóng cửa đi ngủ mất rồi! Hoàn toàn chẳng có việc gì làm, đến sách cũng chẳng tài nào đọc nổi nữa!" Thụy Xuan thấp giọng đáp lại.

"Tốt lắm! Sang chỗ ta đi!"

"Cháu vào nhà nói một tiếng đã."

Tiền Mặc Ngâm quay về trước, đứng chờ Thụy Xuan ở ngõ vào. Thụy Xuan bước chân theo sát phía sau, tuy chẳng mấy bước chân nhưng cậu vẫn đi hơi thở dốc; cậu biết Tiền tiên sinh đến tìm vào ban đêm nhất định có chuyện gấp.

Vào đến trong nhà, Tiền tiên sinh nắm chặt lấy tay Thụy Xuan, gọi một tiếng: "Thụy Xuan!" Ông muốn trò chuyện với Thụy Xuan về chuyện của Trọng Thạch. Không chỉ muốn nói về việc Trọng Thạch tuẫn quốc, mà còn muốn kể hết mọi chuyện về đứa con trai — hồi nhỏ trông nó thế nào, đi học ra sao, thích ăn món gì... — cho Thụy Xuan nghe. Thế nhưng, ông nghẹn ngào nuốt khan hai hơi, buông lỏng tay ra, đôi môi khẽ mọng động vài cái, như thể đang tự nhủ với chính mình: "Nhắc lại mấy chuyện đó để làm gì cơ chứ!" Ra hiệu cho Thụy Xuan ngồi xuống, Tiền tiên sinh chống cả hai khuỷu tay lên bàn, áp sát mặt vào Thụy Xuan, thấp giọng và khẩn thiết nói:

"Ta muốn nhờ cháu giúp một việc!"

Thụy Xuan gật đầu, không hỏi là việc gì; cậu cảm thấy chỉ cần bác Tiền bảo cậu giúp, cậu liền lập tức đồng ý.

Tiền tiên sinh kéo một chiếc ghế đẩu nhỏ sang ngồi xuống, khuôn mặt vẫn áp sát vào Thụy Xuan, nhắm mắt lại một lát. Mở mắt ra, ông đã bình thản hơn nhiều, cơ thịt trên mặt giãn ra đôi chút. "Đêm hôm kia," ông thấp giọng điềm tĩnh nói: "Ta ngủ không nổi. Dạo này đêm nào ta cũng mất ngủ! Ta nghĩ, người mất nước thì ít nhất cũng nên mất ngủ chứ nhỉ! Ngủ không nổi, ta ra ngoài cửa đi dạo. Nhẹ nhàng đẩy cửa ra, ta nhìn thấy có một người đang đứng sát vào cây hòe! Ta vội vàng lùi lại. Cháu biết đấy, ta vốn không thích chào hỏi hàng xóm láng giềng cho lắm. Lùi lại rồi, ta suy nghĩ: Người này trông không giống hàng xóm láng giềng quanh đây cho lắm. Mặc dù ta không nhìn rõ mặt hắn, nhưng xét theo vóc dáng tổng thể của hắn, hắn không giống bất cứ ai mà ta quen biết. Điều này khơi gợi sự tò mò của ta. Ta vốn không phải là kẻ thích lo chuyện bao đồng, thế nhưng bộ óc của người mất ngủ lại cực kỳ tinh nhạy, ta không kìm được mà muốn nhìn cho rõ rốt cuộc hắn là ai, và đang làm gì dưới gốc cây." Nói đến đây, ông lại nhắm mắt lại một chút, sau đó trút nốt giọt rượu thừa trong chén vào miệng, nhấm nháp hương vị. "Ta không hề nghĩ hắn là tên trộm hay thổ phỉ, bởi vì ta vốn chẳng có đồ vật giá trị nào sợ bị trộm cả. Ta cũng không cho rằng hắn là kẻ ăn mày. Ta chỉ nghĩ rằng chắc chắn hắn đang gặp phải khó khăn lớn hơn cả chuyện không có áo mặc cơm ăn. Chừa lại một khe cửa rất nhỏ, ta dùng một con mắt nhìn ra ngoài. Quả nhiên, không nằm ngoài dự đoán của ta, hắn đang gặp rắc rối lớn. Hắn đi vòng quanh dưới gốc cây hòe cực kỳ chậm chạp, chốc chốc lại đứng sừng sững, ngẩng đầu nhìn lên; chốc chốc lại cúi đầu bước đi chậm rãi. Đi rất lâu, bỗng nhiên hắn sải bước cực nhanh về phía cánh cửa bị bịt kín ở phía tây con đường. Hắn bắt đầu cởi thắt lưng! Ta đợi, nhẫn tâm đợi! Đợi hắn thắt chặt thắt lưng xong xuôi rồi ta mới bước ra ngoài; ta sợ ra sớm quá sẽ dọa hắn chạy mất!"

"Đúng thế ạ!" Thụy Xuan vốn không muốn ngắt lời lão nhân gia, thế nhưng thấy khóe miệng lão nhân gia đã sủi bọt trắng, nên đành chêm vào một hai chữ để lão nhân gia có thời gian thở dốc.

"Ta chạy vụt ra cực nhanh!" Môi mắt Tiền Mặc Ngâm lóe lên tia sáng. "Ôm chầm lấy thắt lưng hắn! Hắn nổi giận, quay tay giáng cho ta hai quyền. Ta khẽ gọi một tiếng 'bằng hữu!' Hắn không giằng co nữa, mà toàn thân run lẩy bẩy. Giả như hắn cứ cố chấp giằng co với ta, thì chắc chắn ta phải buông tay rồi, hắn còn trẻ tuổi tráng kiện cơ mà! Đến đây nào! Ta buông tay ra, nói đúng một câu như vậy. Hắn ngoan ngoãn đi theo ta vào nhà như một chú cừu non!"

"Bây giờ vẫn ở đây ạ?"

Tiền tiên sinh gật đầu.

"Hắn làm nghề gì thế ạ?"

"Thi sĩ!"

"Thi sĩ á?"

Tiền tiên sinh cười nhẹ: "Ta nói khí chất của hắn giống thi sĩ, chứ thực ra hắn là một quân nhân. Hắn họ Vương, Vương tiểu đội trưởng. Giao chiến trong thành, không thể rút lui được. Không có tiền, chỉ có một bộ quần áo rách, trốn chạy không dễ, giấu đi thì sợ liên lụy người khác, hơn nữa lại sợ bị kẻ địch bắt sống, thế nên hắn định tự sát. Hắn thà chết chứ không chịu làm tù binh! Ta nói hắn là thi sĩ, nhưng hắn thực ra chẳng biết làm thơ đâu; ta gọi những kẻ giàu tình cảm, tính tình sảng khoái là thi sĩ; ta nói chuyện rất hợp cạ với hắn. Ta gọi cháu sang đây chính là vì chuyện của người này. Chúng ta phải tìm cách giúp hắn trốn khỏi thành. Ta không nghĩ ra cách nào cả, hơn nữa, hơn nữa," Lão nhân gia lại ngẩn người.

"Hơn nữa, sao hả bác Tiền?"

Giọng nói của lão nhân gia trầm đục đến mức gần như không thể nghe thấy: "Hơn nữa, ta sợ hắn ở chỗ ta sẽ gây liên lụy! Cháu biết đấy, Trọng Thạch," Giọng Tiền tiên sinh nghẹn lại: "Trọng Thạch, có lẽ đã chết rồi! Biết đâu mạng của ta cũng phải đền mạng ấy chứ! Nghe nói, nó vật chết một xe lính Nhật, tâm địa của bọn người Nhật hẹp hòi như thế, sao có thể buông tha cho ta một cách dễ dàng cơ chứ! Không may, nếu chúng tìm đến tận cửa nhà ta, chẳng phải cũng sẽ phát hiện ra Vương tiểu đội trưởng hay sao?"

"Nghe ai nói Trọng Thạch chết rồi ạ?"

"Đừng quan tâm chuyện đó nữa!"

"Bác ơi, bác có nên trốn đi một thời gian không ạ?"

"Ta không cân nhắc chuyện đó! Ta trói gà không chặt, không thể ra trận giết địch rửa nhục, ta chỉ có thể lâm nạn không cẩu thả, con trai chết thế nào, ta bồi táng thế ấy. Ta nghĩ người Nhật sẽ thăm dò ra nó là con trai ta, và ta cũng không thể phủ nhận nó là con trai ta được! Đúng vậy, chỉ cần chúng bắt ta đi, ta sẽ lớn tiếng nói cho chúng biết, kẻ giết tụi mày chính là Tiền Trọng Thạch, con trai tao! Thôi, chúng ta tạm thời không bàn chuyện này nữa, mà phải nhanh chóng quyết định làm thế nào để Vương tiểu đội trưởng trốn khỏi thành ngay lập tức. Hắn là quân nhân, hắn biết giết giặc, chúng ta không thể để hắn chết ở đây được!"

Thụy Xuan đưa tay sờ mặt, trầm ngâm suy nghĩ kỹ càng.

Tiền tiên sinh rót nửa chén rượu, chậm rãi nhấm nháp.

Suy nghĩ hồi lâu, Thụy Xuan bỗng đứng phắt dậy. "Cháu về nhà một lát trước, bàn bạc với chú ba đã; chốc nữa cháu quay lại ngay."

"Được! Ta đợi cháu!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.