Vào những năm tháng thanh bình, mùa hè ở Bắc Ph핑 rất đáng yêu. Từ lúc những trái anh đào ở Thập Tam Lăng hạ giá cho đến khi táo hơi ngả màu đỏ, đó là một quãng lịch sử của trái cây — kìa, những quả hạnh nhân xanh vỏ mà hạt còn chưa cứng, được đựng trong những chiếc giỏ mây nhỏ bằng nắm tay, cùng bán với "kẹo mạch nha" cho các tiểu thư và trẻ em. Dần dần, hạt hạnh nhân đã cứng lại, mà vỏ vẫn còn xanh, những người tiểu thương lại nối tiếp nhau ra rả hô: "Một đĩa lớn đây, hạnh to lắm đây!" Tiếng rao này thường khiến miệng những đứa trẻ thèm thuồng ứa nước miếng, trong khi người già đành đưa tay sờ vào hàm răng đã lung lay của mình, cười khổ một tiếng. Chẳng bao lâu, những quả hạnh "ta" nửa xanh nửa đỏ vương sắc đỏ đã hạ chợ. Mà tiếng rao bắt đầu có âm hưởng như âm nhạc, tựa hồ như sắc đỏ đẹp đẽ của vỏ trái cây đã truyền cảm hứng cho những người tiểu thương vậy. Và rồi, đủ các loại hạnh nhân đều ra chợ tranh tài: có loại to mà vàng sậm, có loại nhỏ mà đỏ rực, có loại vỏ thô mà vị đậm, có loại hạt nhỏ mà giòn miệng — ngay cả nhân hạt cũng ngọt. Cuối cùng, loại "bạch hạnh" nổi tiếng được che đậy bằng giấy lụa rồi cũng hạ chợ, khép lại mùa hạnh như kiểu đại khí vãn thành.
Khi hạnh nhân chưa dứt, những quả đào nhỏ đã vểnh cái mỏ đỏ lên muốn soán ngôi. Hạnh nhân đã biến mất. Đủ các loại đào, tròn, dẹt, đỏ như máu, xanh rờn, xanh nhạt mà có một đường sống lưng màu đỏ, cứng, mềm, to mà nhiều nước, và nhỏ mà giòn, đều đến Bắc Ph핑 để đem lại sự thưởng thức cho mắt, mũi, miệng của con người. Mận đỏ, mận ngọc, hoa hồng và hồ lạp xa, lần lượt kéo đến. Người ta có thể nhìn thấy trên cùng một gánh hàng nào là xanh, là đỏ, lấp lánh phấn sương, mấy loại trái cây liền, mà tiểu thương thì được dịp tung hoành cuống họng, một hơi rao liền một tràng dài — "Mua mận nào, trái cây vị đường băng đây; đào mật mọng nước đây; táo cát to giòn ngọt đây..."
Mỗi loại trái cây khi đến độ chín muồi, mới có những người nhà quê từ trên núi xuống, gánh sọt dài, che đậy trái cây thật kỹ càng, dùng tiếng rao vụng về, đơn giản, cách nửa ngày mới hô lên một tiếng: Táo tây lớn, hoặc đào mật lớn. Thứ họ bán là sản vật núi rừng "vườn nhà" chính hiệu. Dáng vẻ của con người họ và sự chân chất của hàng hóa, đều khiến người Bắc Ph핑 tưởng tượng đến những vườn cây ăn quả trên ngọn núi xanh ở phía tây và phía bắc, mà cảm thấy vương vấn chút thi vị.
Lê, táo ta và nho đều ra muộn hơn, thế nhưng chủng loại phong phú và phẩm chất tuyệt vời của chúng không khiến chúng vì đến muộn mà bị người Bắc Ph핑 lạnh nhạt. Người Bắc Ph핑 tự hào nhất là táo đại bạch, lê tiểu bạch và nho sữa của họ. Nhìn thấy lê và táo, người ta liền có cảm giác "một lá biết thu", và bắt đầu đem áo kép ra phơi, giặt giộn áo bông.
Vào thời điểm nóng nhất, cũng là lúc người Bắc Ph핑 có phúc hưởng lộc ăn uống nhất. Ngoài trái cây ra thì còn có dưa nữa! Dưa hấu có nhiều loại, dưa bở cũng có nhiều loại. Dưa hấu tuy ngon, nhưng xét về hương thơm thì đành phải thua dưa bở một bước. Hơn nữa, sự phân loại của dưa bở giống như có ý "tranh giành quần chúng" — loại "dương giác mật" trắng bạc, vừa xốp vừa ngọt, giả như hợp cho các vị thê tử tao nhã thưởng thức, thì loại "tam bạch" và "cáp mô tô" cứng và dày, vỏ xanh ruột vàng óng lại thích hợp cho những người tráng kiện thử sức nhai, còn "lão đầu nhạc", nghe tên ý nghĩa của nó cũng đủ biết, là khiến cho những ông già rụng hết răng cũng không đến nỗi phải ngồi góc buồn tủi.
Vào dịp Tết Đoan Dương, người có tiền là có thể nếm được ngó sen non ở Thang Sơn. Chờ đến muộn hơn chút nữa ngó sen tươi cũng hạ chợ, thì cho dù không có tiền cho lắm, cũng có thể nếm được "bát đá" — một bát đá lớn, bên trên phủ một chiếc lá sen non, trên lá đặt củ ấu tươi, hạt dẻ cười tươi, hạt hạnh nhân tươi, ngó sen tươi, cùng với dưa bở hợp thành món đồ nhắm vừa thơm, vừa tươi, vừa mát, lại lạnh. Ngay cả những người không đủ tiền ăn bát đá, chẳng phải vẫn có thể mua dau củ ấu và củ súng, để nếm chút vị "tươi" đó sao?
Giả như các vị tiên chỉ ăn một chút trái cây tươi, mà không động đến khói lửa nấu nướng, thì động phủ của thần tiên trên mặt đất chính là Bắc Ph핑 rồi!
Thời tiết tuy nóng, nhưng sáng sớm và chiều tối lại khá mát mẻ, vẫn có thể làm việc. Người biết hưởng thụ, trong nhà đặt tủ lạnh, ngoài sân dựng giàn che mát, thì anh ta sẽ không bị cái oi bức của mùa hè xâm chiếm. Giả như không muốn ở nhà, anh ta có thể đến ao sen ở Bắc Hải để chèo thuyền, hoặc thưởng trà, đánh cờ dưới những gốc bách già ở Thái Miếu và Công viên Trung Sơn. Người "bình dân" hơn một chút, thì ở bên trong giàn che dựng bằng cành liễu bên bờ Thập Thạch Hải, cũng có thể thoải mái uống trà suốt nửa ngày, nhấm nháp vài miếng bánh đậu xanh, hoặc húp một bát cháo sen bát bảo. Người muốn phóng khoáng hơn chút nữa, có thể cầm cần câu, đến Tích Thủy Đàm hoặc phía tây cầu Cao Lượng, dưới bóng liễu cổ bên bờ sông, thả câu nửa ngày. Người thích náo nhiệt, xem kịch là lúc thích hợp nhất, trời càng nóng, kịch càng hay, các đào kép nổi tiếng đều diễn suất kép. Đêm xem kịch tan sân khấu xấp xỉ đã là nửa đêm, gió mát, ngọn gió mát thổi từ phía hoa hòe và đầm sen ấy, sẽ khiến tinh thần con người phấn chấn lên, mà cảm thấy chịu đựng sự ngột ngạt bốn năm tiếng đồng hồ ở rạp hát là không oan uổng, thế là miệng ngâm nga câu gì đại loại như "Tứ Lang thăm mẫu" rồi vui vẻ đi bộ về nhà. Thời tiết tuy nóng, nhưng con người ta có thể trốn tránh nó! Ở nhà, ở công viên, ở ngoài thành, đều có thể trốn tránh nó. Giả như muốn đi xa thêm vài bước, còn có thể đến Chùa Ngọa Phật ở Tây Sơn, Chùa Bích Vân, và Tĩnh Y Viên để ở vài ngày. Chính là ở trên ngọn núi nhỏ này, người ta gặp vận may còn có thể gặp được một vị ngự trù trong quán trà dã chiến hoặc quán ăn nhỏ, nấu cho hai món rau hoặc điểm tâm mà hoàng thượng thích ăn.
Chính là ở nhà họ Kỳ, tuy không có giàn che mát và tủ lạnh, không có bát đá hay cháo sen bát bảo, mọi người thế mà cũng có thể cảm thấy sự đáng yêu của mùa hè. Cụ già họ Kỳ mỗi ngày sáng sớm vừa đẩy cửa phòng ra, là có thể nhìn thấy những bông hoa bìm bìm màu xanh, trắng, đỏ và cả loại hoa rách mặt của mình, mang theo sương sớm, ngẩng cao những cái miệng loa có nhụy hướng lên trời, tựa hồ như muốn hát một khúc ca ngợi đấng sáng tạo vậy. Trên bông hoa bí ngô của cụ có lẽ còn đậu một con chuồn chuồn đỏ. Cụ không có thói quen ra công viên và Bắc Hải, nhưng ngủ trưa dậy, cụ có thể thong thả đi bộ đến Hộ Quốc Tự. Ở điện Thiên Vương nơi đó, vào những ngày không có chợ phiên, có người kể chuyện "Thi Công Án" hoặc "Tam Hiệp Ngũ Nghĩa"; cụ ông có thể pha một ấm trà, nghe vài hồi sách. Điện ở đó rất cao rất sâu, luôn có những luồng gió lốc nhỏ hiu hiu, có thể giúp cụ ông tránh nóng. Chờ cho mặt trời ngả về tây, cụ thong thả đi về, mang về cho Tiểu Thuận và Nữu Nữu một hai miếng bánh đậu xanh hoặc hai ba quả dưa bở. Tiểu Thuận và Nữu Nữu luôn ở dưới cây hòe lớn, vừa nhặt hoa hòe, vừa chờ đợi cố gia và món đồ ăn trong tay cố gia. Cụ ông bước vào cửa, dưới bức tường phía tây đã có bóng râm, liền bê chiếc ghế đẩu nhỏ ngồi dưới gốc cây táo, nhấp bát canh đậu xanh mà mẹ Tiểu Thuận đã nấu sẵn. Bữa tối liền ăn ngay trong bóng râm tường phía tây. Món ăn có lẽ chỉ là rau thơm trộn đậu phụ, hoặc dưa chuột muối hành hoa, thế nhưng cụ ông không bao giờ kén chọn. Cụ xuất thân nghèo khó, cảm thấy đậu phụ và dưa chuột là rất xứng với thân phận của mình. Sau bữa ăn, cụ ông nghỉ ngơi một lát, rồi cầm vòi phun và bình đất nung, đi tưới hoa cỏ của mình. Làm xong công việc này, trời vẫn chưa tối, cụ lại ngồi dưới mái hiên cùng đám Tiểu Thuận ngắm những con dơi bay rất thấp, hoặc kể một hai câu chuyện chẳng có mấy thú vị, hơn nữa lại đã kể không biết bao nhiêu lần. Cứ như vậy, kết thúc một ngày của cụ ông.
Thợ mộc Thiên Hữu vào mùa hè, cơn hen suyễn rốt cuộc cũng khá hơn chút nào, có thể lề mề làm một vài việc không tốn sức lắm. Khi ăn sủi cảo, bà ngồi ngay ngắn trên súp, giúp gói; bà gói rất tỉ mỉ cẩn thận, viền sủi cảo nhất định phải bấm hoa. Bà cũng giúp phơi rau chân vịt, vỏ cà tím, phơi khô cất đi, để dành làm nhân sủi cảo vào dịp năm mới. Khi ăn bí ngô và dưa hấu, bà nhất định phơi hạt dưa trên bệ cửa sổ, đợi đến những ngày mưa không mua được kẹo đậu, thì rang một ít cho lũ trẻ, để bịt cái miệng chúng lại. Những việc lặt vặt này khiến bà tạm thời quên đi sự đe dọa của cái chết. Thỉnh thoảng họ hàng bạn bè đến nơi, thấy bà đang làm việc, thì nhất định sẽ quá lời khen ngợi bà vài câu, và bà cũng sẽ lười biếng đáp lại rằng: "Ấy, tôi lại sống rồi! Thế nhưng, ai mà biết mùa đông thế nào chứ!"
Chính là mẹ Tiểu Thuận, cho dù vào tiết trời oi ả của ba mươi ngày nóng nhất, vẫn cứ phải nấu cơm cho mọi người, giặt quần áo, thế mà cũng có thể tranh thủ chút ít thời gian, tận hưởng một chút nhàn tình tao nhã chỉ mùa hè mới có được. Cô có thể mua hai bông hoa huệ tây ở cửa, cài lên mái tóc, để tỏa hương cho chính mình; hoặc tìm một chút hoa móng tay, giã nát cùng phèn chua, dắt bàn tay nhỏ bé của Nữu Nữu, nhuộm móng tay đỏ cho con bé.
Thụy Xuan không có sở thích cá nhân, không thích náo nhiệt, một kỳ nghỉ hè anh có thể tận hưởng trọn vẹn cái phúc "thanh nhàn", anh có thể mượn một cuốn sách, thong thả tiêu sầu hơn nửa ngày ở Thư viện Bắc Ph핑, rồi đến Bắc Hải đi xuyên qua, ra khỏi cửa sau Bắc Hải, tiện đường ghé qua Thập Thạch Hải ngắm một cái. Anh không chịu ngồi xuống uống trà, mà chỉ khi cực kỳ khát, mới thưởng thức một bát canh mơ chua ướp lạnh. Thỉnh thoảng, khi hứng chí lên, anh có thể đến bên bờ sông ngoài cổng Tây Tắc, thuê một chiếc chiếu, dưới bóng liễu đọc thơ Shelley hoặc Shakespeare. Giả như anh dẫn theo Tiểu Thuận, Tiểu Thuận nhất định sẽ vớt về mấy chiếc lá sen tơ và cỏ nước hình đèn lồng, về đến nhà để nài cố gia mua cho mình hai con cá vàng nhỏ.
Phúc khí của Tiểu Thuận và Nữu Nữu, vào mùa hè, hầu như lớn hơn bất kỳ ai. Thứ nhất, chúng có thể để chân trần không đi tất, mà trên người chỉ mặc một chiếc quần cộc công nhân là đủ. Thứ hai, thực sự không có gì khác để chơi nữa, chúng vẫn còn hai cây hòe lớn ở ngoài cửa. Nhặt hoa hòe về, chúng có thể đòi bà nội tết cho hai chiếc giỏ hoa nhỏ. Chơi chán sâu hòe rồi, còn có thể lục lọi dưới gốc cây và góc tường tìm những con "kim cương" hóa thành từ sâu hòe; đầu con kim cương sẽ quay, hễ hỏi nó đâu là đông, đâu là tây, nó liền không tiếng động quay đầu một cái! Thứ ba, cơm nước mùa hè có lẽ vì trời nóng mà đơn giản hơn một chút, thế nhưng dưa chuột trong bếp là có thể lén lấy một quả vào lúc bất đắc dĩ cơ mà. Hơn nữa, dưa quả lê đào là có người liên tục mua đến, Tiểu Thuận đã tuyên bố không dưới một lần: "Một ngày ăn ba trăm quả đào, không ăn cơm, con cũng cam lòng!" Chính là lúc trời mưa to, chẳng phải ngoài cửa vẫn có tiếng rao "Đậu gân đến đây đậu hạt vừa khô vừa thơm" đó sao? Đó là chuyện kích thích biết bao, Tiểu Thuận đầu đội tấm vải dầu rách, chân trần, giẫm nước, chạy ra cửa mua đậu được ninh bằng hoa tiêu đại mạo. Người bán đậu đội nón lá, ống quần xắn lên tận gốc đùi, ôm chiếc nong. Đậu được đong bằng chén rượu nhỏ, một đồng tiền một chén rượu nhỏ. Mua về, ngồi trên giường, cùng Nữu Nữu chia nhau ăn; phần của Nữu Nữu nhất định không thơm ngon bằng của thằng bé, bởi vì Nữu Nữu đâu có dám mạo hiểm chạy ra ngoài cửa mua cơ chứ! Chờ đến khi trời tạnh ráo, nhìn kìa, từng đàn chuồn chuồn bay lượn trong sân, trên trời còn có cầu vồng bảy sắc nữa!
Thế nhưng, thế nhưng, mùa hè năm nay chỉ có cái oi bức mà chẳng có bất kỳ điểm tốt nào khác. Cụ già họ Kỳ mất đi hoa cỏ của mình, mất đi sự bình yên, mất đi hứng thú đến điện Thiên Vương nghe sách. Mẹ Tiểu Thuận khuyên cụ không biết bao nhiêu lần là đi uống chén trà giải khuây đi, câu trả lời của cụ vẫn luôn là "Thời buổi này, còn tâm trí đâu mà nghe sách nhảm?"
Thợ mộc Thiên Hữu tuy cơ thể khá hơn một chút, nhưng lại chẳng có việc gì làm. Phơi rau chân vịt à? Ngay cả rau chân vịt ăn mỗi ngày còn chẳng mua nổi, lại còn mua số lượng lớn về phơi ư? Cổng thành ba ngày đóng, hai ngày khép, rau xanh không thể ngày nào cũng vào thành. Chờ đến lúc phòng dịch, ở trên cổng thành, ngay cả cà tím bí ngô cũng bị rắc nước vôi, chẳng mấy chốc mà thối rữa sạch. Thế là, đóng cửa một lần, phòng dịch một lần, rau củ tăng giá một lần, khiến cho rau xanh còn đắt hơn cả thịt! Cô cảm thấy sống qua những ngày tháng thế này thì đại khái không cần phải nghĩ ngơi xa xôi gì nữa, Tết đến muốn ăn sủi cảo nhân rau khô ư? Đến Tết rồi hãy tính tiếp! Ai mà biết được đến năm mới vật giá tăng đến mức nào, thế giới biến thành cái dạng gì cơ chứ! Cô lười cả dậy giường. Tiểu Thuận thậm chí không dám một mình ra ngoài cửa chơi nữa. Ở đó vẫn còn hai cây hòe già kia, "kim cương" cũng vẫn đang ở góc tường đợi nó, thế nhưng nó không dám ra ngoài nữa. Nhà số một đã chuyển đến hai gia đình người Nhật, tổng cộng có hai người đàn ông, hai người phụ nữ trẻ, một bà cụ, và hai cậu con trai tám chín tuổi. Từ khi họ chuyển đến, người cảm thấy bị áp lực đầu tiên là Bạch tuần trưởng. Quán Hiểu Hà ra dáng tự cho mình là thái thượng tuần trưởng, hắn ra lệnh cho Bạch tuần trưởng quét dọn ngõ hẻm, thông báo cho hàng xóm láng giềng đừng dạy trẻ con phóng uế bừa bãi dưới gốc cây hòe, bảo ông ta trên cây hòe phải lắp một ngọn đèn đường, dặn dò ông ta nhắn lại với "Tam gia" gánh nước, mặc cho trời có hạn hán thế nào, trong giếng không có nước ra sao, cũng phải cung cấp đủ nước dùng cho nhà số một — "Nói cho ông biết, tuần trưởng, người Nhật là phải tắm rửa mỗi ngày, lượng nước dùng rất nhiều! Nước nhà khác có thể không đổ, nhưng không được thiếu của nhà số một!"
Những người khác trong ngõ hẻm, tuy không chịu nhiều áp lực trực tiếp như vậy, nhưng về mặt tinh thần đều cảm nhận được sự đe dọa rất lớn. Người Bắc Ph핑, bởi vì Bắc Ph핑 từng là kinh đô mấy trăm năm, nên không hề bài ngoại. Người tiểu viện Tiểu Dương Uyên tuyệt đối sẽ không kỳ thị một gia đình người Anh hay người Thổ Nhĩ Kỳ. Thế nhưng, đối với hai gia đình người Nhật này, trong lòng họ cảm thấy bất an; họ biết hai gia đình này là tiêu diệt Bắc Ph핑 rồi mới chuyển đến. Họ bắt buộc phải thừa nhận hàng xóm của họ chính là kẻ chinh phục họ! Họ ít nhiều gì cũng từng nghe nói người Nhật đã tiêu diệt Triều Tiên thế nào, đã cướp đoạt Đài Loan ra sao, và đã ngược đãi, nô dịch người Cao Ly và Đài Loan như thế nào. Bây giờ, kẻ ngược đãi nô dịch người Cao Ly và Đài Loan ấy đã đến trước mặt họ! Hơn nữa, Tiểu Dương Uyên là một con ngõ nhỏ vô cùng mờ nhạt; ở đây mà còn đến người Nhật, Bắc Ph핑 đại khái là thực sự thuộc về người Nhật hết rồi! Họ trực giác cảm nhận được, hai gia đình này không chỉ là hàng xóm, mà chắc chắn còn là thám tử! Nhìn nhà số một một cái, họ tựa hồ như nhìn thấy một quả bom hẹn giờ lớn!
Hai người đàn ông của nhà số một đều là thương nhân nhỏ tầm ba mươi tuổi. Mỗi ngày sáng sớm tinh mơ họ nhất định dẫn theo hai đứa con trai — đều chỉ mặc một chiếc quần đùi cực kỳ nhỏ — tập thể dục buổi sáng dưới gốc cây hòe. Lệnh tập thể dục buổi sáng được phát ra từ loa phát thanh, đại khái toàn bộ người Nhật trong thành đều phải rèn luyện cơ thể vào lúc này.
Khoảng bảy giờ, hai đứa trẻ đó, đeo cặp sách, chạy vút ra phố như mũi tên, liều mạng chen vào xe điện giữa những đôi chân của mọi người. Chúng không giống như lên xe, mà giống như hai cái cọc gỗ đâm cứng ngắc vào trong xe. Cho dù trên xe và dưới xe có bao nhiêu người, chúng nhất định phải chen lên được. Sau khi tan học, bọn chúng liền chiếm lĩnh lấy "bầu hồ lô" của Tiểu Dương Uyên: chúng thi chạy, chúng trèo cây, chúng lăn lộn trên đất, chúng đánh nhau — đánh đến mức có lúc đầu rơi máu chảy. Chúng muốn chơi đùa thế nào thì chơi đùa, tựa hồ như chúng sinh ra đã là chủ nhân của mảnh bóng hòe này. Chúng thích trèo tường nhà ai, hoặc dùng dao mổ thịt chó nhà nào, bọn chúng liền lập tức làm ngay, không hề do dự chút nào. Những người phụ nữ trong nhà họ luôn mỉm cười với chúng, tựa hồ như hai đứa chúng là một đôi thượng đế nhỏ. Ngay cả vào lúc chúng đánh nhau đầu rơi máu chảy, bọn chúng cũng chỉ cực kỳ khách khí đi ra xoa dịu vết thương cho chúng, mà không dám mắng mỏ chúng. Chúng là những đứa con trai Nhật Bản, mà con trai Nhật Bản chắc chắn sẽ là "anh hùng" sát nhân không chớp mắt trong tương lai.
Hai người đàn ông kia ngày nào cũng ra ngoài vào khoảng tám giờ sáng, hơn năm giờ chiều thì về. Họ luôn cùng đi cùng về, vừa đi vừa nói chuyện thì thầm. Cho dù là gặp một con chó, họ cũng nhất định lập tức ngừng nói chuyện, mà dùng khóe mắt liếc xéo một cái. Bọn họ đều muốn ưỡn ngực, coi trời bằng vung, bước những bước đi đều đặn và vang dội kiểu Đức; thế nhưng hễ gặp người, họ lại bản cúi đầu xuống, có vẻ hơi tự ti hổ thẹn. Họ không chào hỏi hàng xóm, hàng xóm cũng không chào hỏi họ, họ vừa cảm thấy cô độc, lại vừa tận hưởng một thứ niềm vui đặc biệt nào đó của riêng họ. Trong cả ngõ hẻm, chỉ có Quán Hiểu Hà là qua lại với họ. Hiểu Hà ba ngày hai hôm lại mang theo mấy quả dưa bở, hoặc một bó hoa tươi, hoặc hai cân cá đù vàng, sang nhà số một "thăm hỏi". Thế nhưng họ lại không hề tặng quà lại cho hắn. Sự báo đáp duy nhất của Hiểu Hà là khi hắn bước ra từ cửa nhà bọn họ, cả nhà họ nhất định sẽ tiễn ra tận cửa, cúi người thật sâu với hắn. Cái cúi đầu của hắn còn sâu hơn cả của họ. Cái cúi đầu của hắn suýt chút nữa trở thành một thứ hưởng thụ. Cúi đầu xong, hắn sẽ cực kỳ thong thả đi về nhà, mục đích là để cho hàng xóm láng giềng xem hắn vừa từ nhà số một ra đấy, mặc dù là từ nhà số một ra, hắn vẫn cứ điềm tĩnh được! Cho dù không đến nhà số một tặng quà, hắn cũng sẽ tính toán thời gian sắp lúc bọn họ về, vơ vẩn lang thang dưới gốc cây hòe, để chờ cúi đầu chào họ. Giả như chạm mặt hai đứa trẻ chẳng ai ưa thích ấy dưới gốc cây hòe, hắn cũng nhất định thể hiện sự kính ý với chúng, chơi đùa cùng chúng. Hai đứa trẻ không khách khí, có lúc chạy từ đằng xa đến, dùng hết sức lực, đâm sầm vào bụng hắn, đâm đến mức hắn nhe răng nhăn mặt không thôi; có lúc chúng cố ý dùng bàn tay rất bẩn bới móc quần áo trắng tinh của hắn, hắn cũng đều không bực mình, mà vẫn mỉm cười xoa đầu chúng. Nếu có hàng xóm láng giềng đi tới, hắn nhất định sẽ tiện mồm nói hùa theo rằng: "Hai đứa nhóc thú vị quá! Thú vị quá!"
Hàng xóm láng giềng hoàn toàn không thể đồng tình với sự "thú vị quá" của Quán tiên sinh. Họ ghét hai đứa trẻ đó, ít nhất cũng ngang ngửa với mức độ ghét Quán tiên sinh. Hai đứa trẻ đó không chỉ dùng đầu húc mạnh Quán tiên sinh, mà còn húc cả những người khác nữa. Điều khiến chúng đắc ý nhất là húc ngã Tứ đại mụ, và tất cả lũ trẻ trong ngõ. Chúng đã húc ngã Tứ đại mụ không chỉ một lần, hơn nữa còn đem tất cả trẻ em trong ngõ ra làm vật thí nghiệm lực đâm của chúng. Chúng húc ngã Tiểu Thuận, rồi cưỡi lên người nó, túm lấy tóc nó làm dây cương. Tiểu Thuận, một đứa trẻ Trung Quốc, gặp nguy hiểm chỉ biết gọi mẹ!
Mẹ Tiểu Thuận chạy vụt ra ngoài. Ánh mắt cô, vừa nhìn thấy Tiểu Thuận biến thành ngựa, lập tức bốc hỏa. Ngày thường, cô không phải là người đàn bà bao che con; khi Tiểu Thuận chiến tranh với con nhà khác, phần lớn là cô lôi Thuận nhi về nhà, tuyệt đối không đổ oan sai lên đầu con nhà khác. Hôm nay, cô không thể làm thế được nữa. Tiểu Thuận đang bị trẻ con Nhật Bản cưỡi lên người đó chứ. Giả như không có chuyện người Nhật chiếm đánh Bắc Ph핑, cô có lẽ đã không tức giận đến thế, mà sẽ đường đường chính chính nói rằng: Trẻ con vẫn là trẻ con, trẻ con Nhật Bản đương nhiên cũng sẽ nghịch ngợm. Giờ đây, cô lại nghĩ sang một hướng khác, cô cho rằng người Nhật đã tiêu diệt Bắc Ph핑, cho nên trẻ con Nhật Bản mới dám ức hiếp người ta như vậy. Cô không cam lòng cứ thế ngoan ngoãn kéo đứa nhỏ về. Cô chạy tới, vưa tay túm lấy cổ áo của tên "kỵ sĩ", vung mạnh một cái, ném văng ra ngoài; tên kỵ sĩ ngã nhào xuống đất. Lại vưa tay một cái, cô túm lấy Tiểu Thuận kéo đứng dậy. Nắm lấy tay Tiểu Thuận, cô đứng chờ xem hai tên tiểu cừu địch có dám phản công nữa không. Hai đứa trẻ Nhật Bản nhìn cô, không một tiếng động bắt đầu đi về nhà. Cô cứ nghĩ bọn chúng nhất định là đi mách người lớn, ra đòi lý lẽ. Cô đứng đợi bọn chúng. Bọn chúng chẳng hề đi ra. Cô nới lỏng cơn giận ra một chút, bắt đầu mắng Tiểu Thuận: "Mày không mọc tay đấy à? Không biết đánh chúng nó à? Đồ vô tích sự!" Tiểu Thuận lại khóc, khóc rất thảm thiết. "Khóc! Khóc! Mày chỉ biết khóc thôi!" Cô tức giận lôi xềnh xệch nó vào nhà.
Cụ già họ Kỳ không mấy hài lòng việc Vận Mai gây thù chuốc oán như vậy, cô lại càng nổi giận hơn. Đối với người già, cô xưa nay không dám cãi lại; hôm nay, cô dường như có một luồng giận dữ không thể kìm chế, khiến cô quên mất quy củ ngày thường. Vâng, giọng nói của cô không hề cao, thế nhưng ai cũng có thể nghe ra sự kiên cường và cơn thịnh nộ tột độ của cô: "Tôi mặc kệ! Chúng mà không phải là trẻ con Nhật Bản, tôi còn có thể cười xòa cho qua chuyện đấy! Bọn chúng đã là trẻ con Nhật Bản, tôi lại cứ muốn đấu với chúng xem sao!"
Cụ ông thấy cháu dâu thực sự nổi giận, không dám nói gì nữa, bèn kéo Tiểu Thuận vào phòng mình, bảo nó rằng: "Chơi trong sân chẳng lẽ không được sao? Cứ ra ngoài chuốc họa vào thân làm gì? Bọn chúng dữ dằn lắm, con đừng chịu thiệt thòi trước mắt chứ, cục cưng của ta!"
Buổi tối, Thụy Xuan vừa bước chân vào cửa, cụ già họ Kỳ liền hạ giọng nói với anh rằng: "Mẹ Tiểu Thuận gây họa rồi!" Thụy Xuan giật mình thót tim. Anh biết Vận Mai không phải là người tùy tiện gây họa, mà người không thích gây họa một khi đã gây ra chuyện thì lại là khó giải quyết nhất. "Sao thế ạ?" anh sốt ruột hỏi.
Cụ ông kể lại tỉ mỉ trận chiến dưới gốc cây hòe một lượt.
Thụy Xuan mỉm cười: "Ông cứ yên tâm ạ, không sao đâu, không sao đâu! Cho Tiểu Thuận tập đánh nhau một trận cũng tốt!"
Cụ già họ Kỳ không hiểu rõ tâm ý của cháu trai, cũng không mấy vui vẻ với thái độ xem nhẹ như không này của cháu. Theo cụ, anh đáng lẽ phải dẫn chắt trai sang nhà số một xin lỗi. Khi Liên quân tám nước đánh vào Bắc Ph핑, cụ đúng lúc là một thanh niên, cụ đã quen nhìn thấy từ vương công đại thần, cho đến tận Tây Thái Hậu và hoàng thượng, đều không dám dây dưa với người nước ngoài. Bây giờ, người Nhật lại đánh vào Bắc Ph핑, cụ cho rằng tình hình ngày nay đương nhiên nên giống hệt như bốn mươi năm trước! Thế nhưng, cụ không nói thêm gì nữa, cụ không tiện vì sự cẩn trọng của mình mà cãi cọ vài câu với cháu trai.
Vận Mai cũng kể lại một lượt, lời nói và thần thái của cô còn sinh động có hồn hơn của ông nội. Cơn giận của cô vẫn chưa hoàn toàn tan biến, đôi mắt rất sáng, trên gò má hằn lên hai vệt đỏ nhỏ. Thụy Xuan nghe xong, cũng mỉm cười. Anh không muốn để chuyện nhỏ này trong lòng.
Thế nhưng, anh không thể không cảm thấy vui mừng một chút. Anh không ngờ Vận Mai lại kích phẫn như vậy, lại dũng cảm như vậy. Anh không chỉ hài lòng với hành động của cô, mà còn cảm thấy nên khâm phục cô. Từ biểu hiện nhỏ nhặt này của cô, anh nhìn ra được: Cho dù là người hiền lành đến đâu, khi bị dồn vào đường cùng không lối thoát, cũng sẽ phản kháng. Anh cảm thấy hành động của Vận Mai, về mặt bản chất mà nói, hầu như có thể xếp vào cùng một loại với sự phản kháng của tiên sinh Khương, Tiền Nhơn Thạch, thợ cả Lưu. Đúng vậy, anh nhìn thấy Quán Hiểu Hà và Thụy Phong, thế nhưng cũng nhìn thấy tiên sinh Khương và Thụy Toàn. Trong bóng tối, người ta lại càng cấp thiết cần đến ánh sáng hơn. Chính bởi vì Trung Quốc bị xâm lược, người Trung Quốc mới mở mắt ra, thắp lên ngọn đèn trong trái tim chính mình!
Cả một mùa hè, trái tim anh luôn đắm chìm trong nỗi sầu khổ, chuyện lớn chuyện nhỏ đều khiến anh khó chịu và bất an. Anh hầu như quên mất cách cười như thế nào. Kỳ nghỉ hè ở khu sứ quán không dài bằng ở trường học, anh đã đánh mất cơ hội đến thư viện đọc sách vào mùa hè như những năm trước, mặc dù anh cũng hiểu rõ, cho dù có cơ hội đó đi chăng nữa, liệu anh có thể an tâm đọc sách hay không, vẫn còn là một dấu hỏi. Khi anh đi ra đi vào cửa nhà vào buổi sáng và buổi chiều, mười lần thì có đến tám lần, anh sẽ chạm trán hai người đàn ông Nhật Bản đó. Đúng vậy, từ khi Nam Kinh thất thủ, Bắc Ph핑 đã gia tăng rất nhiều người Nhật, ở đâu cũng có thể gặp họ; thế nhưng, gặp họ ngay trong con ngõ của chính mình, dường như lại có một sự khó chịu khác lạ. Gặp phải họ, anh không biết nên làm thế nào mới phải. Anh khinh thường việc gật đầu hay cúi đầu chào họ, thế nhưng cũng không tiện trừng mắt nhìn nhau. Anh đành phải quan sát tình hình bốn phía trước khi muốn ra ngoài hay muốn bước vào đầu ngõ hẻm. Giả như họ ở đằng trước, anh liền bước chậm lại; họ ở đằng sau, anh liền bước nhanh vài bước. Đây tuy là chuyện nhỏ, thế nhưng anh cảm thấy gượng gạo; mà chẳng phải gượng gạo, mà là đã mất đi sự tự do đi lại. Anh còn biết rằng, thời gian lâu dần, sự cố ý tránh né của anh sẽ thu hút sự chú ý của họ, mà người Nhật Bản, cho dù làm nghề gì đi nữa, thì chắc chắn cũng đều là thám tử!
Vào ngày Chủ nhật, anh đặc biệt khó chịu. Tiểu Thuận và Nữu Nữu cứ liên mồm làm ầm lên: "Bố ơi! Đi chơi đi! Đã bao nhiêu ngày không được ra công viên xem khỉ rồi hả bố! Đi Vạn Tự Viên cũng được mà, đi xe điện, ra khỏi thành, xem voi!" Anh không có cách nào từ chối yêu cầu của hai đứa con nhỏ, thế nhưng cũng biết rõ rằng: công viên, Bắc Hải, Thiên Đàn, Vạn Tự Viên, vào ngày Chủ nhật, hoàn toàn là thế giới của người Nhật. Phụ nữ Nhật, những con búp bê sứ nhỏ luôn mỉm cười ấy, đều ăn mặc cực kỳ xinh đẹp, bồng hoặc cõng con nhỏ, xách theo chai rượu và hộp thức ăn; đàn ông Nhật, những tên luôn dùng khóe mắt liếc xéo người khác ấy, cũng ăn mặc chỉnh tề, hoặc cố ý ăn mặc không chỉnh tề, tay không tấc sắt, dẫn theo những người phụ nữ vĩnh viễn làm nô lệ cho họ, cùng với những cậu con trai chạy nhảy lăng xăng, kéo đàn kết đội đi đến khắp các công viên, chiếm lĩnh những nơi có phong cảnh hoặc hoa cỏ đẹp nhất, biểu lộ sức mạnh xâm lược của chúng. Bọn chúng đều mang theo rượu, rượu khiến cho những kẻ tiểu nhân cảm thấy mình vĩ đại. Sau khi uống rượu, bọn chúng nổi điên khắp nơi, ngả nghiêng xiêu vẹo ném chai những chai rượu ra giữa đường cái hoặc trong bồn hoa.
Đồng thời, những người đàn ông phụ nữ vô liêm sỉ đó, như Đại Xích Bao và Thụy Phong, cũng ăn mặc lòe loẹt, chen chúc khắp nơi trong công viên. Họ ăn mặc sành điệu, cười cợt vô vị, biết ăn biết uống, còn biểu diễn màn cúi đầu chín mươi độ ở những nơi bị nam nữ người Nhật chiếm đóng. Họ dường như rất vui mừng khi thể hiện văn hóa của mình, văn hóa của nước mất nhà tan, để mặc cho người Nhật thỏa sức xâm lược. Điều đập vào mắt đau xót nhất chính là những công tử bột từ trước khi nước mất, mà sau khi nước mất vẫn dửng dưng vô cảm, còn dẫn theo người yêu, chèo thuyền, hoặc ôm eo, miệng ngâm nga tình khúc. Tiền bạc của họ khiến họ chỉ biết mua vui hưởng lạc, mà quên mất rằng vẫn còn một đất nước sắp mất.
Thụy Xuan không nỡ nhìn thấy những hiện tượng này. Anh đành chôn chân trong nhà, không nói một lời mà chịu đựng qua ngày Chủ nhật. Anh cảm thấy rất có lỗi với Tiểu Thuận và Nữu Nữu, nhưng lại không có cách nào tốt hơn.
Khó khăn lắm mới qua được ngày Chủ nhật, thứ Hai đi làm lại là một cửa ải khó khăn. Anh không thể nào tránh né tiên sinh Phú Thiện. Tiên sinh Phú Thiện trong kỳ nghỉ hè cũng nhất quyết không chịu rời khỏi Bắc Ph핑. Ông cho rằng bản thân Bắc Ph핑 chính là nơi tránh nóng tốt nhất. Thanh Đảo, Mạc Cán Sơn, Bắc Đới Hà? "Phì!" Ông phun ra một hơi trước. "Những nơi đó hoàn toàn không giống Trung Quốc! Giả như tôi muốn ngắm nhà cửa kiểu Tây và chuyện kiểu Tây, tôi không về nước Anh chắc?" Ông không đi. Ông cảm thấy hoa sen ở Trung Hải Bắc Hải, hoa thược dược ở Công viên Trung Sơn, và hoa tử đinh hương, lựu, giúc đào cùng các loài hoa tạp trong khu vườn nhỏ của chính mình, đã đủ để ông thưởng thức rồi. "Bản thân Bắc Ph핑 chính là một đóa hoa lớn," ông nói: "Tử Cấm Thành và Tam Hải là nhụy hoa, những nơi còn lại là cánh hoa và đài hoa, ngọc tháp ở Bắc Hải chính là nhị đực đâm thẳng lên trời! Bản thân nó đã là một đóa hoa, huống chi ở đó đâu đâu cũng có cây cối và hoa cỏ chứ!"
Ông không chịu đi tránh nóng, cho nên cho dù không có công sự để giải quyết, ông cũng vẫn đến khu sứ quán để ngó nghiêng. Ông vừa đến, thì lại cứ châm thêm mấy vết thương nhỏ vào "tâm bệnh" của Thụy Xuan.
"Ô hô! An Khánh cũng mất rồi!" Tiên sinh Phú Thiện vừa gặp mặt đã nói với Thụy Xuan như vậy.
Tiên sinh Phú Thiện, thực ra, hoàn toàn không có ý định khiến Thụy Xuan khó xử. Ông thực sự quan tâm đến Trung Quốc, cho nên vô tình mang tin tức mới nhất ngày hôm đó ra chia sẻ. Ông tuyệt đối không hề có ý vui sướng khi người gặp họa, thích nghe và thích kể những tin tức thất bại của Trung Quốc. Thế nhưng, đối với Thụy Xuan mà nói, cho dù anh hiểu rõ tiên sinh Phú Thiện đến đâu, anh vẫn cảm thấy trong lời nói của tiên sinh Phú Thiện có một chiếc gai rất nhọn. Hơn nữa, "Ô hô! Yếu ốc Mã Đương cũng tiêu rồi!" "Ô hô, chiến tranh đường phố Cửu Giang rồi!" "Ô hô, Lục An lại mất rồi!" Hết cái này đến cái khác, cách vài ngày lại có một tin xấu dội xuống, thực sự khiến Thụy Xuan không sao ngẩng đầu lên nổi. Anh đành cúi đầu, thừa nhận đó là sự thật, không dám đường đường chính chính nhìn thẳng vào tiên sinh Phú Thiện nữa.
Anh có rất nhiều lời để giải thích rằng cuộc chiến tranh Trung - Nhật tuyệt đối không phải là thứ trong một sớm một chiều có thể kết thúc, thế thì, chỉ cần tiếp tục đánh, Trung Quốc sẽ có hy vọng cực kỳ lớn. Mỗi lần nghe thấy báo cáo của tiên sinh Phú Thiện, anh lại muốn đem những lời đã xoay chuyển trong lòng mấy trăm mấy nghìn lần của mình, nói cho tiên sinh Phú Thiện nghe. Thế nhưng, anh lại chắc mẩm rằng cụ già vốn thích tranh luận, hơn nữa trong lúc tranh luận, cụ sẽ tạm thời cất sự đồng tình với Trung Quốc đi, mà buông lời châm chọc cay độc mọi thứ của Trung Quốc. Cụ già mắc cái bệnh tranh luận vì tranh luận. Cụ già sẽ gọi lý luận và cách nhìn của anh — của Thụy Xuan — là "thành kiến gần như mê tín"!
Do đó, anh ngậm chặt miệng lại, chặn đứng những lời trong lòng đang muốn trào dâng ra ngoài. Điều này khiến anh nghẹt thở đến phát cuồng, nhưng rốt cuộc vẫn còn đỡ hơn là tranh cãi nảy lửa đối châm phong đầu lưỡi với tiên sinh Phú Thiện. Anh biết rằng, một người Anh, cho dù là một người Anh yêu mến phương Đông như tiên sinh Phú Thiện, thì nhất định vẫn phải coi trọng thực tế. Những lý luận cách mạng rực lửa như lửa, và hành động cách mạng, có thể xuất phát từ Nga, Pháp, và Ireland, chứ tuyệt đối sẽ không sản sinh ra ở nước Anh. Người Anh chưa bao giờ mơ mộng. Cứ như thế, những lời trong lòng Thụy Xuan, nếu như nói ra, chỉ có thể nhận lại cái cười lạnh và cái lắc đầu của tiên sinh Phú Thiện, bởi vì lời nói của anh là ý nguyện của một quốc gia lâu đời muốn dùng tinh thần phản kháng để một phát trẻ hóa trở lại, điều đó chắc chắn sẽ bị tiên sinh Phú Thiện coi là mơ mộng. Anh không muốn tốn nhiều lời lẽ, để rồi mang tiếng là nói nhảm mơ mộng.
Cứ giấu những lời đó trong lòng như vậy, anh lại càng cảm thấy sự trân quý của chúng. Anh cho rằng "Chính Khí Ca" và bài "Mãn Giang Hồng" của Nhạc Vũ Mục đại khái cũng chính là được sáng tác ra như vậy — dồn nén sự phẫn nộ đè nén trong lòng và tín ngưỡng không tiện nói với người khác thành rất nhiều viên kim cương mà mỗi viên đều có một hình hoa. Thế nhưng, anh cũng biết rằng, trước khi chúng trở thành kim cương, anh sẽ phải cảm thấy cô độc và u uất.
Tin đồn hòa bình có rất nhiều. Các tờ báo ở Bắc Ph핑 đồng loạt cổ xúy hòa bình, giới ngoại giao các nước cũng hầu như đều tin rằng chỉ cần người Nhật đánh đến Vũ Hán, Chính phủ Quốc dân sẽ không dời đô nữa. Ngay cả tiên sinh Phú Thiện cũng cho rằng hòa bình chẳng còn xa nữa. Ông không thích người Nhật, thế nhưng ông cho rằng người Trung Quốc mà ông yêu mến có thể đổ ít máu đi một chút, thì cũng không tệ. Ông ám chỉ ý này với Thụy Xuan mấy lần, Thụy Xuan đều không lên tiếng. Trong mắt Thụy Xuan, lần này nếu như hòa hoãn, chẳng mấy chốc Nhật Bản sẽ phát động cuộc xâm lược lần thứ hai; mà sự xâm lược lại của Nhật Bản không chỉ giết hại nhiều người Trung Quốc hơn, mà tuyệt đối sẽ còn đuổi cả người Anh và người Mỹ ra khỏi Trung Quốc. Thụy Xuan thầm nghĩ trong lòng: "Đến lúc đó, ngay cả tiên sinh Phú Thiện cũng phải thu dọn hành lý thôi!"
Mặc dù nghĩ như vậy, thế nhưng trong lòng anh lại cực kỳ bất an. Lỡ như thực sự hòa hoãn thì sao? Lúc này bàn chuyện hòa bình chính là sự diệt vong của Hoa Bắc. Cho dù không nhắc đến chuyện quốc gia, bản thân anh phải làm sao đây? Chẳng lẽ anh thực sự sống qua ngày dưới mũi giày người Nhật suốt đời sao? Do đó, anh thích nghe, cho dù là chuyện kháng chiến và chiến đấu khổ cực nhỏ nhặt đến đâu đi nữa, anh cũng thích nghe. Chuyện nhỏ như Vận Mai đánh nhau với hai đứa trẻ Nhật Bản, anh cũng thích nghe. Đây không phải là sự điên rồ, anh cho rằng, mà là một thái độ đúng đắn mà những con người không muốn làm nô lệ nên có. Không có sự đổ máu và kháng chiến thì sẽ không thể nhìn thấy chính nghĩa và chân lý. Do đó, anh cũng nghĩ đến việc mình nên bảo Trình Trường Thuận trốn đi, nên khuyên Tiểu Thôi đừng tưởng cứ lái xe kéo là vạn sự cát tường. Anh cũng muốn bảo Đinh Ước Hàn đừng lấy "Phủ nước Anh" làm chỗ dựa vững chắc; giả như nước Anh không giúp đỡ Trung Quốc, đến một ngày nào đó ngay cả "Phủ nước Anh" cũng sẽ bị Nhật Bản đánh bom san bằng.
Kỷ niệm một năm Thất Thất, anh nghe được bài phát biểu phát thanh gửi toàn thể quân dân cả nước của Ủy viên trưởng. Sự phỏng đoán và hy vọng của anh đối với việc nước, thoạt nhìn, không phải là thành kiến cá nhân của anh, mà cũng là hy vọng và yêu cầu của toàn thể bốn trăm triệu đồng bào. Anh không còn cảm thấy cô độc nữa; trái tim anh đang đập cùng một nhịp đập với bốn trăm triệu đồng bào. Anh biết tiên sinh Phú Thiện chắc chắn cũng đã nghe thấy bài phát biểu này, thế nhưng ông vẫn cố ý nói cho anh biết. Tiên sinh Phú Thiện, nằm ngoài dự đoán của Thụy Xuan, không hề tranh cãi điều gì với anh, mà chỉ nghiêm túc bắt tay anh một cái. Anh không hiểu trong lòng tiên sinh Phú Thiện đang nghĩ gì, mà đành phải giữ lại một bụng lời lẽ đã chuẩn bị sẵn ở trong lòng. Anh muốn nói là: "Người Nhật nói ba tháng có thể tiêu diệt Trung Quốc, mà chúng ta đã đánh được một năm rồi. Chúng ta vẫn tiếp tục kháng chiến, mà tiếp tục kháng chiến sẽ gia tăng hy vọng chiến thắng của chúng ta. Đánh trận là chuyện từ hai phía, chỉ cần bên bị đánh dám đánh trả, cục diện chiến tranh nhất định sẽ có sự thay đổi. Thay đổi sẽ mang lại hy vọng, mà hy vọng sinh ra lòng tin!"
Đoạn văn này tuy không nói ra, thế nhưng anh thầm phỏng đoán, hay là tiên sinh Phú Thiện cũng giống như vị cha cố Đậu ấy, cho dù bề ngoài là một một cõi hòa khí, thế nhưng đào sâu đến tận gốc rễ mà xem, bọn họ rốt cuộc vẫn là người phương Tây, mà trong số người phương Tây, cứ một trăm người thì phải có chín mươi chín người sùng bái — có lẽ mức độ sùng bái có nhiều có ít — vũ lực. Anh thậm chí còn muốn đi gặp lại cha cố Đậu một lần nữa, xem cha cố Đậu có phải cũng vì Trung Quốc kháng chiến được một năm, hơn nữa còn muốn tiếp tục kháng chiến, mà cũng nghiêm túc bắt tay anh một cái không? Anh đã không đi tìm cha cố Đậu, cũng không biết rốt cuộc tâm ý của tiên sinh Phú Thiện là gì. Anh chỉ cảm thấy trong lòng hơi sảng khoái, thậm chí có thể nói là kiêu hãnh. Anh dám ngẩng cao đầu, nhìn thẳng vào mắt tiên sinh Phú Thiện rồi. Từ sự kiêu hãnh nhỏ nhoi của chính mình, anh dường như cũng nhìn thấy sự kiêu hãnh vì người Trung Quốc của tiên sinh Phú Thiện. Đúng vậy, sự kháng chiến độc lập của Trung Quốc không phải là kỳ tích, mà là dùng máu thịt thực sự để đọ sức với súng ống pháo. Người Trung Quốc yêu hòa bình, hơn nữa dám đổ máu vì hòa bình, chẳng lẽ đây không phải là một chuyện đáng tự hào hay sao? Anh không còn sợ cái "Ô hô" của tiên sinh Phú Thiện nữa.
Anh xin nghỉ nửa ngày, người Nhật cũng kỷ niệm Thất Thất. Anh không nỡ nhìn người Trung Quốc và học sinh Trung Quốc đến trước Thiên An Môn cúi đầu bày tỏ lòng kính trọng với các tướng sĩ tử trận của kẻ xâm lược. Anh bắt buộc phải trốn trong nhà. Anh hận không thể đem bài phát biểu của Ủy viên trưởng in ra ngay lập tức, phát cho từng người Bắc Ph핑. Thế nhưng, anh vừa không có phương tiện in ấn, lại vừa không dám mạo hiểm lớn đến vậy. Anh thở dài một tiếng, tự nhủ với bản thân: "Đất nước chắc chắn sẽ không vong đâu, thế nhưng bản thân Thụy Xuan cậu đã bỏ ra chút sức lực nào chưa?"