Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1070 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 17

❊ ❊ ❊

Tôn Thất, mẹ Lý Tứ, Thụy Xuan, và ông Lý Tứ lần lượt đến nhà họ Tiền. Sự việc rất đơn giản! Tiền Mạnh Thạch bệnh mất, mẹ và vợ anh đang khóc.

Mẹ Lý Tứ biết trách nhiệm của mình là an ủi hai người phụ nữ. Thế nhưng, bản thân bà đã khóc thành một người nước mắt. "Làm sao thế này ôi! Làm sao thế này ôi!" Bà vừa vỗ hai tay lên đùi vừa nói.

Tôn Thất, nước mắt lưng tròng, dậm chân thình thịch! "Đây là cái thế giới gì chứ! Bắt người già, bức chết người trẻ! Tôi..." Định mắng lớn một trận, nhưng cậu ta không dám thốt lên lời. Thụy Xuan đứng phía sau ông Lý Tứ, quyết định học theo ông Tứ, nhìn một ra một, nhìn hai ra hai; đau thương, phẫn nộ, sốt ruột, chẳng giải quyết được việc gì. Dù cụ ông họ Tiền là bạn của anh, Mạnh Thạch là bạn học cũ của anh, anh quyết định không buông thả cảm xúc để khóc lóc thảm thiết, mà sẽ cực kỳ bình tĩnh để lo liệu một số việc giúp bà Tiền. Thế nhưng, vừa nhìn thấy thi thể và hai người phụ nữ đang khóc, lòng anh lập tức quên đi quan tài, khâm liệm, chôn cất, những chuyện thực tế ấy, mà từ trên người Mạnh Thạch nhìn thấy một phần lịch sử vong quốc. Học vấn, sự tu dưỡng, khí tiết và sinh mạng của cụ ông họ Tiền và Mạnh Thạch, cứ hồ đồ mà kết thúc như vậy đấy. Vẫn còn sinh mạng của hàng triệu hàng vạn người nữa, e rằng cũng sẽ kết thúc như thế! Con người ta sẽ giống như lúa mì lúa nếp chín rộ bị lưỡi hái cắt ngã, ngay cả bản thân anh cũng chắc chắn sẽ chịu cái nỗi đau của lưỡi dao ấy. Anh không hề đau buồn vì lo lắng cho cái chết của chính mình, anh đang suy nghĩ về nguyên nhân và mối liên quan của cái chết. Tại sao Mạnh Thạch phải chết? Tại sao bản thân anh lại đáng phải chết? Sau khi một người chết đi, các bậc bề trên và con cháu của người đó phải chịu đựng những khổ nạn và giày vò gì? Nghĩ đến đây, nước mắt anh, sau bao nhiêu lần kìm nén, cuối cùng cũng tuôn rơi thành từng chuỗi lớn.

Mạnh Thạch vẫn mặc bộ quần áo kép cũ thường ngày, nằm ngoan ngoãn trên giường, không khác mấy so với lúc đang ngủ say. Khuôn mặt anh gầy hóp chỉ còn lại một đường. Trên khuôn mặt hóp lại ấy, không có đau khổ, không có biểu cảm, thậm chí không còn vẻ bệnh tật, cứ thế không nói không rằng, nhắm nghi mắt ngủ yên. Thụy Xuan muốn bước qua nắm lấy bàn tay gầy, dài, tái nhợt của anh, lớn tiếng hỏi: "Cậu cứ thế không tiếng động mà đi ư? Cậu không biết sự oanh liệt của Trọng Thạch sao? Sao trên mặt không treo nổi một nụ cười? Cậu không biết cha đang ở trong ngục sao? Sao không trợn trừng đôi mắt giận dữ?" Thế nhưng, anh không hề bước qua nắm lấy bàn tay của người chết. Anh biết những kẻ không kháng cự trước cái chết thì chỉ có thể ngoan ngoãn nhắm chặt mắt lại, mà người Bắc Kinh thì có đến chín mươi chín phần trăm là không kháng cự, chính anh cũng là một trong số đó, bản thân anh rồi cũng sẽ có một ngày cứ thế nhắm mắt lại, ngay cả trên mặt cũng chẳng mang theo chút vẻ giận dữ nào. Anh bật thành tiếng khóc. Sự hổ thẹn, u uất, lo lắng, chần chừ, bất đắc dĩ suốt bao nhiêu ngày qua, tất cả đều được khóc tuôn ra ngoài. Anh không chỉ khóc riêng cho một người bạn quá cố, mà phần lớn là khóc cho sự diệt vong và nỗi nhục nhã của Bắc Kinh!

Bà cụ Tứ kéo tay hai người phụ nữ, ngồi khóc cùng họ. Bà Tiền và con dâu đã khóc đến ngây dại, miệng há hốc, nhắm nghiền đôi mắt, nước mắt và nước mũi làm ướt đẫm ngực áo, trong tiếng khóc của họ chẳng có lấy một từ nào, chỉ là từ trong đáy lòng tuôn trào nước mắt, từ cổ họng phát ra tiếng kêu bi thương. Khóc một lúc, họ nghẹn lại, như muốn đứt hơi. Bà cụ Tứ vội vàng đấm lưng cho họ, nước mắt và lời nói cùng tuôn ra: "Không thể để mọi người đau buồn đến chết đâu ạ! Thím Tiền! Mợ Hai! Đừng khóc nữa mà!" Qua được cơn nghẹn, họ rên rỉ, sụt sùi, sinh mạng dường như chỉ mỏng manh như một sợi chỉ, mà cái sợi chỉ ấy vẫn đang tuôn ra vô số nước mắt. Khi hơi thở đã thông suốt, họ lại oà khóc to hơn. Nỗi oan ức, căm hận, cùng sự bất lực của bản thân, khiến họ chỉ muốn khóc cho chết ngay đi.

Ông Lý Tứ ngấn nước mắt đứng chờ bên cạnh. Tuổi tác và kinh nghiệm quản lý việc mai táng đã dạy ông cách nhẫn tâm chờ đợi. Đợi đến khi họ ngất lên ngất xuống mấy lần, ông mới quệt nước mũi, lớn tiếng nói: "Người chết thì không khóc sống lại được đâu! Đều nín đi! Chúng ta còn phải lo việc! Không thể để người chết bốc mùi trong nhà được!"

Tôn Thất không nỡ nhìn tiếp, trốn ra ngoài sân. Hoa mào gà đỏ vàng trong sân đang nở rộ rất tươi tốt, cậu ta hận không thể chạy sang nhổ phắt hai cây, để xả bớt cơn uất ức trong lòng: "Người ta đều chết cả rồi, tụi mày còn nở rực rỡ thế làm gì! Mẹ kiếp!"

Thụy Xuan nén nước mắt lại, cất giọng gọi nhỏ: "Bác gái! Bác gái!" Anh muốn nói vài câu có tác dụng kìm nén đau thương, thu lại nước mắt, nhưng lại không thể thốt nên lời; một kẻ vong quốc đi an ủi một kẻ vong quốc khác chẳng khác nào hai con bò trong lò mổ đối đầu rên rỉ.

Bà Tiền đã khóc đến mức không còn phát ra tiếng, không còn nước mắt, và gần như cũng chẳng còn hơi thở. Bà trợn trừng mắt, đờ đẫn cả người. Tay chân bà đã lạnh ngắt, mất đi tri giác. Bà đã quên mất tại sao mình khóc, và đang khóc ai, ngoài tim vẫn còn đập, toàn thân bà đều đã không thể cử động được nữa. Bà ngẩn ngơ, mắt đờ đẫn nhìn đứa con trai đã chết, thế nhưng chẳng nhìn thấy gì; cái chết dường như đã không còn cách bà quá xa, chỉ cần bà nhắm mắt, cúi đầu một cái, là có thể nhanh chóng rời khỏi cõi đời đau khổ này.

Mợ Hai họ Tiền vẫn liên tục sụt sùi. Bà cụ Tứ kéo tay mợ, nheo nheo đôi mắt đã khóc đỏ hoe, khuyên nhủ: "Đứa trẻ ngoan! Đứa trẻ ngoan! Phải nghĩ thông suốt chứ cháu! Cháu mà khóc hỏng người đi, thì ai sẽ chăm sóc mẹ chồng cháu nữa?"

Mợ Hai nén đau thương, kìm lại nỗi bi ai. Ngẩn ngơ một lúc, mợ bỗng quỳ sụp xuống, dập đầu báo tang với tất cả mọi người. Mọi người đều ngẩn ra; nghĩ ngợi một lát mới hiểu ra chuyện. Nước mắt của bà cụ Tứ lại tuôn rơi: "Đứng lên đi cháu! Đứa trẻ khổ mệnh!" Thế nhưng, mợ Hai không đứng lên nổi. Sự cố gắng nén lại nỗi buồn đau lớn nhất này đã vắt kiệt sức lực của mợ. Tay chân run lẩy bẩy, mợ ngã quỵ xuống đất.

Lúc này, bà Tiền nôn ra một ngụm bọt trắng, rên rỉ hai tiếng. "Nghĩ thoáng lên chứ thím Tiền!" Ông Lý Tứ khuyên nhủ: "Còn có tụi tôi đây cơ mà, chuyện gì cũng lo được hết!"

"Bác gái! Con cũng ở đây cơ mà!" Thụy Xuan nhỏ giọng nói với bà. Tôn Thất nhẹ nhàng bước vào: "Thím Tiền ạ! Trong ngõ nhà chúng ta có kẻ hại người, nhưng cũng có người giúp đỡ, cháu họ Tôn là người đến giúp đây, có việc gì! Thím cứ nói ạ!"

Bà Tiền như vừa tỉnh mộng nhìn mọi người một lượt, rồi gật đầu.

Đồng Phương và Cao Đệ đã đứng ở cửa vòm từ nãy đến giờ. Nghe tiếng khóc trong sân đã dứt, họ mới rón rén bước vào sân.

Tôn Thất nhìn thấy họ, vội vàng đón lấy, muốn nhìn kỹ xem họ là ai. Đến khi nhìn rõ, gân xanh trên trán và cổ cậu ta lập tức nổi phồng lên. Cậu ta đã muốn nổi giận từ lâu, bây giờ thì tìm được đối tượng thích hợp rồi: "Các cô các mợ, ở đây không diễn tuồng, cũng chẳng múa khỉ, chẳng có gì hay ho để xem cả! Mời về cho!"

Đồng Phương giở giọng xã giao ra: "Thất gia, anh cũng ở đây giúp việc à? Có việc gì tôi làm được không?"

Tôn Thất từng nghe Tiểu Thôi nhắc đến, Đồng Phương là người sống không tệ. Cậu ta đã trách lầm người ta, thế là bầu không khí trở nên vô cùng gượng gạo.

Đồng Phương và Cao Đệ vừa nói lảng vừa đi vào nhà. Thụy Xuan quen biết họ, nhưng trước nay chưa từng nói chuyện với họ. Ánh mắt của mẹ Lý Tứ vừa kém, lại bận rộn an ủi mẹ con nhà họ Tiền, hoàn toàn không biết trong nhà vừa có thêm hai người. Mẹ con nhà họ Tiền không quen thân với họ lắm; cho dù có quen đi nữa, cũng chẳng còn tâm trạng đâu mà chào hỏi. Hai người họ nhìn người này, lại nhìn người kia, trong lòng vô cùng khó chịu. Ông Lý Tứ thường xuyên làm việc cho nhà họ Quan, đương nhiên là quen biết họ, nhưng ông cố tình không chào hỏi.

Đồng Phương đành bất đắc dĩ bước qua kéo nhẹ ông Lý Tứ một cái, gọi ông ra sân. Cao Đệ cũng đi theo ra.

"Tứ gia!" Đồng Phương nhỏ giọng gọi một cách thân thiết. "Tôi biết trong ngõ nhà chúng ta ghét gia đình chúng tôi thế nào! Nhưng tôi và Cao Đệ không hề làm sai điều gì. Chúng tôi chưa từng tung ý đồ xấu hay hãm hại ai cả! Tôi và Cao Đệ muốn đem chút thành ý này nói cho cụ bà họ Tiền biết, nhưng thấy cụ khóc ngất lên ngất xuống, thật sự không tài nào mở lời được. Thôi vậy, tôi cầu xin ông nhé, lúc rảnh rỗi ông giúp chúng tôi nói một tiếng với cụ nhé!"

Ông Lý Tứ không dám tin lời cô ta, nhưng cũng không dám không tin. Ban đầu, ông tưởng hai cô ta là "thám tử" do nhà họ Quan phái tới. Nghe Đồng Phương nói với giọng tha thiết như vậy, ông lại cảm thấy không nên nghi ngờ họ quá mức. Ông chẳng biết nói gì, chỉ qua loa gật đầu. "Tứ gia!" Chiếc mũi hở của Cao Đệ nhăn lại với rất nhiều nếp nhăn mang theo cảm xúc. "Bác gái nghèo lắm phải không ông?"

Ông Lý Tứ coi thường Cao Đệ hơn cả Đồng Phương, bởi vì Cao Đệ là con gái của Đại Xích Bao. Ông cứng cỏi đáp lại một câu: "Nghèo thì tính là gì chứ? Nhà họ Tiền lần này đã đứt đoạn hương hỏa, tuyệt đường con cái rồi!"

"Trọng Thạch chết thật rồi sao? Cả cụ ông họ Tiền cũng..." Cao Đệ không nói tiếp được nữa. Trong lòng cô chỉ mong cái chết của Trọng Thạch chỉ là tin đồn, và cụ ông họ Tiền cũng sẽ sớm được thả ra, để có thể thực hiện giấc mơ nhỏ bé thần bí của chính cô. Thế nhưng, nhìn thấy nỗi bi thương của những người phụ nữ nhà họ Tiền, và cái chết của Mạnh Thạch, cô biết giấc mơ của mình sẽ mãi mãi chỉ là một giấc mơ. Cô cảm thấy mình nên cùng khóc một trận lớn với mẹ con nhà họ Tiền, bởi vì cô cũng đã trở thành quả phụ — một quả phụ trong mơ.

Ông Lý Tứ có chút mất kiên nhẫn, cụt ngủn nói: "Hai cô nếu không có việc gì khác thì xin cứ tự nhiên! Tôi còn phải..."

Đồng Phương cướp lời: "Tứ gia, tôi và Cao Đệ có chút thành ý nhỏ!" Cô đưa ra một gói giấy nhỏ cầm nãy giờ trong tay — tờ giấy đã bị mồ hôi trong lòng bàn tay làm cho nhàu nhĩ: "Ông không cần nói với mẹ con nhà họ Tiền, cũng không cần nói với ai khác, ông thích dùng thế nào thì dùng, mua ít giấy tiền đốt cho người chết cũng được, hay mua... gì cũng được, tùy ý ông! Đây không phải ai sai chúng tôi làm thế, chúng tôi chỉ muốn bày tỏ chút tâm ý của mình; vì chuyện này, lát nữa thế nào chúng tôi cũng phải cãi nhau một trận với người nhà cho mà xem!"

Lòng ông Lý Tứ ấm lên đôi chút, nhận lấy gói giấy nhỏ. Ông biết nhà họ Tiền đang sống những ngày nghèo khổ, mà việc tang ma thì có những khoản tiền bắt buộc phải chi. Ngay trước mặt hai người, ông mở gói giấy ra cho rành mạch; bên trong là một chiếc nhẫn vàng nhỏ của Đồng Phương và hai mươi lăm đồng tiền giấy của Cao Đệ.

"Tôi thay mặt hai cô cất đi trước nhé!" Ông lão nói. "Không dùng đến, tôi sẽ trả lại nguyên vẹn; dùng đến, tôi có sổ sách rõ ràng! Tôi không nói cho họ biết đâu, vả lại cả nhà họ chẳng có ai biết tính toán sổ sách cả!"

Khuôn mặt của Đồng Phương và Cao Đệ đều ánh lên chút tươi nhuận, cảm thấy họ vừa làm được một việc vô cùng có ý nghĩa.

Sau khi họ đi, cụ ông họ Tứ gọi Thụy Xuan ra sân bàn bạc: "Việc nên làm nhanh lên thôi, thi thể thiếu gia họ Tiền vẫn chưa được thay quần áo kìa! C cứ trì hoãn thế này mãi, thì đến bao giờ mới khiêng đi được? "Đất vùi an thân"; lại gặp cái thời buổi này, càng phải làm cho nhanh chóng chứ!"

Thụy Xuan liên tục gật đầu. "Tứ gia, theo ý cháu, ngay cả áo quan cũng không cần mua, có gì mặc nấy; cái thời buổi này không thể đòi hỏi thể diện nữa. Còn quan tài, mua cái nào chắc chắn một chút, gom mười sáu người khiêng đi cho nhanh, ông thấy thế nào ạ?" Cụ ông họ Lý gãi gãi khối thịt to ở cổ. "Ta cũng nghĩ thế. E là vẫn phải mời mấy vị — ít nhất là năm vị — sư súng, siêu độ một chút chứ nhỉ? Những cái khác có thể bớt, nhưng mấy đồng này thì kiểu gì cũng phải chi!"

Tôn Thất xen vào: "Tứ đại gia! Chẳng lẽ không phát tang sao? Nhà họ Tiền có họ hàng bản gia hay không, cháu không rõ; nhưng đằng nhà mẹ đẻ của cụ bà và mợ thiếu gia dù thế nào cũng phải nhanh chóng đến báo một tiếng chứ! Việc khác cháu không gánh vác nổi, chứ việc chạy chân này, cháu làm được! Một mình cháu không xuể thì còn có Tiểu Thôi nữa!"

"Tứ gia gia!" Thụy Xuan gọi một cách thân thiết: "Bây giờ chúng ta có sang bàn với thím Tiền, chắc chắn cũng chẳng đi đến đâu, thím ấy đã khóc ngất đi rồi."

Cụ ông họ Lý đoán được tâm tư của Thụy Xuan: "Chúng ta thì không làm chủ được rồi, Kỳ đại gia ạ! Chuyện gì tôi cũng lo được, cửa hàng quan tài, nhà đòn, tôi đều quen thuộc cả, đều có thể bớt tiền giúp thím Tiền được. Chỉ là, không có lời của thím ấy, tôi không dám tự ý đi làm."

“Đúng thế!” Thụy Xuan không nói gì thêm, vội vã chạy về nhà, gọi bà cụ Tứ ra: “Bác gái, bác cứ sang hỏi xem họ có thân thích ruột thịt nào không, mời họ đến để cùng bàn bạc xem nên lo việc thế nào chứ ạ!”

Đôi mắt cận nặng của mẹ Lý Tứ đã khóc thành một cặp đào hâm đỏ hỏn, chỉ lo đau lòng mà chẳng có nổi một chủ kiến nào, hơn nữa tai bà có vẻ cũng hơi lãng, nghe không rõ lời bất kỳ ai nói. Thụy Xuan đành vội vã đổi ý: “Tứ gia gia! Sư phụ Tôn! Hai người cứ về nhà nghỉ ngơi một lát đi, để Tứ tổ mẫu ở lại đây trông nom mẹ con họ.”

“Mợ thiếu gia đáng thương quá! Tựa như một bông hoa mà đã phải thủ tiết!” Hai bàn tay của bà cụ Tứ lại đập vào đùi.

Không ai chú ý đến lời bà nói. Thụy Xuan tiếp tục bảo: “Cháu về nhà gọi mẹ của Tiểu Thuận sang, bảo thím ấy vừa khuyên vừa hỏi thím Tiền. Đợi hỏi rõ ràng rồi, cháu sẽ báo cho hai bác, được không ạ?”

Tôn Thất vội tiếp lời: “Tứ đại gia, ông cứ về nhà ăn cơm trước đi, cháu canh cửa ở đây cho! Kỳ đại gia, anh cũng về đi ạ!” Nói xong, cậu ta giống như một người lính gác gôn, vô cùng dũng cảm đi ra cửa vòm canh gác.

Ông Lý Tứ cùng Thụy Xuan bước ra ngoài.

Thụy Xuan quên đi nỗi nhục vong quốc và nỗi oan ức của nhà họ Tiền, chạy như bay về nhà. Mắt anh vẫn đỏ hoe, nhưng trong lòng lại thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều. Bây giờ, dường như anh chỉ cầu mong bản thân có thể giống như ông Lý Tứ và Tôn Thất, hết lòng giúp đỡ việc nhà họ Tiền; những uất ức trong lòng dường như đã bị nước mắt cuốn trôi sạch sẽ, giống như một trận mưa lớn gột rửa sạch sẽ lá cây và rác rưởi trong ngõ nhỏ vậy. Tìm thấy Vận Mai, anh đã quên sạch chuyện cãi nhau lúc nãy, đơn giản và tóm tắt đầu đuôi sự việc cho cô nghe. Cô vẫn chưa quên nỗi ấm ức trong lòng, thế nhưng vừa nghe đến chuyện nhà họ Tiền, cô lập tức ưỡn ngực, bận rộn mà không hề hoảng hốt lau tay một cái, rồi chạy sang nhà họ Tiền.

Cụ ông họ Kỳ gọi Thụy Xuan vào. Thụy Xuan thừa biết nhắc đến cái chết chắc chắn sẽ khiến trong lòng cụ ông không vui, thế nhưng anh không thể dùng lời dối trá thiện ý nào để che đậy, bởi vì tiếng khóc của nhà họ Tiền bất cứ lúc nào cũng có thể truyền đến tai cụ.

Nghe đứa cháu trai báo cáo, cụ ông ngây người mất một lúc lâu không nói nên lời. Hoạn nạn không thể đánh gục được sự lạc quan của cụ, nhưng cái chết lại khiến cụ không thể tiếp tục cố chấp theo ý mình. Nói thật lòng, việc thất thủ thành trì không khiến cụ quá mức hoang mang lo sợ; cụ có chủ kiến riêng của mình; đã định đoạt xong xuôi, cụ cảm thấy dù là ông trời cũng chẳng thể làm khó được mình. Cho đến khi "Tiểu Tam" bỏ đi không từ biệt, Tiền Mặc Ngâm bị bắt, sinh nhật không được tổ chức, ngôi mộ đối mặt với nguy cơ bị đào bới, và cuối cùng, thiếu gia họ Tiền qua đời vào dịp tết Trung thu, từng chuyện từng chuyện bắn thẳng vào lòng cụ như những mũi tên độc, khiến cụ đành phải ngậm miệng không nói nên lời! Giả như cụ nói thẳng ra rằng mình không nên tiếp tục lạc quan nữa, thì e là cụ chỉ đành đứt hơi chết ngay lập tức. Cụ vẫn hy vọng được sống thêm mấy năm nữa! Thế mà, thiếu gia họ Tiền còn trẻ tuổi như vậy mà đã chết rồi! Hừ, ai mà biết ông trời muốn trừng trị con người ta thế nào đây! Cái đầu vốn quen sống thực tế của cụ vốn định đưa ra rất nhiều kế hoạch: tang ma nhà họ Tiền nên tổ chức thế nào, mẹ con nhà họ Tiền nên có thái độ ra sao, và nhà họ Kỳ nên giúp đỡ nhà họ Tiền thế nào... Thế nhưng, cụ chẳng nói ra được câu nào. Cụ đã không còn quá tin tưởng vào trí tuệ và kinh nghiệm của chính mình nữa rồi!

Thụy Phong đang lén lút nghe trộm chuyện ở ngoài cửa sổ. Theo ý của bà vợ mập, chuyến "du lịch" đến nhà họ Quan của vợ chồng họ không gặt hái được thành công lớn cho lắm. Phán đoán của bà hoàn toàn dựa trên việc ván bài đánh không được suôn sẻ. Bà tin rằng, nếu cứ tiếp tục đánh tiếp, chắc chắn mụ ta sẽ đại thắng, mà thắng tiền mua chút đồ ăn có thể bồi bổ thêm chút mỡ cho bản thân, theo suy nghĩ của mụ, chính là điều có thể khiến tâm hồn mình được an ủi nhất. Thế nhưng, ván bài không có kết quả mà tan rã! Mụ có chút xem thường Đại Xích Bao!

Thụy Phong thì không nghĩ vậy. Học theo dáng vẻ và giọng điệu vui vẻ, phóng khoáng của tiên sinh họ Quan, hắn nói: "Trong hoàn cảnh ngày hôm nay, chúng ta khó lòng mà trách cô ta được. Chúng ta bắt buộc phải đánh giá một sự việc một cách khách quan, khách quan! Nói thật đấy, cà phê, bánh ngọt và sự tiếp đón ân cần của cô ta, xét cho cùng thì chỉ có một tiệm chứ chẳng có chi nhánh thứ hai ở trong cái ngõ nhà mình đâu!" Hắn rất hài lòng với khả năng ăn nói của mình, chỉ tiếc là giọng nói hãy còn thiếu chút âm điệu mượt mà, không giống lắm với tiên sinh họ Quan — giọng của tiên sinh họ Quan nghe cứ như trong miệng ngậm một quả đào vừa bị cắn thủng vậy.

Bà vợ mập, ngoài dự đoán của Thụy Phong, lại chẳng hề phản bác, có lẽ bởi vì ngoài việc ván bài không thể kết thúc trọn vẹn, mụ thực sự không tài nào phủ nhận được mọi thứ của nhà họ Quan quả thực rất phù hợp với lý tưởng của mình. Thấy vợ đồng ý, Thụy Phong lập tức đề xuất: "Chúng ta nên qua lại với họ nhiều hơn! Người ta không hiểu họ, chúng ta phải có cái nhìn độc đáo! Anh nghĩ anh và Quan Hiểu Hà nhất định sẽ trở thành tri kỷ tri âm!" Nói xong, tròng mắt của hắn xoay liền mấy vòng; hắn rất đắc ý vì đã sử dụng cụm từ "độc đáo" và "tri kỷ tri âm", chẳng khác nào một thi nhân dùng đúng hai điển tích vậy.

Hắn đi nghe trộm xem Thụy Xuan đang nói gì với ông nội, để còn đem báo cáo lại cho nhà họ Quan. Hắn buộc phải giành được sự yêu mến của Hiểu Hà và Đại Xích Bao, thì tương lai của hắn mới có hy vọng. Lùi một bước mà nói, nhà họ Quan dẫu không thể đem lại lợi ích thiết thực cho hắn, thì việc thường xuyên kiếm được một cốc cà phê, hai miếng bánh tây, và ngắm ké Đồng Phương với Chiêu Đệ, cũng chẳng gọi là thiệt thòi!

Thụy Xuan bước ra, hai anh em chạm mặt nhau. Thụy Phong thấy vành mắt anh cả đỏ hoe, đoán chắc anh vô cùng đồng cảm với thím Tiền. Hắn gọi anh cả ra dưới gốc cây táo. Cây táo vốn dĩ đã chẳng lấy gì làm đẹp đẽ, lại cứ thích rụng lá sớm, trông thảm hại như một kẻ vừa xấu xí vừa thưa tóc vậy. May sao trên cành cao nhất vẫn còn sót lại vài quả táo đỏ chót chưa bị những hòn gạch của Tiểu Thuận nhắm tới, xem như cũng che đậy được chút ít sự xấu xí. Thụy Phong cũng giống như Tiểu Thuận, nhìn thấy táo là chỉ muốn nhét ngay vào miệng. Lúc này, hắn lại chẳng buồn đi hái mấy quả táo đỏ ấy, bởi vì hắn có chuyện cơ mật muốn nói với anh trai.

"Anh cả!" Giọng hắn rất thấp, vẻ mặt thành khẩn và đầy quỷ quyệt: "Mạnh Thạch nhà họ Tiền cũng chết rồi!" Chữ "cũng" được nhấn mạnh đặc biệt, nghe cứ như cái chết của Mạnh Thạch là để góp vui cho náo nhiệt vậy.

"Hả!" Giọng Thụy Xuan cũng rất thấp, nhưng nghe không mấy lọt tai. "Cậu ta cũng là bạn học của em đấy!" Chữ "cũng" của anh gần như có sức nặng y hệt như chữ của người em thứ hai. Thụy Phong ngẩng đầu nhìn quả táo đỏ trên cây, đoạn cười gượng gạo một cách miễn cưỡng. "Dù là bạn học đi nữa! Em nói với anh cả những lời không vòng vo, bởi vì anh gây ra họa, thì em cũng chẳng chạy thoát đâu! Em thấy thế này, chúng ta đều bớt sang nhà họ Tiền thôi! Sống chết của cụ ông họ Tiền còn chưa rõ, anh sao biết được không có thám tử Nhật Bản đang ngầm giám sát người nhà họ Tiền? Hơn nữa, người nhà họ Quan đều rất tốt, chúng ta dường như cũng chẳng cần vì giúp đỡ một nhà hàng xóm mà đi đắc tội với nhà hàng xóm khác, đúng không nào?"

Thụy Xuan liếm liếm môi, không nói gì.

"Nhà họ Tiền," Thụy Phong quyết định phải thuyết phục cho bằng được anh cả, "bây giờ là cửa nát nhà tan, chúng ta dù có giúp đỡ thế nào đi nữa, cũng chẳng nhận được chút thù lao nào đâu. Còn nhà họ Quan ấy mà—" Nói đến đây, hắn bỗng đổi giọng: "Anh cả, anh không đọc báo à?"

Thụy Xuan lắc đầu. Quả thực, từ khi quân địch bước chân vào Bắc Kinh, những tờ báo đều đã bị vấy bẩn, anh liền ngừng đọc báo. Vào những ngày thường, đọc báo là một trong những niềm vui tiêu khiển của anh. Báo chí không chỉ cho anh biết rất nhiều chuyện, mà còn có thể che chở cho anh, giúp anh che khuất khuôn mặt vào những lúc tâm sự không vui. Việc ngừng đọc báo, đối với anh mà nói, là một sự giày vò khá lớn, gần như khó chịu chẳng khác nào cai thuốc lá hay cai rượu vậy. Thế nhưng, anh quyết định không phá giới. Anh không muốn để những lời dối trá đẫm máu ấy lừa gạt mình, không muốn để những lý luận Hán gian ngụy biện để trốn tránh tội lỗi làm vẩn đục đôi mắt mình.

"Em ngày nào cũng đọc lướt qua hàng chữ to trên báo!" Thụy Phong nói. "Dù lời người Nhật nói không hoàn toàn đáng tin, nhưng chuyện chúng ta đánh trận không tốt là thật! Sơn Tây, Sơn Đông, Hà Bắc, đánh đều không tốt, Nam Kinh còn giữ nổi không? Cho nên, em mới nghĩ: Cách làm của tiên sinh họ Quan không hề sai chút nào! V vốn dĩ, ví dụ như Nam Kinh mà thực sự mất nốt, chẳng phải cả nước đều phải thuộc quyền quản lý của người Đông Phương hết sao; hay là nói Nam Kinh dẫu có giữ được, thì cũng đâu dễ gì đánh ngược lại được. Bắc Kinh nhà mình chẳng lẽ không phải chịu sự cai quản của người Nhật sao? Tay không thể chống lại đùi, cả nhà mình chẳng lẽ định mưu phản, đánh bại người Nhật Bản chắc? Anh cả, anh nghĩ thoáng ra một chút, bớt giúp việc nhà họ Tiền đi, qua lại hòa âi với nhà họ Quan nhiều vào, không cần cứ phải đâm đầu vào ngõ cụt như thế!"

“Cậu nói xong chưa?” Thụy Xuan rất bình tĩnh hỏi.

Thằng hai gật đầu. Trên khuôn mặt khô héo nhỏ nhắn của hắn muốn gom góp tất cả sự khôn ngoan, trung thành, cảnh giác, nghiêm túc để bắt anh cả phải thừa nhận tài năng vượt trội và tấm lòng lương thiện của mình. Thế nhưng, hắn chỉ thể hiện ra một sự sốt sắng và bất an không tài nào giấu giếm được. Lông mày khẽ nhíu lại, hắn dùng mu bàn tay quệt quệt một nhúm bọt trắng ở khóe miệng.

“Thụy Phong!” Những lời Thụy Xuan muốn nói giống như ly bia vừa được rót đầy, chực trào muốn tràn ra ngoài. Thế nhưng, nhìn cái gã em trai một cái, anh quyết định tiết kiệm sức lực. Anh cười nhạt một tiếng, tựa như một vết nứt khẽ rạn trên mặt băng. “Anh chẳng có gì để nói cả!”

Khuôn mặt khô héo nhỏ nhắn của thằng hai cứng đờ lại. “Anh cả! Em rất muốn nói rõ mọi chuyện cho anh biết, anh biết đấy, cô ấy—” Hắn cung kính chỉ tay về phía phòng mình, trông cứ như trong phòng đang ngồi một vị nữ thần vậy. “Cô ấy cứ khuyên em phân gia, em vẫn luôn niệm tình anh em, không nỡ thốt lên lời đấy! Nếu anh cứ mặc kệ tất cả mà làm càn, thả tên Tam đi, lại còn đi giúp nhà họ Tiền, thì em thật sự không cam tâm chịu liên lụy đâu!” Giọng hắn cao hơn hẳn.

Bà Thiên Hữu ở gian nhà phía Nam cất giọng hỏi: “Hai đứa chúng mày thì thầm cái gì thế?”

Thụy Xuan đáp cực nhanh: “Bọn con nói chuyện phiếm thôi mẹ ạ!”

Thằng hai định gây thêm chút áp lực cho anh trai: “Nếu anh không quyết định được, em sẽ đi bàn với mẹ!”

“Mẹ và ông nội đều đang ốm đấy!” Giọng Thụy Xuan vẫn rất nhỏ. “Đợi họ khỏi bệnh rồi nói chẳng lẽ không được sao?”

“Anh vào nói với cô ấy đi!” Thằng hai lại chỉ về phía phòng mình. “Đây không phải ý kiến của riêng một mình em đâu!”

Thụy Xuan, một người từng tiếp thu nền giáo dục mới, hiểu thế nào là chế độ gia đình hạt nhân. Anh không hề có chút ý định phản đối việc thằng hai muốn dọn ra ở riêng. Chỉ là, ông nội, cha và mẹ đều tuyệt đối không thích chia nhà, anh bắt buộc phải nghĩ cho các bậc bề trên, đành phải đối phó với thằng hai cho qua chuyện. Thằng hai ở nhà hay dọn ra ngoài, đối với gánh nặng gia chính, kinh tế, luân lý của Thụy Xuan chẳng có điểm gì khác biệt. Thế nhưng, nếu thằng hai dọn ra ngoài, ba vị cao niên chắc chắn sẽ đồng loạt trút những lời quở trách nặng nề nhất lên đầu anh. Vì vậy, anh thà chịu đựng thêm chút tiếng oan và sự khó chịu từ vợ chồng thằng hai, chứ nhất quyết không để các cụ không vui lòng. Anh từng tiếp thu giáo dục mới, nhưng lại buộc phải làm tròn nghĩa vụ với luân lý cũ. Chưa từng có khoảnh khắc nào anh quên đi lý tưởng của mình, thế nhưng suốt cả ngày, cả tháng, cả năm, anh phải vì tình người và sự ấm no của cả nhà lớn mà bươn chải lao tâm khổ tứ. Mỗi khi nghĩ đến sự mâu thuẫn này, trong lòng anh lại mất đi sự bình yên, ngẩn ngơ thẫn thờ. Giờ đây, anh lại ngẩn người ra như thế.

“Sao thế?” Thằng hai giục giã.

“Hả?” Thụy Xuan chớp chớp mắt vài cái, lúc này mới nhớ ra câu chuyện vừa nãy. Nhớ đến lời của thằng hai, chẳng khác nào một triết gia đang trầm tư suy ngẫm về bí ẩn vũ trụ bỗng chốc nhận ra cái vại đã hết gạo, anh đột nhiên nổi giận. Khuôn mặt đột ngột đỏ bừng, tiếp đó lại tái mét đi. “Rốt cuộc mày muốn làm gì?” Anh quên mất bệnh tình của ông nội và mẹ, quên hết thảy mọi thứ, giọng nói rất trầm, nhưng rất vang, tựa như tiếng sấm trầm đục đang dồn nén cơn mưa rào. “Chia nhà á? Mày cút ngay cho tao!”

Bà cụ ở gian nhà phía Nam quên cả bệnh tật, vội vàng ngồi bật dậy, nhìn ra qua lớp kính cửa sổ: “Có chuyện gì thế? Có chuyện gì thế?”

Thụy Xuan đã sập bẫy. Thằng hai xích lại gần cửa sổ: “Mẹ! Mẹ có nghe thấy không hả? Anh cả bảo con cút đấy!”

May sao, tình mẫu tử của người mẹ được chia đều cho các con. Bà không muốn đứng ra phân xử, bởi vì phân xử thì bắt buộc phải phân định đúng sai thắng thua. Bà chỉ dùng địa vị và uy quyền từ sự nhân từ của mình để áp chế chúng: “Đang trong dịp đại lễ thế này cơ mà! Không được phép cãi nhau!”

Thằng hai lại xích lại gần cửa sổ thêm chút nữa, ra điều mình phải chịu nỗi oan ức tày trời, và đang đòi hỏi mẹ phải đặc biệt yêu thương mình.

Thụy Xuan lại ngẩn người. Anh vô cùng hối hận vì sự lỗ mãng, mất kiểm soát của mình, lại để người mẹ đang đau ốm phải nhọc lòng!

Vợ Thụy Phong lật đật bước ra như một cục thịt tròn vo. “Thụy Phong! Anh vào đây! Có kẻ bảo chúng ta cút kìa, chúng ta còn không mau thu dọn đồ đạc mà đi ngay đi à? Chờ người ta đá đít ra thì chẳng phải mất mặt lắm sao?”

Thụy Phong bỏ mặc mẹ, lao như một mũi tên nhỏ về phía vợ.

“Thụy Xuan—” Cụ ông họ Kỳ kéo dài giọng gọi ở trong phòng: “Thụy Xuan—” Chẳng đợi Thụy Xuan đáp lời, cụ đã tuôn ra những lời bàn luận thuần túy để giải tỏa gan ruột: “Không thể làm thế được chứ! Thằng Tam vẫn chưa có tin tức gì, sao lại có thể đuổi thằng Hai đi được chứ! Hôm nay là tết Trung thu, nhà nhà đều coi trọng sự đoàn tụ, sao mỗi nhà mình lại nói chuyện chia nhà thế này? Muốn chia, thì đợi tao chết rồi hãy hay; tao còn sống được mấy ngày nữa chứ? Chúng mày đến thế cũng không đợi được cơ à!”

Thụy Xuan không thèm đáp lời ông nội, cũng chẳng anủi mẹ, cứ cúi gằm mặt bước ra ngoài cổng lớn. Ngoài cổng, anh đụng phải Vận Mai. Cô đỏ hoe đôi mắt báo tin: “Anh mau đi đi! Thím Tiền không khóc nữa rồi! Tôn thất gia đã đi báo tin cho nhà mẹ đẻ của thím ấy và mợ thiếu gia rồi, anh mau hẹn ông Lý Tứ sang bàn xem nên lo liệu việc thế nào đi!”

Cơn giận của Thụy Xuan vẫn chưa tiêu tan, thế nhưng anh quyết định sẽ dốc toàn lực giúp đỡ việc nhà họ Tiền. Anh cảm thấy chỉ có dốc lòng giúp đỡ người khác, may ra mới có thể làm dịu bớt sự lo âu và tội lỗi vì không thể đi tòng quân cứu nước giống như người em thứ ba.

Anh đã thức trắng cả đêm canh thi thể ở nhà họ Tiền.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.