Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1106 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 12

❊ ❊ ❊

Lão Ba vì trong lòng bực bội, đã lên giường nằm. Thụy Xuan gọi cậu dậy. Rất ngắn gọn và súc tích, Thụy Xuan kể chuyện Vương trung sĩ cho lão Ba nghe. Con ngươi đen nhánh của lão Ba như mèo ban đêm, mở to và đen thẳm, hơn nữa còn lóe lên ánh sáng mang theo vẻ uy nghiêm. Hai gò má cậu đỏ bừng lên. Nghe xong, cậu thốt lên một câu: "Chúng ta không thể không cứu anh ấy!"

Thụy Xuan cũng rất hào hứng, nhưng vẫn giữ được sự điềm tĩnh, không muốn vì hào hứng mà lỗ mãng, vì lỗ mãng mà hỏng việc. Chậm rãi, anh nói: "Anh đã nghĩ ra một cách, không biết em thấy thế nào?"

Lão Ba quýnh quáng mặc quần, xuống giường, cứ như thể ngay lập tức cậu có thể cõng Vương trung sĩ ra khỏi thành vậy. "Cách gì thế, Đại ca!"

"Đừng vội đã! Chúng ta phải bàn bạc cho tỉ mỉ, đây không phải chuyện đùa đâu!" Thụy Xuan nhẫn nại ngồi bên mép giường.

"Lão Ba! Anh nghĩ thế này, em có thể đi cùng đường với anh ấy."

Lão Ba lại đứng phắt dậy: "Thế thì tuyệt quá!"

"Việc này có mặt tốt, cũng có mặt xấu. Mặt tốt là Vương trung sĩ vốn là quân nhân, chỉ cần trốn thoát được ra khỏi thành, anh ấy ắt có cách; anh ấy sẽ không để em phải chịu thiệt. Còn mặt xấu? Tác phong, cử chỉ và thái độ của anh ấy, nhìn vào là người ta nhận ra ngay anh ta làm nghề gì. Lính Nhật gác ở cổng thành, anh ấy không dễ gì ra ngoài; nếu không may anh ấy xảy ra chuyện gì, em cũng sẽ vạ lây theo!"

"Em không sợ!" Hàm răng của lão Ba cắn chặt, đến cả gân trên cổ cũng nổi cả lên.

"Anh biết em không sợ," Thụy Xuan muốn cười, nhưng lại thôi. "Có dũng mà không có mưu thì không làm được việc đâu! Chết của chúng ta, là phải chết dưới ánh mặt trời ban ngày ban mặt, chứ không thể chết một cách uất ức, nhục nhã được! Anh định đi tìm Lý Tứ đại gia."

"Ông ấy là người tốt, nhưng đối với chuyện này ông ấy có cách gì không, thì em không dám chắc!"

"Anh——sẽ dạy ông ấy cách! Chỉ cần ông ấy đồng ý, anh nghĩ cách của anh không đến nỗi tệ lắm đâu!"

"Cách gì? Cách gì?"

"Nếu Lý Tứ đại gia dạo gần đây nhận lãnh việc đưa tang cho nhà ai, hai người đều mặc đồ tang để trốn ra khỏi thành, thì đại khái sẽ không bị kiểm tra đâu!"

"Đại ca! Anh thật là lắm mưu nhiều kế!" Thụy Xuan nhảy cẫng lên.

"Thật thà chút đi! Đừng để mọi người nghe thấy! Ra được thành rồi, thì phải nghe theo Vương trung sĩ. Anh ấy là quân nhân, chắc chắn sẽ tìm được quân đội!"

"Cứ quyết định thế đi, Đại ca!"

"Em đồng ý chứ? Không hối hận chứ?"

"Đại ca anh nói gì thế? Em tự muốn đi, sao lại có thể hối hận chứ? Hơn nữa, những chuyện khác có thể hối hận, còn chuyện này——trốn ra ngoài, không làm vong quốc nô——thì có gì mà phải hối hận cơ chứ?"

Thụy Xuan trầm ngâm một lúc mới nói: "Ý anh là, sau khi trốn ra ngoài rồi, không phải từ địa ngục bước lên thiên đường đâu, những khó khăn sau này còn nhiều lắm. Mấy hôm trước anh giữ em lại, không cho em đi, cũng chính là vì ý này. Sự nhiệt tình năm phút có thể khiến bất kỳ ai lập tức trở thành anh hùng, nhưng anh hùng thực sự là người dù chịu đựng sự khốn khổ bao lâu, lớn đến thế nào, mà vẫn hoàn toàn không có chút hối hận hay nản lòng nào! Hãy ghi nhớ mấy câu này của anh, lão Ba! Nhớ lấy, ở dưới quốc kỳ mà ăn phân, còn hơn ở dưới thái dương kỳ mà ăn thịt! Em mà cứ mãi không nản lòng thoái chí, mãi được cái khí thế như tối nay thế này, thì anh mới yên tâm! Thường đi, anh đi tìm Lý Tứ đại gia đây."

Thụy Xuan đi tìm Lý Tứ gia. Ông cụ đã đi ngủ, Thụy Xuan gọi ông dậy trước. Lý Tứ đại má cũng dậy theo, lải nhải hỏi dồn dập: Có phải Kỳ đại nãi nãi sắp sinh em bé không? Hay là ai mắc bệnh bạo phát, phải mời bác sĩ? Sau khi được Thụy Xuan giải thích một hồi, bà mới hiểu ra là anh đến để bàn bạc công chuyện với Tứ gia, và ngay lập tức quyết định phải đi đun một ấm nước cho khách uống bằng được. Thụy Xuan cản không nổi, lại cảm thấy để bà rời khỏi phòng cũng đỡ phải lôi thôi lải nhải thêm, đành phải đồng ý. Bà kéo vạt áo, lần mò bước đi, tìm củi nhóm lửa đun nước. Nhân lúc bà đang bận rộn ngoài đó, Thụy Xuan đem ý định kể đơn giản cho ông cụ nghe. Ông cụ cau mày, đồng ý giúp đỡ.

“Đại à, con rốt cuộc vẫn là người đọc sách, suy nghĩ chu đáo thật!” Ông cụ hạ thấp giọng nói: “Ở cổng thành, nhà ga, kiểm tra gắt gao lắm, thực sự không dễ ra ngoài đâu. Người từng làm lính, trên tay trên chân trên mình dường như đều có dấu vết, lính Nhật nhìn là nhận ra ngay; bị bắt được là chém đầu đấy! Người đi đưa tang, ngay cả quan tài cũng phải bị tuần đinh vỗ vào mấy cái ở cổng thành, thế nhưng người mặc đồ tang thì ngược lại chưa gặp rắc rối mấy. Chuyện này cứ giao cho ta, ngày mai có một đám tang, con bảo hai đứa nó sáng sớm tinh mơ đi theo ta, xưởng cho thuê đồ tang có áo tang, ta sẽ thuê cho hai bộ. Sau đó, là bảo hai đứa nó giả làm con trai chịu tang, hay là người cầm cờ lọng đi đầu, đến lúc đó ta tính, thấy thế nào hợp lý thì làm thế ấy!”

Nước của Tứ đại má chưa sôi thì Thụy Xuan đã cáo từ, bà vô cùng áy náy, cứ khăng khăng cãi là củi bị mưa làm ướt: “Đều tại cái lão già này, chuyện gì cũng mặc kệ; lúc trời mưa, đến củi đốn cũng không thèm khiêng vào!”

“Câm cái miệng bà lại đi! Nửa đêm nửa hôm bà tru tréo cái gì!” Ông cụ trầm giọng quát mắng. Thụy Xuan lại đi tìm Tiền lão giả.

Lúc này, Thụy Toàn ở trong phòng hào hứng nấc cụt liên hồi, giống như bị thức ăn nghẹn cổ vậy. Nghĩ đến cái này, nghĩ đến cái kia, tư tưởng của cậu cứ như đèn kéo quân, bay qua bay lại, không sao tập trung lại được. Cậu chỉ hận không thể nhảy vọt ra khỏi thành ngay lập tức, gia nhập quân đội để chiến đấu. Vừa nghĩ đến đây, cậu lại thấy mình cùng cô Chiêu Đệ chèo thuyền giữa đám hoa sen ở Bắc Hải. Cậu rất muốn lập tức nhìn thấy cô, nói cho cô biết cậu sắp trốn ra khỏi thành, làm một vị anh hùng kháng chiến! Không, không, không, cậu lại đổi ý, cô ấy kém cỏi lắm, tuyệt đối không thể hiểu được sự dũng cảm và nhiệt huyết của cậu. Cứ nghĩ ngợi vẩn vơ như thế một hồi lâu, cậu bắt đầu cảm thấy mệt mỏi, lại còn thấy hơi bực bội. Sự chờ đợi là điều khiến lòng người nôn nóng nhất, trái tim cậu đã bay đến cõi tưởng tượng, mà thân xác vẫn còn ở trong phòng của mình, cậu không biết phải xử lý bản thân ra sao nữa.

Mẹ ho hai tiếng. Trái tim cậu lập tức tĩnh lại. Mẹ đáng thương của tôi ơi! Chỉ cần con bước chân ra khỏi cái cửa này, e rằng sẽ mãi mãi không thể gặp lại nhau nữa rồi!

Cậu nhè nhẹ bước ra sân. Đầy trời là sao, sông Ngân trắng đặc biệt. Cậu chỉ mặc một chiếc áo ba lỗ, bị hơi sương lạnh xâm chiếm, cậu cảm thấy hơi lạnh buốt, trên cánh tay nổi lên rất nhiều da gà. Cậu muốn vội vã bước vào căn phòng phía Nam, nhìn mẹ một chút, nói với mẹ hai câu thật dịu dàng. Rất nhẹ và rất nhanh, cậu đi đến bên ngoài cửa sổ phòng phía Nam. Cậu đứng khựng lại, không có dũng khí bước vào. Vào ngày thường, cậu chưa bao giờ nghĩ tình cảm mẹ con lại có thể sâu sắc nhường này. Cậu thường nói với các bạn học: “Một thanh niên hiện đại giống như một con gà con, sinh ra là đã có thể rời xa mẹ, tự dùng cái móng vuốt nhỏ của mình bới thức ăn mà ăn!”

Bây giờ, cậu hóa đá ở đó. Cậu tuyệt đối không hối hận về quyết định của mình, cậu nhất định phải trốn đi, để hoàn thành trách nhiệm mà mình phải gánh vác với đất nước; thế nhưng, ít nhất cậu cũng phải thừa nhận rằng mình không giống như một con gà con, mà là mãi mãi, mãi mãi có một thứ liên kết không thể tách rời về mặt tình cảm với mẹ.

Đứng ngây ra đó một hồi lâu, cậu nghe thấy tiếng Tiểu Thuận ư ử. Mẹ cất tiếng: “Đứa trẻ này! Có rận, mà lại không cho bắt! Y như hồi nhỏ chú Ba của con vậy, hễ bắt rận là làm đổ cả đèn dầu!”

Đôi chân cậu hơi nhũn ra, tay bám lấy bệ cửa sổ. Cậu vẫn không thể hối hận về quyết định trốn đi của mình, nhưng cũng không lấy đôi chân nhũn ra của mình làm điều hổ thẹn. Trong lúc không phân tích nổi rốt cuộc bản thân là dũng cảm, hay yếu đuối, là giàu tình cảm, hay thần kinh mỏng manh, cậu lại nghĩ đến một tội ác khác của người Nhật——biết bao nhiêu người mẹ và đứa con, người chồng và người vợ, sẽ phải chịu đựng sự chia ly tàn nhẫn, và sự chia lìa vĩnh viễn!

Nghĩ đến đây, cổ cậu gồng lên một sức, rời khỏi khung cửa sổ phía Nam.

Ở trong sân, cậu đi vòng một vòng. Phòng của Đại tẩu vẫn còn sáng đèn. Cậu cảm thấy Đại tẩu cũng không còn tầm thường và vụn vặt như những ngày xưa nữa. Cậu muốn vào an ủi bác ấy vài câu, bày tỏ rằng những lần mình đối đầu với Đại tẩu ngày thường chẳng qua chỉ là những trò đùa giỡn nhỏ nhặt giữa chú và bác dâu, trong lòng cậu rất quý Đại tẩu, biết ơn Đại tẩu. Thế nhưng, cậu không dám bước vào, cái miệng của thanh niên không phải dùng để chuẩn bị cho việc xin lỗi!

Thụy Xuan từ bên ngoài nhẹ nhàng bước vào, đi thẳng đến phòng của người em thứ ba. Lão Ba rón rén bám theo sát phía sau, cậu hỏi: “Thế nào rồi, Đại ca!”

“Sáng mai đi!” Thụy Xuan giống như đã kiệt sức đến nơi, sụp xuống ngồi phịch bên mép giường.

“Mai——” Tim lão Ba đập rất nhanh, không thốt nên lời. Trước đây, Thụy Xuan không cho cậu đi, cậu vô cùng nôn nóng; bây giờ, cậu lại thấy mọi chuyện diễn ra đột ngột quá chừng. Dưa tay sờ cánh tay mình, cậu cảm thấy chẳng có thứ gì được chuẩn bị cả, bản thân chỉ mặc mỗi chiếc áo ba lỗ, thực sự không giống cái vẻ sắp có chuyến đi xa.

Hồi lâu sau, cậu mới thốt lên được một câu: “Mang theo những gì ạ?”

“Hả?” Thụy Xuan như thể quên bén mất tất cả mọi chuyện vừa nãy, trân trân nhìn em trai, không đáp lại được.

“Ý em là, em mang theo những gì?”

“Ồ!” Thụy Xuan nghe hiểu rồi, ngẫm nghĩ một lúc: “Cứ cầm theo ít tiền đi! Lại mang theo, mang theo cả tấm lòng trong sáng của em nữa, mãi mãi mang theo nó!”

Anh còn vạn lời ngàn ý muốn dặn dò em trai, nhưng anh đã không thể nói ra được thêm gì nữa. Móc chiếc túi tiền ra, bàn tay hơi run run lấy ra ba mươi đồng tiền giấy, nhẹ nhàng đặt lên giường. Sau đó, anh đứng dậy, đặt tay lên vai lão Ba, ngắm nhìn em thật kỹ.

“Sáng mai anh gọi em! Đừng đợi ông nội dậy, chúng ta cứ lẻn ra ngoài! Lão Ba!”

Anh còn định nói tiếp, nhưng lại ngậm miệng lại. Quay phắt người đi, anh bước ra ngoài thật nhanh. Lão Ba theo ra tận cửa, cũng chẳng thốt lên được câu nào.

Hai anh em ai nấy đều không ngủ được. Vào ngày Bắc Bắc thất thủ, họ cũng đã thức trắng một đêm không chợp mắt. Thế nhưng, đêm hôm đó, họ chỉ cảm thấy mịt mờ, chứ không nắm bắt được chút gì mang tính sát sườn để mà suy ngẫm hay bàn luận. Bây giờ, họ mới thực sự cảm nhận được quốc gia, chiến tranh và mối quan hệ với chính bản thân mình, họ phải gạt hết mọi thứ tình cảm thân thiết ruột thịt cha con anh em bạn bè sang một bên, hơn nữa chỉ có rũ bỏ được những mối quan hệ khó dứt bỏ nhất này, họ mới có thể gánh vác được trách nhiệm lớn lao hơn. Họ——cho dù không được phép biết ngày mai sẽ ra sao——nhớ lại tất cả những chuyện trong quá khứ, bởi vì họ sắp phải chia ly; có lẽ còn là sự chia ly vĩnh viễn.

Thụy Xuan đợi thím ấy ngủ say, lại mặc quần áo vào, tìm lão Ba đến. Họ trò chuyện thẳng đến tận sáng.

Nghe thấy tiếng Kỳ lão nhân ho, họ liền lẻn ra ngoài. Lý Tứ gia là người có thói quen dậy sớm, đã đứng đợi họ ở cửa rồi.

Giao em trai cho Lý Tứ gia, đầu Thụy Xuan vì thức trọn đêm và trong lòng đau đớn, nhức nhối như muốn nứt toác ra. Anh không nói được gì, chỉ lầm lũi đi sát theo sau lưng em trai rẽ đông rẽ tây.

“Đại ca! Anh về đi!” Lão Ba cúi gằm mặt nói. Thấy anh trai không nhúc nhích, cậu lại bồi thêm một câu: “Đại ca, anh ở đây em chột dạ lắm!”

“Lão Ba!” Thụy Xuan siết chặt tay em trai. “Đi đường cẩn thận đấy!”

Nói xong, anh ba chân bốn cẳng chạy nhanh về nhà.

Về đến phòng, anh muốn chợp mắt một lát. Thế nhưng, anh không sao ngủ được. Anh vô cùng mệt mỏi, nhưng vừa nhắm mắt lại là anh lại giật mình tỉnh giấc, như thể nghe thấy tin tức gì bất lợi cho lão Ba vậy. Anh thương lão Ba; chính vì thương em, nên mới để em đi. Anh không hề hối hận vì đã dạy lão Ba đi, chỉ là không thể yên tâm rốt cuộc lão Ba có trốn thoát nổi hay không.

Lát sau, anh nghĩ đến sự vinh quang khi tham gia kháng chiến của lão Ba, lát nữa lại nghĩ đến cảnh lão Ba bị kẻ địch bắt giữ, cùng chịu những hình phạt thê thảm nhất với Vương trung sĩ. Trên mặt và trên người anh từng trận toát ra thứ mồ hôi lạnh đáng ghét.

Đồng thời, anh phải nghĩ ra lời lẽ để qua mặt những người trong nhà. Anh không thể đường hoàng nói ngay sự thật cho mọi người biết được, điều đó sẽ gây ra sự bất an cho cả nhà, hoặc có lẽ còn khiến các cụ vì quan tâm mà sinh bệnh. Anh phải đợi cơ hội thích hợp mới nói, hơn nữa phải có bằng chứng khiến mọi người yên tâm về sự an toàn của lão Ba.

Ngày gì mà dài thế không biết! Bóng mặt trời dường như cứ dừng lại mãi không tiến bước, kim trên đồng hồ cũng giống như chẳng thề nhúc nhích nổi nữa. Khó khăn lắm, khó khăn lắm, mới đến bốn giờ, anh nghe thấy tiếng Lý Tứ đại má lớn tiếng nói chuyện với Lý Tứ gia dưới gốc cây táo. Anh vội vã chạy ra ngoài. Lý Tứ gia thấp giọng nói:

“Chúng nó ra khỏi thành rồi!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.