Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1018 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 19

❊ ❊ ❊

Những đám mây dày đặc trên dinh thự nhà họ Quán không thể nào giữ nổi trận mưa dông nữa. Mấy ngày nay, trên mặt Đại Xích Bao lúc nào cũng vương một lớp dầu lấp lánh sắc xám. Ả đã sớm muốn nổ súng với Đồng Phương và Cao Đệ. Thế nhưng, ở viện tây vẫn còn quầy quan tài; cổ họng ả giống như nòng súng bị gỉ sét, không phát hỏa nổi. Ả cứ cảm thấy có một luồng âm khí từ bức tường phía tây chamat chẩm len qua; có một đêm nọ, dưới ánh trăng, ả phảng phất nhìn thấy bóng người trên bức tường phía tây. Ả không dám làm to chuyện, nhưng tóc gáy đều lén dựng cả lên.

Chiếc quan tài ở viện tây đã được khiêng đi. Một khối u trong lòng Ả cũng được gỡ bỏ. Lớp dầu xám xịt trên mặt từ từ chuyển thành đỏ sẫm, Ả ngồi trên chiếc ghế lớn nhất trong phòng khách giống như Tây Thái hậu. Tựa như kho thuốc súng bất ngờ phát nổ, Ả thét lên một tiếng: "Cao Đệ! Lại đây!"

Cao Đệ tuy đã quen nhìn trận địa, trong lòng vẫn không khỏi run lên một chút. Vặn chiếc mũi ngắn thành một nụ cười nhỏ không sợ gió mưa, cô chậm rãi bước tới. Đến trong phòng, cô không ngẩng đầu lên, cất tiếng hỏi: "Làm gì thế?" Giọng cô rất nhỏ và trầm, tựa như bên trong có cốt sắt trộn xi măng.

Từng nốt tàn nhang trên mặt Đại Xích Bao đều ánh lên, trông như vô số viên đạn đen nhỏ xíu. "Tao hỏi mày! Hôm nọ, mày cùng con mụ thối tha kia sang viện tây làm gì hả? Nói!"

Đồng Phương, thứ nhất là vì kích động trước nghĩa phẫn, thứ hai là không cam chịu nhận cái danh hiệu "con mụ thối tha", thứ ba là không muốn khiến Cao Đệ rơi vào cảnh cô lập không ai giúp đỡ, bèn bước một bước vọt thẳng ra giữa sân, cất giọng cao nhất chất vấn: "Nói cho rõ ràng vào, ai là con mụ thối tha hả?" "Trong lòng không chột dạ thì chẳng sợ bánh nếp lạnh!" Đại Xích Bao nâng cao giọng hơn nữa, mưu đồ át đi khí thế của Đồng Phương. "Lại đây! Mày dám bước vào xem, coi như mày có gan!" Vóc dáng Đồng Phương nhỏ bé, sức lực yếu ớt, nếu đấu võ mồm thì không phải đối thủ của Đại Xích Bao. Thế nhưng, lòng dũng cảm đã thúc giục cô, tựa như chú chim cắt nhỏ không hề sợ hãi chim ưng, lao thẳng vào gian nhà phía bắc.

Ba cái miệng của Đại Xích Bao, Đồng Phương và Cao Đệ cùng lúc hoạt động, chẳng ai nghe rõ lời của ai, mà đều cố hết sức phát ra âm thanh, giống như đàn chim trong rừng chỉ biết tự mình kêu hót, chẳng màng đếm xỉa đến ý kiến của kẻ khác. Dần dần, họ đánh mất đi trọng tâm cuộc cãi vã, chuyển thành chửi rủa theo sở thích, thế là họ chỉ việc tùy tiện nhặt nhạnh những từ ngữ độc ác và dơ bẩn ghép lại với nhau, chẳng cần màng đến văn pháp hay tu từ. Cứ thế, trong lòng và cửa miệng họ đều cảm thấy sảng khoái, càng chửi lại càng hăng. Cổng xả trong lòng họ đã được mở tung, trút sạch những ô uế tích tụ ngày thường ra ngoài trong một nhịp. Chiếc mặt nạ họ thường đeo trước đám đông bị xé tan tành, phơi bày ra bộ mặt thật của họ, họ đã có được sự giải thoát và vui mừng khi "trở về với tự nhiên"!

Tiên sinh Hiểu Hà trốn trong phòng Đồng Phương, khẽ ngâm nga đoạn "Nhị lục" trích từ vở *Không thành kế*, các ngón trỏ, ngón giữa và ngón áp út của bàn tay phải đầy uyển chuyển gõ nhịp trên đầu gối. Lúc này, ông ta biết rằng vẫn chưa đến lúc qua can ngăn; nếu mưa chưa trút đủ, thì dẫu có sấm sét cũng chẳng thể quang mây tạnh trời. Ông ta thừa hiểu: đợi cho khóe miệng của họ đều sủi bọt trắng, mặt từ đỏ chuyển sang trắng, lưỡi ngắn đi một chút rồi, ông ta mới bước qua, khi đó mới đạt được hiệu quả xuôi chèo mát mái, không tốn sức mà vẫn vực dậy được oai phong của gia trưởng.

Thụy Phong vâng lệnh thái thái, tới để can thiệp. Bản thân công việc can thiệp này, trong mắt anh ta, là đường tắt để có được sự tín nhiệm của bạn bè và nâng cao thân phận của chính mình. Khi bạn đi can gián bạn bè, dù là kẻ đứng về lẽ phải, thì ít nhất trong lời nói hoặc thái độ cũng có chỗ sai sót —— bạn đã nắm được điểm yếu của họ. Sau khi bình tâm lại, họ sẽ cảm thấy ngượng ngùng khi nhắc lại chuyện đó với bạn, và dù không biết ơn bạn, thì ít nhất cũng phải kính sợ bạn đôi chút. Còn đối với kẻ không có lý, vì bạn ra tay điều giải mà có thể thoát khỏi sự trừng phạt đáng lẽ phải nhận do tội quấy rối vô lý, tự khắc sẽ phải mang ơn bạn. Đến khi mọi chuyện qua đi, bạn chẳng cần phải kể tỉ mỉ đầu đuôi phải trái vụ gây gổ với những người bạn khác, mà chỉ cần đơn giản —— buộc phải hơi mỉm cười một chút —— thốt lên một câu: "Chuyện của bọn họ là do tôi dàn xếp đấy!" Thân phận của bạn, đặc biệt là trong cái xã hội mà quan hệ nhân sự còn quan trọng hơn cả luật pháp này, chắc chắn sẽ nhờ thế mà được nâng cao hơn rất nhiều.

Thụy Phong cảm thấy mình bắt buộc phải qua can thiệp, để đạt được một công đôi việc: vừa có được sự tín nhiệm của nhà họ Quán, vừa nâng cao được thân phận của bản thân. Lùi một bước mà nói, dẫu cho anh ta có thất bại đi nữa, người nhà họ Quán có lẽ cũng sẽ không vì sự bất tài của anh ta mà phớt lờ tấm lòng nhiệt tình ấy. Phải, anh ta nhất định phải đi, anh ta phải như một chiếc nêm gỗ đóng thật chặt vào nhà họ Quán, khiến họ không thể không thừa nhận anh ta là bạn tốt của họ. Hơn nữa, mệnh lệnh của thái thái thì không thể không tuân theo chứ.

Anh ta chải tóc thật mượt, thay một đôi giày mới, chọn một chiếc áo dài kép bằng lụa nửa mới nửa cũ, rất dụng tâm xắn cổ tay áo lên để lộ chiếc sơ mi trắng muốt bên trong. Anh ta không dám mặc chiếc áo dài mới tinh, một mặt là vì mặc vậy có chút không hợp hoàn cảnh khi đi can ngăn, mặt khác là mặc đồ mới thường có vẻ hơi mất tự nhiên — anh ta đang đến nhà họ Quán cơ mà, vẻ tao nhã phong lưu của tiên sinh nhà họ Quán phần lớn đều dựa vào sự tự nhiên trong mọi chuyện.

Đến bãi chiến trường, trước tiên anh ta chưa tiện nói gì, mà chỉ mím chặt cái khuôn mặt khô gầy lại, cau mày thật sâu, ra điều cuộc cãi vã của nhà họ Quán là chuyện nghiêm trọng nhất, khiến trong lòng anh ta cảm nhận được nỗi thống khổ lớn lao.

Ba người phụ nữ nhìn thấy anh ta, cái lưỡi đã mệt mỏi bèn hoạt động trở lại, tựa như ba thùng nước nóng lớn, trút hết lời lẽ lên đầu anh ta. Anh ta nuốt nước bọt. Sau đó, ánh mắt hướng về Đại Xích Bao bày tỏ sự quan tâm chân thành nhất, cái đầu liên tục gải gẩm gật đầu với Cao Đệ, cái tai phảiểnh về phía Đồng Phương, mũi và miệng chốc chốc lại hừ hừ, chép miệng, thở dài. Anh ta chẳng nghe rõ lấy một câu, nhưng toàn bộ tai mắt mũi miệng đều ngâm mình trong âm thanh của họ, như thể chỉ có mình anh ta là hiểu được lòng họ vậy.

Cái lưỡi của họ lại bắt đầu luống cuống không linh hoạt nữa, anh ta chớp lấy cơ hội lên tiếng: "Thôi nào! Đều nhìn tôi đây này! Quán thái thái!"

"Tức chết người đi được!" Đại Xích Bao vì sức cùng lực kiệt, đành phải dùng cách nghiến răng để tăng thêm cảm xúc.

"Quán tiểu thư! Nghỉ ngơi chút đi! Nhị thái thái! Nhìn tôi này!"

Cao Đệ và Đồng Phương đến cả sức liếc thêm kẻ thù một cái cũng không còn, đành tiện đà rút lui trong vinh quang.

Đại Xích Bao uống ngụm trà, định bụng sẽ thuật lại sự uất ức trong lòng cho Thụy Phong nghe một lần nữa. Thụy Phong lại một lần nữa cau mày, chuẩn bị lắng nghe báo cáo của ả với tư thế giải một bài toán đố khó nhất.

Lúc này, Hiểu Hà mặc một bộ áo quần kép bằng lụa hồ màu xám nhạt, khoác bên ngoài chiếc áo sát nách nhỏ đan len sợi mảnh màu xám đậm hoa cúc, trên mặt tích trữ vô số nụ cười, bước vào.

"Thụy Phong! Hôm nay sao lại rảnh rỗi thế này?" Ông ta cứ như thể không hề hay biết bọn họ vừa mới cãi nhau xong vậy. Không đợi khách kịp đáp lời, ông ta đã quay sang nói với thái thái: "Làm chút gì cho Thụy Phong ăn đi nhỉ?"

Dù vẫn muốn kể lể nỗi uất ức với Thụy Phong, nhưng sau một trận lôi đình huyên náo như thế, Đại Xích Bao lại cảm thấy việc xoay chuyển hướng suy nghĩ và lời nói cũng chẳng có gì là không được. Ả vốn là người khá sảng khoái. "Đúng rồi! Thụy Phong, hôm nay tôi nhất định phải khoản đãi cậu đấy! Cậu muốn ăn gì nào?"

Không có lệnh của thái thái, Thụy Phong không dám nhận sự tiếp đãi của nhà họ Quán. Đảo đôi mắt nhỏ, anh ta bèna bịa một câu nói dối: "Không, Quán thái thái! Ở nhà vẫn đang đợi tôi về ăn cơm đấy! Hôm nay, có người gửi tặng một con vịt quay! Tôi quyết không thể khách khí với chị được! Hôm khác, hôm khác tôi cùng nhà tôi tới vậy!"

"Nói lời phải giữ lấy lời nhé! Ngày mai có được không?" Gương mặt Đại Xích Bao lúc này đã khôi phục lại vẻ bề ngoài như cũ, trong sự nhiệt thành chân thiết mang theo không ít uy nghiêm. Thấy Thụy Phong có ý định đứng dậy cáo từ, Ả bèn bồi thêm câu nữa: "Uống chén trà nóng rồi hãy đi, chưa đến giờ ăn cơm mà!" Ả quát người hầu rót trà.

Thụy Phong đang vội về báo công với thái thái, nhưng lại không nỡ bỏ lỡ cơ hội được trò chuyện nhiều hơn với vợ chồng nhà họ Quán, bèn quyết định ngồi lại thêm một lúc.

Hiểu Hà rất hài lòng với sự điềm tĩnh và tài điều phối của bản thân; ông ta cảm thấy mình quả thực có khí độ và trí tuệ của Gia Cát Võ Hầu. Ông ta cũng rất hài lòng với thái độ hôm nay của Đại Xích Bao, giả như ả vẫn cứ tiếp tục cãi vã không chịu buông tha, thì dẫu ông ta có là Võ Hầu đi nữa, chắc cũng phải lúng túng chân tay. Thế nên, ông ta phải bày tỏ trước mặt khách rằng mình không phải là không quan tâm đến cuộc xung đột của họ, để thái thái được an ủi đôi chút, đồng thời cũng tránh được nguy cơ sau khi khách đi rồi lại phải ăn cái bạt tai của ả.

Chưa cất lời, ông ta đã nhẹ nhàng thở dài một hơi đầy vẻ tận hưởng, cốt để thu hút sự chú ý của khách và thái thái. Thở dài xong, ông ta lại nở nụ cười bất đắc dĩ, dở khóc dở cười. Lúc bấy giờ mới nói: "Trai lớn dựng vợ, gái lớn gả chồng, quả không sai chút nào! Tôi thấy ấy mà," ông ta liếc nhìn thái thái một cái, xem sắc mặt ả thế nào để quyết định có nên nói tiếp hay không. Thấy các cơ trên mặt Đại Xích Bao đều đang dãn ra, mấy vết tàn nhang đã bị các nếp thịt và nếp nhăn che khuất, ông ta biết ả sẽ không lật mặt ngay lập tức, bèn quyết định nói tiếp: "Tôi thấy ấy mà, thái thái! Chúng ta nên tìm nơi gả chồng cho Cao Đệ thôi! Dạo này tính khí nó tệ quá, làm ầm ĩ lên đến mức quả thực hơi quá quắt rồi!"

Thụy Phong không dám tùy tiện bày tỏ ý kiến, chỉ đành bày ra tất cả những biểu cảm có thể tập hợp lại trên khuôn mặt, nào là cau mày, nào là nháy mắt, lại còn liếm liếm môi, biểu lộ sự quan tâm và chú ý của mình.

Đại Xích Bao không hề tức giận, mà chỉ bĩu khóe miệng xuống, bĩu đến mức thành một đường cong vừa mảnh vừa dài, rồi mới mở lời: "Cậu có cho vàng cũng không dám nói Đồng Phương làm ầm ĩ quá quắt đâu nhỉ!"

Thụy Phong ngừng ngay việc cau mày, nháy mắt. Khuôn mặt khô gầy của anh ta lập tức biến thành "tấm bia không chữ". Anh ta không dám vì "diễn kịch" mà để lộ sự thiên vị, rước lấy sự khó chịu từ bất cứ phía nào.

Hiểu Hà đoán qua sắc mặt và giọng điệu của thái thái, biết rằng ả sẽ không tung ra "tổng tấn công" ngay lập tức, liền lảng chuyện nói: "Thật đấy, tôi thực sự không yên tâm về Cao Đệ chút nào!"

"Thụy Phong!" Đại Xích Bao nảy ra ý kiến ngay lập tức: "Cậu giúp một tay nhé, có người nào phù hợp thì giới thiệu cho nó một đám!"

Thụy Phong được sủng ái mà lo sợ, gương mặt sáng bừng lên như vừa có tia chớp xẹt qua: "Tôi nhất định sẽ giúp! Nhất định!" Nói xong, anh ta bắt đầu kiểm tra lại bộ não của mình, rất muốn ngay lập tức tìm ra một hai cô cậu con rể phù hợp, đem dâng cho Đại Xích Bao xét duyệt lưu hồ sơ. Đồng thời, trong lòng anh ta thầm nhủ: "Hừm! Giả như mình mà làm mai mối lớn được! Cho nhà họ Quán! Cho nhà họ Quán!" Có lẽ vì quá vội vàng nên anh ta không tài nào nhớ ngay ra được vị "cử nhân" nào xứng đáng làm con rể nhà họ Quán. Anh ta đành đổi lời để tránh việc cứ ngẩn người ra mãi: "Nhà nào mà chẳng có cuốn kinh khó đọc!"

"Sao cơ? Phủ đệ nhà cậu cũng..." Hiểu Hà cũng cau mày, biết đây là lúc ông ta nên bày tỏ sự đồng cảm và quan tâm rồi.

"Nhắc đến thì dài dòng lắm!" Khuôn mặt khô gầy của Thụy Phong vậy mà lại có vẻ hơi ẩm ướt, tựa như toàn bộ khuôn mặt sắp sửa tuôn rơi nước mắt vậy.

"Trò chuyện phiếm thôi! Trò chuyện phiếm thôi! Đằng nào thì tôi cũng không phải là kẻ đi buôn chuyện đôi co đâu!" Hiểu Hà đang nóng lòng muốn nghe quá trình tranh đấu của nhà họ Kỳ.

Nói thật lòng, Thụy Phong thực sự chẳng có uất ức gì để mà kể lể cả. Thế nhưng, anh ta bắt buộc phải bịa ra chút uất ức, để thể hiện bản thân là kẻ đại nhân đại nghĩa nhường nào; nếu không có chuyện thật, anh ta cũng phải "sáng tác" ra vài sự việc. Một bậc hiền nhân nếu đã sẵn sàng chịu đựng khổ nạn mà không thốt một lời, thì kẻ phàm phu tục tử buộc phải kể lể khổ nạn của mình, để tự nhận vơ mình là hiền nhân. Nhắp ngụm trà thơm vừa mới pha, anh ta như một nàng dâu chịu đựng ấm ức về thăm nhà mẹ đẻ, kể lể tội trạng của bốn đời nhà họ Kỳ. Cuối cùng, anh ta đề cập đến việc mình đã không thể tiếp tục sống ở nhà nổi nữa, bởi vì đại ca Thụy Xuan và đại tẩu đều đang áp bức ép buộc anh ta phải chia nhà. Đây rõ ràng là một lời nói dối trăm phần trăm, thế nhưng vì muốn có được sự đồng cảm của người khác, lời nói dối là công cụ bắt buộc phải dùng tới.

Hiểu Hà rất đồng cảm với Thụy Phong, nhưng lại không tiện hiến kế gì cho anh ta, bởi vì hễ hiến kế thì sẽ mang nguy cơ phải nhúng tay giúp đỡ thực tế. Điều khiến ông ta hài lòng nhất chính là nghe tin người nhà họ Kỳ bất hòa, lòng ông ta lại càng cảm thấy nhẹ nhõm hơn, đồng thời coi những khúc mắc trong gia sự nhà mình là chuyện đương nhiên phải thế.

Đại Xích Bao cũng rất đồng cảm với Thụy Phong, và lập tức hiến kế. Chủ ý của ả xưa nay vẫn luôn xuất ra rất nhanh, bởi vì ả có cái bản lĩnh hễ chủ ý này không ổn là lập tức vứt ra chủ ý khác mà không hề cảm thấy mâu thuẫn chút nào cả!

"Thụy Phong, cậu dọn đến chỗ tôi ở luôn đi! Căn nhà nhỏ phía nam của tôi đang bỏ trống chẳng dùng làm gì, chỉ cần cậu không chê chật chội, cứ dọn đến là được! Tôi nhất định sẽ thu tiền phòng của cậu, không để cậu ở không đâu, cậu không cần phải áy náy trong lòng làm gì! Thường thế đi, cứ quyết định vậy nhé!"

Điều này ngược lại lại dọa Thụy Phong giật mình thót tim. Anh ta không ngờ mọi chuyện lại có cách giải quyết nhanh đến thế! Có cách giải quyết rồi, anh ta ngược lại lạiâm ra lúng túng chẳng biết tính sao. Anh ta không dám từ chối nhã ý của Quán thái thái, cũng không dám đồng ý ngay lập tức. Cái đầu óc lúc nào cũng thực tế nhất của anh ta lập tức nhận ra rằng, giả như anh ta dọn đến đây, chỉ riêng việc đánh mạt chược thôi, chưa nói đến chuyện khác, anh ta cũng tuyệt đối "tiếp không nổi". Khuôn mặt khô gầy của anh ta bỗng chéo co rút lại một vòng. Anh ta bắt đầu thấy hối hận đôi chút, đáng lẽ không vì trò chuyện phiếm mà đẩy bản thân vào cảnh tiến thoái lưỡng nan.

Tiên sinh Quán nhìn thấu sự khó xử của khách, bừng bừng vội nói với thái thái: "Đừng có xúi người ta chia nhà chứ!"

Chủ ý của Đại Xích Bao, trừ phi bản thân ả muốn thay đổi ngay lập tức, còn thì muôn đời không dễ gì rút lại: "Anh biết cái gì! Tôi không thể trơ mắt nhìn Thụy Phong —— một người tốt thế này —— bị bắt nạt ở nhà như con cá con tép được!" Ả quay sang Thụy Phong: "Cậu khi nào muốn đến, căn nhà nhỏ đó mãi mãi là của cậu! Quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy!"

Thụy Phong cảm thấy việc gật đầu là nghĩa vụ bắt buộc mình phải hoàn thành. Anh ta gật đầu. Trong miệng cũng muốn thốt ra dăm ba câu tri ân cảm đức, nhưng ngậm ngùi không tài nào thốt ra nổi.

Hiểu Hà thấy Thụy Phong khó xử, vội vã lái sang chuyện khác. "Thụy Phong, mấy hôm nay lệnh huynh hết lòng giúp đỡ nhà họ Tiền. Tang lễ nhà họ Tiền rốt cuộc cử hành thế nào, có lẽ lệnh huynh đã kể cho cậu nghe rồi chứ nhỉ?"

Thụy Phong suy nghĩ một lúc mới đáp: "Anh ấy chẳng kể gì với tôi cả! Anh ấy —— chà! Anh ấy nói chuyện không hợp với tôi! Chúng tôi chỉ có danh nghĩa anh em, chứ chẳng có tình cảm ruột thịt!" Những lời lẽ văn vẻ chẳng khác nào bài diễn văn của học sinh cấp hai khiến anh ta vô cùng hài lòng với tài ăn nói của mình.

"Ồ! Thế thì thôi vậy!" Thần thái và giọng điệu của Hiểu Hà thà nói là không muốn làm khó bạn bè, chi bằng nói đó là phép khích tướng.

Thụy Phong vì đang nóng lòng muốn lấy lòng, nên không tiện kết thúc câu chuyện ở đây: "Hiểu ông, muốn dò hỏi chuyện gì? Tôi có thể đi hỏi Thụy Xuan mà! Dù anh ấy không bảo tôi, chẳng lẽ lại không thể tìm hiểu từ các mối khác..."

"Chẳng có chuyện gì to tát đâu!" Hiểu Hà cười nhạt một tiếng. "Tôi chỉ muốn thăm dò xem nhà họ Tiền có chữ hoạ nào đem bán không nhỉ? Tôi nghĩ, cha con nhà họ Tiền đều biết viết biết vẽ, chắc chắn có lưu giữ ít nhiều sưu tầm. Lỡ như vì lo tang lễ mà cần tiền nên muốn sang tay, tôi rất sẵn lòng giúp đỡ một tay!" Nụ cười của ông ta đậm hơn lúc nãy rất nhiều, bởi vì lời nói của ông ta quá khéo léo, vậy mà lại biến việc "đục nước béo cò" thành "giúp đỡ một tay", đến bản thân ông ta cũng cảm thấy mình "quá" thông minh, không kìm được mà đắc ý một hồi.

"Cậu hỏi mua chữ hoạ làm gì? Thời buổi này mà còn tiêu tiền mua giấy rách á? Cậu đúng là kẻ nửa điên rồi!" Đại Xích Bao cảm thấy một bộ quần áo đẹp có thể diện từ nhà ra đến ngoài phố, còn chữ họa thì chỉ có thể treo trên tường; cùng ngần ấy tiền tiêu ra, sao không tìm những thứ đẹp đẽ, có thể ra điều khoe mẽ ngoài đường phố mà mua cơ chứ?

"Cái này thì, thái thái, cô không hiểu đâu!" Hiểu Hà cười rất ngọt ngào đáp. "Tôi tự có diệu dụng! Tự có diệu dụng! Ồ," ông ta quay sang Thụy Phong: "Cậu giúp tôi dò la một tiếng nhé! Cảm ơn trước nha!" Ông ta thẳng lưng, cúi đầu, chắp tay cúi chào trước trán, giữ nguyên tư thế đó chừng năm sáu giây.

Thụy Phong cũng vội vàng chắp tay, nhưng không được trang nghiêm đẹp đẽ như tiên sinh họ Quán. Trong lòng anh ta hơi rối bời. Cái bộ óc chẳng to hơn con gà con vịt là mấy của anh ta chẳng chứa nổi nhiều chuyện thế —— ngoài việc tán phét ghẹo gan, hay tranh nhau vài hạt đậu ngọt thì nặng nề hơn một chút. Anh ta quyết định cáo từ ra về, để đi xin ý kiến của thái thái.

Về đến nhà, anh ta không dám đường hoàng mở lời thảo luận với thái thái, mà chỉ cau mày đi lại trong phòng —— nghĩ mãi chẳng ra chủ ý gì, nhưng lại cảm thấy bản thân rất ư quan trọng. Mãi cho đến khi thái thái ra lệnh, anh ta mới bất đắc dĩ báo cáo lại sự tình.

Thái thái vừa nghe tin có thể dọn đến nhà họ Quán, tựa như con chó đói nhìn thấy khúc xương: "Thế thì tốt quá chứ sao! Phong! Lần này anh quả thực đã trổ tài rồi đấy!"

Lời khen ngợi của thái thái khiến anh ta không thể không cười trừ đón nhận, nhưng: "Thu nhập hàng tháng của chúng ta là..." anh ta không dám nói tiếp, sợ làm mất sạch sự quan trọng của bản thân.

"Kiếm được ít tiền, là vì hai con mắt của anh mờ tịt, chẳng quen biết ai cả chứ gì!" Thụy Phong thái thái vươn thẳng cổ, muốn cho cổ họng trong trẻo hơn một chút, nhưng chẳng có tác dụng gì; lời cô ta nói nghe cứ như có nhét nhân thịt bên trong vậy. "Bây giờ chúng ta khó khăn lắm mới bắt quàng được với nhà họ Quán, sao không nhân cơ hội này mà dính chặt lấy họ hả? Tôi chưa từng thấy kẻ nào vô tích sự như anh!"

Thụy Phong đợi một lát, đợi cơn giận của cô ta nguôi đi một chút, mới dám mở miệng: "Chúng ta dọn qua đó, đến tiền cơm còn chẳng có ấy chứ!"

"Không ở viện đó thì ăn ở viện này không được à? Lẽ nào Thụy Xuan lại nỡ không cho chúng ta ăn ba bữa cơm chắc?"

Thụy Phong suy nghĩ một lúc, cảm thấy đây quả thực là một cách hay!

"Đi, sang nói với bọn họ đi! Anh không đi, để tôi đi!"

"Tôi đi! Tôi đi! Tôi nghĩ đại ca chắc chắn không so đo chút cơm nước ấy đâu! Hơn nữa, tôi sẽ nói rõ với anh ấy, khi nào tôi có nguồn thu tốt, sẽ lập tức tự nấu nướng riêng; đây chẳng qua chỉ là kế sách tạm thời mà thôi!"

Bãi tha ma của nhà họ Tiền nằm ở ngoài cửa Đông Trực. Khi linh cữu đày tới lầu Chuông, Kim tam gia bèn bàn với nhà họ Tiền, xin các vị bằng hữu không cần tiễn đi quá xa nữa. Thụy Xuan biết bản thân không quen đi đường xa, nhưng cũng vẫn muốn tiễn đến cửa thành. Thế nhưng tiên sinh Dã Cầu rất sẵn lòng chấp nhận lời khuyên can thiện ý này, gương mặt gầy gò xanh xao của ông ta đã bắt đầu hơi tái đi, giả như cứ tiễn tiếp nữa, ông ta biết mình thể nào cũng sẽ ngã bệnh cho xem. Ít nhất ông ta cũng phải kéo theo một người đi cùng, bởi vì theo quy tắc của người Bắc Bình, người thân thích chịu tang bắt buộc phải tiễn đến bãi tha ma; ông ta ngượng ngùng không dám một mình "quay ngoắt 180 độ". Ông ta thì thầm to nhỏ với Thụy Xuan. Nhìn sắc mặt của Dã Cầu, Thụy Xuan quyết định đi cùng ông ta "dừng bước".

Tiểu Thôi và Tôn Thất quyết định tiễn ra khỏi cửa thành.

Dã Cầu vô cùng ngượng ngùng, đi đến cạnh chiếc xe kéo hỏng, từ biệt chị gái. Tiền thái thái dán chặt hai mắt vào phía sau chiếc quan tài, như thể đã nghe hiểu, mà cũng như chưa nghe hiểu rõ lời ông ta nói, chỉ hờ hững gật đầu như tình cờ. Ông ta đi theo xe mấy bước. "Chị ơi! Đừng đau buồn quá nhé! Ngày mai không đến, ngày mốt em nhất định lại thăm chị! Chị ơi!" Ông ta có vẻ như vẫn còn rất nhiều điều muốn nói, nhưng đôi chân mềm nhũn, chiếc xe đã lướt qua mất rồi. Ông ta ngẩn ngơ đứng thừ trên lề đường.

Thụy Xuan cũng muốn chào Tiền thái thái một tiếng, nhưng nhìn thần thái lúc ấy của bà, anh không thốt nên lời. Hai người ngẩn ngơ đứng bên lề đường, nhìn chiếc quan tài đang di chuyển về phía trước. Trời rất quang, con đường cái rất dài, họ vừa liếc mắt nhìn là có thể thấy ngay cửa Đông Trực mang hơi sương mờ ảo. Nắng thu chẳng hề mang lại cho hai người cảm giác sảng khoái. Ngược lại, họ cảm thấy bầu trời rất thấp, đè nặng lên hai người khiến họ chẳng thể cử động nổi. Ánh sáng mặt trời duy nhất mà họ nhìn thấy, chính là điểm nhỏ trên chiếc quan tài trắng đục thô kệch, đang từng bước từng bước đau đớn nhích về phía trước. Đó hầu như chẳng phải ánh sáng mặt trời, mà là một điểm vô tình, nghịch ngợm, tựa như loài ruồi nhặng nào đó đang run rẩy trên cái chết. Dần dần, chiếc quan tài ấy rời xa họ ngày một xa. Những cột điện hai bên đường cái dần khép chụm lại với nhau như muốn kẹp chặt lấy nó, trong khi chiếc lầu cửa thành ở nơi xa nhất lại tĩnh lặng, lạnh lùng, tiếp tục hút nó về phía trước, muốn hút nó vào cái lỗ cửa thành mà hễ chui ra là vĩnh viễn không thể quay đầu lại nữa.

Ngẩn ngơ hồi lâu, hai người mới đồng thời quay bước trở về đường cũ, chẳng ai nói năng gì.

Đường về của Thụy Xuan, tốt nhất là đi xe điện đến Thái Bình Thương; thứ đến là đi qua ngõ hẻm Yên Đạt, Thập Sát Hải, phố vương phủ Định, rồi tới chùa Hộ Quốc. Thế nhưng tâm trí anh dường như hoàn toàn quên bẵng mất việc chọn tuyến đường. Anh cúi gằm mặt, cứ thế cắm cổ đi thẳng về phía tây, tựa như muốn đi về phía cửa Đức Thắng. Trần Dã Cầu lủi thủi theo sau. Đi đến phía tây lầu Chuông, Thụy Xuan ngẩng đầu nhìn quanh hai phía. Một nụ cười cực kỳ nhỏ thoáng hiện trên khóe môi anh: "Ấy chà! Tôi đi đến đâu thế này?"

"Tôi cũng chẳng nên đi hướng này! Lẽ ra tôi phải vào cửa sau!" Mắt Dã Cầu đăm đăm nhìn xuống đất, trông có vẻ hơi ngượng ngùng.

Thụy Xuan thầm nghĩ: Sự khách sáo của người này quả thực hơi quá đà rồi đấy! Anh quay người bước ngược lại. Tiên sinh Trần vẫn lủi thủi theo sau. Đến đầu ngõ hẻm Yên Đạt, anh cất lời từ biệt tiên sinh Trần. Tiên sinh Trần vẫn lủi thủi theo sau. Thụy Xuan thấy hơi khó chịu, nhưng lại ngượng ngùng chẳng biết nói gì. Ban đầu, anh cứ nghĩ tiên sinh Trần dễ bắt chuyện nên mới lưu luyến không nỡ rời xa. Thế nhưng, tiên sinh Trần chẳng nói câu nào. Anh lén đưa mắt liếc nhìn, sắc mặt tiên sinh Trần vẫn xanh mét, rõ ràng là đã mệt lử rồi. Anh thầm thắc mắc: Tại sao đã mệt mỏi thế này rồi mà vẫn còn cố đi đường vòng làm bạn với người khác chứ?

Thấy đã đến đầu phía tây ngõ hẻm, Thụy Xuan thực sự nhịn hết nổi rồi. "Tiên sinh Trần! Đừng tiễn tôi nữa nhé? Chẳng phải anh nên vào cửa sau cơ mà?"

Đầu tiên sinh Dã Cầu cúi thấp đến mức không thể thấp hơn được nữa, dùng tay áo lau miệng. Ngẩn người hồi lâu. Đôi môi mỏng khéo léo nhất của ông ta bắt đầu run rẩy. Cuối cùng, cả mồ hôi và lời nói tuôn ra cùng một lúc: "Tiên sinh Kỳ!" Ông ta vẫn cúi gằm đầu, con ngươi vừa ngước lên đã vội vàng hạ xuống ngay. "Tiên sinh Kỳ! Chà ——" ông ta thở dài một hơi thật dài. "Anh, anh, có một đồng bạc nào không? Tôi phải mang về năm cân bột lẫn đấy! Tám đứa con cơ đấy! Chà ——"

Thụy Xuan nhanh chóng rút ra một tờ năm đồng, nhét vào tay Dã Cầu. Anh chẳng nói gì cả, bởi vì chẳng tìm được lời nào cho phải phép.

Dã Cầu lại thở dài một tiếng. Ông ta muốn nói rất nhiều điều, muốn giải thích tường tận về hoàn cảnh khó khăn của mình, và sự vô liêm sỉ do hoàn cảnh khó khăn ấy gây ra.

Thụy Xuan không cho Dã Cầu thời gian giải thích, mà chỉ thốt lên một câu: "Chúng ta cũng sạt nghiệp cả thôi!" Phải, trong thâm tâm, anh nhìn thấu một điều rõ mồn một: e rằng sẽ có một ngày, anh cũng sẽ trở nên vô liêm sỉ và thảm hại giống như Dã Cầu, nếu như lính Nhật cứ chiếm đóng mãi Bắc Bình! Anh hoàn toàn không hề có ý coi thường tiên sinh Dã Cầu, mà chỉ mong sớm kết thúc màn bi hài kịch nhỏ này mà thôi. Chẳng nói thêm gì nữa, anh rảo bước hướng về phía Thập Sát Hải.

Xung quanh Thập Sát Hải hầu như chẳng có bóng người qua lại nào. Ngoại trừ tiếng chuông xe điện từ xa văng vẳng truyền đến theo làn gió nhẹ, anh chẳng nghe thấy bất kỳ âm thanh nào khác. Củ ấu, hạt súng, và hoa sen dưới "hồ" lúc này đều chỉ còn lại những chiếc lá tơi tả, trôi bồng bềnh hoặc nhô lên mặt nước. Lá liễu bên bờ nước đã thưa thớt lắm rồi, hơn nữa phần lớn đã ngả vàng. Giữa lòng hồ, một chú cò trắng đứng im phăng phắc như được tạc tượng. Nét thu của "hồ" dường như đã tìm thấy điểm tụ tập trên người chú cò trắng ấy, nó tĩnh lặng đến thế, trắng ngần đến thế, u tịch thê lương đến thế. Thụy Xuan như bị nó thu hút, ngẩn ngơ đứng chôn chân dưới một gốc liễu mùa thu. Anh muốn nghĩ lại từ sự kiện kháng chiến 7 tháng 7 cho đến cái chết của Tiền Mạnh Thạch, ôn lại một lượt đoạn lịch sử vong quốc vẫn còn đang sống động trong tim, để từ đó quyết định hành động sau này. Thế nhưng, tâm trí anh chẳng thể tập trung nổi. Hễ anh vừa định nghĩ đến một chuyện nào đó, hay quyết định một chủ ý nào đó, thì trong lòng lại có một tiểu nhân nào đó che miệng cười nhạo anh: Mày nghĩ cái đó làm gì? Đằng nào thì mày cũng vĩnh viễn không dám kháng cự kẻ địch, vĩnh viễn chẳng dám quyết định điều gì cả! Anh có rất nhiều khó khăn thực tế, đủ để anh biện hộ cho bản thân. Thế nhưng tiểu nhân trong lòng lại chẳng cho anh cơ hội biện hộ. Tiểu nhân ấy dường như đã phán án anh rồi: "Kẻ nào không dám dùng máu thịt để liều mạng, thì chỉ có thể thối rữa chết vùi dưới đất mà thôi!" Cực kỳ nhanh chóng, anh nhấc bắp chân khỏi mặt đất, rảo bước thật nhanh dọc theo bờ "hồ". Về đến nhà, anh muốn uống ngụm trà, nghỉ ngơi chốc lát rồi sẽ sang nhà họ Tiền xem sao. Anh cảm thấy tang lễ nhà họ Tiền phảng phất như mang lại cho mình chút chỗ dựa tinh thần, việc giúp đỡ người ta có thể khiến bản thân tạm thời quên đi nỗi sầu muộn.

Chén trà của anh còn chưa uống xong, Thụy Phong đã tìm đến để bàn chuyện.

Thụy Xuan nghe xong lời của nhị đệ, vốn định nổi giận. Thế nhưng, trong lòng anh bỗng sáng bừng lên, từ nhị đệ tìm thấy một lý do có thể tự tha thứ, tự an ủi chính mình —— vẫn còn có kẻ vô tích sự hơn cả mình cơ mà! Lý do này hoàn toàn không thể khiến lòng anh vui vẻ lên được; ngược lại, anh lại càng cảm thấy đau xót hơn. Anh nghĩ: Với sự hiểu biết và có phần quá ư thật thà như anh, đã đủ để khiến kẻ địch nghênh ngang bước vào Bắc Bình như chốn không người; thế thì cộng thêm những kẻ như lão nhị và Quán Hiểu Hà thế này nữa, Bắc Bình e rằng sẽ muôn đời không ngóc đầu lên nổi. Từ Bắc Bình suy rộng ra toàn quốc, giả như tri thức khắp nơi cũng đều không dám nắm chặt tay thành quyền giống như anh, giả như đâu đâu cũng có những con giòi bọ như lão nhị và Quán Hiểu Hà, thì Trung Quốc rồi sẽ ra sao đây? Nghĩ đến điều này, anh cảm thấy không cần thiết phải nổi giận với lão nhị nữa. Đợi lão nhị nói xong, anh dùng giọng cực kỳ nhỏ, như sợ đắc tội với nhị đệ, cất lời: "Chuyện chia nhà, xin cậu hãy nói với cha đi, tôi không làm chủ được đâu! Còn việc dọn ra ngoài, mà vẫn ăn cơm ở đây, chỉ cần tôi có một bát, nhất định sẽ chia cho cậu một nửa, không thành vấn đề gì cả! Còn chuyện gì khác nữa không?"

Thụy Phong ngược lại lại ngẩn người. Vốn dĩ anh ta đã chuẩn bị sẵn sàng để "cận chiến giáp lá cà" với đại ca rồi; thái độ và giọng điệu của đại ca khiến anh ta không tài nào không hạ lưỡi lê xuống, mà chẳng biết phải làm sao cho phải. Ngẩn ngơ một lát, gương mặt khô gầy của anh ta bừng sáng lên, anh ta đã hiểu ra rồi: Quyết định của mình chắc chắn là hoàn toàn hợp lý không chê vào đâu được, bằng không thì với sự tinh ranh của đại ca, tuyệt đối sẽ không dễ dàng gật đầu thế đâu! Hiểu được điều này rồi, anh ta cảm thấy đại ca quả thực có điểm đáng yêu; thế nên, anh ta quyết định nhân lúc sắt còn nóng hãy nện, nói cho hết nhẽ mọi chuyện. Ra chiều thân thiết lắm, anh ta cất giọng gọi: "Đại ca!"

Tim Thụy Xuan nảy thót lên một cái, thầm nhủ: Mình là đại ca của "nó"! "Đại ca!" Lão nhị lại gọi thêm tiếng nữa, tựa như hạ quyết tâm phải thân thiết cho trót. "Anh có biết không, nhà họ Tiền có chữ họa gì tốt không đấy?" Giọng anh ta khá cao, thể hiện sự đắc ý trong lòng.

"Làm gì?"

"Ý em là, nếu có ấy mà, em rất sẵn lòng tìm người mua giúp; hai người góa phụ nhà họ Tiền——"

"Tiên sinh nhà họ Tiền vẫn chưa chết!"

"Mặc kệ ổng chứ! Ý em là, hai người họ kiếm được ít tiền, chẳng phải cũng rất tốt sao?"

"Tiền thái thái đã đem chữ họa chôn vào quan tài của Mạnh Thạch rồi!"

"Thật á?" Lão nhị giật mình bắn cả người. "Con mụ già đấy, quá, quá..." anh ta ngượng ngùng không dám nói tiếp, bởi vì ánh mắt đại ca đang dán chặt vào mình. Ngừng lại một lát, anh ta lại sinh ra một kế khác: "Đại ca, anh qua đó xem lại đi! Lỡ như tìm được chút ít, chúng ta ai cũng sẵn lòng giúp đỡ họ mà!"

Nói xong, anh ta lảng bước đi ra, trong lòng đã chuẩn bị sẵn một câu "Chúng ta đại thành công!" để nói cho thái thái nghe, cốt để trên mặt ả nở ra mấy nếp cười tròn trịa béo tốt!

Lão nhị bước ra ngoài, Thụy Xuan muốn cười thật to một trận. Thế nhưng, anh lập tức hối hận. Đáng lẽ, anh không nên, không nên có thái độ buông xuôi mặc kệ đối với lão nhị như thế! Anh là anh trai, lẽ ra phải dùng sự chân thành của người làm anh để vạch ra cái sai của lão nhị, chứ không nên trơ mắt nhìn em trai bước vào cạm bẫy! Anh định vùng chạy ra ngoài, gọi lão nhị quay về. Chỉ là nghĩ vậy thôi chứ anh chẳng hề nhúc nhích. Áp lòng bàn tay đang nóng hơ húp lên trán, anh tự nhủ với lòng mình: "Thôi đi, mình với nó chẳng phải cũng cùng là vong quốc nô cả thôi sao!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.