Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1106 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 10

❊ ❊ ❊

Bầu trời Bắc Bình bỗng cao hẳn lên! Sự kiện Tám tháng Tám! Tiếng đại bác ở Thượng Hải đã vén tan lớp mây đen đè nặng trên đầu người dân Bắc Bình bấy lâu nay!

Chân mày của Thụy Xuan giãn ra, trên khuôn mặt đầy thịt nở ra từng đợt nếp nhăn vì cười, bất giác hạ giọng ngâm nga khúc "Mãn Giang Hồng" của Nhạc Vũ Mục.

Thụy Toàn kéo Tiểu Thuận, nhảy một vòng trong sân, sau đó bế thốc Tiểu Nữu Nữu lên, tung hứng rồi đỡ lấy, khiến con bé cười ré lên đầy hoảng hốt, làm mẹ Tiểu Thuận giật mình hoảng hốt.

"Lão Tam! Nếu cậu làm rơi gãy tay chân non nớt của con bé thì tính sao đây!" Mẹ Tiểu Thuận lớn tiếng phản đối.

Cụ già họ Kỳ chỉ biết Thượng Hải là một địa danh, chẳng lấy làm hứng thú gì với cuộc kháng chiến ở Thượng Hải, chỉ cảm thán nói: "Kiếp số! Kiếp số! Lại không biết sẽ phải chết bao nhiêu người đây!"

Về mặt tình cảm, Thiên Hữu rất vui mừng vì Trung Quốc dám quyết chiến đến cùng với Nhật Bản, nhưng về mặt lý trí lại lo lắng cho việc làm ăn của mình: "Thế này thì tiêu đời rồi, hàng hóa đều từ Thượng Hải chuyển đến cơ mà!"

"Bố cứ mãi nghĩ đến chỗ hàng hóa đó, mà không thèm nghĩ cho quốc gia chút nào cả!" Thụy Toàn cười trách lão gia nhà mình.

"Tôi có bảo đánh Nhật là không tốt đâu nào!" Thiên Hữu phân bua với vẻ áy náy.

Mẹ Tiểu Thuận nghe mà ngơ ngác chẳng hiểu gì, cũng không tiện dò hỏi, thấy mọi người đều vui vẻ, chị liền làm việc với một trăm linh hai phần sức lực, đồng thời đề xuất bữa tối sẽ ăn sủi tả nhân hẹ. Vô tình lại hợp ý, Thụy Toàn tưởng đại tẩu muốn ăn sủi cảo để kỷ niệm ngày này nên hết lời ca ngợi: "Đại tẩu, em giúp chị gói!"

"Cậu á? Thôi nghỉ đi! Bàn tay chuyên đánh bóng mà cũng biết gói sủi cảo ư? Đừng có mà tự lôi thôi chuốc lấy vẻ vang!"

Vợ Thiên Hữu nghe thấy tiếng ồn ào của mọi người, cũng lên tiếng: "Gì thế hả?"

Thụy Toàn chạy vào gian nhà phía Nam, việc đầu tiên là mở toang các cửa sổ, sau đó thông báo với mẹ: "Mẹ! Thượng Hải cũng đánh nhau rồi!"

"Được! Ủy viên trưởng Tưởng làm Đại nguyên soái chứ?"

"Đúng vậy! Mẹ, mẹ thấy chúng ta có đánh thắng nổi không?" Thụy Toàn vui mừng đến mức quên mất mẹ mình chẳng hiểu gì về quân sự.

“Ai mà biết được chứ! Dù sao thì cứ tiêu diệt vài vạn tên tiểu Nhật Bản trước đã!”

"Đúng! Mẹ thật là có tầm nhìn!"

"Các con muốn ăn sủi cảo phải không?"

"Ý kiến của đại tẩu đấy! Chị ấy thật là giỏi giang, chuyện gì cũng biết!"

"Đỡ mẹ dậy nào, mẹ ra giúp con bé trộn nhân; nó trộn nhân toàn bị mặn quá!"

"Mẹ cứ nằm yên đi, nhà mình thiếu gì người! Đến con còn xuống tay làm cơ mà!"

"Con á?" Mẹ cười nhẹ một tiếng. Bà chầm chậm tự mình ngồi dậy. Thụy Toàn vội bước tới đỡ, nhưng lại không biết nên đặt tay vào đâu cho phải.

"Thôi đi! Đừng quản mẹ, mẹ tự xuống giường được! Mấy hôm nay mẹ đỡ hơn nhiều rồi!"

Trên thực tế, bệnh tình của bà giống như cơn mưa mùa hè, muốn đến là đến, muốn đi là đi. Khi tinh thần tốt, bà gần như chẳng khác gì người khỏe mạnh; thế nhưng, chỉ cần đột nhiên thấy khó chịu là bà phải vội vàng nằm ngay xuống.

Chầm chậm, bà xỏ giày, đứng thẳng người lên. Đứng lên rồi, bà mới thấp làm sao, gầy làm sao, Thụy Toàn cứ như chưa từng để ý đến điều đó bao giờ; cậu hơi ngạc nhiên. Cậu rất yêu mẹ, nhưng chưa từng nghĩ rằng mẹ lại là một bà cụ nhỏ bé như thế này. Nhìn lại, mẹ chẳng có điểm nào giống với ông nội và bố cả. Bà vốn không phải người họ Kỳ, nhưng lại chính là mẹ của cậu, cậu cảm thấy thật kỳ lạ, mà chẳng hiểu sao trong lòng lại càng yêu thương bà hơn. Nhìn kỹ lại, sắc mặt bà vàng vọt làm sao, đôi tai mỏng đến mức gần như trong suốt, cậu chợt cảm thấy một nỗi xót xa dâng trào. Thượng Hải đã chiến tranh rồi, sớm muộn gì cậu cũng phải rời khỏi nhà; Thượng Hải đang vẫy gọi cậu! Sau khi đi rồi, ai mà biết khi nào mới có thể gặp lại mẹ đây? Liệu có còn cơ hội gặp lại bà nữa không?

"Mẹ!" Cậu thốt lên, muốn đem bí mật trong lòng nói cho bà nghe.

"Hả?"

"À... Không có gì ạ!" Cậu chạy ra sân, ngẩng đầu nhìn bầu trời cao xanh vời vợi, thở dài một hơi.

Cậu sang gian nhà phía Đông ngó nghiêng, thấy đại tẩu không có ý định cho cậu nhúng tay vào việc gói sủi cảo, cậu liền im lặng đi tìm đại ca.

"Đại ca! Em phải đi thôi nhỉ? Thử nghĩ xem, Thượng Hải vừa nổ súng, cần biết bao nhiêu người, em không thể cứ ngồi mãi ở nhà chờ tin tốt được!"

"Đến Thượng Hải ư?"

"Đúng vậy! Trước đây, muốn đi nhưng em không tìm được đích đến; giờ thì có chỗ để đi rồi, sao còn không đi chứ? Không đi nữa là em phát nổ mất!"

"Đi thế nào chứ? Thiên Tân có lính Nhật canh giữ, cậu thì vừa trẻ khỏe lại vừa ra dáng học sinh, lính Nhật có dễ dàng để cậu qua không? Anh không yên tâm!"

"Đại ca lúc nào cũng dài lê thê lướt thướt như đàn bà thế! Chuyện này vốn dĩ là mạo hiểm, làm sao mà tính toán chu toàn cho được! Cứ trốn khỏi Bắc Bình đã, bước được một bước rồi tính tiếp bước thứ hai!"

"Chúng ta phải suy nghĩ thật kỹ đã!" Thụy Xuan mang theo vẻ áy náy nói. "Đi bằng cách nào? Cải trang ra sao? Mang theo những gì? Đều phải tính toán cả chứ!"

"Nếu thế thì khỏi cần đi nữa!" Thụy Toàn không hề nổi giận, nhưng đầy vẻ thiếu kiên nhẫn bước ra ngoài.

Thụy Phong có chút tính gió chiều nào che chiều ấy. Thấy đa số mọi người đều thích tin tức Thượng Hải chiến tranh, cậu ta cảm thấy mình cũng nên hùa theo cho phải đạo. Trong thâm tâm, cậu ta chưa từng suy nghĩ kỹ xem đánh nhau thì tốt, hay không đánh nhau thì tốt. Cậu ta chỉ cốt sao thái độ của mình không khiến người khác chán ghét.

Thụy Phong vừa định ca ngợi cuộc kháng chiến, nhưng lại nhanh chóng thay đổi chủ ý, bởi vì giọng điệu của vợ cậu ta "không giống ai".

Vợ Thụy Phong, nói theo hướng tốt thì là trông rất đẫy đà; còn nói theo hướng xấu thì phăng-lê ra chính là một cục thịt. Vóc người vốn đã thấp, lại chẳng có cổ, thoạt nhìn cô ta rất giống một cái thùng đựng bia. Còn khuôn mặt, vốn đã đần độn, lại cứ trát đầy son phấn lên mặt, mái tóc uốn xù trông như ổ gà, lại càng khiến cô ta trở nên đần độn đến đáng sợ. Thụy Phong thì khô héo, vợ lại đẫy đà, thế nên mỗi khi Thụy Toàn nổi giận là lại gọi họ là "cương nhu tương tế". Cô ta không chỉ đơn thuần là một cục thịt, mà còn là một cục thịt vô cùng ích kỷ. Bộ não của cô ta có lẽ chỉ là một cục mỡ đặc, còn trái tim thì tối đa cũng chỉ như một miếng thịt bắp giò mà thôi.

"Đánh Thượng Hải thì có gì mà vui?" Đôi môi dày của cô ta uể oải chuyển động, giọng nói không lớn, có vẻ như cổ họng đã bị mỡ lấp đầy. "Tôi còn chưa được đến Thượng Hải bao giờ đấy! Oanh tạc phẳng lì nó đi thì tính sao?"

"Không phẳng được đâu!" Thụy Phong nặn ra nụ cười lấy lòng nói: "Đánh nhau là ở đất Trung Quốc, những căn nhà lầu lớn đều nằm ở khu tô giới cả, làm sao mà oanh tạc phẳng lì được? Dù không may có bị oanh tạc phẳng lì thì cũng chẳng sao; đợi đến khi chúng ta có tiền đi du lịch, thì người ta sớm đã xây lại rồi; người nước ngoài giàu có thế nào chứ, nói xây là xây, nói dỡ là dỡ, nhanh lắm!"

"Dù thế nào đi nữa, tôi không thích nghe chuyện đánh nhau ở Thượng Hải! Đợi tôi đi dạo chơi một chuyến rồi hãy đánh nhau không được sao?"

Thụy Phong vô cùng khó xử, cậu ta chẳng có thế lực nào để ngăn cản chiến tranh, lại càng không muốn đắc tội với vợ, đành ngậm tăm không dám nhắc đến chuyện Thượng Hải đánh nhau nữa.

"Có tiền đi dạo Thượng Hải cơ à," vợ cậu ta chẳng vì sự im lặng của Thụy Phong mà nguôi giận: "Đến bao giờ anh mới có tiền hả? Lấy anh đúng là xui tận mạng! Nhìn cái nhà này xem, già trẻ lớn bé toàn là những kẻ keo kiệt, đến xem một bộ phim cũng cứ như phạm tội gì không bằng! Suốt ngày dài tháng rộng, chẳng có lấy một tiếng nói, tiếng cười hay niềm vui chơi nào, toàn cứ trâu mặt ra như đi đưa đám ấy!"

"Em đừng vội mà!" Trên khuôn mặt khô héo của Thụy Phong cười đến mức như sắp nứt ra, vô cùng khẩn thiết nói: "Em đợi anh làm ăn khấm khá thêm chút nữa, đủ tiền cho chúng ta tiêu xài, rồi sẽ phân gia chuyển ra ngoài ở nhé!"

"Đợi! Đợi! Đợi! Toàn là đợi! Đợi đến ngày nào tháng nào?" Khuôn mặt béo múp míp của vợ Thụy Phong đỏ bừng lên, sống mũi túa ra đầy dầu.

Máy bay Trung Quốc xuất kích! Trái tim của người dân Bắc Bình đều nhảy dựng lên cả! Bên tai Tiểu Tiêu cứ vang lên tiếng máy bay ù ù, ngẩng đầu lên trời tìm kiếm. Anh ta nhìn thấy một chiếc máy bay địch, nhưng cứ cãi chày cãi cối đó là máy bay Trung Quốc, với cái mặt đỏ bừng như quả bí ngô tranh luận với Tôn Thất: "Nói về chuyện hớt tóc cạo mặt, tôi không có gì để nói; anh từng bái sư, từng học việc thật! Nhưng nói đến thị lực, thì anh nên ngậm miệng lại đi; cặp mắt của tôn giá có chút cận thị rồi đấy! Tôi nhìn rõ mồn một cơ! Trên cánh máy bay có vẽ hình thanh thiên bạch nhật; không trật đi đâu được! Máy bay của chúng ta đã có thể oanh tạc Thượng Hải, thì cũng có thể oanh tạc Bắc Bình!"

Tôn Thất trong lòng vốn dĩ cũng rất thích máy bay của chúng ta có thể bay đến Bắc Bình, nhưng qua lời Tiểu Tiêu nói, anh ta không thể không mượn cớ đôi co vài câu. Đến khi Tiểu Tiêu tấn công vào đôi mắt cận thị của mình, anh ta đành chịu thua, kẹp gói vải trắng nhỏ, cười hì hì đi ra cửa hiệu làm việc. Đến cửa hiệu, anh ta phóng đại lời của Tiểu Tiêu lên một chút, kể cho những tiểu thương nghe. Một tay anh taì đè lên mặt người ta, tay kia cầm dao cạo trên mặt và dưới cằm, trầm giọng nói một cách khẩn thiết: "Tôi vừa nhìn thấy bảy chiếc máy bay ném bom của chúng ta, to lắm ấy! Trên cánh vẽ hình thanh thiên bạch nhật, rõ mồn một!" Dưới sự đe dọa của lưỡi dao cạo, chẳng ai dám phản bác lại lời anh ta.

Tiểu Tiêu ngâm nga điệu hò nhỏ, kéo xe ra ngoài. Đến bến xe, anh ta vẫn tiếp tục ra rả loan tin mình đã nhìn thấy máy bay Trung Quốc. Trên đường đi, nhìn thấy lính Nhật, anh ta ngẩng cao mặt cắm cổ chạy; chạy được một đoạn khá xa, anh ta lớn tiếng tuyên bố: "Bọn khốn kiếp tụi bay cứ chờ đấy mà chết hết đi!" Sau đó, lại đem chuyện máy bay của chúng ta bay qua bầu trời kể cho khách ngồi xe nghe.

Lý tứ gia đã lâu không nhận được mối làm ăn nào —— ngoài thành thỉnh thoảng lại có tiếng đại bác, có mấy ngày đến cả tuần cảnh còn bỏ gác, thử hỏi ai còn dám chuyển nhà chứ. Hôm nay, ông nhận được một mối, không phải chuyển nhà, mà là đưa đám ma. Nghề chính của ông là "khuân vác", đến tuổi xế chiều, ông cũng nhận thêm việc tang lễ; ông vừa biết cách chằng buộc và di chuyển hòm rương bàn ghế thật vững vàng, đương nhiên cũng có thể điều động quan tài mà không chút sơ hở. Tại ngã tư Hộ Quốc Tự, quan tài đã được đặt lên đòn khiêng. Một nắm tiền vàng mã bay lên không trung giống như những con bướm trắng lớn, giọng nói lanh lảnh trong trẻo của Lý tứ gia vang lên: "Bổn gia thưởng tiền tám mươi quan nha!" Những người khiêng đòn đồng thanh hô lên một tiếng "Ứ!". Lý tứ gia mặc áo tang, tinh thần phơi phới, tay gõ nhịp thước gỗ ①, như thể đã quên hết mọi lo âu và phiền muộn ngập tràn trong lòng.

Lý tứ mụ đứng sát bên lề đường ở đầu ngõ Tiểu Dương Sô, mục đích là để chứng kiến phong thái của chồng khi dẫn đầu đoàn đưa đám — một trách nhiệm vô cùng quan trọng. Lau mắt mấy bận, khi nhìn thấy Lý tứ gia, bà mỉm cười nói một câu: "Nhìn cái lão già này mà xem!"

Thợ cả Lưu – thợ làm mái che cũng có việc để làm. Cảnh sát thông báo cho những hộ gia đình có làm mái hiên che nắng nhanh chóng tháo dỡ các tấm bạt che xuống. Cảnh sát không nói rõ lý do phải tháo dỡ, nhưng ai nấy đều đoán được là vì lũ quỷ Nhật Bản sợ máy bay của chính phủ trung ương đến oanh tạc; lều bạt rất dễ bắt lửa. Thợ cả Lưu bận rộn đi tháo dỡ mái che. Đứng vắt vẻo trên mái nhà cao, ông thầm hy vọng có thể nhìn thấy máy bay của chúng ta.

Vợ chồng Tiểu Văn hôm nay vậy mà lại ra sân luyện thanh, cứ như thể không còn phải e thẹn xấu hổ khi làm việc đó nữa.

Ngay cả quả phụ Mã ở số nhà số 4 cũng ra cửa ngó nghiêng. Bà là người nhát gan nhất, từ khi tiếng súng ở Lư Cầu Kiều vang lên, bà chưa từng bước chân qua ngưỡng cửa chính. Bà cũng không cho phép đứa cháu ngoại của mình – Trình Trường Thuận mười chín tuổi – ra ngoài làm ăn, chỉ sợ nó xảy ra sơ sẩy gì. Tóc bà đã bạc trắng hoàn toàn, nhưng người ngón tay và trang phục đều được dọn dẹp gọn gàng sạch sẽ, trên ngón tay còn đeo một chiếc nhẫn bạc to và nặng theo kiểu dáng của bốn mươi năm trước. Giao diện của bà còn hiền lành phúc hậu hơn cả Lý tứ mụ; tâm địa cũng vô cùng nhân hậu, xấp xỉ ngang ngửa Lý tứ mụ. Thế nhưng, trong hành động, bà lại không năng nổ và hoạt bát như Lý tứ mụ, bởi vì từ năm ba mươi lăm tuổi bà đã thủ tiết góa bụa, không thể không trầm tĩnh và cẩn trọng hơn một chút.

Bà có một chút tiền tiết kiệm trong tay, nhưng mãi chẳng bao giờ mang ra khoe. Cuộc sống sinh hoạt vô cùng tiết kiệm, lại còn dạy cháu ngoại đi làm những công việc buôn bán nhỏ. Đứa cháu ngoại Trình Trường Thuận mồ côi cả cha lẫn mẹ từ năm tám tuổi, cứ thế sống cùng bà ngoại. Đầu nó rất to, lúc nói chuyện hơi ngọng giọng mũi, giống như đang mắc bệnh cảm cúm lâu ngày vậy. Vì đầu to, nói năng lại cứ ậm ừ ngọng nghịu, nên mang theo vài phần ngốc nghếch; thực ra nó không hề ngốc đối với mọi người. Bà ngoại đối xử với nó rất tốt, bữa cơm nào cũng phải làm cho nó chút đồ ăn có dầu mỡ, còn bản thân bà thì luôn ăn chay trường. Khi chọn nghề nghiệp cho nó, bà ngoại đã tốn không ít tâm tư suy nghĩ; kết quả là mua cho nó một chiếc máy hát cũ cùng một hai chục đĩa hát cũ, bảo nó ra phố vào buổi chiều để đi vòng quanh rao bán. Trường Thuận vô cùng thích thú với công việc kinh doanh này, bởi vì bản thân nó rất thích hát hò. Công việc kinh doanh của nó thực chất cũng chính là trò tiêu khiển. Nó có thể hát lại tất cả các lời ca và giai điệu trong những chiếc đĩa hát mà nó có. Gặp khi đĩa bị sứt mẻ, đoạn giữa bị đứt quãng một chút, nó có thể tự dùng miệng ngân nga để bù đắp vào. Thỉnh thoảng, sau khi hát xong nửa chục hoặc một chục đĩa cho người ta nghe, đối phương còn đặc biệt nài nỉ nó hát lớn thêm vài câu. Dù lúc nói chuyện thì giọng mũi ậm ừ, nhưng lúc hát thì lại không hề như vậy; ngược lại, chính vì vấn đề ở cái mũi của nó, mà phần âm đuôi trong các bài hát của nó thường ngân vang vào khoang mũi, nghe rất có chiều sâu và uy lực. Công việc buôn bán của nó khá trôi chảy, người dân ở vài con phố chuyên chờ đợi nó chứ không thèm mua hàng của người khác. Cái giọng mũi ấy đã trở thành thương hiệu độc quyền của nó. Nguyện vọng của nó là sau này có thể bước lên sân khấu để hát vai hoa mặt rằn (bao công/đào kép đóng vai ác), bởi vì đầu nó vừa to, lại vừa giàu giọng mũi. Thời gian này, Trường Thuận buồn đến phát rồ lên được! Bà ngoại vừa không cho nó ra phố đi dạo, lại vừa không cho nó mở máy hát ở nhà. Cứ mỗi lần nó vừa định bật máy lên là bà ngoại lại nói: "Đừng phát ra tiếng động chứ, Trường Thuận, để lũ tiểu Nhật Bản nghe thấy thì còn ra thể thống gì nữa!" Hôm nay, Trường Thuận nói với bà ngoại: "Không sao đâu ạ, con có thể ra ngoài buôn bán rồi! Thượng Hải cũng đánh nhau rồi, máy bay của chúng ta, một nghìn chiếc, sẽ bay ra ngoài oanh tạc quân quỷ Nhật! Chúng ta nhất định sẽ thắng! Thượng Hải vừa thắng trận, Bắc Bình của chúng ta sẽ được bình yên thôi!"

Bà ngoại không tin lắm vào lời của Trường Thuận, thế nên đành cả gan tự mình ra ngoài cửa thám thính tình hình một chút; cứ như thể chỉ cần đứng ngoài cửa là có thể nhìn thấy Thượng Hải vậy.

Mái tóc bạc phơ của cụ bà, dưới ánh nắng mặt trời, tỏa ra một vầng hào quang bạc. Màu xanh của câyò hòe lớn chiếu lên khuôn mặt bà, làm vơi đi phần nào ánh sắc vàng óng trên làn da, những chỗ có nếp nhăn đều được phác họa thêm vài đường nét mờ nhạt. Trong ngõ hẻm không có người qua lại, không có một tiếng động, bà đứng đó một mình một lúc lâu, rồi chậm rãi bước trở lại trong nhà.

"Thế nào ạ, bà ngoại?" Trường Thuận sốt sắng hỏi.

"Cũng không có gì lắm, có lẽ thực sự đã được bình yên rồi chăng!"

"Thượng Hải vừa chiến tranh, chúng ta nhất định sẽ thắng! Bà ngoại cứ tin lời con đi, đảm bảo không sai đi đâu được!" Trường Thuận bắt đầu thu dọn dụng cụ, chuẩn bị buổi chiều ra ngoài làm ăn.

Khắp cả con ngõ hẻm, nhà nhà đều vui mừng, ai nấy đều chuẩn bị đón chào chiến thắng, chỉ có Quán Hiểu Hà trong lòng là không được thoải mái cho lắm. Việc của anh ta vẫn chưa đâu vào đâu cả. Giả sử mọi chuyện đã định đoạt xong xuôi, anh ta hoàn toàn có thể lập tức nhảy vào đục nước béo cò, cần gì phải bận tâm chuyện Thượng Hải đánh nhau hay không đánh nhau. Thế nhưng, sự việc thì chưa được quyết định, mà Thượng Hải đã kháng chiến rồi, lỡ như Trung Quốc thắng trận, chẳng phải anh ta "chẳng bắt được con hồ ly nào lại rước lấy một bọc hôi thối" hay sao? Anh ta mang tâm trạng vô cùng khó chịu quyết định trong hai ngày tới tạm thời đình chỉ mọi hoạt động, xem xét thời thế rồi tính tiếp.

Đại Xích Bao thì hoàn toàn không cho là phải: "Anh bị làm sao thế? Mới vừa chớm bắt đầu cơ mà, sao tự dưng lại nản chí thế hả? Thượng Hải đánh nhau thì liên quan gì đến rắm chó nhà chúng ta? Dựa vào chút binh lực ít ỏi ở Nam Kinh đó mà đòi đánh thắng được Nhật Bản á? Thật là nôm na con cá mè! Thêm sáu cái Nam Kinh nữa cũng chẳng ăn thua!" Đại Xích Bao cứ như bị ma ám vậy. Cô ta cho rằng sản nghiệp và sự hưởng thụ nửa đời sau của mình đều đặt cược vào canh bạc này, tuyệt đối không thể bỏ dở giữa chừng.

Thật khéo làm sao, Đinh John ở số nhà số 6 đã trở về. Bố của Đinh John là một tín đồ Cơ Đốc giáo, đã bị Nghĩa Hòa Đoàn giết hại vào năm Canh Tý. Bố tử đạo, con trai liền nhận được sự bảo hộ của người Tây dương; John từ năm mười ba tuổi đã vào "Phủ Anh" làm tạp dịch. Dần dần, anh ta thăng chức lên làm nhân viên bày biện bàn tiệc, hiện nay đã là một người ở độ tuổi tứ tuần. Mặc dù làm nhân viên xếp bàn tiệc chẳng phải là một nghề nghiệp gì cao quý cho lắm, nhưng trong mắt người dân ngõ Tiểu Dương Sô, Đinh John hoàn toàn khác biệt với mọi người. Bản thân anh ta cũng rất biết cách khoác lác, hễ nhắc đến gia thế là anh ta lại kể cho người ta nghe mình là tín đồ Cơ Đốc đời đời thế tập, hễ nhắc đến nghề nghiệp là anh ta lại tuyên bố mình làm việc Tây ở Phủ Anh — anh ta luôn gọi tòa đại sứ là "phủ", bởi vì chữ "phủ" chỉ kém chữ "cung" có một bậc. Anh ta ở ba gian nhà chính ở số 6 ngõ Tiểu Dương Sô, không giống như Tôn Thất hay Tiểu Tiêu chỉ ở một gian phòng nhỏ. Ba gian phòng của anh ta đều được dọn dẹp rất sạch sẽ, hơn nữa còn bày biện khá nhiều đồ đạc theo kiểu Tây: trên bàn có rất nhiều cuốn sách Tây cùng nội dung nhưng khác bìa — Phúc âm thư và Thánh thi; trong tủ có rất nhiều chiếc cốc uống bia, cốc uống rượu sâm-panh đã sứt mẻ nhưng vẫn có thể chắp vá sử dụng được, cùng đủ loại chai lọ thủy tinh và hộp cà phê. Nhắc đến trang phục, anh ta cũng có những điểm khác lạ, anh ta thường mặc bộ âu phục cũ lồng bên ngoài chiếc áo dài thâm thùy để làm áo mã quản — tất nhiên là mã quản kiểu Tây rồi.

Trong khắp cả con hẻm, anh ta chỉ giao du qua lại với nhà họ Quán. Lý do là vì: Thứ nhất, anh ta coi thường những gia đình khác, mà mọi người cũng chẳng lấy gì làm kính trọng anh ta cho lắm, thế nên đôi bên đường ai nấy đi, chẳng cần phải qua lại; Thứ hai, anh ta coi trọng nhà họ Quán, mà nhà họ Quán lại biết thưởng thức phong cách Âu hóa của anh ta, điều này đã đặt nền móng cho tình bạn, cộng thêm việc thỉnh thoảng anh ta mang từ "phủ" ra một ít bơ, cà phê, hay mứt cam Oxford chính hiệu gì đó, chỉ có nhà họ Quán mới thích và hiểu chúng đích thực ra sao, thế nên mối quan hệ giữa hai bên càng thêm phần gắn bó — anh ta luôn bán những loại hàng ngoại kiểu này với giá cả phải chăng cho nhà họ Quán.

Lần này, anh ta chỉ mang theo nửa chai rượu Xám Kỳ (Grey Geek) xứ Scotland, định đem biếu không cho Quán tiên sinh.

Giả sử Đinh John chỉ là một nhân viên xếp bàn ăn ở một quán ăn Tây bình thường nào đó, Đại Xích Bao chắc chắn sẽ chẳng thèm đếm xỉa đến anh ta, cho dù anh ta có ngày nào cũng mang bơ với đồ hộp đến đi chăng nữa. Đằng này Đinh John lại làm việc ở Phủ Anh, điều này mới thực sự có vấn đề lớn. Giả như thái giám trong cung vốn chỉ là những nô bộc tàn phế, nhưng lại vì có mối quan hệ trong cung cấm mà bị người ta nhìn bằng con mắt khác, thì Đại Xích Bao đương nhiên cũng phải nhìn Đinh John bằng con mắt khác. Cô ta cảm thấy bản thân Đinh John hay những món đồ Đinh John mang đến đều chẳng có gì lạ lùng hay đáng chú ý, điều đáng chú ý chính là ba chữ có uy thế "Phủ Anh" kia kìa. Đinh John đến từ Phủ Anh, những món đồ đó đến từ Phủ Anh, điều này khiến Đại Xích Bao cảm thấy nhà họ Quán có mối liên hệ với Đại sứ quán Anh quốc, một mối liên hệ đầy kiêu hãnh! Mỗi khi cô ta lấy cà phê hoặc mứt quả ra mời khách, cô ta nhất định phải giải thích đi giải thích lại: "Đây là đồ lấy từ Phủ Anh ra đấy!" Ba chữ "Phủ Anh" cứ như dính chặt trong miệng cô ta, ngọt ngào như kẹo cao su vậy.

Nhìn thấy Đinh John xách chai rượu bước vào, cô ta lập tức ngừng việc quở trách chồng lại, đồng thời trưng ra tất cả những nét cười mà khuôn mặt có thể huy động được vào lúc này: "Úi chà! Đinh John!" Cô ta cũng vô cùng yêu thích hai chữ "John". Mặc dù chúng không đường bệ hùng vĩ như "Phủ Anh", nhưng ít nhất cũng có thể sánh ngang hàng với "cá mòi", "rượu Xám Kỳ" mang đậm phong vị phương Tây.

Đinh John, hơn bốn mươi tuổi, khuôn mặt cạo sạch trơn, sống lưng thẳng tắp, đôi mắt chẳng bao giờ dám nhìn thẳng, mà cứ hay liếc sang phần tay của người ta, cứ như trong tay người ta lúc nào cũng cầm dao nĩa vậy. Nghe thấy Đại Xích Bao gọi mình một cách thân thiết, anh ta chỉ dùng ánh mắt để biểu thị nụ cười — ở Phủ Anh quen rồi, anh ta chưa bao giờ dám lớn tiếng nói cười cả.

"Mang cái gì thế?" Đại Xích Bao hỏi.

"Xám Kỳ! Tặng cô đấy, Quán thái thái!"

"Tặng ư?" Tim cô ta khẽ rung lên một nhịp. Cô ta thích nhất là những thứ lợi lộc vặt vãnh. Đưa tay nhận lấy, ôm khư khư chai rượu vào ngực giống như đang ôm đứa con bú sữa. "Cảm ơn anh nhé, John! Anh uống trà gì nào? Vẫn là trà hoa lài chứ? Ở Phủ Anh anh toàn uống hồng trà cơ mà, cũng nên đổi khẩu vị chứ nhỉ!"

"Ngồi xuống đi, John!" Quán tiên sinh cũng tỏ ra khá khách khí. "Có tin tức gì không? Về cuộc chiến ở Thượng Hải, phía Phủ Anh nhìn nhận thế nào?"

"Trung Quốc mà còn đánh lại được Nhật Bản sao? Người nước ngoài đều bảo rằng, đại khái là ba tháng, chậm nhất là nửa năm là mọi chuyện sẽ kết thúc!" Đinh John nói với vẻ rất khách quan, cứ như thể anh ta không phải là người Trung Quốc, mà là một nhà ngoại giao trú tại Trung Quốc của nước Anh vậy.

"Kết thúc thế nào?"

"Quân đội Trung Quốc bị người ta đánh cho tan tành chứ sao!"

Đại Xích Bao nghe đến đây, phấn khích đến mức suýt chút nữa thì đánh rơi cả chai rượu xuống đất. "Quán Hiểu Hà! Anh có nghe thấy gì không? Mặc dù tôi là một người đàn bà, nhưng tầm nhìn của tôi không hề thấp hơn mấy người đàn ông các anh đâu! Can đảm lên, đừng để vụt mất cơ hội!"

Quán Hiểu Hà ngẩn người ra một lát, rồi mỉm cười: "Em nói đúng! Em quả thực là một cỗ xe tăng biết suy nghĩ!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.