Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1018 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 78

❊ ❊ ❊

Người Bắc-bình cho đến lúc nào cũng không chịu từ bỏ sự hài hước của mình. Trước cửa tiệm cắt tóc Minh Khoái dán tấm bảng quảng cáo: "Một xu, trọn gói cắt tóc, cạo mặt, gội đầu!" Tiệm cắt tóc Nhị Tường ở đối diện lập tức cũng dán lên: "Một xu, ngoài cắt tóc, cạo mặt, gội đầu ra, còn biếu thêm móc tai, đấm lưng!" Tiệm cắt tóc Đào Viên bên trái dán rằng: "Tám xu, chải chuốt cho anh thành Tyrone Power!" Tiệm cắt tóc Hưng Long bên phải vội vã dán theo: "Bảy xu lo toàn bộ, vả lại không lấy tiền boa của Tyrone Power!"

Cơm đã chẳng có mà ăn, người ta đành chịu thua không lo gì đến chuyện hớt tóc cạo mặt. Phải, như đám Cúc Tử béo, vẫn cứ uốn tóc, làm móng như thường, nhưng họ đều đến những tiệm làm đẹp không giảm giá ấy. Còn như đại đa số, họ phải tìm cách nhét đầy cái bụng trước đã, việc tơ tóc và râu ria đành phải xếp xuống thứ hai. Thế là, các tiệm cắt tóc nhỏ dù cạnh tranh giảm giá thế nào, hài hước ra sao, vẫn cứ là không có khách.

Tôn Thất vào những ngày trước, phải làm từ sáng đến tối mười mấy tiếng, mới làm xong số việc cần làm. Bây giờ, anh ta chỉ cần làm một hai tiếng là xong việc trong ngày. Các cửa hiệu đều sa thải nhân viên hàng loạt, anh ta chẳng còn việc gì để bận rộn nữa. Hơn nữa, vì các tiệm cắt tóc nhỏ điên cuồng giảm giá, có cửa hiệu bèn dứt khoát sa thải anh ta, rồi sang chớp lấy những chốn tốn ít tiền mà lắm chiêu trò. Anh ta, Tôn Thất, buộc phải nghĩ cách khác thôi!

Anh ta là kẻ sĩ diện. Dù tay nghề không cao, nhưng đã quen làm việc bao thầu cho các cửa hiệu, anh ta luôn cho rằng bản thân phải có địa vị cao ngất, giống như mấy vị chuyên gia kỹ thuật vậy. Cho nên, anh ta không thể ra ngõ chen chúc một đám trẻ con mười ba mười bốn tuổi mới ra nghề, để phục vụ mấy bác kéo xe tay và đám tiểu thương. Anh ta cũng không nỡ gánh quang gánh cắt tóc, rao vang trên phố để kiếm ăn. Vào ngày thường, anh ta ăn mặc khá bảnh bao: áo vải xanh ngắn, được giặt giũ sạch sẽ cứng cáp, vạt áo vừa vặn qua khỏi đầu gối, tỏ ra quy củ và gọn gàng. Chiếc áo lót bên trong rất trắng, tay áo rất dài, cốt để xắn cổ tay áo trắng ra, làm tăng thêm vẻ bảnh bao sạch sẽ của mình. Anh ta chưa từng cầm cái thanh la rao hàng kêu leng keng ấy, mà chỉ kẹp một cái bọc vải trắng tuyền, bên trong đựng đồ nghề của mình. Cứ thế, mỗi buổi sáng, kẹp bọc vải trắng, vẫy vẫy cổ tay áo dài mà trắng, đến cửa hiệu làm việc, anh ta cảm thấy giống như một nghệ sĩ đi khai mạc triển lãm vậy. Anh ta đường hoàng, quy củ, kiêu ngạo. Anh ta nhất định không chịu đi rao dọc phố để chèo kéo khách, việc đó làm tổn hại đến tôn nghiêm của anh ta.

Bây giờ, anh ta lại không thể không xuống phố rồi! Đôi mắt vốn dĩ đã hơi cận thị của anh ta, bây giờ lại càng mờ mịt hơn, bởi vì trong mắt có chút nước mắt. Anh ta thích ba hoa. Anh ta chẳng hiểu mấy về chuyện gì, thế nên mới dám tuỳ tiện ba hoa; việc ba hoa khiến anh ta từ chỗ vô tri biến thành không gì là không biết. Bây giờ, anh ta đã ngậm chặt cái miệng lại. Anh ta phải đi lang thang trên phố giống hệt Trình Trường Thuận, khiến mình đầy mình bụi bặm, trông như một con quỷ bùn. Anh ta đau lòng, thế là cũng chẳng buồn ba hoa nữa. Mỗi buổi sáng, anh ta vẫn cứ đến mấy cửa hiệu mà anh ta từng làm việc bao nhiêu năm nay. Làm xong chỗ việc này, trời còn chưa đến ngọ. Buổi chiều anh ta đi làm gì? Ngồi thừ trong nhà, trần nhà sẽ chẳng rơi tiền xuống cho anh ta đâu! Hết cách, anh ta đành đi mua một chiếc thanh la. Kẹp bọc vải trắng, gõ thanh la, anh ta đi dọc phố làm những công việc vặt. Nghe tiếng thanh la kêu leng keng, lòng anh ta từng hồi xót xa. Lăn lộn hai ba mươi chục năm, lăn lộn hồi lâu lại thành ra cái cơ sự này! Tôn nghiêm, địa vị của anh ta, bỗng chốc đều vứt sạch. Những ngày trước, anh ta còn dám từ chối cạo mặt cho Quán Hiểu Hà, bây giờ, ai hất tay ra hiệu với anh ta, kẻ đó chính là Thần Tài!

Anh ta không dám gõ thanh la gần cửa nhà, anh ta buộc phải đi xa, đến những nơi không ai quen biết. Anh ta phải mất mặt ở chốn xa lạ, mà vẫn giữ gìn tôn nghiêm ở quanh khu nhà mình. Đi lượn một ngày, mặc kệ có khách hay không, anh ta nhất định sẽ cất giấu thanh la ở một địa điểm khá xa nhà, phủi sạch bụi đất trên giày và trên người, rồi mới đi bộ về nhà.

Trong ký ức của người Bắc-bình, có một số người thợ hớt tóc (vào thời xưa gọi là thợ cạo) từng có một lịch sử không mấy vẻ vang. Tôn Thất vẫn nhớ điều này, thế nên từ trước tới nay anh ta đặc biệt muốn thể hiện sự tôn nghiêm và đứng đắn, giống như để tranh một hơi thở cho người trong nghề. Anh ta sợ nhất là nhìn thấy những thợ cạo trẻ con mười mấy tuổi, đặt những chiếc gánh ngắn nhỏ đặc chủng ở một chỗ, chửi mới, trêu chọc lẫn nhau, hoặc sờ soạng lẫn nhau. Bây giờ, anh ta đã phải đi lang thang trên phố thì không cách nào tránh khỏi việc gặp những đứa trẻ như thế. Mặc kệ tay nghề của chúng tồi tệ thế nào, tuổi tác nhỏ ra sao, chúng rốt cuộc cũng là người cùng ngành với anh ta, đều bái chung một vị tổ sư. Mắt anh ta kém, không thể nhìn thấy chúng từ đằng xa để mà sớm đi vòng tránh đi. Cho đến khi đến sát bên, nhìn thấy bộ dạng xấu xa của chúng, nghe thấy những lời dơ bẩn của chúng, anh ta không kìm được mà nổi giận. Mặc dù nổi giận, anh ta lại chẳng có cách nào can thiệp chúng; chúng không phải là đồ đệ của anh ta, anh ta không có quyền quản thúc chúng. Đặt vào ngày trước, anh ta có thể dùng tư cách bậc tiền bối để quở trách chúng vài câu; bây giờ, anh ta và chúng đều là kẻ xuống đường đi xin ăn cả, chẳng ai cao hơn ai, chẳng ai thấp hơn ai. Anh ta mà mắng mỏi chúng, chỉ là rước lấy sự mất mặt mà thôi! Thỉnh thoảng, trong đám trẻ có đứa nhận ra anh ta, liền lớn tiếng hỏi anh ta: "Sư phụ Tôn, ông cũng xuống phố đấy à?" Khiến anh ta bừng bừng một tiếng, đỏ bừng đến cả chân tóc.

Để tránh sự khó xử này, anh ta bắt đầu chọn những con hẻm nhỏ để đi. Thế nhưng hẻm càng nhỏ, người ta càng nghèo, anh ta chẳng kiếm được mối nào. Anh ta dùng sức gõ thanh la, một nửa là để gọi khách, một nửa là để che đậy những lời chửi rủa của mình, chửi rủa chính bản thân, người trong ngành, và người Nhật.

Trời cực kỳ nóng, những ngôi nhà trong hẻm nhỏ sát rạt nhau, lại thiếu cây cối, giống như những cái lò nướng. Thế nhưng Tôn Thất buộc phải đi lại trong những cái lò nướng ấy. Những bức tường bị ánh mặt trời phơi cho nóng rẫy, tỏa ra hơi nóng bừng bừng, thiêu đốt khuôn mặt, cơ thể anh ta. Đi qua mấy con hẻm như thế, anh ta liền ngửi thấy mùi mồ hôi chua lòm trên người mình. Đôi tất của anh ta, giống như hai miếng bùn ướt, dán chặt vào gan bàn chân anh ta. Chỗ nào cũng nóng rẫy, anh ta tìm không nổi một chỗ để ngồi xuống. Trong bụng anh ta chỉ có chút bột cộng hoà và nước lạnh, trên người đầy mồ hôi chua và bụi đất, trong lòng chất chứa đầy lo âu, căm phẫn, và nhục nhã. Cứ thế, vừa đi vừa đi, anh ta liền quên mất việc gõ chiếc thanh la trong tay, quên mất phương hướng, chỉ máy móc lê bước chân chầm chậm về phía trước. Bỗng một tiếng chó sủa hay âm thanh nào khác, mới đánh thức anh ta, vội vàng gõ lại thanh la trong tay, lách cách tự chuêm thêm cho mình chút phiền muộn.

Đói, oi bức, mệt mỏi, lo âu, tụm lại một chỗ, trước tiên làm hỏng đường ruột của anh ta, anh ta thường xuyên bị tiêu chảy. Vừa đi vừa đi, bụng lại đau quặn lên, anh ta vội vàng ngồi phịch xuống, dùng tay xoa bụng. Mặt anh ta lập tức chuyển sang màu xanh, toàn thân vã mồ hôi lạnh. Bụng anh ta cứ như muốn xoắn thành một sợi thừng, trước mắt hoa lên những đốm sao vàng. Anh ta há hốc mồm thở; một trận đau đớn, thân thể như muốn tách làm đôi. Trong tai vang lên tiếng vo ve nhẹ, như có hai con muỗi hoa vây quanh anh ta bay lượn. Theo tiếng vang đó, tim anh ta cũng quay cuồng; quay càng lúc càng nhanh, anh ta dần dần mất đi tri giác. Tiếng vang nhỏ đó xa dần, trước mắt anh ta tối đen như mực; trong lòng bỗng thấy dễ chịu một chút, thân thể như đang lơ lửng giữa không trung. Lơ lửng như thế hồi lâu, tiếng vang nhỏ đó lại bay về, anh ta lại cảm thấy bụng đau quặn; hóa ra anh ta đã ngất đi một lúc lâu rồi. Mở mắt ra, có lẽ anh ta vẫn đang ngồi trên mặt đất, có lẽ là đang nằm. Anh ta ngẩn người, tim và thân đều lười chẳng muốn cử động một chút nào. Bụng vẫn đau, anh ta đành phải đứng dậy. Rên rỉ, anh ta rất vất vả mới đứng lên được. Đôi tay anh ta, mặc dù trời nóng nực như thế, lại tái nhợt bệch ra. Anh ta vịn vào bức tường nóng rẫy đó, đi tìm nhà cầu.

Trải qua mấy lần ngất xỉu như thế, anh ta đã quen với cái chết. Hết cách, anh ta tự nhủ: "Chết cũng không đến nỗi quá khó chịu! Tiếng vang nhỏ lúc nãy chắc là hồn phách đang bay ra ngoài đấy nhỉ! Không, không quá khó chịu đâu! Sao không cứ thế mà chết quách đi cho rồi?"

Anh ta không có tiền đi khám bác sĩ, cũng không nỡ mua chút thuốc có sẵn, chỉ những lúc đau quá không chịu nổi, mới đi uống một ngụm rượu. Rượu, cay cay, trôi vào bụng, tạm thời làm tê liệt nội tạng, khiến anh ta dễ chịu được một lát. Thế nhưng, qua sự kích thích này, đường ruột của anh ta lại càng suy yếu, càng dễ đổ bệnh.

Cứ thế qua lại, Tôn Thất đã bệnh đến mức trông không ra hình người nữa. Đôi mắt cận thị thụp sâu vào trong bao nhiêu, trên mặt chỉ còn lại chút da đen bọc lấy xương. Lúc làm việc, tay anh ta thường xuyên run rẩy, giống như đã không cầm nổi dao cạo nữa. Anh ta vẫn muốn cố gượng tinh thần, nói nói cười cười, để đỡ cho khách hàng nghi ngờ rằng tay anh ta run mà có nguy cơ cứa rách tai. Thế nhưng, anh ta cười nói không nổi. Anh ta phải luôn cảnh giác từng phút từng giây — bụng hơi đau một cái, liền vội vàng thu dao lại, để tránh vạn nhất làm rơi lên mặt hay người nhà ta. Cho đến khi đau muốn chết, anh ta mới chịu dừng tay; anh ta cắn chặt hàm răng, trán túa mồ hôi hột, trong lòng thầm cầu nguyện, miễn cưỡng làm xong việc. Cứ làm xong một khách như thế, anh ta đã kiệt sức, vội vàng bỏ đi, để tìm một chỗ vắng vẻ ngồi xuống hoặc nằm xuống. Anh ta chẳng bận tâm trò chuyện với mọi người nữa, mặc dù trò chuyện là thủ đoạn thiết yếu để duy trì quan hệ với khách hàng. Anh ta cần phải nghỉ ngơi. Thế nhưng, nghỉ ngơi thì chẳng ai cho tiền cả. Anh ta buộc phải đi sục sạo trong các ngõ hẻm. Anh ta đi cực kỳ chậm, hầu như không giống đi bộ, mà giống như một con chó già sắp chết, tìm một chỗ không vướng víu để chết cho yên thân. Cứ như vậy, cho dù có người muốn gọi lại, nhìn anh ta một cái rồi cũng thôi. Anh ta đã chẳng còn là một người thợ cạo tề chỉnh sạch sẽ nữa, mà là một bóng ma lang thang!

Trong thâm tâm, anh ta biết bản thân mình e là chẳng còn sống được bao lâu nữa. Thế nhưng, hễ bụng dễ chịu hơn một chút, anh ta lại lạc quan lừa dối chính mình: "Mình có bị bệnh nặng gì đâu, chỉ cần được nghỉ ngơi chút ít, ăn chút đồ ngon là sẽ khỏe lại ngay thôi!" Thế nhưng, đồ ngon ở đâu ra chứ?

Sắp đến ngày kỷ niệm "Thất thất", anh ta lại ngất xỉu trên phố.

Tỉnh lại, chẳng hiểu thế nào, anh ta lại đang nằm trên một chiếc xe tải lớn. Anh ta cảm thấy kỳ lạ, nhưng chẳng còn chút sức lực nào để hỏi đây là chuyện gì nữa. Lại nhắm mắt lại, anh ta co ro người lại, lơ lửng mịt mờ không phát ra tiếng động nào. Xe chuyển động, thân thể anh ta cũng chuyển động theo, tựa hồ anh ta không còn là một người sống, mà là một khúc gỗ.

Đã đi bao lâu rồi? Anh ta không biết. Anh ta chỉ cảm thấy xe đã ngừng xóc; sau đó, có người lôi anh ta xuống xe. Anh ta vẫn nhắm nửa mắt, bụng đã đỡ hơn nhiều, nhưng anh ta vô cùng mệt mỏi. Mơ màng, anh ta bước vào một căn phòng khá lớn. Trong phòng ngoài mấy người đang nằm ngang nằm dọc ra, chẳng có vật gì khác. Anh ta tìm một góc tường ngồi xuống. Anh ta chẳng còn tinh thần đâu mà nhìn ngắm gì nữa, chỉ cảm thấy sực nức một mùi nước a-xít các-bô-ních nồng nặc. Mùi này khiến anh ta buồn nôn, anh ta nấc khan mấy tiếng, mà chẳng nôn ra được gì, chỉ nấc ra vài giọt nước mắt, làm mờ đôi mắt cận thị của anh ta.

Cách một hồi lâu, anh ta nghe có người gọi mình, giọng nói lạ quen. Anh ta nheo mắt, dùng sức nhìn. Người đó lại lên tiếng: "Tôi, Quán Hiểu Hà đây!"

Vừa nghe thấy ba chữ "Quán Hiểu Hà", Tôn Thất lập tức sợ hãi, anh ta không biết vì sao mình bị lôi đến đây, và nơi này là chốn nào, anh ta cũng chẳng nghĩ ở đây sẽ có nguy hiểm gì. Thế nhưng, vừa nghe đến "Quán Hiểu Hà", anh ta lập tức liên tưởng đến nguy hiểm, họa nạn, bởi vì Quán Hiểu Hà, theo anh ta thấy, là kẻ cầm đầu mọi chuyện ác; hễ có Quán Hiểu Hà, thì tuyệt đối không có chuyện tốt. Anh ta vắt óc nghĩ ngay: anh ta đã bị Quán Hiểu Hà hãm hại, y như tiên sinh Tiền Mặc Ngâm, vợ chồng Tiểu Văn, bị kẻ mang họ Quán hãm hại một cách vô duyên vô cớ vậy. Anh ta trừng mắt nhìn kỹ, hóa ra Quán Hiểu Hà đang ngồi ở ngay cách anh ta không xa.

Nửa thân trên của Hiểu Hà mặc một chiếc áo lót trắng, màu sắc tuy không trắng lắm, nhưng khuy áo vẫn cài rất ngay ngắn. Nửa thân dưới, mặc một chiếc quần vải xanh cũ, chỗ đầu gối đã rách bươm, anh ta cứ chốc chốc lại dùng tay che đi. Khuôn mặt anh ta đen đúa gầy gò, đôi mắt đẹp đẽ ấy, vì thế mà trông lại càng to bất thường. Anh ta vẫn thích cười, thế nhưng vì các đường nét xương xẩu quá rõ ràng, nên cười trông không được duyên dáng cho lắm. Răng anh ta vẫn rất trắng, chỉ tiếc là trên môi và bên má có lưa thưa vài sợi râu khá dài, làm giảm đi vẻ đẹp của hàm răng trắng. Trên trán anh ta có rất nhiều nếp nhăn, trong các nếp nhăn có một ít vảy da trắng nhỏ, như thể bị nắng phơi cháy; anh ta chốc chốc lại dùng tay cậy chúng, rồi dùng tay áo lau trán.

Từ khi ăn chực một bữa cơm ở nhà họ Lam xong, hắn ta cứ tay không bắt giặc đi lừa ăn lừa uống khắp nơi, biến thành một tên lừa đảo kiêm ăn mày. Hắn ta chịu đủ mọi sự lạnh nhạt, sỉ nhục, cùng đói khát, thế nhưng hắn ta chẳng hề nhụt chí nản lòng; trong lòng hắn ta lúc nào cũng nhớ đến Chiêu Đệ. Chiêu Đệ, trong lòng hắn, tựa như thánh mẫu, cho dù không thể ngay lập tức đến cho hắn ăn, cho hắn uống, thì ít ra cũng sẽ ngầm phù hộ hắn.

Tôn Thất nhìn lại nhìn, nhìn Quán Hiểu Hà cho thật rõ. Thế nhưng anh ta lại càng hồ đồ hơn: Hiểu Hà làm gì ở đây thế này? Trông bộ dạng này, có lẽ Hiểu Hà cũng bị người ta lôi đến đây; vì sao chứ? Anh ta nghĩ: giả sử Hiểu Hà cũng bị người ta lôi đến giống như mình, thì Hiểu Hà chắc sẽ không hãm hại anh ta đâu; có điều, Hiểu Hà vẫn cứ là Hiểu Hà, nơi nào có Hiểu Hà thì nơi đó tuyệt đối không có chuyện tốt. Anh ta bực bội hỏi toẹt ra: "Mày làm gì ở đây thế hả? Lại định hãm hại người ta à?"

Hiểu Hà định cười một tiếng, thế nhưng bỗng nhiên lại nghiến chặt răng. Guôn mặt hắn đột nhiên co rút lại nhỏ đi rất nhiều, mày mắt xoắn tít vào nhau. Hắn co quắp chân lại, hai tay ôm lấy bụng. Hắn không còn vẻ tuấn tú nữa, mà trông giống như con quỷ mặt bẹt dưới chân Thiên vương ở miếu Đông Nhạc. Tôn Thất từ trước đến nay chưa từng nhìn thấy một Quán Hiểu Hà mất mặt thế này. Một lát sau, Hiểu Hà duỗi thẳng chân, những nếp nhăn trên mặt dần dần giãn ra, thở dài một hơi thật dài: "Phù—— đau bụng quá!"

Tôn Thất vã mồ hôi lạnh. Đau bụng không tính là tội ác, anh ta biết thế. Thế nhưng, Hiểu Hà đã đau bụng, lại còn bị lôi đến đây nữa, e là sắp có tai họa rồi! Sốt ruột, anh ta chửi mẹt ra: "Mẹ kiếp, tao Tôn Thất mà chết chung với cái thằng này thì đúng là xui xẻo tám đời!"

Hiểu Hà xoa bụng, bỏ qua lời chửi rủa của Tôn Thất, mà oán trách tủi hờn tự lẩm bẩm kể lể: "Đây không phải là một ngày đâu, thường xuyên lắm nha, ruột gan trong bụng cứ quặn lên, quặn đến mức tao muốn gọi mẹ luôn! Căn bệnh đều tại tao tham ăn đồ béo ngậy! Ngày nào cũng vậy, tao cứ phải kiếm chút thịt nạc khì bốn lạng nửa con gà xông khói gì đó, nhắm chút rượu! Đồ ngon hứa hẹn là chẳng hợp gì với bột cộng hoà cả, cho nên..." Hắn ta lại nghiến chặt răng, cái bụng của hắn dường như đang trừng phạt lời nói dối của hắn! Qua cơn đau đớn, hắn tiếp tục nói: "Từ khi tao dọn khỏi Tiểu Dương Quyển, rất nhiều bạn bè giới thiệu việc cho tao làm, nhưng tao lại chẳng hứng thú đi. Chiêu Đệ, cậu biết địa vị của nó chứ? Nó đã có chuyện tốt rồi, tao là một ông già việc gì phải đi chịu khổ thêm nữa chứ? Cho nên nha, tao cứ ngày ngày hẹn mấy người bạn, thỉnh thoảng còn có bạn bè người Nhật, ngồi quán trà hoang dã này, câu cá này, cốt tìm sự thảnh thơi tự tại! Bạn bè người Nhật nhiều lần nói với tao rằng: tiên sinh Quán — bọn họ toàn gọi tao là tiên sinh — ông thế nào cũng phải ra giúp chúng tôi một tay chứ! Tao nhoẻn miệng cười một cái, nói với bọn họ rằng: tao già rồi, để con gái tao ra sức thay, tao phải nghỉ ngơi cho khỏe!"

Tôn Thất biết Hiểu Hà đang nói dối, biết tốt nhất là không thèm đếm xỉa đến hắn, thế nhưng anh ta không kìm nén được cơn giận của mình: "Mẹ kiếp, đói đến nông nỗi này rồi mà mày còn lải nhải được, mày là cái thá gì chứ!"

"Nói chuyện tốt nhất đừng đệm từ bậy bạ chứ, Tôn Thất!"

"Tao mà còn chút sức lực, tao bẻ cổ mày xuống đấy!"

"Ối, mày cũng đau bụng á? Đừng vội, đây là bệnh viện. Chút nữa, bác sĩ Nhật đến, cho chúng ta ít thuốc — thuốc Nhật tốt lắm, tốt lắm! — là chúng ta có thể ra ngoài rồi!"

Tôn Thất chưa từng vào bệnh viện, không biết bệnh viện có phải nên có bộ dạng thế này hay không. "Tao thèm vào mà ăn thuốc Nhật! Mẹ kiếp, dùng bột cộng hoà làm hỏng bụng tao, rồi lại cho tao thuốc; đánh một bạt tai xoa ba cái, đúng là thất đức mẹ kiếp!"

"Mày mà cứ ăn nói kiểu này, tao sẽ mặc kệ mày luôn đấy!" Hiểu Hà có chút hờn dỗi nói.

Ba giờ chiều, chính là thời điểm nóng nhất trong ngày. Ánh nắng độc ác ngoài sân thiêu cháy trụi một tầng đất. Cây cối đều cuộn lá lại. Chỗ nào cũng nóng rẫy, chẳng có mảy may một cơn gió mát. Ngay cả mấy con chim sẻ đang bận ấp tổ cũng không dám nhích mình, há cái mỏ nhỏ ngồi xổm dưới tán lá. Trong phòng tương đối âm u mát mẻ, thế nhưng người ta vẫn cảm thấy oi bức và khát nước. Tôn Thất không muốn nghe Quán Hiểu Hà ba hoa khoác lác nữa, đầu tựa góc tường, mơ màng chìm vào giấc ngủ.

Trước cửa có một tên người Nhật trông vừa giống lính vừa giống y tá đến. Hiểu Hà như gặp được người thân, vội vã đứng phắt dậy, vơ vét tất cả những nét cười có thể nặn ra bày lên khuôn mặt gầy gò. Đợi người Nhật nhìn rõ nụ cười của hắn, hắn ta liền cúi đầu chào sâu, trong miệng hít hà rít khí. Chào xong, hắn vội gọi Tôn Thất dậy: "Đừng ngủ nữa, y quan tới rồi." Người Nhật hỏi Hiểu Hà: "Của mày à?"

Hiểu Hà khép chặt hai chân, ưỡn thẳng thắt lưng, nếp nhăn vẽ một vòng tròn trên mặt, cung kính đáp: "Đau bụng!" Sợ người Nhật không hiểu, hắn còn bồi thêm một câu: "Đau bụng, đi tả, bệnh đường ruột, khó tiêu!"

Người Nhật lần lượt hỏi từng người trong phòng, mọi người đều đáp: bụng không khỏe.

"Phải khử trùng!" Người Nhật nói một câu như thế, vội vã bước đi.

Mọi người đều không hiểu khử trùng có nghĩa là gì. Hiểu Hà cảm thấy đó là trách nhiệm của mình, bèn phải giải thích rõ ràng cho mọi người: "Chắc là bảo chúng ta tắm rửa một trận, thay quần áo sạch sẽ ấy mà. Đây là thủ tục bắt buộc, người Nhật rất coi trọng vệ sinh, sạch sẽ, tao biết mà!"

Lại qua mấy phút nữa, tên người Nhật đó lại quay về, kéo cửa ra, phun ra một tiếng: "Cút đi!"

Hiểu Hà tranh thủ đi ra trước, đồng thời ra vẻ thông dịch viên nói với mọi người: "Bảo chúng ta đi kìa!"

Tính cả Hiểu Hà, Tôn Thất tổng cộng là bảy bệnh nhân. Mọi người đều chậm chạp bước ra. Vừa bước ra khỏi cửa phòng, hơi nóng phả vào mặt như hai miếng sắt nung đỏ dán lên. Tôn Thất vịn lấy khung cửa, cảm thấy hoa mắt chóng mặt.

"Đi nhanh lên chứ, Tôn Thất!" Hiểu Hà thúc giục anh ta, rồi cười với tên người Nhật một cái.

Bước ra khỏi cửa lớn, một chiếc xe tải lớn đang đợi họ ở ngoài. Tài xế đã ngồi sẵn trên xe, bên cạnh còn ngồi một tên lính Nhật tay lăm lăm súng.

"Lên xe!" Tên lính Nhật quát.

"Chắc là, đây là đưa chúng ta đến bệnh viện chính quy đấy." Hiểu Hà vừa trèo lên xe vừa đoán mò.

Trên xe không có chỗ ngồi, không có mái che. Sàn xe có mấy vết máu, bị nắng phơi khô cong lại, bốc mùi tanh tưởi. Hiểu Hà nhận ra chiếc xe này, nó là chiếc chuyên chở xác chết ra ngoài thành. Có lẽ vợ hắn, hội trưởng Quán, chính là bị chiếc xe này chở ra ngoài vứt ở bãi tha ma rồi. Thế nhưng, hắn ta không tiện hoài nghi quá mức, đối với quốc gia và dân tộc của mình, hắn chẳng có mảy may sự tự tin hay kiêu hãnh nào; giả sử hắn còn hoài nghi người Nhật nữa, thì hắn hoàn toàn chẳng còn chỗ đứng chân nào nữa rồi.

Trên xe chỗ nào cũng nóng rẫy, mọi người không có dũng khí ngồi xuống, đành phải ngồi xổm. Xe chạy đi, có một làn gió thổi tới, nhưng cũng là gió nóng. Mặt trời hình như không ở trên trời nữa, mà ở ngay cạnh họ. Xe chạy rất nhanh, như muốn lao vào biển lửa. Chỗ nào cũng chói lọi, ngay cả bóng tường cũng chẳng có bao nhiêu sắc đen. Đầu tường, ngói nhà, đặc biệt là trên dây điện, đều phát ra những tia sáng lấp lánh chập chờn. Xe phóng như bay, những màu sắc rực rỡ nối liền thành một dải cầu vồng bay, người trên xe đều nhắm chặt mắt lại.

Bỗng nhiên tối sầm lại, tiếng xe gầm rú như sấm, mọi người đều vội vã mở bừng mắt ra, hóa ra đã đến trong cửa thành.

Hiểu Hà sợ ra khỏi thành, linh tính trước được nguy hiểm gì đó. Thế nhưng, hắn không tiện nói ra, sợ làm thế sẽ có lỗi với người Nhật. Hắn nhớ đến Đại Xích Bao; thế nhưng, Đại Xích Bao bị giết cũng chẳng thể khiến hắn căm hận người Nhật; chẳng phải sao, hắn nghĩ, người Nhật sẽ cho bà ta làm quan, thì đương nhiên cũng sẽ giết bà ta, đương nhiên!

Mọi người trên xe đều hoảng loạn, đồng thanh hỏi: "Rốt cuộc là chuyện gì thế này?"

Ra khỏi cửa thành, ánh nắng gay gắt lại thiêu đốt trên đầu họ. Họ ngừng nói chuyện, lại đều nhắm mắt lại.

Xe lao qua khu phố ngoại ô, bụi bặm bị bánh xe cuốn lên cao ngất, những hạt cát xám nóng rực rơi lả tả lên mặt họ.

"Tôn Thất! Tôn Thất!" Hiểu Hà nhìn thấy một mảnh ruộng khoai lang lớn, càng hoảng hốt hơn: "Cái, cái này là..."

"Mày cứ yên tâm, người Nhật tuyệt đối không hại mày đâu!" Tôn Thất bực bội nói. "Đúng vậy! Đúng vậy!" Hiểu Hà gật gật đầu. "Tao có đắc tội gì với người Nhật đâu!"

Xe dừng lại ngoài một rừng thum thủm. Lá thum thủm hầu như đã bị sâu ăn trụi trơ trụi trông vô cùng khó coi. Trên cành cây, giăng đầy những ổ sâu, trên mạng nhện treo từng hạt phân sâu đen sì. Ngoài rừng, bốn phía toàn là ruộng khoai lang, những chiếc lá xanh xám cuộn tròn lại, lộ ra những dây khoai đỏ xám, giống như mấy con sâu lớn bò không nổi. Xung quanh không một bóng người, không một tiếng động. Một cơn gió nóng thổi qua, chỉ cuốn theo ít đất vàng khô khốc, thổi rụng vài chiếc lá thum thủm bị sâu ăn. Hai con quạ đen đang đậu trên một ngôi mộ không xa, bay vút lên, rồi lại sà xuống.

Tên lính đi đầu nhảy từ trên xe xuống, lắp lưỡi lê vào súng. Lưỡi lê dài hẹp ấy phát ra ánh sáng rực rỡ, lạnh ngắt như một dải băng, khiến lòng mọi người lạnh buốt. Tài xế cũng xuống xe, tay xách hai chiếc xẻng quân dụng. Tên lính bắt mọi người xuống xe.

Hiểu Hà lăn từ trên xe xuống, chẳng kịp chỉnh lại quần áo, đã lao nhào về phía tên lính Nhật, quỳ sụp xuống đất: "Lão gia! Lão gia! Tôi là người của các ông, vợ với con gái tôi đều làm việc cho các ông mà! Tôi không phạm tội gì cả đâu, lão gia! Lão gia!"

Tôn Thất vốn là kẻ nhát gan, thế nhưng từ sau mấy lần ngất xỉu trên phố, anh ta đã không còn sợ chết đến thế nữa. Bây giờ, anh ta nghĩ mãi không ra bản thân có tội chết gì, cũng chẳng buồn nghĩ xem mình nên xử trí thế nào. Anh ta như hoàn toàn không qua suy nghĩ, lao bổ tới chỗ Hiểu Hà, tay chân điên cuồng đá đấm lên người Hiểu Hà. "Mày! Mày! Tao biết ngay, gặp mày là chẳng có chuyện gì tốt đẹp; mày, cái thứ không có xương sống, cái con chó săn không có dòng máu!"

Lúc này, tên lính Nhật đang định dùng lưỡi lê đâm Tôn Thất, thế nhưng người cuối cùng nhảy xuống xe, mặc áo tràng trông khá đường hoàng, nhảy phắt xuống xe quay đầu bỏ chạy. Tên lính Nhật đuổi theo hắn, lưỡi lê đâm phập vào lưng hắn.

Chăm lăm súng trên tay, tên lính Nhật chạy quay lại. Tôn Thất vẫn đang đá đấm Quán Hiểu Hà. Lưỡi lê đã ở rất gần Tôn Thất, anh ta nheo đôi mắt cận thị thành hai đường chỉ, rồi mở trừng trừng, mở thật to; ngay sau đó, anh ta gầm lên giận dữ: "Làm gì thế hả?" Lạ lùng thay, bất ngờ nghe thấy tiếng gầm đó, tên lính Nhật ngẩn người đứng chết trân không hiểu gì, như thể quên mất bản thân định làm gì rồi.

Ngẩn ngơ một lúc, tên lính Nhật không dùng lưỡi lê đâm Tôn Thất nữa, mà bắt mọi người xếp hàng ngay ngắn. Hiểu Hà vẫn đang quỳ sụp dưới đất, tên lính tiện tay túm cổ hắn dựng đứng dậy, bắt làm đầu hàng. Tôn Thất mơ mơ màng màng đứng ở vị trí thứ hai.

Trời càng lúc càng sáng. Ánh nắng chiếu rọi lên đám người này, lên hàng cây thum thủm trơ trụi, bãi tha ma, ruộng khoai lang, và cũng chiếu rọi lên cả cái chết. Đôi quạ trên mộ lại bay vút lên, kêu lên thảm thiết hai tiếng, rồi lại sà xuống. Tên lính Nhật lăm lăm súng, dẫn mọi người đi vòng ra sau hàng cây.

Sau hàng cây có một dãy hố đã được đào sẵn, trên những cục đất có mấy con giun đất màu tím đỏ bị phơi nắng đến chết khô.

"Khử trùng đây!" Tên lính Nhật quật một báng súng đánh văng Quán Hiểu Hà xuống cái hố đầu tiên. Hiểu Hà thét lên một tiếng sắc nhọn: "Tha mạng với!"

Tài xế đưa xẻng cho Tôn Thất và người thứ ba, dùng tay ra hiệu bảo họ lấp đất. Tôn Thất quên hết mọi thứ, chỉ biết trong hố là Quán Hiểu Hà kẻ bán nước cầu vinh. Anh ta đem toàn bộ chút sức lực trên người dốc sạch ra, lấp đất xuống hố. Hiểu Hà vẫn đang hét: "Tha mạng với!"

Đất dưới hố càng lúc càng dày, tiếng kêu của Hiểu Hà càng lúc càng nhỏ. Đất đã lấp đến ngực hắn, hắn trợn mắt nhìn tên lính Nhật, định kêu tha mạng lần nữa, nhưng một xẻng đất đã chặn bít miệng hắn lại, đàn quạ bay vụt tới, lượn lờ một vòng trên tán rừng, rồi lại bay đi. Cái hố thứ hai là của Tôn Thất, anh ta nhảy xuống hố, không phát ra nửa tiếng kêu.

Đây gọi là khử trùng.

Cả thành đều đang khử trùng. Bột cộng hoà đã làm hỏng đường ruột của người Bắc-bình, mà người Nhật hoài nghi đó là bệnh truyền nhiễm nào đó, sợ lây sang cư dân Nhật Bản. Mấy chiếc xe tải lớn ngày đêm tuần tra trên đường phố, hễ thấy ai ngất xỉu, ai đau bụng, đều lôi đi khử trùng. Tiêu diệt được một người thì bớt đi một phần lương.

Cứ như vậy, người lương dân thượng đẳng Quán Hiểu Hà của chúng ta, cùng với người hàng xóm, bạn bè, thợ cạo tốt bụng của chúng ta, đều đã được khử trùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.