Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1106 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 87

❊ ❊ ❊

Vào cái thời điểm những nam nữ người Nhật trong Tiểu Dương Quyển vây quanh cây hòe lớn nhảy nhót reo hò, có một sinh mệnh nhỏ bé đến để nối dõi tông đường cho Trình Trường Thuận. Cậu bé, một sinh mệnh mới nhỏ bé ấy, dường như biết mình là vong quốc nô, vừa cất tiếng chào đời đã òa khóc.

Trình Trường Thuận như thể say rượu, chẳng còn phân biệt được đông tây nam bắc. Trong cơn mơ màng, cậu dường như nghe thấy tin Trân Châu Cảng bị ném bom, mơ màng nhìn thấy những tên say xỉn người Nhật trên đường. Thế nhưng, tất cả những điều đó chỉ là mơ màng, chẳng để lại cho cậu ấn tượng gì rõ ràng. Cậu bận rộn đi mời bà đỡ, bận rộn đi mua giấy bản cùng những thứ nhỏ nhặt cần thiết khác có thể mua được. Ra vào, ra vào, cậu cảm thấy chính bản thân mình cũng có chút phát điên giống như người Nhật vậy.

Cậu cực kỳ muốn hiểu Trân Châu Cảng là gì, và nó có quan hệ thế nào với cục diện chiến tranh, nhưng cậu lại càng lo lắng cho vợ mình hơn. Lúc này, cậu cảm thấy vợ mình quan trọng hơn bất cứ ai trên đời, sinh con có giá trị hơn bất cứ chuyện gì trên thế giới; dường như giá trị của cuộc chiến tranh thế giới cũng không địch lại nổi việc sinh ra một đứa bé.

Mã lão quả phụ cũng mất đi vẻ điềm tĩnh ngày thường, không phải vì Trân Châu Cảng, mà là vì sự an toàn của cháu ngoại dâu và chắt. Bà quên hết mọi cay đắng chịu đựng dưới tay người Nhật mấy năm nay, mà bắt đầu nhận thức được giá trị và tầm quan trọng thực sự của bản thân. Chính bà là người đã nuôi nấng Trường Thuận khôn lớn; chính bà là người đã cưới vợ cho Trường Thuận; chính bà sắp sửa trở thành tằng tổ mẫu. Địa vị của bà sắp sửa cao bằng Kỳ lão nhân, cũng đã có chắt!

Bà vui mừng lại vừa lo lắng; bà muốn trấn tĩnh nhưng lại hoảng hốt; bà vốn không thích nói nhiều, thế nhưng lời nói lại cứ trào ra khỏi miệng. Mái tóc bạc phơ xõa tung, khuôn mặt vàng nhợt ửng đỏ lên một hai mảng. Bà chẳng màng gì đến Trân Châu Cảng hay không Trân Châu Cảng, mà chỉ chú ý đến việc mình sắp có chắt; nụ cười của đứa bé này sẽ khiến cho Trung Quốc và cả thế giới tràn ngập niềm vui và điềm lành.

Mọi người ở Tiểu Dương Quyển nghe được tin lành này, lập tức đều gạt chiến tranh sang một bên, mà dồn hết tâm trí vào chuyện nhà họ Trình. Ít ra thì, đứa bé sắp chào đời này đã cân bằng được với cuộc chém giết binh đao trên toàn thế giới; chiến tranh thì cứ chiến tranh, sinh con đẻ cái rốt cuộc vẫn là sinh con đẻ cái; sinh con đẻ cái trước nay và mãi mãi không bao giờ là chuyện xấu! Bọn họ đều đang chờ đợi tiếng khóc của đứa trẻ, để đến chúc mừng Mã lão thái thái và Trình Trường Thuận. Đúng vậy, bọn họ nhất định phải chờ để chúc mừng; bọn họ cảm thấy sinh con vào lúc này là một sự dũng cảm, bọn họ không thể không khâm phục Trình Trường Thuận và tiểu Trình thái thái.

Sự hoảng hốt và nhiệt tình của Lý Tứ đại mụ còn lớn gấp mấy lần Mã lão thái thái. Mọi chuyện trong phòng đẻ bà đều rành rọt, bà không thể không đi làm tiên phong. Sinh con lại là chuyện làm tăng thêm "bảo bối nhỏ" cho bà, sự nhiệt tình và quan tâm của bà lẽ ra không được kém hơn sản phụ, nếu như không muốn nói là nhiều hơn một chút. Giữa lúc bận rộn trăm bề, bà dường như nghe thấy dăm ba tiếng nhắc đến Trân Châu Cảng. Bà nheo đôi mắt cận thị lại bảo với mọi người: "Được rồi, các người cứ giết người đi, còn chúng tôi thì sinh con!"

Tiểu Trình thái thái chẳng biết gì sất, không biết Trân Châu Cảng, không biết thế giới trong biển máu nước mắt rồi sẽ biến thành cái dạng gì. Cô thậm chí còn không kịp nhớ đến Tiểu Thôi, và kẻ đã giết Tiểu Thôi là người Nhật. Cô chỉ biết nỗi đau đớn trên thân thể mình, và một hy vọng thực tế nhất khi cơn đau tạm lắng xuống – sinh được một đứa con. Cô quên hết thảy mọi thứ, mà chỉ nhớ đến cội nguồn của tất cả loài người: sinh con!

Đứa bé đã sinh ra, là một con trai. Tiếng pháo vang dội trên toàn thế giới hoàn toàn không thể át đi tiếng khóc chào đời của thằng bé. Tiếng khóc tủi thân, sắc nhọn, mỏng manh mà vĩ đại này khiến cho người dân Tiểu Dương Quyển đều cảm thấy phấn chấn, tựa hồ như tất cả bọn họ đều nhìn thấy chút ánh sáng và hy vọng nào đó trong bóng tối.

Cho đến khi trút hết niềm vui này vào lời nói và những lời chúc tụng, họ mới chợt nghĩ ra rằng, họ chẳng thể lấy ra được bất kỳ thứ gì để hiện thực hóa hành động chúc mừng hơn một chút, kiểu như biếu sản phụ chút trứng gà, đường đen và kê. Đứa trẻ là do tiểu Trình thái thái sinh ra, thế nhưng trứng gà, đường và kê thì đều đang nằm trong tay người Nhật.

Từ chuyện này, họ tự nhiên lại nghĩ đến: Sinh con, vào những năm tháng này, không phải là chuyện vui, mà là gánh nặng thêm ăn mì cộng hòa mà thôi. Đứa nhỏ này chưa chắc đã lớn lên thành một đứa trẻ tráng kiện, bởi vì vừa sinh ra đã phải ăn thứ sữa làm từ bột mì cộng hòa, giả sử như bột mì cộng hòa cũng có thể biến thành sữa. Cứ thế, từ việc sinh nở, họ lập tức nhìn thấy cái chết yểu. Sự sống và cái chết lại gần nhau nhường ấy, hai cực của đời người có thể nhìn thấy trên một đứa trẻ sơ sinh. Họ không cách nào tiếp tục vui mừng nổi nữa.

Ngày thứ hai sau khi đứa trẻ ra đời, Anh và Mỹ đồng loạt tuyên chiến với Nhật Bản. Trình Trường Thuận vốn muốn đặt cho đứa bé đầy những vết nhăn trên mặt ấy một cái tên, thế nhưng cậu không tài nào tĩnh tâm lại được. Nhìn đứa bé một cái, cậu cảm thấy mình đã có thân phận. Thế nhưng, hễ nghĩ đến cuộc chiến tranh trên toàn thế giới, cậu lại cảm thấy bản thân thật vô dụng — trong một cuộc chiến tranh lớn nhường này, cậu chẳng hề bỏ ra chút sức lực nào. Cậu chỉ từ một kẻ vô dụng, biến thành một ông bố vô dụng. Nhìn kìa, cái khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ hỏn, chẳng có lấy một hàng lông mày, đầy những nếp nhăn ấy! Đó chính là con trai cậu, quấn trên người toàn là giẻ rách — đều là những thứ đồ rách rưới mà cậu mua từ khắp nơi về. Con trai cậu đến một mảnh vải mới cũng không được mặc! Cậu không dám nhìn thêm cái sinh vật nhỏ bé nghèo nàn ấy nữa.

Ngày thứ ba của đứa trẻ, Trung Quốc tuyên chiến với Đức, Ý và Nhật Bản. Trình Trường Thuận, dùng cạn kiệt kiến thức và tư tưởng của mình, cũng không tài nào hiểu nổi tại sao đến hôm nay Trung Quốc mới tuyên chiến với Nhật Bản. Thế nhưng, hiểu hay không hiểu, cậu cũng cảm thấy việc tuyên chiến là đúng. Sau khi tuyên chiến, cậu nghĩ, mọi thứ đều sẽ đen ra đen, trắng ra trắng, không còn xám xịt như trước nữa. Hơn nữa, cậu cũng nghĩ, hôm nay Trung Quốc tuyên chiến với Nhật, ắt là Trung Quốc đã có nắm chắc trong tay phần thắng. Chà, con trai cậu nhất định là đứa trẻ có phúc. Thử nghĩ xem, giả sử đánh thêm một năm rưỡi nữa là Trung Quốc có thể thắng trận, chẳng phải con trai cậu từ nhỏ đã trở thành người của thời òa bình rồi sao? Con trai, hừ, trông không còn nhăn nhó khó coi thế nữa! Nhìn kỹ lại, đứa trẻ cũng có lông mày đấy chứ! Đúng vậy, tên của đứa bé này nên gọi là "Khải". Cậu không kìm được mà gọi lớn lên: "Khải! Khải!" Đứa bé vậy mà thực sự chớp chớp mắt!

Thế nhưng, ngày thứ ba của Khải trôi qua không hề náo nhiệt. Hàng xóm láng giềng đều muốn sang chúc mừng, thế nhưng chẳng ai mang nổi món quà mừng nào, nên cũng thấy không tiện tay không mà sang. Mã lão thái thái vốn định chuẩn bị ít rượu mừng để đãi khách. Thế nhưng, cho dù có sẵn tiền trong tay, bà cũng chẳng mua nổi đồ đạc. Chiến tranh không dễ dàng tha thứ cho bất kỳ ai, ngày thứ ba của tiểu Khải đành phải lặng lẽ trôi qua trong cảnh im lìm.

Chỉ có Lý Tứ mụ không biết kiếm đâu ra năm quả trứng gà, bọc trong một chiếc khăn mặt bẩn đến mức khó tin, tự mình đem đến. Giao năm quả trứng ra xong, bà lôi hết vốn từ ngữ dơ bẩn tích tụ bao nhiêu năm ra, chửi mắng chính mình, chửi "cái đồ già dịch kia", và chửi cả người Nhật, bởi vì bà sống một đời chưa từng dùng năm quả trứng gà để đi mừng hỉ nhà người ta. "Năm quả trứng, mất hết cả thể diện!" Bà đét vào đùi mình, lớn tiếng tuyên bố.

Thế nhưng, Mã lão thái thái bị cảm động đến mức suýt rơi nước mắt. Năm quả trứng gà, vào những năm tháng này, đi đâu mà tìm cho ra chứ!

Lão nhân nhà họ Kỳ, từ sớm đã nghe được tin mừng nhà họ Trình, sốt ruột đến mức thở dài liên hồi. Ông là sao Thọ trong cái ngõ này, ông buộc phải đến nhà họ Trình chúc mừng, một là để bày tỏ tình nghĩa hàng xóm, hai là để nghe người ta nói: "Đứa bé nhờ phúc của lão nhân gia ông, cũng sẽ sống lâu trăm tuổi đấy ạ!" Thế nhưng, ông không thể đi, vì không có quà.

Thiên Hữu thái thái nghe thấy tiếng thở dài của cụ ông, vội vàng đi khắp nơi lục tìm những thứ có thể dùng làm quà. Từ dưới đáy chiếc bình cắm lông gà, bà tìm được một đồng tiền đồng lớn thời "Đạo Quang". Lau sạch đồng tiền đồng lớn, bà lại tìm mấy sợi chỉ đỏ, buộc tới buộc lui, rồi đưa cho Nữu Nữu, bảo Nữu Nữu mang đi nói với cụ ông rằng: "Đem cái này tặng nhà họ Trình được không ạ?"

Cụ ông gật đầu. Dắt theo chắt trai, chắt gái, ông đến nhà họ Trình để chứng minh mình chính là sao Thọ.

Sau khi Kỳ lão nhân dẫn lũ trẻ đi, Thụy Xuan đứng ở ngoài cửa ngõ một lúc. Cậu vừa định quay người đi vào, một vị hòa thượng nhẹ nhàng bước tới, niệm một câu "A di đà Phật". Thụy Xuan đứng khựng lại. Hòa thượng thấy xung quanh không có ai, từ trong ống tay áo rộng móc ra một mảnh giấy nhỏ, đưa cho Thụy Xuan; rồi lại chắp tay vái chào, quay người bước đi.

Thụy Xuan vội vã bước vào trong viện, đi vòng qua bức bình phong rồi mới dám nhìn mảnh giấy trong tay. Chỉ liếc qua, cậu đã nhận ra những chữ trên mảnh giấy chính là nét chữ của Tam nhi Thụy Toàn. Tim cậu đập rất nhanh, đọc liền ba lần, cậu mới nhận ra rõ những chữ đó: "Hai giờ chiều, cửa sau công viên Trung Sơn gặp mặt, nhất định phải đến!"

Nắm chặt mảnh giấy, cậu chạy phắt vào trong phòng, ngã nhào lên giường. Cậu cảm thấy mình như thể không đứng vững nổi nữa. Nằm trên giường, ý nghĩ đầu tiên xẹt qua trong đầu cậu là: "Chính mình đã bảo Thụy Toàn trốn đi!" Điều này khiến cậu đắc ý, kiêu hãnh.

Cậu nghĩ: Thụy Toàn nhất định đã làm những chuyện kinh thiên động địa bên ngoài, nên mới được phái về Bắc Bình để làm công việc nguy hiểm nhất. Chà, chính cậu đã bảo Thụy Toàn trốn đi, sự thành công của Thụy Toàn gián tiếp cũng chính là thành công của cậu! Thôi, dù sao đi nữa, có được một người em trai thế này là đủ rồi, đủ để chuộc tội thay cho cả anh Cả lẫn anh Hai rồi. Hơi chốc lát sau, cậu không còn vui mừng như thế nữa. Giả sử Thụy Toàn hỏi cậu: "Cha đâu? Anh Hai đâu?" Cậu trả lời thế nào đây? Thụy Toàn trốn đi là vì nước, còn cậu ở lại trong nhà là vì chữ hiếu. Thế nhưng, đạo hiếu của cậu nằm ở đâu chứ? Cậu vừa không giữ được tính mạng của cha, lại vừa không thể báo thù cho cha! Cậu đổ mồ hôi đầm đìa, cậu không còn mặt mũi nào để gặp Thụy Toàn nữa!

Không, Thụy Toàn có lẽ sẽ không quá trách mắng cậu đâu. Thụy Toàn là người hiểu chuyện, hơn nữa lại từng trải bên ngoài từng ấy năm. Đúng vậy, Thụy Toàn nhất định sẽ tha thứ cho đại ca. Thụy Xuan cười thê thiết.

Cậu muốn đi nói với Vận Mai: "Em nói đúng, Thụy Toàn quả thực đã về rồi!" Cậu cũng muốn đi nói với mẹ, ông nội, và hàng xóm láng giềng: "Anh hùng nhà họ Kỳ chúng ta đã về rồi!" Thế nhưng, cậu không hề nhúc nhích. Cậu buộc phải giữ bí mật nghiêm ngặt vì người anh hùng của gia đình. Điều này khiến cậu vừa đau khổ, lại vừa vui mừng — chà, chỉ một mình cậu biết Thụy Toàn về, cậu là anh trai của anh hùng!

Cậu nghi ngờ chiếc đồng hồ hỏng của mình đã dừng chạy từ bao giờ. Tại sao mới chỉ có mười một giờ chứ? Cậu mở cửa phòng, nhìn bóng nắng; đồng hồ vốn không hề dừng chạy, bóng râm cho cậu biết, vẫn chưa đến giữa trưa.

Cậu không biết mình đã nuốt bữa trưa cách nào, mơ màng bước ra khỏi cửa ngõ lúc nào không hay. Đi mất một hồi lâu, cậu mới sực tỉnh, thời gian vẫn còn quá sớm. Mặc dù đã sực tỉnh, thế nhưng cậu vẫn rảo bước rất nhanh. Cậu dường như không thể kiềm chế nổi đôi chân của chính mình nữa. Đúng vậy, cậu đi gặp em trai mình, và cũng là người anh hùng của Trung Quốc.

Hừ, Thụy Toàn nhất định sẽ giống như một vị thiên thần mặc áo giáp vàng mũ vàng, vừa uy nghiêm vừa oai phong lẫm liệt!

Thời tiết khá lạnh, thế nhưng không có gió, cái lạnh khô ráo và sảng khoái. Bắc Bình nghèo túng dựa vào ánh nắng mặt trời, ít nhất là trong tâm trí Thụy Xuan, đã lộ ra một thứ khí chất nghèo mà kiêu hãnh.

Từ đằng xa, cậu nhìn thấy bức tường đỏ của Cấm Thành, và tòa gác góc mái ngói vàng bảy mươi hai chóp. Cậu dừng bước, nhìn đồng hồ, mới có một giờ. Cậu quyết định đi vào trong công viên trước, nhỡ đâu Thụy Toàn có thể đến sớm hơn một chút thì sao.

Trong công viên chẳng có mấy khách tham quan. Dọc theo bờ Ngự Hà đã chẳng còn hàng nước nào, trên mặt đất có không ít phấn hoa thông tỏa hương thơm. Cậu đi về phía nam. Có mấy đôi nam nữ thanh niên đang trượt băng trên sân trượt băng nhỏ. Cậu không dám nhìn họ. Dù họ là con cháu của Hán gian, hay của ai khác đi nữa, thì đằng nào họ cũng trái ngược hoàn toàn với Thụy Toàn: Không biết đi kháng địch, mà lại ở đây yên thân hưởng lạc. Cậu khinh chẳng buồn nhìn họ.

Cậu tìm một chiếc ghế dài cạnh gốc cây thông rồi ngồi xuống. Ánh nắng chiếu lên đầu cậu, khiến cậu hơi cảm thấy buồn ngủ. Cậu vội vàng đứng bật dậy, cậu tuyệt đối không được vì buồn ngủ mà gật gà gật gù, để rồi lỡ mất thời gian gặp mặt Thụy Toàn.

Mãi mới đến hai giờ, cậu đi về phía cửa sau công viên. Vừa đi chưa tới nơi, từ hướng ngược lại đã có một thanh niên đi tới, mặc một chiếc áo bông dài rộng thùng thình. Cậu không ngờ đó lại có thể là Thụy Toàn.

Thụy Toàn lao bổ tới chỗ đại ca. "Chà, thật là tình cờ hội ngộ! Đại ca Thụy!" Giọng Thụy Toàn rất lớn, có vẻ như muốn cho tất cả mọi người trong công viên đều nghe thấy.

Lúc này Thụy Xuan mới nhìn rõ Thụy Toàn. Nước mắt cậu chực trào ra khỏi hốc mắt. Thế nhưng Thụy Toàn không cho đại ca cơ hội để rơi nước mắt. Một tay kéo lấy cánh tay đại ca, cậu lớn tiếng nói: "Nào, trượt băng một vòng nữa đi! Hai anh em mình lâu lắm không gặp, đại tẩu vẫn khỏe chứ?" Thụy Xuan biết Thụy Toàn đang diễn kịch, cũng biết Thụy Toàn buộc phải diễn kịch, thế nhưng, cậu suýt chút nữa có hơi oán hận vì Thụy Toàn có thể kiềm chế cảm xúc để diễn kịch giỏi đến thế.

Thụy Xuan rất muốn nhìn kỹ lại Thụy Toàn, nhìn từ khuôn mặt của Thụy Toàn thấu đến tận tâm can Thụy Toàn. Thế nhưng, Thụy Toàn cứ kéo cậu đi thẳng về phía trước.

Thụy Xuan cố tìm kiếm gương mặt của Thụy Toàn, nhưng gương mặt Thụy Toàn lại cố tình quay lệch sang một bên. Điều này khiến Thụy Xuan sực hiểu ra: Thụy Toàn cố tình tránh mặt đi, bởi vì nếu anh em đối mặt nhau, e là ngay cả Thụy Toàn cũng sẽ rơi nước mắt. Cậu không oán hận Thụy Toàn nữa. Thụy Toàn không những có gan dạ, mà còn biết cách cẩn trọng. Quả thực, Thụy Toàn không hề giống một vị thiên thần mặc áo giáp vàng mũ vàng; thế nhưng quãng thời gian của Thụy Toàn không hề bị uổng phí, Thụy Toàn đã học được bản lĩnh. Thụy Toàn không còn là một mắt xích trong đại gia đình tứ đại đồng đường nhà họ Kỳ nữa, mà là một người Trung Quốc mới độc lập gánh vác một phương. Nhìn chiếc áo bông rộng thùng thình trên người Thụy Toàn kìa!

"Chúng ta ngồi một lát nhé?" Thụy Xuan mãi mới nặn ra được câu nói này. Hai anh em ngồi xuống dưới một gốc thông già.

Thụy Xuan muốn trút hết nỗi u uất tích tụ suốt bốn năm qua ra một lúc. Thụy Toàn là em ruột của cậu, cũng là người bạn tri kỷ nhất. Nỗi uất ức và sự hổ thẹn của cậu, đều chỉ có thể bày tỏ thật lòng với Thụy Toàn; hơn nữa, cậu cũng biết, chỉ có thể nhận được sự tha thứ và an ủi từ Thụy Toàn mà thôi.

Thế nhưng, cậu không nói nên lời. Cậu cảm thấy Thụy Toàn ở bên cạnh mình lúc này, không còn là em trai của cậu nữa, mà là một thứ sức mạnh tượng trưng cho điều gì đó. Thứ sức mạnh ấy dường như không thuộc về thời đại của Thụy Xuan, mà thuộc về đất nước. Thứ sức mạnh ấy, tựa như ánh sáng, hôm nay phát ra, mà có lẽ phải đến ngày mai, năm sau, hoặc thế kỷ tiếp theo, mới có thể mang lại ánh sáng cho nơi nào đó. Cậu không cách nào bày tỏ nỗi uất ức trong lòng mình với một thứ lực lượng như thế, một thứ ánh sáng như thế, giống như đom đóm không dám bay dưới ánh mặt trời vậy. Cứ thế, cậu cảm thấy Thụy Toàn bỗng chốc biến thành một người mà cậu không còn quen biết nữa. Vốn dĩ cậu rất muốn nhìn kỹ em trai mình, thế nhưng giờ đây, cậu lại cúi gằm mặt xuống; kẻ ở gần nguồn sáng sẽ cảm thấy sự đáng sợ của ánh sáng.

Thụy Toàn lên tiếng: "Đại ca, anh tính thế nào đây?"

"Hả?" Thụy Xuan có vẻ nghe không rõ.

“Em nói là, anh tính sao đây? Anh thất nghiệp rồi, phải không?"

"À! Đúng vậy!" Thụy Xuan liên tục gật đầu. Trong lòng cậu, cậu vẫn tưởng rằng Thụy Toàn không mở miệng thì thôi, hễ mở miệng nhất định sẽ hỏi đến ông nội và người nhà trước tiên. Thế nhưng, cậu không ngờ Thụy Toàn vừa mở miệng đã hỏi chuyện cậu thất nghiệp. Ồ, cậu tuyệt đối không được vì thế mà nổi giận với Thụy Toàn, Thụy Toàn là người của một thế giới khác, vì vậy, cậu lại phát ra một tiếng "à". "Đại ca!" Thụy Toàn hạ thấp giọng xuống: "Em không thể ngồi đây lâu được! Nói mau cho em biết, anh đi dạy học có được không?"

"Đi đâu dạy học?" Thụy Xuan cứ nghĩ Thụy Toàn bảo cậu ra ngoài Bắc Bình để dạy học. Cậu sẵn sàng đi. Một khi rời khỏi Bắc Bình, cậu nghĩ, bản thân mình sẽ đến gần hơn một chút với thế giới của Thụy Toàn.

"Ở đây!"

"Ở đây?" Thụy Xuan nhớ lại một tràng suy nghĩ: "Bốn năm nay, anh chịu bao nhiêu khổ cực, hoàn toàn là vì không thèm ăn lộc nhà Chu! Về mặt tích cực, anh chẳng làm được việc gì nên hồn; nhưng về mặt tiêu cực, anh ít nhất đã giữ được sự trong sạch của cá nhân! Cho đến tận bây giờ, nếu anh đi dạy học, dạy học ở Bắc Bình, thì dù lý do của anh có đầy đủ đến đâu, tâm địa có trong sáng thế nào đi nữa, người ta cũng sẽ không tha thứ cho anh, khiến anh cả đời này cũng không sao gột rửa sạch sẽ cho bản thân được. Đến ngày chiến thắng đến nơi, những người bạn cũ từ bên ngoài trở về, anh còn mặt mũi nào để gặp lại họ nữa? Anh, anh sẽ trở thành một kẻ đen tối mất thôi!" Lời của Thụy Xuan tuôn ra vô cùng trôi chảy. Cậu không ngờ rằng, vừa gặp lại Thụy Toàn, cậu lại tranh luận một cách không nể nang, giống như cãi nhau thế này. Đồng thời, cậu lại cảm thấy mình nên không nể nang như vậy, không chỉ vì Thụy Toàn là em trai mình, mà còn vì Thụy Toàn là một kiểu người khác, cậu phải nói thật lòng không giấu giếm với Thụy Toàn. Cậu cảm thấy sảng khoái. "Bảo anh đi dạy học cũng được, trừ phi..."

"Trừ phi thế nào?"

"Trừ phi em cấp cho anh một tờ giấy chứng nhận, chứng nhận công việc của anh là công việc, chứ không phải là phụ họa đầu hàng!"

Thụy Toàn ngẩn người ra một lúc mới nói: "Em không có quyền cấp giấy chứng nhận cho bất kỳ ai đâu, đại ca!" Chưa đợi đại ca đáp lời, cậu đã vội vàng nói tiếp: "Em phải nói cho anh biết, đại ca: Làm giáo viên, làm loại giáo viên mà em muốn, thì chính là cộng tác với em, rất nguy hiểm! Trường học nào cũng dăm ba bữa lại có học sinh và giáo viên bị bắt. Vì vậy, em mới cần những giáo viên biết rõ là mạo hiểm mà vẫn dám cổ vũ học sinh. Người Nhật muốn dùng sự khủng bố để đập nát lòng yêu nước của giới trẻ, chúng ta phải nghĩ cách đập nát sự khủng bố của người Nhật. Không sai chút nào, đại ca, anh nên lo cho sự trong sạch của mình; thế nhưng, giả sử anh đến trường học, chẳng bao lâu sau lại vì lời nói hành động của mình mà bị bắt, chẳng phải cũng sẽ chẳng có ai biết hay sao? Trong chiến tranh, có những Hán gian vô danh (như quan tham ô lậu và gian thương), cũng có những anh hùng vô danh. Anh nói anh sợ đi làm giáo viên một cách mập mờ không rõ ràng, sau này không có mặt mũi gặp người khác; thế nhưng chẳng lẽ anh lại sợ làm một người anh hùng vô danh mà không ai hay biết gì hay sao? Theo em thấy, đại ca ạ, em hiểu anh, tự anh hiểu anh, thế là đủ rồi, không cần phải suy nghĩ quá nhiều chuyện khác nữa."

Thụy Xuan không dám nói gì nữa.

"Còn nữa, đại ca, chiến tranh trên Thái Bình Dương bắt đầu rồi, em có lẽ sẽ phải chạy về vùng quê nhiều hơn, để thăm dò tin tức quân sự. Công việc tuyên truyền mà em đảm nhận, tốt nhất là do bác Cận phụ trách. Em không thể giao trách nhiệm đó cho anh được, bởi vì quá nguy hiểm; thế nhưng ít nhất anh có thể giúp bác Cận một tay, viết cho bác ấy vài bài báo. Giả sử anh đến trường học, tiếp cận với giới trẻ, tự nhiên anh sẽ lấy được tư liệu để viết bài. Anh thấy thế nào? Đại ca!" Trong đầu Thụy Xuan giống như sân khấu vừa kéo màn, có ánh đèn, cảnh trí sống động, và diễn viên. Chính cậu cũng là một trong số các diễn viên. Cậu đã tìm thấy vị trí của mình trong cuộc chiến tranh.

Chà, Thụy Toàn hoàn toàn không có ý xem thường cậu. Thụy Toàn bảo cậu đi mạo hiểm, đi bảo vệ học sinh, đi viết bài! Được thôi, đã là yêu cầu của Thụy Toàn, thì cậu sẽ hòa làm một thể với Thụy Toàn; giả sử Thụy Toàn là anh hùng, thì ít nhất bản thân cậu cũng sẽ là một nửa, hoặc một phần tư anh hùng!

Từ đầu đến cuối Thụy Toàn không hề nhắc đến vấn đề trong gia đình; Thụy Toàn nói đúng! Lo cho gia đình thì không thể lo cho quốc gia. Đúng vậy, cậu không cần phải hỏi nữa: "Giả sử mình đi mạo hiểm, mình bị bắt, người nhà phải tính sao đây?" Không cần hỏi, không cần hỏi nữa. Câu hỏi đó chỉ khiến Thụy Toàn khó xử, và làm cho bản thân mình lộ ra sự hèn nhát mà thôi. Thụy Toàn là một kiểu người khác, chỉ nhìn đại cục, không quản tiểu tiết. Cậu, Thụy Xuan, nên học tập theo Thụy Toàn. Hơn nữa, nếu chính mình không đi mạo hiểm, chẳng lẽ người nhà sẽ không chết đói hết hay sao? Trong lòng cậu bừng sáng, trên khuôn mặt nở nụ cười: "Thụy Toàn, anh nghe theo em tất cả là được chứ gì! Em bảo tính sao thì tính thế!"

Nói xong, cậu nhìn Thụy Toàn. Cậu tưởng rằng Thụy Toàn nhất định sẽ phấn khích, sẽ khen ngợi cậu. Thế nhưng, Thụy Toàn chẳng có biểu hiện gì sất, mà chỉ vội vã đứng bật dậy: "Được, chờ tin của em nhé! Em không dám ngồi đây lâu đâu, em phải đi đây! Em đi lối cửa trước, anh không cần đi theo đâu! Tạm biệt, đại ca!" Thụy Toàn đi về phía cửa trước công viên.

Thụy Xuan vẫn ngồi ngây ở đó, trân trân nhìn theo bóng lưng của Thụy Toàn, trong lòng cậu cảm thấy trống rỗng; hừ, Thụy Toàn chẳng có chút biểu hiện nào cả!

Hơi chốc lát sau, cậu cười thê thiết, rồi đứng dậy. "Thụy Toàn thay đổi rồi, lớn lẫm hơn rồi! Hừ, Thụy Xuan mày có phải trẻ con nữa đâu, mà còn cần Thụy Toàn nói vài câu ngon ngọt để khích lệ chứ? Thụy Toàn là kẻ thực sự chém thật giết thật, cậu ấy làm gì có thời gian để quan tâm đến mấy chuyệnn lặt vặt sướt mướt ấy chứ!"

Cậu liếc mắt nhìn về phía cửa trước công viên một cái. Thụy Toàn đã biến mất tăm. "Cứ thế đi!" Cậu tự nhủ với lòng mình: "Biết đâu chừng, mình cũng sẽ hữu dụng giống như Thụy Toàn vậy!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.