Trân Châu Cảng! Ở Tokyo, Thượng Hải, Bắc Bình, cùng rất nhiều đô thị khác, cái miệng máu của ác ma từ lâu đã chực sẵn trước máy phát thanh; máy bay vừa bay đến vùng trời lân cận Trân Châu Cảng, còn chưa thả bom, cái miệng máu đã ngoác ra, thốt lên câu nói đã được chuẩn bị sẵn: "Hải quân Mỹ toàn quân bị tiêu diệt!"
Người Nhật ở Bắc Bình lại phát cuồng. Để tiết kiệm lương thực, người Nhật đã lâu không được nếm giọt rượu nào. Hôm nay, để ăn mừng chiến thắng nước Mỹ, người Nhật nào cũng được phát rượu. Thứ rượu mừng như thế này không thể uống ở nhà. Từng đám lùn tịt tay cầm chai rượu, cuồng hô "Đại Nhật Bản vạn tuế", đi đứng lảo đảo, nhảy nhót, cuồng múa trên đường. Chúng đã đánh bại nước Mỹ, chúng sẽ là vua của loài người. Ô tô, xe điện, đầu của người qua đường đều là mục tiêu cho chúng ném chai rượu vào.
Hòa lẫn vào tiếng hô cuồng loạn của đám say rượu là tiếng rao báo ngoại san, tiếng hét báo ngoại san. Ngoại san, ngoại san! Chữ trên tờ báo to như đầu của vua loài người, vô cùng điên cuồng: Hải quân Mỹ tiêu diệt! Chinh phục châu Mỹ, chinh phục toàn thế giới!
Học sinh đã lâu không tổ chức diễu hành thành đội ngũ, hôm nay buộc phải ra ngoài ăn mừng chiến thắng cho vua của loài người.
Tin tức này không hề khiến Thụy Xuan ngạc nhiên. Ngay từ khi bước chân vào thành Bắc Bình, anh đã phát hiện người Nhật đang dùng toàn lực lùng bắt, tiêu diệt lực lượng kháng chiến ngầm. Lúc đó, anh đoán rằng để phát triển cuộc chiến tranh chống Anh Mỹ, trước hết người Nhật phải thanh trừng "nội họa". Mặt khác, anh mấy lần nhìn thấy Chiêu Đệ cùng người phương Tây bày trò lố bịch trên phố. Anh ghen ghét, anh căm hận, anh muốn dùng một sợi thừng siết cổ cô ta. Thế nhưng, anh không dám động đến cô ta, anh buộc phải nén giận. Nén cơn giận xuống, anh đoán chừng đằng sau việc làm của Chiêu Đệ nhất định ẩn chứa dụng ý lớn hơn; sự quyến rũ của cô ta là một tấm mạng nhện, muốn trói chặt tất cả ong bướm phương Tây lại rồi đưa vào trại tập trung.
Qua bản báo cáo của Cao Đệ, anh biết nhà ga một mặt thì thắt chặt việc kiểm tra người đến, mặt khác lại nới lỏng cho phụ nữ và trẻ em Bắc Bình xuất cảnh. Người Nhật muốn tiết kiệm lương thực, cho nên cứ mặc cho phụ nữ trẻ em rời đi. Tích trữ lương thực là để chuẩn bị cho chiến tranh lâu dài.
Đồng thời, vì nghĩ đến việc Nhật Bản đã châm ngòi cho chiến tranh thế giới, anh cảm thấy công việc của mình có lẽ sẽ càng căng thẳng và nguy hiểm hơn. Ví dụ như, anh sẽ chịu trách nhiệm dò la tình hình và tin tức quân sự ở Hoa Bắc, việc đó mới phiền phức và nguy hiểm làm sao! Ha, giả sử anh thực sự đi thám thính tin tức quân sự, vậy là anh đã tham gia vào chiến tranh thế giới rồi! Anh phấn hẳn lên, con ngươi đen láy sáng bừng lên như hai ngọn đèn nhỏ!
Anh bỗng hiểu ra lý tưởng của bác Cố. Mặc dù kinh nghiệm và sự thay đổi trong chiến tranh của ông cụ khác với anh, nhưng việc hai người từ những cá nhân cô lập bỗng hòa làm một với bốn trăm triệu đồng bào thì hoàn toàn giống nhau. Giờ đây, chiến tranh đã biến thành chiến tranh toàn cầu, hai bác cháu họ lại một lần nữa trở thành những người có mối liên hệ với thế giới. Trí tưởng tượng của Thụy Xuan bay vút lên tương lai với tốc độ cực nhanh. Ha, giờ đây thế giới chia thành hai phe lớn! Ngày mai, công lý nhất định sẽ chiến thắng cường quyền; ngày kia, con người trên thế giới đều đã nếm trải cay đắng của chiến tranh, nhất định sẽ mãi mãi căm ghét chiến tranh, từ đó xây dựng nên một thế giới hòa bình vĩnh cửu. Ha, bản thân anh, dù có chút ít tài năng đi chăng nữa, dù chút máu của anh có đổ ở Bắc Bình hay Thiên Tân đi chăng nữa, thì anh cũng coi như đã chết vì lý tưởng cao cả của nhân loại! Anh biết mình nhỏ bé, anh tổng cộng chỉ có một trăm sáu mươi cân thịt xương, vóc dáng năm thước tám tấc; thế nhưng, lý tưởng đó đã thổi phồng anh lên như quả bóng bay của trẻ con, khiến anh phóng đại hơn bản thân rất nhiều lần. Anh không chỉ là một thể xác năm thước tám tấc, mà là một thứ tinh linh có thể bay lượn; chân đứng trên mặt đất, mà đầu ngẩng tận mây xanh. Lý tưởng khiến anh thừa nhận năng lực của thể xác thật hạn hẹp biết bao, nhưng cũng thừa nhận năng lực tinh thần có thể dời non lấp biển. Anh tưởng tượng rằng, giả sử nhân dân Anh, Mỹ, Liên Xô, Pháp, và... đều có thể đem hết khả năng của mình ra phấn đấu vì cùng một lý tưởng ấy, thì mỗi một người đều sẽ là một vì sao vàng trong ánh sáng, có thể khiến thế giới mãi mãi huy hoàng rực rỡ.
Ở ngõ Tiểu Dương, bà cụ nhà số một đóng chặt cửa lớn, nhất quyết không cho hai đứa trẻ ra ngoài.
Sự cuồng loạn của chiến tranh đã biến người đàn ông trong nhà bà thành tro cốt, người phụ nữ thành kỹ nữ; giờ đây, bà nhìn thấy sự diệt vong toàn tập của Nhật Bản. Thế nhưng, bà không dám thốt lên lời tiên tri của mình, mà chỉ có thể đóng cửa lớn lại, nhốt sự cuồng loạn ra ngoài cửa.
Toàn bộ người Nhật Nam Thanh ở nhà số ba đều kéo hết ra đường lớn, để nhảy, để hò hét, để say sưa quậy phá. Quậy phá chán chê trên phố, họ quay về ngõ Tiểu Dương, đi đứng lảo đảo, vây quanh cây hòe già hoan hô nhảy nhót. Tròng trắng mắt của họ biến thành đỏ ngầu, khuôn mặt lúc đỏ lúc xanh. Chân của họ không tìm được chỗ đứng cố định, lúc thì đặt trên mặt đất, lúc thì bay lên không trung. Thỉnh thoảng, họ lăn lộn trên mặt đất như chó với mèo. A, những bậc vua của loài người này!
Trong số những người Trung Quốc, Đinh John gần như đã chết nửa người. Phủ nước Anh của ông ta bị niêm phong, đại thiên sứ Fushan kính yêu của ông ta bị bắt, Chúa Trời của ông ta đã rời bỏ ông ta rồi. Ông ta có thể tin rằng trời bỗng sập xuống, đất bỗng sụt xuống; thế nhưng, ông ta không thể tin rằng Phủ nước Anh lại bị khám xét niêm phong; thế giới của ông ta đã đến ngày tận thế! Ông ta tận mắt nhìn thấy ông Fushan bị lôi xé ra ngoài, tống lên xe tù! Còn bản thân ông ta thì sao? Ngay cả chăn gối, quần áo, và những hộp đồ ăn liền cũng không kịp lấy ra, đã bị lính Nhật đá một cú văng khỏi Phủ nước Anh! Ông ta muốn khóc cũng không khóc nổi nữa.
Ông ta bắt đầu hối hận vì sao ngày thường mình lại coi thường người Nhật đến thế. Hôm nay, ông ta mới hiểu ra rằng người Nhật thực sự có thể quét sạch uy phong của Phủ nước Anh, người Nhật thực sự có thể đánh đổ Chúa Trời của người phương Tây. Ông ta nghĩ mình nên sửa lại diện mạo của Chúa Trời; Chúa Trời không nên có mũi cao, tròng mắt xanh nữa, mà phải có mặt vàng, tròng mắt đen, giống như người Nhật vậy. Đúng vậy, ông ta cũng giống như những kẻ theo đạo Thiên Chúa ngoại quốc khác, chỉ biết so sánh người ngoại quốc với người ngoại quốc xem ai mạnh ai yếu, chứ hoàn toàn không hề nghĩ đến việc người Trung Quốc phải thế nào.
Trời còn chưa sáng, ông Fushan đã bị tống vào xe tù. Đồng thời, văn nhân đi theo quân đội Nhật từ sớm đã điều tra rõ ràng rằng ông Fushan cất giữ rất nhiều đồ cổ Trung Quốc, thế là những món đồ trong "Lưu Lợi Thưởng Xưởng nhỏ" đều bị tịch thu sạch. Bọn họ cũng biết nguyện vọng cả đời của ông Fushan là viết một cuốn sách mang tên "Bắc Bình". Thế là, bọn họ tỉ mỉ lục soát, đọc từng trang bản thảo một, rồi niêm phong lại, dùng làm tài liệu để tự mình viết sách. Bọn họ chính là những tên cướp "văn minh".
Nhìn thấy ông Fushan lên xe tù, Đinh John rơi nước mắt. Nhật Bản chiếm đóng Bắc Bình và một nửa Trung Quốc, giết hại hàng hà sa số người, đốt cháy vô số thành trì và thôn trấn, Đinh John chưa từng rơi một giọt nước mắt nào. Ông ta không đáng phải rơi nước mắt vì người Trung Quốc, bởi vì sinh kế và cuộc sống của ông ta chẳng liên quan gì đến người Trung Quốc cả. Ông ta thường thở dài thườn thượt vì cái mặt vàng mũi tẹt của mình; hừ, giả sử ông ta mặt trắng mũi cao, chẳng phải Chúa Trời sẽ càng yêu thương ông ta hơn sao? Hồi đó, Chúa Trời của ông ta quả thực là mặt trắng mũi cao cơ mà.
Như thể bị ác ma đuổi theo, ông ta cắm cổ chạy về ngõ Tiểu Dương. Không màng đến chuyện về nhà, ông ta đi thẳng đến đập cửa nhà họ Kỳ. Ngõ Tiểu Dương, thậm chí cả Bắc Bình, không có lấy một người tri âm tri kỷ nào của ông ta, ngoại trừ Thụy Xuan. Điều này không có nghĩa là ngày thường Thụy Xuan có thiện cảm gì với ông ta, mà chẳng qua Đinh John nghĩ rằng: Thụy Xuan dẫu sao cũng ăn cơm ở Phủ nước Anh, Thụy Xuan tự nhiên sẽ cùng một loại người với ông ta.
Mặc dù đã là mùa đông, nhưng Đinh John chạy đến mức mồ hôi đầm đìa khắp người. Ông ta quên mất quy củ của Phủ nước Anh, dùng nắm đấm đập cửa ầm ầm như thể báo tang.
Thụy Xuan vẫn chưa ngủ dậy. Vận Mai đang nhóm lò. Nghe thấy tiếng gõ cửa, cô vội vã chạy ra. Vừa mở cửa, cô nhìn thấy một khối giống như chiếc bánh bao lớn vừa được vớt ra từ nồi hấp. Đó chính là cái đầu của Đinh John.
"Thụy thái thái, là tôi!" John không đợi mời đã bước chân qua ngưỡng cửa. "Thụy tiên sinh đâu? Có việc gấp! Việc gấp!" Vừa nói, anh ta vừa chạy vào trong sân. Anh ta quên mất sự điềm đạm và quy củ, chỉ muốn tóm lấy Thụy Xuan khóc lớn một trận.
Kỳ lão nhân đã tỉnh từ lâu, nhưng vì trời lạnh nên vẫn đang cuộn tròn đôi chân già trong chăn, cắn răng chịu đựng. Nghe thấy tiếng người trong sân, ông cất tiếng hỏi: "Ai thế?" Đinh John đáp từ ngoài cửa sổ: "Lão thái gia, chúng ta tiêu rồi! Tiêu rồi! Tiêu đời rồi!"
"Chuyện gì thế?" Ông cụ ngồi dậy, khoác áo bông lên, mở then cửa ra. Đinh John xông thẳng vào phòng. "Phủ nước Anh!" Anh ta nghẹn họng. "Phủ nước Anh bị niêm phong rồi! Ông Fushan bị tống lên xe tù rồi! Trời đất lật tung lên rồi đây này!"
"Phủ nước Anh? Ông Fushan?" Kỳ lão nhân tuy không theo đạo Thiên Chúa và không ăn cơm Tây, nhưng ít nhiều cũng có chút mê tín người nước ngoài. Kể từ khi ông còn nhỏ, Trung Quốc đã bị người phương Tây ức hiếp, mà hoàng đế và các vị tổng thống của ông đều không cho phép ông đứng lên phản kháng. Lâu dần, ông đã quen với việc nhục nhã chịu khuất phục. Trải qua bốn năm Nhật Bản xâm lược, ông quả thực biết rằng mình nên căm ghét người Nhật, nhưng đối với người phương Tây thì ông vẫn không thay đổi quan điểm cố hữu của mình. Người Nhật lại dám động đến Phủ nước Anh ư? Ông cụ hoàn toàn không dám tin lời Đinh John. Hơn nữa, Thụy Xuan lại đang làm việc ở Phủ nước Anh, mà ông Fushan đã từng tặng ông một túi bột mì vào dịp Tết Trung thu cơ mà!
"Không sai chút nào, Phủ nước Anh, ông Fushan, tiêu tùng hết rồi!" Đinh John dụi dụi mắt, bởi vì mồ hôi nóng đã chảy vào trong mắt một chút.
Lúc này, Thụy Xuan khoác áo bông đi vào.
"Thụy tiên sinh!" Đinh John gọi với giọng nghẹn ngào như thể gặp được người thân. "Thụy tiên sinh! Chúng ta tiêu rồi!"
"Phủ nước Anh! Ông Fushan!" Kỳ lão nhân tranh nói. "Chẳng lẽ ông trời thực sự muốn bỏ đói chúng ta sao?"
Vận Mai và mẹ chồng đều đang đứng nghe ở ngoài cửa. Nghe tin Phủ nước Anh tiêu đời, Thiên Hữu thái thái khẽ run lên. Vận Mai vội vàng nắm lấy tay mẹ chồng.
Phản ứng của Thụy Xuan trước tin xấu này không hề dữ dội như của ông nội. Anh đã đoán trước sẽ có ngày này từ lâu. Mối quan tâm của anh hầu như đặt hoàn toàn lên người ông Fushan. Ông Fushan, nói cho cùng, chính là người thầy tốt bạn hiền nhiều năm của anh. Ông Fushan bị bắt, vào trại tập trung? Thụy Xuan lập tức nhớ đến việc bác Cố bị bắt giam, cùng với việc chính mình từng bị bắt. Anh chỉ hận không thể lập tức tìm đến ông cụ để an ủi, bảo vệ ông. Thế nhưng, anh chỉ là một kẻ vô dụng, chẳng có chút cách nào cả.
Ông nội lại cất tiếng hỏi: "Chúng ta phải làm sao đây? Ta chết đói thì không tính là gì, ta sống chán lắm rồi! Còn mẹ mày, vợ mày, con cái mày, lẽ nào cũng đều phải chết đói hết sao?"
Khuôn mặt Thụy Xuan nóng bừng lên. Anh vừa không có cách nào giúp đỡ ông Fushan, vừa không thể trả lời câu hỏi của ông nội. Anh đã đi đến đường cùng.
Vận Mai lên tiếng từ ngoài cửa: "Đinh tiên sinh, anh về nghỉ ngơi đi đã! Trời không tuyệt đường sống của ai bao giờ, sao có thể..." Cô thừa biết trời "có" tuyệt đường sống, nhưng không thể không nói như vậy. Cô muốn khuyên Đinh John đi về trước, để Thụy Xuan yên tĩnh suy nghĩ cách giải quyết. Cô hiểu Thụy Xuan càng sốt ruột lại càng không có cách nào.
Đinh John quên mất quy củ của Phủ nước Anh, nhất quyết không chịu cáo từ ngay. Muốn phát sầu xả giận, anh ta nhất định phải trút ở đây, bởi vì anh ta cho rằng mình và nhà họ Kỳ cùng chung cảnh ngộ. Anh ta ngồi xuống. Cho dù Thụy Xuan không thèm đếm xỉa đến anh ta, anh ta cũng phải tâm sự một trận cho thỏa nỗi lòng với Kỳ lão nhân. Cả đời anh ta luôn tự quản chặt bản thân mình như hạt óc chó, không chịu dễ dàng hé lộ phần ruột bên trong. Hôm nay, anh ta đã mất sạch mọi thứ, anh ta buộc phải tự đập vỡ lớp vỏ cứng để nói ra những lời chôn giấu trong lòng.
Thụy Xuan bước ra ngoài.
Ngay cái nhìn đầu tiên, anh đã nhìn thấy mẹ. Bà mới nhỏ bé làm sao, gầy gò làm sao, hơn nữa khắp người còn đang run lên bần bật. Anh không khỏi muốn an ủi bà vài câu. Thế nhưng, anh không tìm được lời nào thích hợp. Anh có thể nói với cô rằng, việc Nhật Bản tấn công Mỹ nằm trong dự liệu của anh từ lâu, đây là Nhật Bản tự chuốc lấy diệt vong. Thế nhưng, điều này có đủ để mang lại sự an ủi cho mẹ không?
Mẹ nhìn đứa con trai lớn, gượng cười hết sức miễn cưỡng. Trong lòng bà mang nỗi lo âu vô hạn, nhưng lại cứ phải bày ra sự từ ái vô bờ. Chưa đợi con trai an ủi, bà đã nói trước: "Thụy Xuan, đừng sốt ruột! Đừng sốt ruột!"
Thụy Xuan cũng gượng cười một cái: "Con không sốt ruột đâu, mẹ!"
Bà cụ thở dài một tiếng: "Phải rồi, chúng ta kiểu gì cũng sẽ có cách mà! Chỉ cần con không sốt ruột, trong lòng mẹ sẽ dễ chịu hơn một chút!"
"Mẹ, mẹ vào nhà đi, ngoài sân lạnh lắm!"
"Được, mẹ vào đây! Mẹ vào đây!" Bà cụ lại nhìn con trai lớn một cái, cái nhìn rất nhanh, nhưng lại như muốn nhìn thấu tận đáy lòng con ngay tức khắc, tựa như có thể nhìn thấu vào tận tâm can con trai vậy. Bà chậm rãi bước về phòng.
Thụy Xuan thui thủi đứng một mình trong sân. Anh vẫn vương vấn nghĩ đến ông Fushan, nhưng chẳng bao lâu sau anh lại nghĩ tới: Bố, em thứ hai, há chẳng phải đều cứ thế mà chết oan uổng hay sao? Trong chiến tranh, con người ta cũng giống như loài ruồi nhặng, chẳng ai quản nổi ai!
Anh nên đi làm gì đây? Đi dạy học ư? Không được, anh nhất quyết không chịu đến cục giáo dục để đăng ký. Nói thật đấy, với học thức của anh, vào thời buổi trình độ giáo dục sa sút này, anh hoàn toàn có thể đi dạy đại học. Thế nhưng, anh không phải là kẻ đục nước béo cò, không chịu tùy tiện kiếm lấy một cái học hàm giáo sư.
Viết lách? Viết cái gì đây? Trên báo chí, tạp chí, dưới sự thống trị của người Nhật, chỉ toàn là văn chương đồi trụy, vô vị. Anh không thể vì kiếm tiền mà dùng ngòi bút độc hại để giúp người Nhật đầu độc tâm linh người Trung Quốc; con đường này không thông.
Dịch sách? Dịch sách gì đây? Sách hay thì không được xuất bản, sách dở thì không đáng dịch.
Anh nghĩ mãi không ra lối thoát. Anh có chút tài năng, có chút học thức, thế nhưng tất cả đều vô dụng. Chiến tranh là chuyện chém giết, mà tài năng và học thức của anh lại thuộc về những năm tháng thái bình.
"Thụy Xuan!" Thiên Hữu thái thái khẽ gọi từ trong phòng.
Anh bước vào phòng mẹ.
"Thụy Xuan!" Bà cụ gọi một tiếng như thể muốn tạ lỗi với con trai vậy.
"Gì thế mẹ?"
"Mẹ có bao nhiêu là điều muốn nói với con cơ chứ!" Bà cụ cười gượng gạo, giấu câu "Mẹ sợ con không thích nghe" vào trong lòng.
"Mẹ nói đi!"
"Con xem, mẹ biết con nhất định không chịu làm việc cho người Nhật; thế thì, vào thời buổi này, còn con đường nào khác nữa không?"
"Đúng vậy, mẹ! Con không thể làm việc cho bọn chúng đâu!"
"Được! Chúng ta có chết, cũng phải chết cho thanh cao! Mẹ chỉ nghĩ ra một con đường, thế nhưng..."
"Đường gì cơ ạ?"
"Hừ, ngượng miệng không muốn nói!"
Thụy Xuan nghĩ ngợi một lúc. "Có phải là bán ngôi nhà này không?"
Bà cụ hổ thẹn gật đầu. "Mẹ đã nghĩ qua hàng ngàn hàng vạn lần rồi, ngoài việc bán nhà ra, không còn cách nào khác!"
"Ông nội có chịu nổi không?"
"Thì chính là vì thế nên mẹ mới khó mở miệng! Mẹ là người ngoài họ, càng không nên đưa ra chủ ý như thế này! Thế nhưng, mẹ nghĩ mẹ vẫn nên nói cho con biết, khi thực sự đến lúc không còn chút cách nào nữa thì phải đành lòng dứt khoát! Nhà cửa là vật chết, người là sống, mẹ không thể nhìn con sốt ruột đến chết được!"
"Vâng, thưa mẹ! Trong lòng con có đáy lòng như vậy cũng tốt. Thế nhưng, mẹ đừng sốt ruột vội; để con từ từ suy nghĩ xem, biết đâu lại nghĩ ra được chủ ý gì hay!"
Thiên Hữu thái thái vẫn còn rất nhiều điều muốn nói, nhưng Nhu Nhu đã tỉnh giấc. Vừa mới mở đôi mắt nhỏ ra, con bé đã thốt lên: "Bà ơi, con không ăn bột cộng hòa đâu!"
Bà cụ quên sạch những lời định nói trong lòng. Bà lập tức muốn bảo cô cháu gái nhỏ rằng: "Bố con không có việc làm rồi, muốn ăn bột cộng hòa sợ rằng cũng không có mà ăn ấy chứ!" Thế nhưng, bà không thốt ra lời đó. Bà là bà nội, không thể nhẫn tâm với cháu gái như vậy được. Bà cúi gằm mặt xuống, không dám nhìn cháu gái, cũng chẳng dám nhìn con trai. Bà biết rằng, chỉ cần bà nhìn Thụy Xuan, có lẽ anh sẽ vì thương Nhu Nhu mà nổi giận, hoặc rơi nước mắt.
Thụy Xuan đành chịu bó tay bước ra ngoài.
Thiên Hữu thái thái gắng gượng lấy lại tinh thần để dỗ dành Nhu Nhu. "Nhu Nhu lớn lên rồi sẽ được ngồi ô tô hoa, được kết hôn với người cực kỳ xinh đẹp!"
"Nhu Nhu không ngồi ô tô, không kết hôn; Nhu Nhu muốn ăn bánh bao bột mì trắng!" Thiên Hữu thái thái lại nghẹn lời chẳng biết nói gì hơn.