Thụy Xuan và Tứ đại mưu đều cảm thấy vô cùng bất an: Trời đã sắp tối, những người đưa tang vẫn chưa quay về! Tứ đại mưu sớm đã dọn dẹp buồng trong gọn gàng, chỉ chờ họ về là cô có thể về nhà nghỉ ngơi. Vì họ mãi chưa về, mà cô lại là người không chịu nổi sự nhàn rỗi, đành cầm cây chổi rách, quét góc này một chút, quét góc kia một chút để giết thời gian. Thụy Xuan đã nói câu "Nghỉ một lát đi, Tứnãi nãi!" không biết bao nhiêu lần, thế nhưng cô vẫn cứ đi ra đi vào như cũ, miệng không ngừng oán trách lão già kia, cứ như thể mọi sai lầm đều là của Tứ đại gia vậy.
Trên trời có một đám mây hồng rực như hoa đào, chiếu rọi mấy khóm mào gà đỏ ở chân tường trông tựa như những cục máu đang phát sáng. Chẳng mấy chốc, mây trời dần xuất hiện những khoảng xám tối; sắc đỏ của hoa mào gà chuyển sang màu tím thẫm. Lại cách một lúc nữa, mây tan ra, một mảng đỏ, một mảng xám, tản thành vô số mảnh nhỏ, bày biện trên bầu trời mấy chùm nho cùng dăm quả táo. Trùm nho bỗng sáng bừng lên, biến thành sắc non-lục-non-xám, vô cùng mỏng manh và rực rỡ, một thứ màu sắc yêu kiều khiến người ta cảm thấy hơi sợ hãi; những quả táo đỏ biến thành những đốm lửa nhỏ phớt tím. Ngay sau đó, tựa như hoa bỗng tàn úa, ánh mây biến thành một màn sương mù xám đen đặc quánh; trời bỗng tối sầm lại, như thể vừa sụt xuống mấy trượng. Thụy Xuan ngước nhìn bầu trời, lại nhìn khóm hoa mào gà; trời bỗng tối sầm khiến anh cảm thấy như có một khối chì sắt nặng nề đè nặng lên tim mình. Anh hoàn toàn đánh mất sự tự tại và điềm tĩnh vốn có. Anh bắt đầu lẩm bẩm với chính mình: "Lẽ nào cửa thành lại đóng rồi? Hay là..." Trên trời đã xuất hiện những vì sao, rất nhỏ và rất xa, đang nhấp nháy cực kỳ nhẹ nhàng trên bầu trời vẫn chưa mất hẳn sắc xanh.
"Tứnãi nãi!" Anh khẽ gọi. "Về nghỉ ngơi đi thôi! Mệt mỏi cả ngày rồi! Phải nghỉ ngơi chứ!"
"Lão già khốn kiếp đó! Chôn cất xong rồi mà không chịu về sớm! Trên bãi tha ma chẳng lẽ còn có gì vui chắc? Đồ mặt dày không biết xấu hổ!" Cô nhất quyết không chịu đi. Dù sống ở nhà đối diện, cô hoàn toàn có thể nghe thấy tiếng họ trở về rồi chạy sang đây ngay cũng được, nhưng cô không chịu làm vậy. Cô buộc phải đợi Tiền thái thái trở về, bàn giao rõ ràng thì mới có thể rời đi. Nhỡ ngày mai Tiền thái thái nói thiếu mất một món đồ nào đó thì cô biết gánh sao đây!
Trời đã hoàn toàn tối hẳn. Thụy Xuan bước vào nhà thắp đèn lên. Tiếng côn trùng trong sân kêu rả rích thành một mảng. Tiếng côn trùng gấp gáp và thảm thiết biết bao, khiến sự phiền muộn trong lòng anh chuyển thành bứt rứt, lo âu. Trên bàn đọc sách đặt mấy cuốn sách cũ, anh tiện tay cầm một cuốn lên; đó là tập "Kiếm Nam Tập" của Phóng Tiên Vượng. Nương theo ánh đèn, anh muốn đọc một hai bài để trấn tĩnh lại sự lo âu bất an trong lòng. Lật mở cuốn sách, anh nhìn thấy một mẩu giấy, trên đó có những nét chữ vô cùng nguệch ngoạc — đó là bút tích của Mạnh Thạch, anh nhận ra. Chưa kịp đọc rõ bất kỳ chữ nào, anh dường như đã quyết định ngay: anh muốn lén lấy mẩu giấy này làm kỷ niệm. Ngay lập tức anh lại đổi ý: Không thể ăn cắp được, anh phải nói rõ với Tiền thái thái để xin nó đi. Tiếp đó lại nghĩ: Cái chết chẳng biết lúc nào sẽ giáng xuống chính mình, kỷ niệm ư? Thật là nực cười! Anh bắt đầu đọc những chữ ấy:
"Sơ thu: Vạn lý truyền phong hỏa, kinh tâm độc ỷ lâu;
Vân phong dư hạ ý, huyết hải tẩy thu thu!"
Phía dưới vẫn còn hai ba chữ nữa, viết vừa không rõ ràng lại vừa bị ngòi bút cùn quẹt qua quẹt lại mấy đường tuỳ tiện, không sao nhận diện được. Đây là một bài ngũ luật viết dở dang.
Thụy Xuan tiện tay kéo một chiếc ghế đẩu nhỏ, ngồi xuống trước ngọn đèn, đọc lại một lượt nữa như thể lần đầu tiên chưa đọc kỹ. Ngày thường, anh vốn không thích thơ từ Trung Quốc lắm. Dù không tiện nói với người khác, nhưng trong thâm tâm anh cảm giác những bài thơ từ Trung Quốc mà anh từng đọc đều giống như thuốc phiện, khiến con người ta trở nên tiêu điều, lười nhác, không giống như phần lớn thơ ca phương Tây tựa như ngọn lửa đang thiêu đốt trái tim con người. Quan điểm này anh vẫn giữ sự khiêm nhường không tiện bày tỏ với ai; anh sợ rằng cách nhìn của mình chỉ là một sự thành kiến nông cạn. Đối với cha con nhà họ Tiền, anh lại càng đặc biệt cẩn trọng không bàn luận về lý luận văn nghệ, để tránh việc bất đồng quan điểm hay thành kiến làm tổn hại đến tình bằng hữu. Hôm nay, khi nhìn thấy bài thơ ngũ luật chưa hoàn thành này của Mạnh Thạch, quan điểm của anh về thơ ca vẫn không hề thay thế chút nào. Thế nhưng, anh lại không nỡ buông nó xuống. Anh lật đi lật lại ngắm nghía, muốn nhìn cho rõ hai ba chữ bị gạch xóa kia; nếu có thể nhìn rõ, anh muốn nối vần cho nó. Anh vốn không nhận thấy thơ của Mạnh Thạch có điểm gì hay ho, bản thân anh cũng chẳng mấy khi đụng đến thứ tiểu tiết khéo léo ấy. Thế nhưng, anh lại rất muốn viết tiếp hoàn chỉnh bài thơ này.
Nghĩ ngợi hồi lâu, anh chẳng thể nghĩ ra nổi dù chỉ một chữ. Anh đành đặt mẩu giấy về chỗ cũ, gấp sách lại. "Nước mất rồi, thơ ca có thể không mất!" Anh tự lẩm bẩm: "Không, thơ ca cũng phải mất thôi! Ngay cả ngôn ngữ chữ viết cũng có thể mất mà!" Anh liên tục gật đầu. "Phải trả thù cho Mạnh Thạch chứ, thơ ca thì thấm tháp gì!" Anh chợt nhớ tới Trần Dã Cầu, cả cái ngõ này, và cả chính bản thân anh, rồi thở dài một tiếng: "Toàn sống lất lất lơ lơ qua ngày, chẳng có ai, chẳng có ai dám đứng lên cầm dao cả!"
Tiếng của Tứ đại mưu làm anh giật mình thon thót: "Đại gia, nghe kìa! Họ về rồi kìa!" Nói xong, cô nhắm mắt nhắm mũi chạy bổ ra ngoài, suýt chút nữa thì vấp ngã bởi ngạch cửa.
"Từ từ đã! Tứnãi nãi!" Thụy Xuan bước vượt qua cô.
"Không sao! Không ngã chết được đâu! Hừ, chết đi cho quách!" Vừa lải nhải, cô vừa bước ra ngoài.
Tiếng xe kéo rách dừng lại trước cửa. Kim tam gia vừa giận dữ vừa quát lớn: "Trong sân còn người sống không đấy? Lấy cái đèn ra đây xem nào!"
Thụy Xuan đã bước ra sân, rồi lại chạy ngược vào nhà bưng ngọn đèn ra.
Ánh đèn lóe lên, Thụy Xuan nhìn thấy một nhúm người phủ đầy đất vàng đang lúc nhúc chuyển động, cùng với một chiếc xe kéo phủ kín đất vàng đứng bất động, và một con vật sắc vàng trông nửa giống lừa nửa giống la, ngay cả cái đuôi cũng chẳng buồn ngoe nguẩy.
Kim tam gia vẫn đang quát: "Mấy con quỷ chết tiệt này! Khiêng bà ấy xuống mau!"
Tứ đại gia, Tôn Thất, tiểu Thôi, trên mặt và trên tóc toàn là đất vàng, chỉ có đôi mắt là hai cái hốc đen ngòm, trông hệt như những con quỷ bùn, chẳng phát ra tiếng nào nhưng tất cả đều xúm lại khiêng người.
Thụy Xuan rướn ngọn đèn về phía trước, nhìn rõ người được khiêng xuống chính là Tiền thiếu nãi nãi. Anh kiễng chân nhìn vào trong qua khung cửa sổ, chiếc xe trống không, hoàn toàn không có bóng dáng của Tiền thái thái. Tứ đại mưu dụi dụi đôi mắt cận thị, vẫn không nhìn rõ được: "Sao thế này? Sao thế này?" Tay cô đã bắt đầu run rẩy.
Kim tam gia lại ra lệnh: "Tránh đường ra!"
Tứ đại mưu vội vàng né tránh, suýt chút nữa thì va vào người tiểu Thôi.
"Lấy đèn ra dẫn đường! Đừng có đứng đực ra đấy chứ!" Kim tam gia quát hướng về phía ánh đèn. Thụy Xuan vội vàng quay người, một tay che chắn bóng đèn, chậm rãi bước vào trong cửa.
Vừa vào đến nhà, Kim tam gia sụp xuống ngồi phịch luôn xuống đất; dù cơ thể vốn dĩ rất tráng kiện, thế nhưng lúc này ông đã kiệt sức hoàn toàn.
Tướng tá của Lý tứ gia đã còng gập xuống không thể còng hơn được nữa, đôi bàn chân to lớn dường như đã chẳng còn tìm thấy mặt đất, thế mà ông vẫn giữ được sự điềm tĩnh thường ngày, lo toan mọi việc như một bà mối bà cốt: "Anh mau đi pha nước đường gừng đi! Ở đây không có lửa, về nhà mà làm! Nhanh lên!" Ông bảo Tứ đại mưu. Tứ đại mưu liên tiếng đáp lời: "Ở đây có lửa mà, tôi biết các người về sẽ muốn uống nước mà! Rốt cuộc là đã xảy ra chuyện gì cơ chứ?"
"Mau đi làm việc đi! Không có thời gian mà đôi co đâu!" Tứ đại gia quay sang bảo Tôn Thất và tiểu Thôi: "Hai đứa về nhà rửa mặt đi, lát nữa sang nhà ta ăn chút gì đã, còn phu xe đâu rồi?"
Phu xe đã đi theo vào từ bao giờ, đang đứng lững thững ngoài cửa phòng.
Tứ đại gia móc tiền ra: "Thôi nhé, hôm nay vất vả cho bác phu xe rồi nha! Hôm khác tôi mời rượu!" Ông chẳng hề cho thêm một đồng nào ngoài mức giá thỏa thuận ban đầu.
Bác phu xe, một người trung niên mặt dài, đưa tay nhét ngay số tiền vào ngực mà chẳng thèm liếc mắt nhìn lấy một cái.
"Tứ đại gia, anh em chúng ta qua lại nhiều mà! Vậy, tôi đi nhé?"
"Ngày mai gặp lại nhé, bác phu xe!" Tứ đại gia không tiễn ra ngoài cửa mà vội vàng cất tiếng gọi với theo Kim tam gia: "Tam gia, ai sẽ là người đi báo tin cho nhà họ Trần đây?"
"Tôi mặc kệ!" Tam gia vẫn ngồi bệt dưới đất, chiếc mũi đỏ bị phủ một lớp đất vàng trông giống như một đoạn cà rốt vừa mới được đào lên. "Cái tên họ Trần đó quả thực không phải con người! Là chỗ thân thích ruột thịt thế mà hắn lại có thể thấy chuyện dầu sôi lửa bỏng mà không thèm ló mặt ra bãi tha ma, đằng nào thì tôi cũng không đời nào đi tìm hắn đâu, gan bàn chân của tôi mòn hết cả rồi đây này!"
"Có chuyện gì thế hả Tứ gia gia?" Thụy Xuan hỏi.
Cổ họng Lý tứ gia nghẹn lại một nhịp. "Tiền thái thái đập đầu vào quan tài tự vẫn rồi!"
"Cái...", Thụy Xuan nuốt vội chữ "gì" phía sau vào trong. Anh vô cùng hối hận vì đã không đi đưa tang đến tận bãi tha ma; nếu có thêm một người, biết đâu lại có thể nhanh tay lẹ mắt mà cứu được Tiền thái thái. Hơn nữa, anh và Dã Cầu đều từng nhận ra cái "ánh sáng" lập loè trong đôi mắt bà lúc trước.
Lúc này, Tứ đại mưu đã đút nước đường trắng cho thiếu nãi nãi uống, khiến thiếu nãi nãi ho hắng mấy tiếng.
Nghe thấy tiếng con gái phát ra, Kim tam gia không còn bận tâm đến cái chân đang đau nhức nữa, lập tức đứng phắt dậy. "Đứa con gái mệnh khổ! Thế này thì có khác nào muốn chúng ta phải đau lòng không cơ chứ!" Vừa lẩm bẩm, ông vừa bước vào buồng trong để thăm con gái. Nhìn thấy con gái, sự bão giùng trong lòng ông vơi đi đôi chút, liền nhanh chóng quyết định: "Con gái, không cần phải đau lòng đâu, đã có bố đây rồi! Bố tuyệt đối không để con phải chịu cảnh thiếu thốn ăn mặc đâu! Nếu con muốn đi theo bố, chúng ta về nhà ngay lập tức, chịu không nào?"
Thụy Xuan biết không thể để Kim tam gia rời đi được, bèn hạ giọng hỏi Lý tứ gia: "Còn thi thể thì sao?"
"Nếu không có tôi thì quả thực là bó tay chẳng biết tính sao! Miếu thì có thể quàn linh cữu, nhưng họ tuyệt đối không nhận những cái xác chết không có quan tài! Tôi đành chạy ra vùng ngoại ô cửa Đông Tứ Môn để mua thiếu trả chậm một cỗ ván hòm, rồi sau đó đến am Liên Hoa vừa nói vừa năn nỉ, suýt chút nữa thì quỳ lạy người ta, họ mới chịu nhận cho quàn tạm ở đó hai ngày! Đổi quan tài hay không, rồi mai mốt khâm liệm chôn cất thế nào, tất cả đều phải tính toán ngay lập tức đây! Hầy! Cả đời tôi chỉ toàn đi giúp đỡ chuyện nhà người ta, vậy mà chưa từng gặp phải rắc rối nào nhức đầu thế này bao giờ!" Lý tứ gia vốn dĩ luôn điềm tĩnh lão luyện nay cũng lộ rõ vẻ bất an và nôn nóng.
"Tứ mưu! Cô mau đi pha cho tôi bát nước uống đi chứ! Trong cổ họng tôi bốc cả khói lên rồi đây này!"
"Tôi đi ngay! Tôi đi ngay!" Tứ đại mưu nghe giọng điệu của chồng có vẻ khác lạ, không dám mắng "lão già" nữa.
"Chúng ta tuyệt đối không thể để Kim tam gia đi được!" Thụy Xuan nói.
Kim tam gia đang bước từ buồng trong đi ra. "Tại sao lại không cho tôi đi? Tôi nợ ai hay ai thiếu gì tôi cơ chứ? Tôi đã lo liệu xong xuôi cho một đứa con rể rồi, lẽ nào bây giờ lại còn phải cầm cờ phướng đưa tang cho cả thông gia nữa hay sao? Các người cứ tìm cái tên Trần gì cầu đó mà bắt hắn đi! Người chết chính là chị ruột của hắn cơ mà!"
Thụy Xuan nén giận, cười nhạt nói: "Kim bá phụ, Tiền tiên sinh vừa mới mượn của cháu năm đồng bạc đấy ạ, ngài thử nghĩ xem, với hoàn cảnh ấy thì liệu anh ta có đủ khả năng để lo tang ma cho một người nổi không?"
"Nếu tôi mà có năm đồng bạc thì tôi thà vứt đi chứ tuyệt đối không cho cái tên tiểu tử đó mượn!" Kim tam gia ngồi phịch xuống một chiếc ghế đẩu, một tay xoa chân, một tay lau lớp đất vàng bám trên mặt.
“Dạ…” Thái độ của Thụy Xuan vẫn vô cùng khẩn khoản, cốt để Tam gia dịu cơn thịnh nộ xuống. “Anh ấy thực sự rất nghèo mà! Thời buổi này, người Nhật chiếm đóng thành phố của chúng ta, những người đi làm đều chẳng nhận được đồng lương nào, anh ấy lại có tới tám đứa con, thì biết làm sao bây giờ chứ? Thôi mà bác, đã làm phúc thì làm cho trót đi ạ! Nói thẳng ra là, nếu không có bác thì đúng là chẳng có cách nào giải quyết nổi!”
Tứ đại mưu xách một ấm nước sôi lớn bước vào, rót cho mỗi người một bát. Tứ đại gia thì ngồi xổm dưới đất, Kim tam gia ngồi trên ghế đẩu, cùng nhau húp lấy húp để thứ nước nóng bỏng rẫy. Hơi nóng của nước dường như đã làm tan chảy lớp băng giá trong lòng Tam gia. Đặt bát nước xuống ghế, ông cúi gằm mặt xuống và bật khóc. Chẳng mấy chốc, ông bắt đầu nấc nghẹn, những giọt nước mắt tuổi già cuốn theo lớp đất vàng trên mặt tạo thành hai vệt dài như hai con mương nhỏ. Sau đó, ông dùng sức bóp mạnh cái mũi đỏ ửng của mình, khạc ra một bãi nước bọt trắng xóa, rồi ngẩng đầu lên.
“Thật không thể ngờ tới mà! Thật sự không thể ngờ nổi! Cứ ngỡ rằng với cái chốn cửu thành bát đại nhai, từ Đông Đơn, Tây Tứ cho đến trước lầu Chuông gác Trống này có biết bao nhiêu là con người, vậy mà lại chịu thua tụi tiểu Nhật Bản, lại để bọn chúng hành hạ cho khổ sở thế này! Một gia đình đang yên ấm, cứ thế lần lượt chết sạch cả! Thôi được rồi, Kỳ đại gia, anh đi tìm cái tên họ Trần đó đi! Tiền nong thì tôi lo; nhưng phải cho hắn biết mặt! Người đường hoàng thì không thể đem tiền tiêu mờ ám sau lưng được!”
Thụy Xuan dù cũng đã mệt mỏi rã rời, nhưng vẫn quyết định đi đến ngõ sau để tìm Trần tiên sinh. Tứ đại gia vốn định bảo tiểu Thôi đi, nhưng Thụy Xuan không chịu, một phần vì tiểu Thôi đã chạy đôn chạy đáo suốt cả ngày trời, phần khác vì anh muốn tự mình gặp Trần tiên sinh trước, để tiện bề dạy cho hắn vài câu đối phó với Kim tam gia.
Trăng vẫn chưa lên, trong ngõ tối như mực. Ước chừng ở cách ngạch cửa không xa lắm, Thụy Xuan dẫm phải một vật gì đó hình tròn trông giống như một khúc cây nhưng lại mềm hơn một chút. Theo phản xạ tự nhiên, anh vội thu chân lại, tưởng rằng đó là một con rắn lớn. Chưa kịp định thần lại rằng ở phương Bắc làm gì có loài rắn nào to bằng cánh tay người, thì dưới đất đã phát ra tiếng động: “Đánh đi! Cứ đánh đi! Tôi không có gì để nói cả! Không có gì để nói hết!”
Thụy Xuan nhận ra giọng nói ấy: “Tiền bách bách! Tiền bách bách!”
Dưới đất lại im bặt. Anh cúi rạp người xuống, căng hết sức nhìn chằm chằm xuống đất, lúc này mới nhìn rõ: Tiền Mặc Ngâm đang úp mặt xuống đất, nửa thân trên nằm trong nhà còn đôi chân thì gác lên ngạch cửa. Anh sờ vào một bên tay, vẫn còn ấm, nhưng ướਤ sũng và rất lạnh. Anh ngẩng đầu hướng vào trong nhà hét lớn: “Kim bá phụ! Lý gia gia! Mau ra đây nhanh lên!” Giọng hét đầy hoảng hốt của anh lập tức làm kinh động đến hai vị cao niên trong nhà. Họ nhanh chóng chạy ra. Kim tam gia vừa lẩm bẩm vừa cáu kỉnh: “Lại chuyện gì nữa đây? Lại chuyện gì thế hả? Sủa ầm lên như chó sói hú thế hả?”
“Mau ra đây! Khiêng người đi! Tiền bá phụ đấy!” Thụy Xuan hớt hải nói.
“Ai cơ? Thông gia á?” Kim tam gia đâm sầm vào người Thụy Xuan. “Thông gia ư? Anh về đúng lúc lắm! Đúng lúc thật đấy!” Dù miệng lẩm bẩm như vậy, ông vẫn nhanh chóng xác định được phương hướng, hai tay thọc xuống nhấc bổng đôi chân của Tiền tiên sinh lên.
“Tứ mưu!” Lý tứ gia mò mẫm trong bóng tối tóm lấy phần cổ của Tiền tiên sinh. “Nhanh lên, lấy đèn ra đây!”
Tay Tứ đại mưu lại bắt đầu run lẩy bẩy, động tác vừa lật đật vội vàng nhưng thực tế lại vô cùng chậm chạp mang chiếc đèn ra đặt lên bệ cửa sổ. “Ai thế nhỉ? Sao lại thế này chứ? Quả thực là quỷ ám rồi hay sao ấy!”
Vào đến trong nhà, họ đặt ông nằm xuống đất. Thụy Xuan quay người xách chiếc đèn từ bệ cửa sổ vào đặt lên bàn. Nằm dưới đất đích thị là Tiền tiên sinh, thế nhưng vị thi gia ấy giờ đây đã chẳng còn chút nào gợi nhớ đến hình ảnh mà họ từng khắc ghi trong tâm trí nữa.
Khuôn mặt mập mạp của Tiền tiên sinh nay đã hóp lại chẳng còn chút thịt, chỉ còn lại những lớp da đen đúa lỏng lẻo, khô khốc chẳng có gì bấu víu. Mái tóc dài bết lại với nhau dường như được dán chặt vào đầu bằng keo, trên đó dính đầy bùn đất và những cọng cỏ mục. Vùng quanh thái dương, da đã bị bỏng xém loang lổ từng mảng, trông hệt như vừa mới giác hơi xong vậy. Ông nhắm nghiền đôi mắt nhưng lại há hốc miệng ra, và trong miệng đã chẳng còn chiếc răng nào. Trên người vẫn là bộ quần áo mỏng manh đã phai màu đến mức chẳng thể nhận ra nổi màu gì nữa, chỗ thì rách bươm, chỗ thì dính chặt vào da thịt, chỗ thì cứng đờ như thể máu hay thứ chất nhầy nào đó đã khô đặc lại. Chân trần, đầm đìa bùn đất, sưng húp lên trông giống như đôi chân của hai chú lợn con vừa mới lội bùn ao lên vậy.
Họ ngẩn ngơ đứng nhìn ông. Sự kinh hoàng, niềm thương xót và nỗi căm phẫn đang bóp nghẹt tâm can họ, khiến họ thậm chí quên mất rằng ông đang nằm trên nền đất lạnh ngắt. Lý tứ mẫu vì chưa nhìn rõ lắm nên ngược lại vẫn còn biết phản ứng; bà vội vàng đi pha một cốc nước đường trắng mang tới.
Nhìn thấy chiếc cốc trên tay bà, Thụy Xuan cũng bắt đầu hành động. Anh vô cùng cẩn trọng và kính cẩn đỡ phần cổ của cụ ông lên, ra hiệu cho Tứ đại mưu đút nước đường vào. Tứ đại mưu tiến lại gần Tiền tiên sinh, khi nhìn rõ khuôn mặt ông, cô liền thét lên một tiếng “Á!” rồi buông thõng tay làm rơi cả chiếc cốc xuống đất! Lý tứ gia muốn mắng mỏ nhưng chẳng dám lên tiếng. Kim tam gia tiến sát lại gần hơn một chút, hạ giọng gọi một cách đầy ôn tồn và tha thiết: “Thông gia! Thông gia ơi! Mặc Ngâm! Tỉnh lại đi anh!” Giọng điệu dịu dàng và khẩn khoản ấy phát ra từ miệng một kẻ vốn cục cằn thô lỗ như ông mang theo một vẻ bi thảm lạ thường, khiến khóe mắt Thụy Xuan không kìm được mà cay cay.
Tiền tiên sinh động đậy đôi môi, phát ra hai tiếng rên rỉ. Lý tứ gia chợt sực nhớ ra việc cần làm, ông lôi chiếc ghế mây tựa rách ở buồng trong ra. Thụy Xuan cẩn thận xốc người Tiền tiên sinh dậy, Kim tam gia cũng phụ một tay định đỡ ông ngồi lên ghế mây. Tiền tiên sinh từ tư thế nằm ngửa chuyển sang tư thế ngồi. Vừa mới ngồi dậy, Kim tam gia liền thốt lên một tiếng “Á!”, sự kinh ngạc và hoảng sợ chứa đựng trong đó chẳng kém gì tiếng thét lúc nãy của Lý tứ mẫu. Phần áo ngắn ở sau lưng Tiền tiên sinh nay chỉ còn lại hai chiếc quai áo, phía dưới quai áo chỉ còn sót lại mấy dải vải rách nát đều đã cắm sâu vào trong những vết roi chi chít máu. Những lằn roi ấy, có vết đã đóng vảy thành những đường sẹo màu đen hoặc vàng sậm; có vết vẫn còn rớm máu tươi hoắm tuôn ra thứ dịch màu vàng; có vết thì chưa bị rách da mà chỉ sưng vù lên những lằn xanh tím; có vết thì ngay bên dưới lớp vảy đen đang rỉ ra dòng mủ trắng đục. Một dải vải rách, một vệt đen, một vệt đỏ, một vệt xanh, một vệt trắng, tấm lưng của ông lúc này chẳng khác nào một cước lưới máu được dệt nên qua nhiều ngày tháng! “Thông gia! Thông gia ơi!” Kim tam gia thực sự động lòng trắc ẩn. Nói thật lòng, cái chết của Mạnh Thạch trước đó chưa từng khiến ông đau lòng đến mức độ này, bởi lẽ dẫu sao ông gả con gái cho Mạnh Thạch cũng phần lớn là vì ông vô cùng yêu quý Mặc Ngâm. “Thông gia! Đây là chuyện quái quỷ gì thế này hở giời? Bọn giặc Nhật đánh anh ra nông nỗi này ư? Tao thề đà mả tổ nhà chúng mày mười tám đời!”
“Xin đừng làm ồn nữa!” Thụy Xuan vẫn đang đỡ vị thi gia. “Tứ đại gia, mau đi mời đại gia tới đây!”
“Tôi có thuốc bột cầm máu mà!” Tứ đại gia quay người định chạy đi lấy thuốc ở nhà.
“Thuốc bột không ăn thua đâu! Phải đi mời bác sĩ Tây y, bác sĩ ngoại khoa Tây y cơ!” Thụy Xuan kiên quyết nói.
Lý tứ gia dù vô cùng tin tưởng loại thuốc bột kia nhưng cũng không dám tranh cãi thêm nữa. Ông lê đôi cẳng chân gần như đứng không vững nữa bước ra ngoài.
Tiền tiên sinh hé mắt nhìn, rên lên một tiếng rồi lại khép mi lại.
Lý tứ mẫu để chuộc lại lỗi lầm vì đã làm rơi cốc nước lúc nãy, lại vội vã đi pha một cốc nước đường khác. Lần này, bà không dám tự mình đút nữa mà đưa lại cho Kim tam gia.
Tiểu Thôi đã quay về, đứng ngoài cửa sổ gọi vọng vào: “Tứnãi nãi vẫn chưa đi ăn cơm tối hay sao? Trời muộn lắm rồi đấy ạ!”
“Cậu cứ đi ăn với Tôn Thất đi, đừng đợi tôi!”
“Thế còn Tứ gia đâu ạ?”
“Đi mời thầy thuốc rồi!”
“Sao không gọi cháu đi cùng ạ?” Vừa nói, cậu vừa bước thẳng vào trong nhà. Vừa liếc thấy cảnh tượng dưới đất, cậu suýt thì nhảy dựng lên: “Gì thế này? Tiền tiên sinh cơ mà!”
Thụy Xuan đang đỡ Tiền tiên sinh, quay sang bảo tiểu Thôi: “Thôi gia, cậu chạy ra ngõ sau một chuyến nữa nhé, mời Trần tiên sinh sang đây ngay lập tức!”
“Ngoan lắm cháu!” Ngọn lửa lo lắng đang nghẹn ứ ở cổ họng Lý tứ mẫu khiến bà nấc lên cụt ngủn. “Cháu cứ nhai tạm mấy miếng bánh bao rồi chạy đi cho mau lên nhé!”
“Cái này thì…” Tiểu Thôi còn muốn hỏi cho raẽ ngô ra khoai về chuyện của Tiền tiên sinh.
“Mau đi đi cháu ngoan!” Tứ mẫu khẩn khoản nài nỉ.
Tiểu Thôi mang theo vẻ mặt có chút tiếc nuối không nỡ đành lòng bước ra ngoài.
Lượng nước đường được đút vào bụng khiến dạ dày Tiền tiên sinh phát ra một tràng tiếng động ục ục. Vẫn không mở mắt, cái miệng móm mém không còn chiếc răng nào của ông khẽ mấp máy. Thụy Xuan phân biệt được mấy từ rời rạc nhưng không thể nào nối chúng lại thành một câu hoàn chỉnh để hiểu được ý nghĩa. Đợi thêm một lúc nữa, Tiền tiên sinh cất tiếng nói rõ ràng: “Được lắm! Cứ đánh tiếp đi! Tôi chẳng có gì để nói cả! Chẳng có lời nào để nói hết!” Nói xong, đôi bàn tay ông — đen sì và dơ dáy hệt như đôi chân — bấu chặt xuống nền đất, cắm sâu mười móng tay vào các khe gạch vồ, tựa như đang muốn lấy thêm sức mạnh để chống chọi lại nỗi đau đớn cùng cực. Giọng nói của ông vẫn nhỏ và đứt quãng như ngày thường, thế nhưng lại mang theo một thứ sức mạnh bất chấp sống chết hơn hẳn ngày thường. Bỗng nhiên, ông mở trừng đôi mắt — một đôi mắt giống hệt như mắt tượng phật trong miếu, rất to và rất sáng, thế nhưng lại chẳng nhìn thấy thứ gì trước mặt.
“Thông gia! Tôi đây, Kim tam đây!” Kim tam gia ngồi xổm xuống đất, đối diện mặt với thông gia.
“Tiền bá phụ! Cháu là Thụy Xuan đây!”
Tiền tiên sinh khép hờ mắt lại một nhịp, có lẽ là do bị ánh đèn làm cho chói mắt, hoặc giả cũng có thể do thói quen hằng ngày. Khi mở mắt ra lần nữa, ông vẫn nhìn trân trân về phía trước, dường như đang nghĩ đến một chuyện không dễ gì nhớ lại được.
Ở căn phòng bên trong, Lý tứ mẫu vừa khuyên can vừa trách mắng Tiền thiếu nãi nãi: “Đừng có đứng dậy! Con ngoan, nằm nghỉ thêm lát nữa đi! Không nghe lời là ta mặc kệ con đấy nhé!”
Tiền tiên sinh dường như đã quên mất chuyện đang suy nghĩ, khép hờ mắt lại chỉ còn một đường chỉ nhỏ, nghiêng đầu sang một bên như đang lén nghe ngóng điều gì. Nghe thấy tiếng động từ buồng trong phát ra, trên khuôn mặt ông thoáng hiện lên một nét giận dữ mỏng manh. “Hừ!” Ông bặm bặm đôi môi: “Lại đến lượt ngày mùng ba chịu hình phạt rồi đấy! Cố chịu đựng cho vững vào, đừng có kêu raban! Cắn chặt môi vào, cắn cho nát bét ra!”
Tiền thiếu nãi nãi rốt cuộc vẫn bước ra ngoài, cất tiếng gọi: “Bố ơi!”
Thụy Xuan tưởng rằng giọng nói và bộ tang phục của cô sẽ thu hút được sự chú ý của Tiền tiên sinh. Thế nhưng, Tiền tiên sinh vẫn chẳng hề mảy may để tâm đến điều gì.
Bấu chặt tay vào chiếc ghế mây rách, thiếu nãi nãi nghẹn ngào khóc không thành tiếng.
Đôi tay Tiền tiên sinh bắt đầu dùng sức chống xuống đất, tựa như muốn đứng vùng dậy. Thụy Xuan định nhân đà ấy đỡ ông ngồi hẳn lên ghế. Thế nhưng, sức lực của Tiền tiên sinh bỗng chốc lớn bừng lên như một kẻ cuồng loạn. Chỉ dùng một sức mạnh bộc phát, ông đã đứng chồm hổm dậy. Đôi mắt sâu thẳm và sáng quắc đảo đi đảo lại vài vòng: “Nhớ ra rồi! Hắn ta họ Quan mà! Ha ha! Ta phải đến cho hắn thấy rằng ta vẫn chưa chết!” Lại dồn thêm một sức mạnh nữa, ông đứng thẳng hẳn lên. Cơ thể lảo đảo hai nhịp rồi đứng vững lại. Ông nhìn thấy Thụy Xuan, nhưng không nhận ra. Hai gò má lõm sâu mấp máy, cơ thể lùi lại né tránh: “Ai thế? Lại lôi tôi đi tra tấn bằng điện à?” Hai bàn tay ông nhanh chóng đưa lên ôm chặt lấy thái dương.
“Tiền bá phụ! Cháu là Kỳ Thụy Xuan đây mà! Đây là nhà của bác cơ mà!”
Ánh mắt Tiền tiên sinh giống như ánh mắt của con hổ đói bị nhốt trong lồng, đành bất lực nhìn Thụy Xuan, tuyệt nhiên vẫn không nhận ra anh là ai.
Kim tam gia chợt nảy ra một kế sách: “Thông gia! Mạnh Thạch và thông gia mẫu đều chết cả rồi!” Ông tưởng rằng Tiền tiên sinh bị quẫn trí do uất hận dồn nén, biết đâu khi nghe được tin dữ vô cùng bi thảm ấy mà oà khóc một trận thì sẽ tỉnh táo lại chăng.
Tiền tiên sinh không hiểu nổi lời Kim tam gia nói. Những ngón tay bàn tay phải khẽ ấn lên trán, ông dường như lại chìm vào dòng suy tư. Suy nghĩ hồi lâu, ông bắt đầu cất bước đi về phía trước — đôi bàn chân sưng vù dày cộp của ông đã chẳng thể nhấc lên cao được nữa; đến lúc nhấc lên được rồi thì lại chẳng biết nên đặt nó xuống chỗ nào cho phải. Cứ đi như thế được hai bước, ông dường như cảm thấy phấn khởi hơn đôi chút. “Không thể quên được! Phải rồi, sao có thể quên cơ chứ! Ta đi tìm tên họ Quan đây!” Vừa lẩm bẩm, ông vừa lê bước đi về phía trước một cách khó nhọc, chậm chạp hệt như đang mang xiềng xích trên chân vậy.
Vì nghĩ mãi không ra được cách nào hay hơn, Thụy Xuan đành phải tin theo diệu kế của Kim tam gia. Anh thầm nghĩ, nếu Tiền tiên sinh quả thực đang uất nghẹn tâm can mà trong đầu chỉ đinh ninh duy nhất một việc là đi tìm nhà họ Quan, thì không tiện ngăn cản. Anh biết rằng, nếu Tiền tiên sinh mà chạm mặt Quan Hiểu Hà thì chắc chắn thế nào cũng xảy ra xung đột; biết đâu Tiền tiên sinh trong lúc luẩn quẩn lại đâm đầu vào đối phương để đồng vu gia cát với Quan Hiểu Hà cũng nên! Bản thân anh vừa không tiện ngăn cản lại vừa sợ xảy ra án mạng; thế nên anh nhanh chóng quyết định sẽ đi theo sau Tiền tiên sinh. Đã định đoạt xong xuôi, anh tiến lên đỡ lấy vị thi gia.
“Tránh ra!” Tiền tiên sinh gạt phắt đi không cho ai dìu dắt. “Tránh ra! Lôi kéo tôi làm gì? Tôi tự đi được cơ mà! Đến pháp trường thì cũng cứ thế mà bước đi thôi chứ khác gì đâu!”
Thụy Xuan đành phải lủi thủi đi theo sát phía sau. Kim tam gia liếc nhìn con gái một cái, chần chừ giây lát rồi cũng bước theo sau. Tứ đại mưu đành đỡ thiếu nãi nãi quay trở vào nhà.
Không biết đã ngã quỵ xuống bao nhiêu lần, Tiền tiên sinh mới lết tới được trước cửa căn nhà số Ba. Kim tam gia và Thụy Xuan bám sát sạt theo sau, chỉ sợ ông ngã nhào xuống đất.
Cửa nhà số Ba vẫn đang mở toang. Ánh đèn điện trong sân dẫu không sáng choang lắm nhưng cũng đủ soi rõ lối đi một cách khá tường tận. Tiền tiên sinh gắng gượng thử mấy lần mà vẫn không sao bước lên được bậc thềm; cổ chân của ông đã sưng phồng cứng đờ chẳng còn linh hoạt nữa. Thụy Xuan vốn định dìu ông về nhà, nhưng ngẫm lại anh lại thấy Tiền tiên sinh nên bước vào trong đó để cho Hiểu Hà một bài học trừng trị thích đáng. Kim tam gia có lẽ cũng chung suy nghĩ ấy, thế nên ông đưa tay xốc chặt lấy thông gia, cứ thế dìu thẳng vào trong cổng lớn.
Vợ chồng Quan gia đang ngồi tiếp hai vị khách chơi bài phé. Khách là một nam một nữ, thoạt nhìn thì rất giống vợ chồng với nhau, nhưng thực chất lại chẳng phải vợ chồng gì cả. Người đàn ông dáng người cao lớn, phong thái trông y hệt như một vị sư trưởng hoặc lữ trưởng từng có thời kỳ hoành hành trong thời đại quân phiệt. Người phụ nữ độ chừng trên dưới ba mươi tuổi, dáng vẻ hệt như một cô đào lầu xanh mới hoàn lương. Bộ dạng của hai kẻ ấy phơi bày trọn vẹn lý lịch trích ngang của họ — người đàn ông là một tên tiểu quân phiệt, còn người phụ nữ là nhân tình sống chung tạm bợ với hắn ta, gã vốn dĩ sinh sống ở Thiên Tân, mới gần đây mới chuyển đến Bắc Bình, nghe đồn là đang hoạt động rất tích cực, biết đâu lại có thể leo lên làm trắc khảo khoa trưởng của cục cảnh sát cũng nên. Chính vì thế, vợ chồng Quan gia mới mời bọn họ đến dùng bữa cơm chiều, lại còn khẩn khoản nài nỉ gã dẫn theo cả "bạn gái" tới cùng. Sau bữa ăn, họ bèn bày bài ra chơi. Gã đàn ông này có phẩm cách chơi bài cực kỳ tồi tệ. Hễ cứ gặp quân "Át", "Già", "Đầm", gã liền dùng cái bàn tay chẳng mấy khéo léo của mình để đánh dấu ký hiệu lên đó. Lúc chia bài, gã tiện tay lật xem bài của nhà khác, lại còn trơ trẽn cãi chày cãi cối: “Chà, cậu có cả một đôi Át cơ đỏ cơ à!” Chia bài xong xuôi, gã còn cố tình lật ngửa quân đầu tiên của tụ bài thừa ra để xem cho tường tận. Cả cái đầu lẫn đôi tay của gã đều chậm chạp vụng về, chẳng hề biết lén lút gian lận chơi khó gì cho cam; trò phá luật chơi bài của gã thực chất chỉ là một dạng tống tiền biến tướng mà thôi. Chờ đến khi thắng được mấy ván rồi, gã lại mặt dày mày dạn lên tiếng: “Mấy cái chiêu thức này đều là tôi học được từ chỗ đốc biện Trương Tông Xương đấy nhé!” Vợ chồng Quan gia vốn là hai kẻ cáo già từng trải trên sới bạc, dĩ nhiên chẳng đời nào chịu để bản thân chịu thiệt thòi thế được. Thế nhưng, ngày hôm nay cả hai đã sớm hạ quyết tâm chấp nhận thua tiền, bởi vì việc cống nạp cước phí cho một vị đặc vụ chủ nhiệm có lẽ ngày mai sẽ nhậm chức ngay là điều hoàn toàn phải đạo. Hiểu Hà quả thực rất có bản lĩnh nhẫn nhịn, càng thua thì thái độ của hắn lại càng tự nhiên, nói cười càng thêm rôm rả, thỉnh thoảng lại còn đưa tình liếc mắt đưa tình với cô "bạn gái" của vị khách kia. Đại Xích Bao dẫu phong thái kiêu căng hách dịch là thế, nhưng rốt cuộc vẫn có lúc không kìm nén được cơn tức giận khiến toàn bộ những nốt tàn nhang trên mặt cứ chốc chốc lại phập phồng lúc sáng lúc tối. Hiểu Hà chốc chốc lại dùng đầu mũi giày lén lút đá nhẹ vào chân vợ để nhắc nhở bà ta chớ có đắc tội với khách quý.
Khuôn mặt Hiểu Hà đối diện thẳng ra cửa phòng. Gã là người đầu tiên nhìn thấy Tiền tiên sinh. Vừa thoáng thấy bóng dáng ấy, sắc mặt gã lập tức tái mét không còn một giọt máu. Đặt quân bài xuống, gã định vùng đứng dậy. “Sao thế?” Đại Xích Bao lên tiếng hỏi. Chưa đợi gã kịp trả lời, mụ ta cũng nhìn thấy người vừa bước vào. “Làm cái gì đấy?” Mụ quát mắng Tiền tiên sinh cứ như thể đang xua đuổi một tên ăn mày vậy. Mụ ta thực sự đinh ninh rằng kẻ bước vào là một tên ăn mày rách rưới. Cho đến khi nhìn rõ mồn một đó chính là Tiền tiên sinh, mụ ta mới vội vã đặt quân bài trên tay xuống bàn.
“Đánh bài đi chứ! Đến lượt anh rồi đấy, lão Quan!” Khóe mắt vị quân nhân liếc thấy người bước vào, thế nhưng tâm trí vẫn dồn toàn bộ vào ván bài.
Tiền tiên sinh trân trân nhìn Quan Hiểu Hà, đôi môi khẽ mấp máy tựa như một đứa học trò tiểu học đang lẩm nhẩm học thuộc bài trước khi lên bảng trả bài cho thầy giáo. Kim tam gia bám sát sạt phía sau thông gia, đứng sừng sững ngay bên cạnh ông.
Thụy Xuan vốn định không bước vào trong nhà, thế nhưng ngẩn ngơ đứng lại một thoáng, anh chợt thấy bản thân mình quá thiếu can đảm. Nặn ra một nụ cười nhạt, anh cũng khe khẽ bước vào theo.
Hiểu Hà nhìn thấy Thụy Xuan, định chắp tay vái chào để nói dăm ba câu chữa thẹn. Thế nhưng đôi tay gã chẳng sao nhấc lên nổi. Kẻ đã quen quỳ gối trước kẻ thù thì đầu gối chắc chắn chẳng có chút cốt cách xương xẩu nào, gã cứ thế cứng đờ người ra tại chỗ.
“Mẹ kiếp rốt cuộc là chuyện quái quỷ gì thế này?” Vị quân nhân thấy mọi người ngẩn người ra bèn đâm nổi cáu.
Thụy Xuan vô cùng muốn trấn tĩnh lại, nhưng trong lòng vẫn dâng lên nỗi nôn nóng cồn cào. Anh chỉ mong sao Tiền tiên sinh nhanh chóng trút hết nỗi niềm đang dồn nén trong tâm trí ra, nhanh chóng đặt dấu chấm hết cho màn kịch đầy ngột ngạt khó xử này.
Tiền tiên sinh bước lên trước một bước. Kể từ lúc về nhà tới nay, ông chẳng nhận ra nổi một ai, thế nhưng giờ đây ông đã nhận ra Quan Hiểu Hà. Vừa nhận ra đối phương, những lời lẽ tựa như một bài thơ đã thuộc làu làu bỗng tuôn trào từ trong đáy lòng.
“Quan Hiểu Hà!” Giọng nói của ông dường như đã khôi phục lại sự trầm dịu ngày thường, thần sắc cũng mang theo vẻ chân tình đôn hậu quen thuộc. “Anh không cần phải sợ hãi đâu, tôi là một nhà thơ, sẽ không động cước thượng cẳng chân hạ cẳng tay đâu! Tôi đến đây là để nhìn cho rõ anh, và cũng để cho anh nhìn lại tôi! Tôi vẫn chưa chết! Lũ giặc Nhật ra tay tàn độc lắm, nhưng dẫu chúng có đánh nát thể xác tôi, đánh gãy xương cốt tôi đi chăng nữa, thì cũng đời nào lay chuyển nổi tâm can tôi! Trái tim tôi mãi mãi là trái tim của người Trung Quốc! Còn anh, tôi xin hỏi anh, trái tim anh thuộc về quốc gia nào thế hả? Xin hãy trả lời tôi mau!” Nói đến đây, ông dường như đã cạn kiệt sức lực, lảo đảo ngả nghiêng hai nhịp.
Thụy Xuan vội vàng lao tới xốc nách đỡ lấy cụ ông.
Hiểu Hà hoàn toàn chẳng có hành động gì, chỉ liên tục liếm liếm đôi môi khô khốc. Bộ dạng và lời nói của Tiền tiên sinh chẳng thể nào lay động nổi tâm can gã, gã chỉ nơm nớp lo sợ Tiền tiên sinh sẽ chồm tới tóm cổ mình mà thôi. Vị quân nhân bấy giờ mới lên tiếng: “Quan thái thái, đây rốt cuộc là thế quái nào vậy?”
Đại Xích Bao nghe ra được Tiền tiên sinh không phải đến để dùng vũ lực, vả lại bên cạnh mình lại có vị phó xứ đặc vụ dự khuyết vừa mới bị mụ ta "cắt cổ" trấn lột tiền nong đang chống lưng, mụ ta liền hạ quyết tâm phải bày ra chút uy thế. “Đây rõ ràng là cố tình đến phá rối gây sự rồi, cút hết ra ngoài cho tao!”
Cái mũi đỏ bạnh hình khối vuông vức của Kim tam gia bỗng chốc phát sáng, lão bước phắt một bước tới sát bàn đánh bài. “Ai phải cút ra ngoài hả?”
Hiểu Hà hoảng hốt định chuồn mất. Kim tam gia với tay qua bàn, vươn người tóm chặt lấy cổ áo gã như ác điểu vồ mồi, giật mạnh về phía trước rồi đẩy ngược ra sau một cái, khiến cả người lẫn ghế của Hiểu Hà lật nhào ngửa kèn kẹt xuống đất.
“Đánh người à?” Đại Xích Bao vùng đứng phắt dậy, trừng trừng đôi mắt hướng về phía vị quân nhân cầu cứu.
Vị quân nhân — một kẻ chỉ biết dựa hơi làm cẩu khuyển cho giặc — vội vàng đứng phắt dậy, lùi ra nép hẳn vào một góc. Cô ả đào lầu xanh thì thu mình lại run rẩy như con chuột nhắt trốn tiệt ra phía sau lưng gã.
“Hảo hán không chấp với đàn bà!” Kim tam gia định xông qua để tóm lấy cái tên Quan Hiểu Hà đang nằm ngửa bụng như con rùa lật mai. Thế nhưng, Đại Xích Bao vì mải lo tạo dáng nên né tránh hơi chậm một nhịp, khiến Kim tam gia nổi đóa vung tay tát thẳng một cú trời giáng vào mặt mụ. Với sức mạnh từng ném cả hòn khóa đá của lão, chỉ bằng một cú vung tay đơn giản ấy cũng đủ làm lung lay hai chiếc răng cửa của mụ ta, máu tươi lập tức trào ra từ khóe miệng. Mụ ta ôm lấy má gào thét ầm ĩ: “Cứu mạng với! Ai cứu tôi với!”
“Còn dám ú ớ kêu la nữa là ông đánh cho vỡ sọ đấy!”
Mụ ta bụm chặt hai tay lên mặt, không dám hò hét thêm tiếng nào nữa, lủi thủi trốn tịt sang một góc. Mụ ta rất muốn chạy tháo thân ra ngoài để gọi cảnh sát. Thế nhưng, mụ thừa biết rằng cảnh sát bây giờ chẳng mảy rảnh rỗi mà đi quản mấy chuyện lôi thôi này. Vào thời buổi này, ngay cả mụ ta cũng cảm thấy nhục nhã ê chề khi nhận ra rằng cảnh nước mất nhà tan quả thực có quá nhiều điều trớ trêu, ngang trái!
Vị quân nhân và cô bả bồ nhí định chuồn ra cửa. Kim tam gia sợ bọn chúng chạy đi điều lệnh tuần cảnh tới nên quát lớn: “Đứng yên đấy! Cấm nhúc nhích!” Vị quân nhân vốn rất quen với thói quen tuân lệnh cấp trên liền đứng nghiêm rắp rắp sát góc nhà trong tư thế chào cờ.
Thụy Xuan dù không muốn dây dưa vào việc can thiệp đánh ghen giải hòa, thế nhưng vì sợ Tiền tiên sinh lại ngất lịm đi nên hai tay vẫn siết chặt lấy cánh tay vị cụ ông, cất giọng bảo Kim tam gia: “Thôi đi tam gia! Về thôi!”
Kim tam gia rất dứt khoát nhưng cũng đầy điềm tĩnh, vòng qua bàn đánh bài: “Tôi phải dạy dỗ cho tên tiểu tử này một bài học mới được! Yên tâm đi, tôi biết cách đánh người lắm! Dạy cho nó biết thế nào là đau đớn, nhưng tuyệt đối không làm tổn hại đến gân cốt đâu!”
Hiểu Hà lúc này quẫy đạp tứ chi lật nhộn người lại để tự lật ngửa cái ghế dậy. Nhận thấy đường trốn đã tuyệt, gã đành bò sấp chui gầm bàn. Kim tam gia tóm thấu cổ chân trái của gã, lôi xềnh xệch ra ngoài hệt như lôi một con chó chết.
Hiểu Hà thừa hiểu rõ những quy củ giang hồ ở Bắc Bình, bèn cất giọng "cầu cứu": “Bố ơi! Đừng đánh nữa mà!”
Kim tam gia đành chịu phép. Một khi đối phương đã mở miệng gọi "bố" thì theo quy củ không thể ra tay đánh tiếp được nữa. Lão bóp bóp cái đầu mũi đỏ ửng của mình, tặc lưỡi đành chịu thua: “Tha cho mày một vố này đấy nhé con trai! Hừ!” Nói xong, lão ưỡn thẳng lồng ngực, ngồi xổm xuống, xốc Tiền tiên sinh lên lưng rồi cõng đi; đoạn quay đầu gật nhẹ với Thụy Xuan: “Đi thôi!” Vừa bước ra đến cửa phòng, lão đứng khựng lại, cất giọng nói vọng vào trong nhà: “Lão phu là Kim Tam, nhà ở ngõ Tưởng Dưỡng Phòng, khi nào muốn tìm thì cứ qua đó, trà dư tửu hậu xin sẵn sàng cung phụng!”
Chiêu Đệ sợ hãi vùi kín khuôn mặt xinh đẹp vào trong chiếc chăn bông, co ro nằm cuộn tròn trên giường, đến cả nhúc nhích cũng không dám.
Đồng Phương và Cao Di thì đứng nghệt ra xem náo nhiệt ngay ngoài sân.
Nương theo ánh đèn trong sân, Tiền tiên sinh thoáng nhìn thấy bọn họ. Ông nhận ra Cao Di: “Cháu là một đứa bé ngoan!”
Kim tam gia cất tiếng hỏi “Gì thế”, nhưng chẳng nhận được câu trả lời nào, bèn sải rộng đôi bàn chân luyện đấm mai hoa thung của mình, cõng người thông gia thẳng tiến về nhà.
Thấy "kẻ thù" đã rút sạch, vợ chồng Quan gia đồng loạt điều chỉnh âm lượng vừa đủ để tiếng chửi rủa không lọt sang nổi viện phía Tây, bắt đầu tuôn ra những lời nguyền rủa thậm tệ. Đại Xích Bao súc miệng xong xuôi, lớn tiếng tuyên bố mụ ta quyết không đội trời chung với tên Kim Tam kia và vạch ra đủ thứ mưu kế hiểm độc để tra tấn cho lão ta chết không toàn thây. Hiểu Hà thì tường thuật chi tiết với vị khách quý lý do vì sao lúc nãy gã không chịu đánh trả, không phải vì gã hèn nhát sợ sệt, mà là vì giày tốt không thèm dẫm phải đống phân chó thối tha! Vị quân nhân nọ cũng hào hùng văng nước bọt khoác lác rằng bản thân mình vốn chẳng thèm ra tay, chứ nếu mà hắn đã động thủ thì mười thằng Kim Tam cũng chẳng phải là đối thủ của hắn. Ả đàn bà đi cùng thì chẳng hé răng câu nào, chỉ mỉm cười gật đầu lia lịa phụ họa theo bọn chúng.