Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1070 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi Thứ 57

❊ ❊ ❊

Niềm vui của Thụy Xuan hầu như vừa mới đến thì lại biến mất. Để đối phó với Uông Tinh Vệ, đám Hán gian ở Bắc Bình mặt dày mày mạnh nịnh bợ quân phiệt Nhật Bản để củng cố địa vị của mình. Còn người Nhật, vì thua trận ở Trường Sa, cũng đặc biệt muốn nắm giữ chặt chẽ miền Hoa Bắc. Người Bắc Bình lại gặp tai họa. Những khẩu hiệu như "cường hóa trị an", "phản cộng tiễu phỉ", vân vân đều được đưa ra. Tiếng đại bác ở Tây Sơn thường xuyên làm cho cửa sổ trong thành rung lên lách cách. Trong thành, mỗi ngõ hẻm đều bố trí lý trưởng và phó lý trưởng để hỗ trợ quân cảnh duy trì trị an. Toàn bộ người Bắc Bình đều phải đi lĩnh lại giấy cư trú. Ở các cửa thành, chợ búa, đại lộ và trong nhà, bất cứ lúc nào cũng có thể bị kiểm tra, ai quên mang giấy cư trú sẽ bị tống vào ngục. Các trường trung học, đại học đều tiến hành đại khám xét, hầu như trường nào cũng có rất nhiều giáo viên và học sinh bị bắt. Những thanh niên bị bắt đi, có người bị quy là đảng viên cộng sản, có người bị quy là đảng viên quốc dân đảng, đều bị sát hại tùy tiện hoặc kết án tù giam dài hạn. Thậm chí có thanh niên bị quy là do phái Uông Tinh Vệ phái đến cũng phải chịu cực hình hoặc bị tàn sát.

Đồng thời, hội Tân Dân trở thành lớp huấn luyện chính trị, mở ra một con đường tắt cho những thanh niên học lực kém, đầu óc mơ hồ nhưng lại muốn thăng quan phát tài. Họ đến dự huấn luyện, sau đó được phái đi làm việc ở các cơ quan. Nếu được người Nhật ưa thích, họ có thể được phái đi du học ở Mãn Châu giả, Triều Tiên hoặc Nhật Bản. Trong trường học, thế lực của sĩ quan huấn luyện người Nhật được mở rộng, họ không chỉ quản lý học sinh mà còn quản lý cả hiệu trưởng và giáo viên. Sách giáo khoa của học sinh đều bị thay đổi hoàn toàn. Môn thể dục của học sinh đều đổi thành thể dục mềm dẻo. Sách đọc ngoại khóa của học sinh chỉ toàn là tiểu thuyết và kịch bản dâm ô.

Hội Tân Dân thành lập đoàn kịch, chuyên diễn các kịch bản do người Nhật tuyển chọn. Rạp chiếu phim không được phép chiếu phim Tây nữa, phim Nhật và phim nội địa kiểu "Hỏa thiêu Hồng Liên Tự" ngày nào cũng được "công chiếu".

Kịch truyền thống đặc biệt phát triển, người Nhật và đại Hán gian đều thích đùa giỡn đào kép nữ, cho nên cứ cách chưa đầy ba ngày là lại lôi ra được một vai diễn mới. Thị dân và học sinh vì buồn chán nên cũng tranh nhau đi xem kịch, có người hy vọng xem được những câu chuyện trung nghĩa để xua tan chút u uất của mình, nhưng có người lại đi xem kịch dâm và phông nền cơ quan của kịch phái Thượng Hải. Kịch dâm như "Sát tử báo", "Phưởng miên hoa", "Đả anh đào", vân vân đều đã được giải trừ cấm đoán. Phông nền cơ quan cũng trở thành bùa hộ mệnh thu hút khán giả. Chiến tranh đã hủy hoại nghệ thuật.

Từ tư tưởng, hành động, từ giáo dục xã hội và giáo dục học đường, từ bạo hình và tàn sát, người Nhật không đánh chiếm được Trường Sa mà lại thu dọn người Bắc Bình giống như loài chuột sợ mèo. Bắc Bình yên tĩnh như chết, nhưng bên trên cái thây ma ấy lại cắm mấy cành hoa giấy đủ màu sắc rực rỡ, nhìn vào cũng khá là tươi tắn.

Thụy Xuan không đi xem kịch, cũng ngừng xem phim điện ảnh, nhưng anh vẫn nhìn thấy quảng cáo kịch và phim trên báo chí. Những quảng cáo đó làm anh đau lòng. Anh không có cách nào ngăn cản mọi người đi giải trí, nhưng anh cũng có thể tưởng tượng ra những người đi giải trí đó nhận được cái gì. Anh biết những kẻ bị ma túy tinh thần sẽ mỉm cười ngây ngốc ngay cả trước cái chết.

Anh vốn thích la cà các sạp sách. Bây giờ, đến sạp sách anh cũng không dám đến xem nữa. Sách cũ chẳng có ích gì đối với anh. Không chỉ vô dụng, anh còn cho rằng rất nhiều quan niệm và hành động của mình ít nhiều đều chịu ảnh hưởng xấu từ sách cũ, khiến cho anh khi gặp chuyện không dám nói đen là đen, trắng là trắng, mà cứ lần lữa do dự mãi, giống như chữ trong sách cũ không hoàn toàn đen, giấy không hoàn toàn trắng. Thế nhưng, đối với sách mới, anh lại không dám lật giở. Sách mới hoặc là tiểu thuyết kịch bản đồi trụy, hoặc là ấn phẩm tuyên truyền của người Nhật. Anh không thể cam tâm chấp nhận những thứ độc hại đó. Anh cực kỳ khao khát có được một vài cuốn sách tiếng Anh, nhưng đọc tiếng Anh lại là trọng tội; anh từng vì biết tiếng Anh mà phải vào tù. Đối với anh, lương thực tinh thần đã bị cắt đứt. Anh có thể hạ quyết tâm không nhận ấn phẩm tuyên truyền của người Nhật, nhưng lại không có cách nào khiến bản thân cảm thấy sung túc khi thiếu thốn lương thực tinh thần. Anh là người yêu đọc sách. Đọc sách đối với anh không đơn thuần chỉ là giải trí, mà là một hình thức vận động và nuôi dưỡng tâm hồn. Anh không bao giờ tiếp cận sách với thái độ coi sách chỉ là sách còn mình là mình, mà muốn biến sách thành một thứ tân dịch hấp thụ vào cơ thể để bồi dưỡng bản thân. Anh không cầu danh lợi, không cầu phú quý, sách vốn không phải là công cụ để anh mưu cầu bổng lộc. Anh đọc sách là vì muốn đọc. Đọc sách rồi anh mới càng hiểu biết rộng, càng cởi mở, có thêm nhiều đời sống tinh thần hơn. Anh cực kỳ sợ vì không có sách đọc mà khiến bản thân bị "thiếu máu". Anh từng chứng kiến rất nhiều người tuổi ngoài ba mươi, vốn tinh anh có tài năng, vì từ bỏ sách vở mà dần dần trở nên tầm thường vô vị. Sau đó, tuổi tác họ tăng lên, mà chỉ mọc thêm mỡ, bụng ưỡn ra cao, sau gáy nổi ngấn thịt. Họ có lẽ thuận buồm xuôi gió làm quan, phát tài, nhưng lại trở thành những cái xác không hồn. Bản thân Thụy Xuan cũng đang ở độ tuổi ngoài ba mươi. Đây là ngã rẽ quan trọng nhất trong quá trình sinh mệnh. Giả sử anh tuyệt giao với sách vở, cho dù anh không bước vào quan trường hay đi làm mại bản, anh có lẽ cũng không tránh khỏi trở thành một kẻ bế con, mắng vợ, uống vài chén rượu là lại lải nhải vụn vặt. Anh sợ mình sẽ biến thành Lão Nhị.

Thế nhưng, điều mà người Nhật cần ở người Trung Quốc chính là những cái xác không hồn.

Thụy Xuan đã nghe được rất nhiều tin tức — đằng sau những biện pháp như cường hóa trị an, kiểm soát tư tưởng, "độc quyền" sách báo, phái cử lý trưởng của người Nhật, còn có một âm mưu độc ác hơn: bọn họ muốn quản trị người miền Bắc từ mọi mặt cho thật ngoan ngoãn, rồi sau đó cướp đi lương thực trong miệng, lột đi y phục trên người, dùng đói rét để hành hạ mọi người cho đến chết. Bắc Bình chẳng mấy chốc sẽ định mức phân phối lương thực theo đầu người, sẽ theo tháng cống hiến đồng, hiến sắt, cho đến cả bã chè đã pha.

Thụy Xuan rùng mình một cái. Lương thực tinh thần đã bị cắt đứt, lương thực thể xác, chà, cũng sẽ bị cắt đứt y như vậy. Cuộc sống sau này sẽ chỉ là lo ba bữa một ngày, đối phó sống qua ngày mà thôi. Anh sẽ biến thành một cái xác không hồn, hơn nữa lại là một cái xác không hồn mặt vàng da bủng!

Những điều anh mong chờ nếu thường xuyên rơi vào không trung, thì những lo lắng của anh mười phần lại có tám chín phần trở thành sự thật. Tiểu Dương Quyên tự thành một lý, đã cử ra lý trưởng và phó lý trưởng.

Người ở Tiểu Dương Quyên vẫn chưa biết lý trưởng rốt cuộc là làm gì. Họ cho rằng lý trưởng chắc chắn là thủ lĩnh của cả ngõ hẻm, phối hợp với tuần trưởng làm một số việc liên quan đến phúc lợi công cộng. Cho nên, uy tín lâu năm, họ đều thấy Lý Tứ gia là người thích hợp nhất. Họ đều giới thiệu ông với Bạch tuần trưởng.

Bản thân Lý Tứ gia lại không mấy mặn mà với chức vụ lý trưởng. Qua những gì tai nghe mắt thấy trong hơn hai năm qua, ông đã hiểu rõ người Nhật là thứ gì. Ông không muốn làm việc cho người Nhật.

Thế nhưng, còn chưa đợi Lý Tứ gia bày tỏ sự khiêm nhường, Quán Hiểu Hà đã nói với Bạch tuần trưởng rằng chức lý trưởng nhất định phải do ông ta đảm nhận. Ông ta đã đợi hơn hai năm rồi mà vẫn chưa đợi được một chức quan nửa tước nào, bây giờ ông ta không thể bỏ lỡ cơ hội làm lý trưởng nữa. Mặc dù lý trưởng không phải là quan, nhưng có chữ "trưởng" trên đầu, ít nhiều cũng được thỏa cơn ghiền. Hơn nữa, việc do người làm, ai dám chắc làm lý trưởng mà không có chút dầu mỡ nào cơ chứ?

Đây vốn là một chuyện nhỏ, chỉ cần ông ta nói một tiếng với Bạch tuần trưởng là đủ. Thế nhưng, Quán Hiểu Hà lại còn nhờ vả một người Nhật ở số một để gửi gắm giúp mình. Vốn quen hối lộ nhờ vả, nếu không nói thêm vài câu tốt đẹp, trong lòng ông ta sẽ không thoải mái.

Bạch tuần trưởng ghét Quán Hiểu Hà, nhưng không có cách nào không nể mặt điểm này. Ông đành phải xin Lý Tứ gia chịu đựng một chút, làm phó lý trưởng. Kỳ lão nhân vốn không có ý định cạnh tranh với Quán Hiểu Hà, cho nên đến phó lý trưởng cũng không muốn làm. Thế nhưng sự "khuyên tiến" của Bạch tuần trưởng và hàng xóm khiến ông đành chịu chết. Bạch tuần trưởng nói rất hay: "Tứ đại gia, ngài không giúp cái bận này không được! Ai cũng biết họ Quán là một tên khốn ăn cây táo rào cây sung, nếu lại không có một người công chính như ngài ở bên cạnh canh chừng, hắn không biết sẽ làm ra chuyện gì đâu! Thôi mà, nể mặt tôi và một đám láng giềng lâu năm, lão nhân gia ngài chịu khó nhọc một chút nhé!"

Người tốt không chịu nổi vài câu nói ngọt, mặt mũi lão nhân da mỏng, không nỡ nghiêm khắc từ chối: "Thôi được, làm thử xem sao! Quán Hiểu Hà mà làm bừa, tôi không thèm làm nữa là xong." "Có ngài và tôi kẹp hắn lại, hắn cũng chẳng dám quá quắt đâu!" Bạch tuần trưởng thừa biết Quán Hiểu Hà khó chọc, nhưng vẫn phải nói như vậy.

Sau khi lão nhân đồng ý, lại chẳng hề nhiệt tình sang gặp Quán Hiểu Hà. Ngày thường, vì lý do nghề nghiệp, lão nhân không thể không nghe sự sai khiến của Hiểu Hà. Bây giờ, ông cho rằng lý trưởng và phó lý trưởng vốn chẳng khác nhau là mấy, ông không thể chủ động tìm Hiểu Hà để đưa danh thiếp trước được.

Quán Hiểu Hà lại sốt sắng muốn bày ra cái oai của lý trưởng. Ông ta trước tiên đi in một hộp danh thiếp, ngoài một tràng dài các chức tước "tiền nhiệm" ra, còn in thêm cả chức Bắc Bình Tiểu Dương Quyên lý chính lý trưởng. In xong danh thiếp, ông ta mòn mỏi chờ đợi phó lý trưởng đến triều bái mình để tiện bề phát lệnh thi hành. Lý lão nhân lại mãi chẳng hề lộ diện. Ông ta vội vàng đi làm một chiếc biển hiệu bằng gỗ nam mộc tự nhiên, bên trên khắc "Lý trưởng văn phòng xứ", sơn một lớp sơn xanh đậm, treo ở bên ngoài cửa. Ông ta cho rằng Lý Tứ gia hễ nhìn thấy tấm biển này nhất định sẽ vội vàng đến gõ cửa bái kiến. Lý lão nhân vẫn không đến. Ông ta bèn tìm Bạch tuần trưởng.

Bạch tuần trưởng thừa biết, chỉ cần Quán Hiểu Hà làm lý trưởng, sẽ rước thêm vô số rắc rối vô cớ cho mình. Thế nhưng, ông vẫn phải trưng ra nụ cười để chào đón lý trưởng mới; đằng sau lý trưởng mới có người Nhật cơ mà.

"Tôi đến để nói cho anh biết, cái ông già Lý Tứ kia là thế sao, sao không đến gặp tôi chứ? Tôi là chính lý trưởng, chẳng lẽ tôi lại phải đi bái phỏng ông ta trước hay sao? Như thế còn thể thống gì nữa!"

Bạch tuần trưởng nén giận, nói lời mềm mà ý cứng: "Phải đấy, sao ông ấy lại không đến gặp lý trưởng cơ chứ? Nhưng mà, dù sao cũng là láng giềng lâu năm, ông ấy lại có tuổi rồi, ngài qua thăm ông ấy chắc cũng chẳng phải chuyện gì mất mặt đâu."

"Tôi qua thăm ông ấy trước á?" Hiểu Hà kinh ngạc hỏi. "Thành cái thể loại gì chứ? Nói cho anh hay, đường đường là chính lý trưởng, chỉ có thể ngồi ở nhà ra chủ ý,Biện công.; chạy chân đi lại là việc của phó lý trưởng. Tôi mà đi tìm ông ta, mới mẻ thật đấy!"

"Cũng may hiện tại cũng chưa có việc gì phải làm." Bạch tuần trưởng lại lạnh lùng đáp trả một câu.

Hiểu Hà đành ấm ức bước ra. Từ trước đến nay ông ta vẫn luôn coi thường Bạch tuần trưởng, nhưng hôm nay lời nói của Bạch tuần trưởng khá cứng rắn, cho nên ông ta không tiện phát uy. Chỉ cần Bạch tuần trưởng dám nói lời cứng rắn, ông ta cho rằng đằng sau chắc chắn có chỗ dựa. Ông ta không bao giờ làm những việc cứng đối cứng.

Bạch tuần trưởng nói không đúng rồi, lý trưởng không phải là không có việc công để làm. Quán Hiểu Hà vừa mới đi, tuần trưởng liền nhận được điện thoại, yêu cầu lý trưởng lập tức thực thi triệt để, mỗi nhà mỗi tháng phải cống hiến hai cân sắt. Nghe xong điện thoại, Bạch tuần trưởng ngẩn người mất hồi lâu không nói nên lời. Những cái khác thì ông không biết, nhưng ông chắc chắn một điều đồng sắt là dùng để chế tạo súng đạn. Người Nhật lấy đi sắt của người Bắc Bình, chẳng phải là để chế thành súng đạn rồi tàn sát người Trung Quốc nhiều hơn sao? Nếu ông còn tính là người Trung Quốc, ông không thể chấp hành mệnh lệnh này.

Thế nhưng, ông là người Trung Quốc mất nước. Ăn lộc của người, giải nạn cho người. Ông không dám trái lệnh, thứ ông kiếm được là tiền của người Nhật.

Giống như có một tảng đá lớn đè nặng lên sống lưng, từng bước từng bước một chậm chạp, ông đến tìm Lý Tứ gia.

"Ồ! Hóa ra làm lý trưởng là đi làm những chuyện bị mắng chửi này thế à?" Lão nhân nói: "Tôi không làm nổi!"

"Thế thì biết làm sao đây, Tứ đại gia!" Trán Bạch tuần trưởng túa mồ hôi. "Lão nhân gia ngài mà không đứng ra, hàng xóm chắc chắn sẽ không đem sắt ra nộp, chúng ta không nộp được sắt, tôi sẽ mất việc, hàng xóm đều phải vào tù cả, đây là chuyện đùa chắc?"

"Bảo Quán Hiểu Hà đi mà làm!" Lão nhân tuyệt không có ý làm khó Bạch tuần trưởng, nhưng sự tình bắt đắc dĩ nên đành ném cho người bạn một bài toán khó.

"Dù thế nào đi nữa, dù thế nào đi nữa," cái miệng dẻo quẹo của Bạch tuần trưởng có chút lắp bắp, "lão nhân gia ngài cũng phải giúp cái bận này! Tôi thừa biết đây là chuyện khốn nạn, thế nhưng, thế nhưng..."

Thấy Bạch tuần trưởng thật sự sốt ruột, lão nhân lại thấy áy náy, liên mồm nói: "Chết người! Chết người!" Sau đó, ông thở dài: "Đi! Tìm Quán Hiểu Hà!"

Đến nhà họ Quan, Lý lão nhân quyết định không khách sáo ngoài lề nữa. Vừa thấy Quán Hiểu Hà muốn ra điều kiện, ông liền nói rõ ràng: "Quán tiên sinh, hôm nay tôi đến vì chuyện của mọi người, chúng ta ai cũng đừng có bày đặt cái oai gì cả! Ngày thường, anh bỏ tiền, tôi hầu hạ anh, không có lời nào khác để nói. Hôm nay, chúng ta đều là thay mặt mọi người làm việc, anh không cao quý, tôi cũng không hèn kém. Nếu là như vậy, tôi sẵn lòng giúp đỡ; không phải vậy, tôi cũng có chút tính khí riêng, không quản mấy chuyện nhàn rỗi này đâu!"

Nói xong, lão nhân ngồi phịch xuống ghế sofa; ghế sofa rất mềm, ông lại không chịu tựa lưng vào nên đâm ra thấy tròng trành không thoải mái.

Bạch tuần trưởng sợ làm căng mọi chuyện, vội vàng nói: "Đương nhiên! Đương nhiên! Lão nhân gia ngài cứ yên tâm, mọi người nhất định sẽ ôn hòa giải quyết tốt chuyện này. Đều là láng giềng lâu năm cả, ai còn dám coi thường ai cơ chứ? Quán tiên sinh vốn dĩ cũng không phải loại người đó!"

Hiểu Hà thấy Lý Tứ gia đến không có ý tốt, lại nghe thấy lời nể mặt của tuần trưởng, liền liên tục chớp chớp mí mắt. Sau đó, ông ta không kiêu ngạo không siểm nịnh nói: "Bạch tuần trưởng, Lý Tứ gia, tôi vốn chẳng có ý định làm cái chức lý trưởng rách nát này đâu. Thế nhưng ngặt nỗi, trong ngõ hẻm có bạn bè người Nhật ở, tôi sợ người khác làm việc khó xử, cho nên mới chịu đứng ra lộ diện. Nói lại lần nữa, chỗ tôi tiện chuyện trà nước, bàn ghế cũng coi được, sau này nhỡ quan chức Nhật có đến xem lý của chúng ta, bề ngoài văn phòng của chúng ta tính ra cũng không đến nỗi quá nhếch nhác. Tôi hoàn toàn là vì hàng xóm trong cả ngõ, tuyệt đối không có ý gì khác đâu! Lý Tứ gia ngài lo lắng rất đúng, rất đúng! Làm việc ngoài xã hội, vốn nên mở to mũi nói chuyện sáng tỏ. Bản thân tôi cũng phải giải thích thêm vài câu thế này: Tôi đây, không sợ hai vị chê cười, biết đọc vài chữ, có chút đầu óc, sẵn lòng chủ trì giúp mọi người chút chuyện. Còn như việc chạy chân này, đi phố nọ, e là vẫn phải làm phiền Lý Tứ gia đại giá nhiều hơn. Chúng ta mỗi người ôm một góc, phát huy sở trường của mình, chắc chắn vạn sự hanh thông! Hai vị nghĩ có phải vậy không?"

Bạch tuần trưởng không đợi lão nhân mở lời, liền cướp lời: "Hay lắm! Nói chung là, người tài thì nhọc nhức, hai vị cứ tốn nhiều tâm huyết vất vả chút nhé! Quán tiên sinh, tôi vừa nhận được mệnh lệnh cấp trên, mời hai vị khẩn trương tiến hành, mỗi nhà mỗi tháng phải cống hiến hai cân sắt."

"Sắt á?" Hiểu Hà ngẩn ra như nghe không rõ.

"Sắt!" Bạch tuần trưởng nhấn mạnh lại từ này.

"Để làm gì chứ?" Hiểu Hà chớp mắt hỏi.

"Dùng để chế súng đạn!" Lý Tứ gia cộc lốc đáp.

Hiểu Hà biết mình vừa để lộ vẻ ngu ngốc, vội vàng chớp mắt nhanh hơn. Quả thực ông ta không hề nghĩ tới chuyện sắt là dùng để chế súng đạn, bởi vì ông ta chưa bao giờ quan tâm đến những vấn đề đó. Nghe câu trả lời cứng như sắt của Lý lão nhân, ông ta vốn định nói: Chế súng đạn thì cứ chế đi, đằng nào cũng không bắn chết tôi thì chẳng sao cả. Thế nhưng, ông ta lại thấy khó thốt thành lời, đành phải giảm bớt chút tội lỗi cho người Nhật để báo đáp tri kỷ: "Cũng chưa chắc đã là chế súng đạn, chưa chắc đâu! Làm xẻng, nồi, ấm nước, chẳng lẽ không cần dùng sắt sao?"

Bạch tuần trưởng rất sợ Lý lão nhân lại nổi khùng lên, vội vàng nói: "Mặc kệ nó chế cái gì, đằng nào chúng ta cũng phải giao nộp công việc!"

"Đúng vậy! Đúng vậy!" Hiểu Hà gật đầu liên hồi, cảm thấy Bạch tuần trưởng rất thấu hiểu đại cục. "Thế thì, Tứ gia ngài đi một chuyến nhé, bảo mọi người trước tiên nộp hai cân, tháng sau lại nộp hai cân."

Lý Tứ gia trừng mắt nhìn Hiểu Hà, tức đến mức không thốt nổi nên lời.

Bạch tuần trưởng cười gượng gạo nói: "Mọi chuyện e là không đơn giản như vậy đâu! Thứ nhất, chúng ta không thể đùng đùng đi đòi sắt của mọi người được. Hai vị đại khái phải đến từng nhà nói một tiếng, bảo mọi người đều có sự chuẩn bị, nhân tiện cho họ biết chúng ta làm việc là vì bất đắc dĩ, chứ không phải trừng mắt giúp đỡ người Nhật."

"Câu này chuẩn! Chuẩn lắm! Tất cả chúng ta đều là láng giềng tốt, người Nhật cũng là bạn tốt của mọi người!" Hiểu Hà nhai chữ nuốt lời nói.

Lý Tứ gia lảo đảo lắc lư một cái.

"Tứ gia, dựa lưng vào ghế cho thoải mái một chút đi!" Hiểu Hà ân cần nói. "Thứ hai, chất lượng sắt không giống nhau, chúng ta có cần một tiêu chuẩn nhất định nào không?" Bạch tuần trưởng hỏi.

"Đương nhiên là phải có tiêu chuẩn chứ! Sắt tây e là..."

"Không chế tạo được súng đạn!" Lý Tứ gia nói bổ sung câu đó cho Hiểu Hà.

"Phải, sắt tây không tính!" Bạch tuần trưởng trong lòng vô cùng đau đớn, nhưng vẫn phải tiếp tục nói. Ông quen làm sai dịch rồi, ông biết cách kìm nén cảm xúc của mình. Ông phải biến chuyện xấu thành chuyện tốt, lại còn phải làm thật chu đáo tỉ mỉ để duy trì bát cơm của mình. "Sắt sống và sắt chín có phân biệt không?"

Hiểu Hà nhắm hờ hai mắt, chăm chú suy nghĩ. Ông ta cảm thấy mình rất có đầu óc, mặc dù đầu óc của ông ta chỉ là một khối đậu phụ trắng mềm. Ông ta không phân biệt phải trái, không biện định đen trắng, mà chỉ làm ra vẻ ta đây mô phạm.

Suy nghĩ hồi lâu, ông ta nghĩ ra một câu vô cùng khôn khéo: "Anh thấy có nên phân biệt không? Bạch tuần trưởng!"

"Hay là khỏi phân biệt đi nhỉ? Tứ đại gia!" Bạch tuần trưởng hỏi Lý lão nhân.

Lão nhân chỉ "hừ" một tiếng.

"Tôi thấy cũng không cần phân biệt quá rõ ràng đâu!" Hiểu Hà hùa theo ý kiến của người khác. "Mọi chuyện cứ uyển chuyển một chút vẫn hơn! Còn gì nữa không?"

"Còn nữa! Nếu như có người không nộp ra được sắt thì phải làm thế nào? Liệu có thể quy đổi thành tiền mặt không?"

Lý lão nhân vốn dĩ luôn hiền từ đôn hậu bỗng nhiên trở nên bướng bỉnh cứng rắn: "Việc này tôi không làm nổi! Đòi sắt đã là chuyện hoang đường rồi, lại còn quy đổi thành tiền? Tiền bạc qua tay, dù không có thủ đoạn mờ ám cũng thành có. Tôi sống bảy mươi tuổi rồi, không thể để bà con chòm xóm chỉ trỏ sau lưng được! Quy đổi thành tiền? Ai định giá? Đòi nhiều, mọi người bàn tán xôn xao; đòi ít, tôi lấy tiền túi ra bù không nổi! Dứt khoát thế này đi, hai người tự thương lượng lấy, tôi không phụng bồi nữa!" Nói dứt lời, lão nhân đứng phắt dậy.

Bạch tuần trưởng không thể để Lý Tứ gia bỏ đi được, liên tục nài nỉ: "Tứ đại gia! Tứ đại gia! Không có ngài, đơn giản là chẳng thể làm được việc gì hết! Ngài nói một câu, mọi người nhất định sẽ gật đầu, người khác có nói rát cả cổ cũng vô dụng!"

Hiểu Hà cũng hùa vào ngăn cản Lý lão nhân. Vừa nghe thấy chuyện tiền nong, khối óc giống như đậu phụ của ông ta lập tức quay cuồng. Đây là một cơ hội không thể bỏ lỡ. Phải rồi, định giá cao vào, qua tay một cái là thành một khoản thu nhập. Ông ta không thể để Lý Tứ gia bỏ đi, bảo Lý Tứ gia đi thu tiền, rồi sau đó để chính mình đi nộp sai sự; tiếng chửi thì lão nhân chịu, còn tiền thì vào túi ông ta. Ông ta vội vàng chặn Lý Tứ gia lại. Thấy lão nhân đã ngồi xuống trở lại, ông ta tập trung tinh thần nói: "Chắc là chẳng nhà nào có sẵn hai cân sắt đâu, quy đổi thành tiền, tôi thấy là rất cần thiết, rất cần thiết! Thế này đi, bản thân tôi trước tiên xin hiến hai cân sắt, lại hiến thêm tiền của hai cân sắt nữa, làm gương cho mọi người, chẳng phải tốt lắm sao?"

"Tính bao nhiêu tiền một cân thế?" Bạch tuần trưởng hỏi.

"Cứ tính hai đồng một cân đi."

"Thế nhưng, nếu mọi người đều quy đổi nộp tiền mặt theo giá hai đồng một cân, chúng ta đi đâu mua lắm sắt thế? Hơn nữa, chúng ta vừa thu tiền, giá chắc chắn sẽ tăng, nhỡ đâu vừa chớp mắt đã tăng lên ba đồng, ai chịu trách nhiệm bù lỗ đây?" Bạch tuần trưởng nói xong, cứ chà xát hai bàn tay không ngừng.

"Thế thì dứt khoát đòi ba đồng một cân!" Hiểu Hà trong lòng nóng lên.

"Ba đồng một cân?" Lý Tứ gia bực bội nói: "Đừng nói là hai đồng một cân, có mấy người nộp nổi? Thử nghĩ xem, cứ cho là hai đồng một cân đi, khơi khơi mỗi nhà mỗi tháng phải bỏ ra bốn đồng tiền mặt, chưa thèm nói đến ba đồng một cân nhé. Một kẻ kéo xe một tháng kiếm được bao nhiêu tiền chứ? Bạch tuần trưởng, anh thừa biết, một tuần cảnh một tháng kiếm được mấy tờ giấy bạc? Cứ hở ra là đòi bốn đồng, sáu đồng, chẳng phải là muốn lấy mạng mọi người hay sao?"

Bạch tuần trưởng nhíu mày. Ông thừa biết, đường đường là tuần trưởng mà một tháng mới lĩnh có bốn mươi đồng tiền giấy bù nhìn, cống hiến bốn đồng là đi tong một phần mười rồi!

Quán Hiểu Hà lại chẳng cảm nhận được sự nghiêm trọng của vấn đề, cho nên cho rằng Lý Tứ gia đang cố tình quậy phá. "Theo ông nói thế thì phải làm sao đây?" Ông ta lạnh lùng hỏi.

"Làm sao á?" Lý Tứ gia cười lạnh một tiếng. "Mọi người đoàn kết lại, bảo với người Nhật, sắt không có, tiền không có, muốn mạng thì có một mạng!"

Quán Hiểu Hà sợ đến mức nhảy dựng lên. "Tứ gia! Tứ gia!" Ông ta nài nỉ: "Đừng nói những lời này ở chỗ tôi, được không hả? Ông muốn mưu phản đấy à?" Bạch tuần trưởng cũng có chút hoảng hốt. "Tứ đại gia! Lời ngài nói không sai, nhưng mà làm sao làm được chuyện đó! Lão nhân gia ngài lớn tuổi hơn tôi, thế nào cũng phải biết người Bắc Bình chúng ta đời nào biết mưu phản! Vẫn là bình tĩnh nghĩ cách thì hơn!"

Lý Tứ gia quả thực thừa biết người Bắc Bình không biết mưu phản, nhưng cũng thực sự không đành lòng đi đòi sắt của mọi người. Ông chầm chậm đứng lên: "Tôi hết cách rồi, tôi thấy tôi vẫn nên bớt lo chuyện bao đồng thì hơn!"

Bạch tuần trưởng vẫn không nợ buông tha cho lão nhân, nhưng lão nhân vô cùng kiên quyết: "Đừng giữ tôi nữa, tuần trưởng! Việc gì tôi muốn làm thì chẳng cần người ta phải khuyên can; việc gì tôi không muốn làm, có khuyên can cũng vô dụng!" Lão nhân chậm rãi bước ra ngoài.

Hiểu Hà không ngăn cản Lý Tứ gia nữa, vì thứ nhất ông ta không muốn có một kẻ hô hào mưu phản ngồi trong nhà mình, thứ hai ông ta cho rằng lão già không thích quản việc, có lẽ mình càng dễ bề xoay sở hơn, nhân tiện kiếm chút tiền lẻ tiêu chơi.

Bạch tuần trưởng lại thực sự sốt ruột. Sốt ruột nhưng không làm ông mất đi sự tỉnh táo. Ông cũng vội vàng cáo từ, không muốn bàn luận nhiều với Hiểu Hà. Ông chuẩn bị chiều muộn sẽ lại tìm Lý Tứ gia; ngày nào Lý Tứ gia chưa gật đầu, ông quyết không để Quán Hiểu Hà ra mặt. Hội Tân Dân dán đầy khẩu hiệu khắp phố: "Có tiền góp tiền, không tiền góp sắt!" Điều này rất khéo léo: bọn họ không nhắc đến việc cống hiến sắt, mà nói là cống hiến vàng bạc; không có tiền thì mới dùng sắt để thay thế. Bằng cách đó, bọn họ không cần phải giải thích việc đòi sắt dùng để làm gì.

Đồng thời, truyền đơn nhỏ của Tiền Mặc Ngâm tiên sinh cũng được đưa vào cửa nhà mọi người vào buổi tối: "Phản kháng hiến sắt! Kẻ thù dùng sắt của chúng ta để chế tạo nhiều súng đạn hơn, nhằm tàn sát chính đồng bào chúng ta nhiều hơn!"

Bạch tuần trưởng nhìn thấy hai loại tuyên truyền này. Ông vốn định tối muộn sẽ lại tìm Lý Tứ gia, nhưng cuối cùng quyết định để mai hãng hay. Ông phải đợi xem sao, xem cái tuyên truyền phản kháng hiến tiền kia mang lại hiệu quả gì. Vì bát cơm của chính mình, ông rất mong mỏi sự tuyên truyền này không vấp phải bất kỳ phản ứng nào, để có thể bình an vô sự hoàn thành nhiệm vụ. Thế nhưng, trong thâm tâm ông rốt cuộc vẫn còn chút nhiệt huyết, cho nên ông cũng mong mỏi sự tuyên truyền đó tạo ra chút hiệu quả, khiến Bắc Bình vì phản kháng hiến sắt mà náo loạn một trận. Phải rồi, địa phương mà náo loạn thì việc đầu tiên anh bị ảnh hưởng chính là mất ngay bát cơm; thế nhưng, ai thèm quản nhiều thế làm gì; người Bắc Bình nếu thực sự dám nổi loạn, có lẽ mọi người đều có thể ngẩng đầu lên được một chút.

Ông lại đợi trọn một ngày trời, không có, không một ai dám phản kháng. Ông chỉ đợi được cú điện thoại từ cấp trên gọi xuống: "Hối thúc các lý trưởng mau làm đi! Cấp trên đang giục gấp đấy!" Nghe xong, ông thở dài tự nhủ: Người Bắc Bình đúng là người Bắc Bình!

Ông gượng lấy tinh thần, lại đi tìm Quán lý trưởng.

Đại Xích Bao ở nhà mẹ đẻ mấy ngày. Vừa về đến nhà, đập vào mắt cô ta ngay là chiếc biển hiệu màu gỗ nam mộc ở cửa, cô ta tiện tay giật phăng xuống, ném mạnh xuống đất.

"Hiểu Hà!" Cô ta bước vào trong nhà, không màng đến việc tháo chiếc mũ có cắm lông gà trĩ, cất cao giọng hét lớn: "Hiểu Hà!"

Hiểu Hà đang ở gian nhà phía nam, nghe thấy tiếng hét, trong lòng lập tức đập thình thịch, không biết sở trưởng lại nổi cơn thị nộ gì đây. Sửa sang lại vạt áo, nở một nụ cười vừa vặn trên khuôn mặt, ông ta nhanh nhẹn chạy ra. "Chà, về rồi đấy à? Nhà cửa đều ổn cả chứ?"

"Tôi hỏi anh, cái biển ở cửa là thế nào?"

"Cái đó," Hiểu Hà cười phì một tiếng, "anh làm lý trưởng rồi chứ sao!"

"Hừ! Anh đê tiện thế cơ à, đến cái chức lý trưởng mà cũng thèm thuồng đến thế là cùng? Mau ra cửa nhặt cái biển vào đây, chẻ ra nhóm bếp! Hay nhỉ, tôi đường đường là sở trưởng, anh lại đi làm cái chức lý trưởng để làm nhục tôi, anh hãm tài rồi chắc? Không có việc gì làm hay sao mà đi rước một lũ tuần cảnh thúi tha với đám người không ra gì đến đây làm ồn ào náo loạn, anh bảo tôi chịu nổi hay không chứ? Làm việc mà không biết suy nghĩ gì cả à? Đầu óc anh rốt cuộc là một nhúm bông gòn đấy phỏng? Năm mươi tuổi đầu rồi mà sống hoài uổng công!" Đại Xích Bao tháo mũ ra, nhìn chằm chằm chiếc lông gà trĩ đang khẽ run rẩy.

"Báo cáo sở trưởng," Hiểu Hà nén giận, điềm tĩnh không ti không kháng nói: "Chức lý trưởng quả thực chẳng mấy vẻ vang gì, điểm này anh cũng biết. Thế nhưng, trong đó có lẽ ẩn chứa chút manh mối, cho nên anh mới..."

"Manh mối gì chứ?" Giọng điệu của Đại Xích Bao hạ thấp xuống đôi chút.

"Tỷ như nói, mọi người phải hiến sắt, mà trong nhà lại không có sẵn sắt thì phải làm thế nào đây?" Hiểu Hà cố tình đợi một lát xem thái độ trả lời của vợ thế nào. Đại Xích Bao không đáp, ông ta nói tiếp: "Thế thì đành phải quy đổi ra tiền mặt chứ sao. Giá thực tế ví dụ như hai đồng một cân, anh cứ nâng giá lên thành ba đồng. Nào, để anh đếm thử xem, trong lý của chúng ta ít nhất cũng có hơn hai mươi hộ, mỗi hộ một tháng nộp thêm hai đồng, một tháng là được chừng năm mươi đồng, một giáo viên tiểu học một tuần phải lên lớp ba mươi tiếng mà cũng chỉ kiếm được có năm mươi đồng thôi đấy! Lại nói, hôm nay phải hiến sắt, ngày mai ai dám đảm bảo không hiến đồng, thiếc, chì nữa chứ? Có một lần hiến, anh kiếm năm mươi đồng, có năm lần hiến, anh gom được hai trăm năm mươi đồng. Giáo viên trung học chẳng phải một tháng chỉ kiếm được một trăm hai mươi đồng thôi sao? Cứ nghĩ mà xem! Hơn nữa..."

"Đừng nói nữa! Đừng nói nữa!" Đại Xích Bao cắt ngang lời chồng, trên khuôn mặt cô ta lúc này đã xuất hiện nụ cười.

"Anh quả thực đúng là một báu vật sống!"

Hiểu Hà vô cùng đắc ý, bởi vì được vợ gọi là báu vật sống không phải là chuyện dễ dàng gì. Thế nhưng ông ta không hề biểu lộ sự đắc ý ra mặt. Ông ta phải điềm tĩnh vững vàng, tỏ ra rằng báu vật sống cũng có sự tu dưỡng thâm trầm giống như các bậc thánh hiền hào hiệp. Ông ta chậm rãi bước ra ngoài.

"Đi đâu đấy?"

"Anh... ra treo lại tấm biển đó chứ!"

Hiểu Hà vừa mới treo tấm biển lên xong thì Bạch tuần trưởng tới.

Có Đại Xích Bao ở trong nhà, Bạch tuần trưởng có chút ngồi không yên ổn. Làm cảnh sát nhiều năm, ông tự tin có thể đối phó với tất cả đàn ông — nhưng chỉ là đàn ông thôi, ông luôn có chút sợ phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ ghê gớm. Ông là người Bắc Bình, ông biết tôn trọng phụ nữ. Cho nên, ông có thể vừa dỗ vừa dọa đưa một gã đàn ông say rượu lên giường đi ngủ, cũng có thể không tốn mấy công sức để đưa một kẻ điên về nhà, thế nhưng, hễ đụng phải một người phụ nữ mở miệng là chửi, giơ tay là đánh, ông liền cảm thấy khó xử; vừa không nỡ giở mặt cứng rắn, lại vừa không nỡ đôi co miệng lưỡi, ông đành chịu thua tâm phục khẩu phục.

Ông thừa biết Đại Xích Bao khó chọc, mà Đại Xích Bao lại là phụ nữ. Hễ nhìn thấy cô ta, ông lại có chút lúng túng tay chân. Chỉ bằng vài ba câu, ông đã trình bày xong mục đích chuyến đến. Quả nhiên, Đại Xích Bao lập tức tiếp lời: "Chuyện này có gì khó giải quyết đâu! Cứ đi đòi mọi người, nhà nào dám không nộp thì áp giải đi, tống vào giam! Dứt khoát rẹt rẹt là xong!"

Bạch tuần trưởng cực kỳ không thích nghe những lời kiểu này, nhưng không dám phản bác; hảo nam tử không đấu với nữ nhi, oai phong của ông không tiện đem ra đối phó với một người phụ nữ. Ông nhắc đến Lý Tứ gia. Đại Xích Bao lại lên tiếng:

"Bảo ông ta đến đây! Chạy chân là việc của ông ta! Ông ta dám không đến, tôi sẽ giao cả hai vợ chồng già nhà họ cho người Nhật! Bạch tuần trưởng, tôi nói cho anh biết, làm việc không thể quá nhân từ nươm nướp được. Đằng nào thì việc chúng ta làm, đằng sau đều có người Nhật chống lưng, còn sợ cái nỗi gì nữa!" Đại Xích Bao khựng lại một lát, sau đó ra lệnh với phong thái cực kỳ uy quyền: "Người đâu!"

Nam bộc cung kính bước vào.

"Đi gọi Lý Tứ gia đến đây! Bảo ông ta, hôm nay ông ta không đến, ngày mai tôi mời ông ta vào tù! Nghe rõ chưa? Đi đi!"

Lý Tứ gia cả đời chưa từng cúi đầu trước ai, vậy mà hôm nay lại cúi đầu bước vào nhà họ Quan. Tiền tiên sinh, Kỳ Thụy Xuan, ông thừa biết, đều từng vào tù cả. Tiểu Thôi bị chém đầu. Ông thừa biết người Nhật lợi hại, cũng biết Đại Xích Bao quả thực rất giỏi trò cáo mượn oai hùm, ức hiếp lương thiện. Ông đã lăn lộn ngoài xã hội mấy chục năm trời, ông thừa biết hảo hán không chịu thiệt thòi trước mắt. Sự cương trực, chính nghĩa, nhiệt tình vì việc nghĩa của ông, đến ngày hôm nay, đều đã trở thành vô dụng. Ông đành phải cúi đầu đến gặp một ả đàn bà thối tha, cốt để giữ lại cái mạng già mà chết ở nhà chứ không chịu chết cóng trong ngục tối. Ông phẫn nộ, nhưng chẳng thể làm sao hơn.

Nghĩ lại một thoáng, ông lại ngẩng cao đầu lên một chút. Có ông ở đó, ông nghĩ, ít nhiều có lẽ sẽ giúp ích được cho mọi người phần nào, không đến nỗi hoàn toàn ngoan ngoãn chịu trận mặc cho Đại Xích Bao nhào nặn.

Không nói nhiều lời, ông đồng ý đi thu gom sắt. Thế nhưng, ông kiên quyết không đồng ý phương án quy đổi ra tiền mặt. "Mọi người không lấy ra được sắt thì bọn họ tự đi mua; mua đắt hay mua rẻ, đều không liên quan gì đến chúng ta. Bằng cách ấy, tiền không qua tay chúng ta, sẽ chẳng dính dáng tai tiếng gì cả!"

"Nếu đã vậy, tôi từ chức không làm nữa! Mọi người tự đi mua, thì đến tháng năm nào mới mua nổi chứ? Chậm trễ thời hạn, tôi gánh không nổi đâu!" Hiểu Hà nửa bực bội nói. Bạch tuần trưởng đâm ra khó xử.

Lý Tứ gia kiên quyết không nhượng bộ.

Đại Xích Bao bèn quay ngoắt thái độ: "Thôi được, Lý Tứ gia cứ đi làm đi. Làm không tốt, chúng ta lại tính cách khác." Chỉ trong một tích tắc đảo tròng mắt, cô ta đã nghĩ ra mưu kế: Nhanh chóng đi thu mua số lượng lớn sắt vụn đồng nát, sau đó nâng giá lên, chờ mọi người đến mua. Thế nhưng, cô ta nhận được tin tức quá muộn. Cao Diệc Đà, Lam Đông Dương bọn chúng đã ra tay từ lâu, thu mua hết cả đồng nát sắt vụn rồi.

Lý Tứ gia mang theo vẻ đắc ý rời khỏi nhà họ Quan, ông cảm thấy mình đã chiến thắng Đại Xích Bao và Quán Hiểu Hà. Ông thông báo cho toàn thể người trong ngõ, ngày mai ông sẽ đến thu sắt. Mọi người hễ thấy Lý lão nhân đứng ra thì trong lòng đều cảm thấy dễ chịu. Mặc dù hiến sắt chẳng phải chuyện tốt đẹp gì, thế nhưng có Lý lão nhân ra mặt giải quyết, mọi người dường như đã quên mất sự vô lý của bản thân việc đó. Tấm truyền đơn nhỏ của Tiền tiên sinh tạo ra hiệu quả chẳng qua chỉ khiến mọi người hơi buồn bã một lát mà thôi. Người Bắc Bình đời nào biết mưu phản.

Kỳ lão nhân và Vận Mai lục lọi tất cả đồ sắt vụn trong nhà ra. Món nào cũng vô dụng cả, thế nhưng món nào trông cũng có vẻ như vẫn còn chút ít công dụng; cho dù có một hai món thực sự hoàn toàn vô dụng đi nữa, thì xét về mặt tình cảm họ vẫn tìm ra lý do không nên vứt bỏ tùy tiện. Họ lựa chọn, so sánh, mà chẳng đưa ra được quyết định gì. Vì không có quyết định nào được đưa ra, họ bèn bàn luận về sự độc ác và đáng giận của việc dùng sắt để chế tạo súng đạn. Thế nhưng, bàn luận xong rồi, họ cũng chẳng vì căm phẫn mà nảy sinh ý định phản kháng. Cùng nhau thở dài một tiếng, họ chọn ra một chiếc nồi sắt thủng làm vật tế thần. Họ không chỉ tiếc nuối món đồ gia dụng từng phục vụ cho gia đình mình này, mà còn thương hại nó, bởi vì nó sắp bị cải tạo thành đạn pháo. Còn chuyện nó biến thành đạn pháo, thổi bay đầu ai đi chăng nữa, họ chẳng dám suy nghĩ sâu xa thêm nữa, mà chỉ để Kỳ lão nhân thốt ra một câu kết luận: "Đến cả cái nồi sắt mà cũng không được sinh ra vào cái thời buổi này của chúng ta nữa!"

Mỗi một hộ gia đình trong ngõ đều vì chuyện này mà xảy ra một chút chấn động nhỏ. Người Bắc Bình dường như lại có thêm chút sinh khí. Chút sinh khí này chẳng hề biểu hiện ra ở sự phẫn nộ và phản kháng, mà chỉ biểu hiện ở sự bất đắc dĩ của tất cả mọi người. Đại khái mà nói, thoạt đầu mọi người đều tỏ ra phẫn nộ vì chuyện nhà mình phải hiến sắt, hóa ra lại để kẻ địch chế tạo thêm nhiều súng đạn nhằm tàn sát chính đồng bào mình. Qua một lát, họ lại quên bén đi sự phẫn nộ, mà đâm ra lo lắng cho nguy cơ không nộp sắt. Thế là, họ, cũng giống như Kỳ lão nhân, lục lọi từ mọi ngóc ngách trong nhà ra thứ bảo bối có thể giúp họ thoát khỏi sự trừng phạt. Trong lúc lục lọi, họ tìm lại được chút ít sự hài hước nhỏ nhoi bất ngờ và nụ cười cay đắng, tựa như sau tiết Lập Đông, tình cờ phát hiện ra một con côn trùng vẫn còn sống sót trong đám bẹ sậy vậy. Có người nhớ rõ rành rành ở góc nào đó vẫn còn một món đồ bằng sắt, đến khi tìm mãi không thấy chuẩn bị nổi giận đến nơi, thì mới sực nhớ ra là vừa mới đem đổi lấy kẹo lê ăn mất tiêu rồi. Có người tìm thấy một con dao phay cùn, đem so sánh với con dao đang dùng trong tay hiện tại, mới biết con dao bị vứt bỏ kia chất thép còn tốt hơn, thế là lại phục chức cho nó về chỗ cũ. Những câu chuyện nhỏ nhặt này khiến họ quên đi sự phẫn nộ, dở khóc dở cười tìm cách kiếm sắt cho bằng được; họ bắt đầu thừa nhận đây là việc bắt buộc phải làm, y hệt như việc người Nhật ra lệnh cho họ phải đi lĩnh giấy cư trú, hay nhìn thấy quân nhân Nhật phải cúi đầu thật sâu, đều là những chuyện đương nhiên phải tuân theo mà hành sự.

Ở cái tiểu viện số bảy, hầu như chẳng có nhà nào có thể gom ngay lập tức ra được hai cân sắt. Trong phòng họ, hầu như chẳng tìm nổi một món đồ nào được cất giữ tạm thời — thứ hữu dụng thì đều đang dùng cả rồi, thứ vô dụng thì đã sớm bán đi từ đời nào. Những kẻ đi thu mua đồng nát sắt vụn, ngày nào cũng phải cất tiếng rao lanh lót hơn hẳn ngày thường ngoài cửa ngõ nhà họ. Họ lục lọi cả qua lỗ tro bếp rồi mà vẫn không gom đủ hai cân sắt. Họ bắt buộc phải đi mua. Họ thừa biết sự công minh liêm chính không chịu qua tay tiền bạc của Lý Tứ gia. Thế nhưng, đến khi dò la tin tức, giá sắt chỉ trong vòng hai ngày đã tăng vọt thêm một đồng mỗi cân, trái tim của họ đều lạnh ngắt.

Đồng thời, họ nghe tin từ phía chính lý trưởng rằng, vốn dĩ chính lý trưởng có ý định cho phép mọi người quy đổi nộp tiền theo giá hai đồng rưỡi một cân, nhưng phó lý trưởng Lý Tứ gia không đồng ý. Lý Tứ gia đã hại họ. Thoắt cái, Lý Tứ gia từ chỗ được lòng người bỗng chốc trở thành cái gai trong mắt mọi người. Bọn họ không buồn suy xét xem Quán Hiểu Hà có cố tình khơi mào thị phi hay không, cũng không thèm nghĩ đến những tốt đẹp trước đây của Lý lão nhân đối với họ nữa, mà chỉ cảm thấy dùng ba đồng tiền để đổi lấy một cân sắt — có lẽ còn chẳng mua nổi — hoàn toàn là do một tay Lý Tứ gia gây nghiệt! Toàn bộ sự phẫn nộ của họ đối với người Nhật bỗng đổi dòng chảy, cuồn cuộn trút hết lên đầu Lý Tứ gia. Có kẻ ngang nhiên đứng dưới gốcò hò chửi múa lăng mạ lão nhân.

Nghe thấy những lời đàm tiếu và chửi rủa, lão nhân không dám ra ngoài biện bạch. Ông thừa biết bản thân quả thực đã đến lúc đáng chết rồi. Ông đấu không lại người Nhật, cũng đấu không lại Quán Hiểu Hà với Đại Xích Bao, hơn nữa đến cả những người bạn thân thiết ngày thường cũng trở mặt với ông. Ngồi lỳ trong phòng, ông chỉ mong có được một hai người đứng ra tranh biện lấy lại công lý cho mình, một là lời nói của người khác có trọng lượng hơn lời của chính mình, hai là có người đứng ra lấy lại thể diện cho ông, coi như những việc nhiệt tình vì việc nghĩa trước đây của ông không đến nỗi đổ sông đổ bể, rốt cuộc vẫn gieo được một chút gốc rễ trong lòng mọi người.

Ông thầm tính toán, Tôn Thất nhất định sẽ đứng về phía ông. Đúng vậy, Tôn Thất quả thực căm thù tận xương tủy người Nhật và nhà họ Quan. Thế nhưng gan Tôn Thất không lớn, không dám dây dưa với người ở số bảy. Ông trông chờ Trình Trường Thuận sẽ lấy lại thể diện cho mình, mà Trường Thuận gần đây lại bận rộn lo việc riêng của nhà mình, chẳng có thời gian rảnh rỗi mà quản mấy chuyện bao đồng của người khác. Tiểu Văn nhân xóm cũng không tệ, nhưng hắn ta vẫn ôm tay thủ thế chẳng nói chẳng rằng.

Trông mong hoài trông mong mãi, ông lại trông thấy Kỳ lão nhân đến. Kỳ lão nhân cầm theo chiếc nồi sắt thủng, vừa bước vào cửa đã nói: "Tứ gia, đỡ phải công sức ngài chạy đi một chuyến, tôi tự mình mang đến đây."

Lý Tứ gia nhìn thấy Kỳ lão nhân, cứ như gặp được ruột thịt thân thích, đem mọi chuyện đầu đuôi ngọn nguồn từ trước ra sau, một mạch kể hết ra cho nghe.

Nghe xong câu chuyện của Lý Tứ gia, Kỳ lão nhân trầm mặc hồi lâu mới nói: "Tứ gia à, thời buổi thay đổi rồi, lòng người cũng thay đổi theo! Đừng đau lòng nữa, bốn con mắt già của anh với tôi cứ trừng mắt nhìn bọn chúng xem kẻ nào đi được đến tận cùng!"

Lý Tứ gia cảm khái liên tục gật đầu.

"Gió to sóng lớn nào chúng ta cũng từng trải qua rồi, nỗi khổ nào chúng ta cũng nếm qua rồi, chẳng lẽ lại còn sợ mấy lời đàm tiếu vớ vẩn này sao?" Kỳ lão nhân một mặt an ủi người bạn già, mặt khác cũng thể hiện ra kinh nghiệm và thân phận của hai ông cụ. Sau đó, hai vị lão nhân đem tất cả những chuyện cũ rích từ đời tám hoánh nào lật giở hết ra từ trong trí nhớ, trò chuyện rả rích suốt một tiếng rưỡi đồng hồ.

Tứ đại thẩm nghe hai vị lão nhân trò chuyện mới hay biết về chuyện hiến sắt, và một số rắc rối phát sinh từ chuyện hiến sắt đó. Bà vốn là người tính tình ruột ngựa. Ngày thường nếu hàng xóm cầu cứu, bà là kiểu có cầu tất ứng, bây giờ nghe thấy bọn họ công kích "lão già nhà mình", bà lập tức muốn đi đòi lại công bằng. Bà định bụng sẽ sang ngay số bảy để mắng mỏi mặt cái đám vong ân bội nghĩa đó. Bà chẳng sợ gì cả, chỉ sợ "lý lẽ" bị uất ức trong lòng.

Hai vị lão nhân hết lời khuyên can mới ngăn được bà lại. Bà chỉ tranh thủ lúc đi pha nước trà, đứng giữa sân cất cao giọng chửi múa vài câu, giống như quân đội nã pháo từ xa để uy hiếp thị uy vậy; đun nước xong xuôi, bà bèn bước vào trong nhà, nhập hội trò chuyện cùng hai ông cụ.

Lúc này, người ở số bảy và cả ở những viện khác nữa, đều lũ lượt kéo sang nhà họ Quan để hiến tiền, một phần là để làm khó dễ Lý Tứ gia, phần khác là vì nhà họ Quan chỉ thu mua với giá hai đồng rưỡi một cân.

Quán Hiểu Hà không hề bị lỗ vốn, mặc dù giá sắt bên ngoài đã nhanh chóng tăng vọt từ ba đồng lên ba đồng bốn. Đại Xích Bao túm lấy cổ Cao Diệc Đà, ép mua — vẫn tính theo giá hai đồng một cân — một phần số sắt mà hắn ta đang găm hàng.

"Được rồi! Lãi chẳng được bao nhiêu, nhưng coi như cũng khai mạc được một chút lộc lá nhỏ nhoi!" Quán Hiểu Hà ra điều vô cùng đắc ý nói.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.