Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1106 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 26

❊ ❊ ❊

Thụy Xuan đi qua đi lại trong viện, nóng nảy như kiến bò miệng chảo. Anh cho rằng dù thế nào hôm nay trước cửa Thiên An Môn nhất định sẽ xảy ra chút rắc rối. Đây là lần đầu tiên người Nhật công khai ra mắt thị dân Bắc Phìng. Người Nhật đương nhiên xuất hiện với tư thế của kẻ chiến thắng. Còn người Bắc Phìng thì sao? Thụy Xuan hiểu sự yếu đuối của người Bắc Phìng, nhưng anh cũng hiểu rằng ngay trong số những kẻ yếu đuối nhất vẫn sẽ có người dám mạo hiểm để hy sinh, vào thời điểm mất nước. Bắc Phìng lớn nhường này, lẽ nào lại không tìm nổi một hai kẻ dám liều mạng? Chỉ cần có một hai người như thế, trước cửa Thiên An Môn hôm nay nhất định sẽ biến thành pháp trường.

Thụy Xuan, cũng giống như những người Bắc Phìng bình thường khác, không thích đổ máu. Thế nhưng, anh cho rằng trước cửa Thiên An Môn hôm nay việc đổ máu là điều không thể tránh khỏi, bất kể anh thích hay không. Anh thậm chí còn nghĩ, giả sử hôm nay Bắc Phìng vẫn không văng ra chút máu nào, thì người Bắc Phìng có vẻ như hoàn toàn thiếu đi một thứ gì đó căn bản, mà có thể toe toét cười cợt để tiếp nhận sự nhục nhã lớn nhất. Anh gần như mong chờ sự đổ máu!

Đồng thời, anh lại sợ trước cửa Thiên An Môn xảy ra điều bất hạnh. Những người đến dự hội hôm nay đều là học sinh bị ép buộc. Những thất bại về quân sự và chính trị trước kia, lỗi không phải ở học sinh, vậy thì học sinh cũng không có trách nhiệm phải dùng máu để rửa sạch nỗi nhục nhã thay cho kẻ khác. Hơn nữa, số người đi học trong nước ít ỏi nhường nào, mọi người đáng lẽ phải hy sinh để bảo vệ học sinh, chứ không nên đem học sinh ra hy sinh trước, dẫu là trong lúc quốc gia nguy vong. Anh nhớ đến rất nhiều gương mặt trẻ trung đáng yêu quen thuộc, có người có tình cảm đặc biệt tốt với anh, có người rất lạnh nhạt với anh, nhưng nhìn một cách khách quan thì ai nấy đều đáng yêu, bởi vì họ đều ngây thơ, trẻ tuổi. Giả sử những gương mặt này, những đóa hoa của dân tộc này, hôm nay ở trước cửa Thiên An Môn, mà hứng chịu những phát đạn hay những nhát lê đâm... Anh không dám nghĩ tiếp nữa. Họ là học sinh của anh, cũng là hạt giống tâm hồn của dân tộc Trung Hoa!

Thế nhưng, nghĩ từ một góc độ khác, học sinh, chỉ có học sinh mới là đội tiên phong ái quốc. Họ có khí phách, có tri thức. Giả sử bọn họ cũng co quắp lại giống như ông nội của anh, hoặc trước sợ sói sau sợ hổ không dám dũng gan tiến bước giống như chính anh, há chẳng phải biểu hiện cho máu của dân tộc đã cạn khô và già cỗi rồi sao? Hơn nữa, lời của Tiểu Tri không phải là hoàn toàn sai đâu! Phản kháng sự xâm lược của chủ nghĩa đế tộc, phản kháng đế chế, phản kháng sự trói buộc của lễ giáo cũ, phản kháng... đều là học sinh; học sinh đã từng có những trang sử huy hoàng trong lịch sử cách mạng Trung Quốc suốt năm mươi năm qua — những trang sử ấy có rất nhiều nơi được viết bằng máu! Vậy thì lẽ nào hôm nay, học sinh Bắc Phìng lại quên đi sự huy hoàng của chính mình, mà đều ngoan ngoãn cầm những lá cờ giấy nhỏ "Trung Nhật thân thiện" rồi im thin thít hay sao?

Anh nghĩ không thông. Anh chỉ cảm thấy nôn nao bất an. Anh thậm chí còn quan tâm đến sự an toàn của Thụy Phong. Anh coi thường người em thứ hai, nhưng dù sao họ cũng là anh em ruột thịt cùng một mẹ sinh ra. Anh tha thiết mong Thụy Phong mau chóng trở về, kể cho anh nghe quá trình diễn ra cuộc họp.

Thụy Phong mãi đến gần ba giờ chiều mới về tới nhà. Cậu ta đã khá mệt mỏi, nhưng trên mặt lại vương chút hơi men, trong cái vẻ mệt mỏi ấy lộ rõ sự hưng phấn. Từ sáng sớm cho đến lúc họp xong, trong lòng cậu ta cứ cảm thấy vô cùng cấn cá. Cậu ta muốn xem náo nhiệt, nhưng chẳng thấy náo nhiệt gì cả. Họp xong, bụng cậu ta đã đói cồn cào kêu ục ục. Cậu ta muốn tìm cơ hội chuồn đi, mặc kệ việc đưa học sinh trở về trường. Nhìn cái vẻ lươn lẹo của Lam Đông Dương, cậu ta cảm thấy mình đã bị lừa, thế nên cậu ta không muốn tiếp tục gánh vác trách nhiệm dẫn đoàn nữa. Thế nhưng, trước khi cậu ta kịp lén lút chuồn đi, học sinh đã tự động giải tán; bọn họ không muốn xếp hàng về trường để rồi lại mất mặt trên đại lộ một lần nữa. Những học sinh tuổi còn rất nhỏ, không nhớ rõ đường lắm, rất tự nhiên đi theo sau người công nhân lão Diêu; bọn họ biết đi theo ông ấy là chắc chắn nhất. Các trường khác cũng áp dụng cách này. Chẳng mấy chốc, học sinh đã nhanh chóng giải tán sạch ra tứ phía, chỉ trơ trọi lại một bãi cờ giấy rách và những viên kẹo Chiêu Hòa bị vứt bỏ. Thụy Phong nhìn học sinh tản đi, trong lòng trút được một gánh nặng. Tiện tay nhặt một viên kẹo Chiêu Hòa lên, bóc lớp giấy bọc ra, bỏ vào miệng, cậu ta bắt đầu chậm chạp, chẳng mấy thiết tha, bước về hướng Tây.

Vốn dĩ cậu ta định đi xuyên qua Trung Sơn công viên — nay đã đổi tên thành Trung ương công viên — để đi, có thể bớt được một chút đường. Nhìn lại, cửa lớn công viên không một bóng người ra vào, cậu ta bèn đổi ý. Cậu ta sợ những nơi yên tĩnh. Đi dọc theo con đường lớn về phía Tây, cậu ta nghĩ mình nên đến Tây Đan bài lâu, tìm một quán nhỏ, ăn chút gì đó. Cậu ta không ngờ Lam Đông Dương lại lươn lẹo và bất hợp lý đến thế, bắt cậu ta lo việc dẫn đoàn mà bản thân vẫn phải tự móc tiền túi ra ăn trưa. "Thứ gì không biết nữa!" Vừa nhai kẹo, cậu ta vừa lẩm bẩm chửi mắng: "Thế này mà gọi là bạn bè chắc!" Cậu ta càng nghĩ càng tức, mà điều đáng giận nhất chính là: "Cho dù có đến quán rượu lớn mời tôi uống hai lượng rượu trắng, ăn một đĩa đậu phộng muối đi chăng nữa, thì ít ra cũng phải biết điều một chút chứ!" Đang chửi mắng như vậy, phía sau bỗng vang lên một tiếng cười, cười cực kỳ êm tai. Cậu ta giật mình quay đầu lại. Quán tiên sinh cách cậu ta chỉ vỏn vẹn một bước chân, tiếng cười đã dứt, nhưng ý cười vẫn còn đang lững lờ trên mặt.

"Cậu to gan thật đấy!" Quán tiên sinh chỉ vào mặt Thụy Phong mà nói.

"Tôi sao cơ?" Thụy Phong khó hiểu hỏi.

"Dám mặc áo Trung Sơn!" Trên mặt Quán tiên sinh lộ ra vẻ tinh nghịch, rõ ràng là cậu ta đang rất vui. Không đợi Thụy Phong nói, cậu ta nói tiếp: "Thụy Phong, tôi nể cái gan của cậu đấy! Cậu được lắm!"

Nghe thấy lời khen ngợi này, Thụy Phong quét sạch mọi phiền muộn và bất mãn ra khỏi đầu trong chớp mắt, lập tức cười ngây ngô lên. (Những kẻ dễ thỏa mãn đôi khi còn dễ đi vào con đường sai trái hơn những kẻ tham lam vô đáy!)

Hai người sánh vai đi về hướng Tây. Thụy Phong cười khùng khục mấy tiếng rồi mới cất lời: "Thật đấy, thế này không thể không coi là mạo hiểm! Người đầu tiên dám mặc áo Trung Sơn trước mặt người Nhật, chính là tôi, Kỳ Thụy Phong!" Sau đó, cậu ta hạ thấp giọng xuống: "Lỡ như người của chúng ta mà đánh ngược trở lại được, dựa vào chiêu này của tôi — dám mặc áo Trung Sơn — chắc tôi cũng phải được chút ít lợi lộc chứ nhỉ?" Quán tiên sinh không muốn thảo luận chuyện "lỡ như", cậu ta bèn đổi câu chuyện: "Hội nghị hôm nay họp không tệ đâu nhé!"

Thụy Phong không biết hội nghị họp hay hay dở, mà chỉ thấy nó không náo nhiệt cho lắm, kỳ cục thế nào ấy. Bây giờ, nghe lời của Quán tiên sinh, cậu ta bắt đầu cảm thấy hội nghị quả thực họp rất được. Nền giáo dục mà cậu ta từng tiếp thu chỉ dạy cho cậu ta một ít kiến thức vụn vặt, chứ không hề dạy cậu ta cách suy nghĩ và cách phán đoán; vì vậy, cậu ta cực kỳ thích hợp làm nô lệ vong quốc — cậu ta không có kiến gia riêng của mình, mà sẵn sàng tiếp nhận mệnh lệnh; miễn là đằng sau mệnh lệnh ấy còn kèm theo hai lượng rượu hoặc nửa cân thịt.

"Không quan trọng mấy viên kẹo ấy đâu!" Quán tiên sinh giải thích cho Thụy Phong. "Lẽ nào không có kẹo Chiêu Hòa thì chúng ta không đến họp chắc? Ý tôi là, đại hội hôm nay diễn ra bình an vô sự, người Nhật không nổ súng, học sinh của chúng ta cũng không ném lựu đạn — A-di-đà-phật! — Thôi được rồi, thế này coi như mua vàng gặp được người bán vàng! Hôm nay mọi người đã gặp mặt nhau, sau này dễ ăn nói hơn rồi. Nói thật đấy, lúc mới họp, tôi suýt chút nữa không dám bước qua đấy! Đùa thế nào được, một quả pháo ném ra là có thể kéo cả súng máy đến đấy! Thôi, bây giờ trong lòng tôi coi như trút được một tảng đá lớn rồi! Từ hôm nay trở đi, chúng ta nên làm gì thì làm nấy, không cần phải trốn tránh nữa; đằng nào thì ngay cả học sinh hôm nay cũng đã ở trước cửa Thiên An Môn, dưới ánh mặt trời rực rỡ, cúi đầu chào người Nhật, ăn kẹo Chiêu Hòa rồi! Cậu nói xem có phải không?"

"Đúng thế! Đúng thế!" Cái đầu nhỏ khô đét của Thụy Phong gật lia lịa đầy linh lợi. Những lời này của Quán tiên sinh khiến cậu ta bỗng nhiên đại ngộ: Cậu ta không nên vì Lam Đông Dương lươn lẹo mà hận Lam Đông Dương, cậu ta vẫn nên cảm ơn Lam Đông Dương — rốt cuộc thì chính Lam Đông Dương đã bảo cậu ta dẫn đoàn đến tham gia đại hội lần này. Nếu suy luận theo lời của Quán tiên sinh, hành động ngày hôm nay của cậu ta quả thực có ý nghĩa lịch sử, cậu ta suýt chút nữa có thể được tính là công thần khai quốc. Cậu ta rất vui mừng. Vui mừng thường khiến người ta hào phóng, cậu ta đề xuất mời Quán tiên sinh ăn một bữa ở quán nhỏ.

"Thụy Phong!" Quán tiên sinh ra vẻ như đang giận. "Cậu mời tôi á? Trò cười! Tính về tuổi tác, về vai vế... dựa vào cái gì mà cậu phải mời tôi?"

Giả sử sự giả dối đạt đến cực đỉnh thì sẽ có chút giống với sự chân thành, sự muốn mời Thụy Phong ăn cơm của Quán tiên sinh chính là sự chân thành như thế. Sự chân thành mang tầm giả dối cực độ ấy bắt nguồn từ văn hóa của Bắc Phìng, thứ văn hóa khiến cho dẫu có phải trải qua cảnh mất nước mỗi ngày, họ vẫn cứ tranh nhau mời khách. Đây quả là một thứ văn hóa vong quốc vô cùng vĩ đại.

Thụy Phong không dám nói gì thêm nữa. Nếu còn tranh cãi nữa, sẽ phá hỏng sự chân thành và nhiệt tình của đôi bên.

"Ăn gì đây? Thụy Phong!" Câu này lại hoàn toàn xuất phát từ sự xã giao. Chỉ cần Quán tiên sinh đã quyết định mời khách, thì cậu ta cũng đồng thời quyết định ăn gì và ăn ở quán nào. Đối với chuyện ăn uống, kinh nghiệm và kiến thức của cậu ta đủ để khiến cậu ta tự tin, đồng thời khiến người khác tuyệt đối không phải chịu thiệt. "Ăn thịt nướng ở An nhi hồ đồng thế nào?" Cậu ta không đợi Thụy Phong đề xuất, liền hỏi như vậy.

Thụy Phong nghe thấy An nhi hồ đồng và thịt nướng, trong miệng lập tức có một bọt nước bọt thèm thuồng tuôn trào xuống cổ họng, nghẹn đến mức không nói nên lời, chỉ đành cực kỳ khẩn thiết gật đầu. Bụng cậu ta càng kêu dữ dội hơn.

Không biết từ lúc nào, bước chân của cả hai đều tăng tốc. Thịt nướng là thứ thiết thực nhất, bọn họ tạm thời quên đi tất cả mọi thứ khác.

Thế nhưng, chiến tranh rốt cuộc cũng quật ngã cả hai người bọn họ, bất kể hai người bọn họ có lạc quan, vô liêm sỉ, vô vị đến mức nào. Tiệm thịt nướng có tiếng tăm lừng lẫy kia không mở cửa, bởi vì trên chợ không có thịt bò thịt cừu. Bò cừu trong thành đã bị mổ sạch, còn ở xa thì do chiến tranh ngăn trở, không thể đưa vào trong thành. Nhìn cái tiệm nhỏ đóng chặt cửa ấy, hai người bọn họ suýt chút nữa rơi nước mắt.

Đầy vẻ áy náy, Quán tiên sinh dẫn Thụy Phong đến một quán ăn Tứ Xuyên trên phố Tây Trường An, tìm một phòng nhỏ riêng biệt. Thụy Phong không có khả năng ăn cay cho lắm, mà lại không tiện tuyên bố trước, trong lòng cảm thấy vô cùng bất an. Quán tiên sinh không thèm xem thực đơn, mà chỉ thì thầm vài câu với tiểu nhị. Chẳng mấy chốc, tiểu nhị bưng lên một đĩa thập cẩm nhỏ vô cùng tinh tế, và một bình rượu Trúc Diệp Thanh được hâm nóng ở mức độ vừa vặn.

Nhấp một ngụm rượu Trúc Diệp Thanh vừa thơm vừa đẹp mắt, Thụy Phong thốt lên một tiếng: "Tuyệt!" Quán tiên sinh cười như không cười nhếch môi: "Đừng vội khen ngon! Đợi nếm thử món tôi gọi đã!"

"Không cay đấy chứ?" Sự trung thành của Thụy Phong đối với cái bụng của mình đã lấn át cả sự xã giao. "Món Tứ Xuyên chính gốc không hề cay! Cậu cứ yên tâm đi!" Trong mắt Quán tiên sinh lóe lên chút ánh sáng của sự uyên bác. Dùng môi nhấm nháp một chút rượu, cậu ta chép miệng nói: "Rượu hâm ấm vừa độ lắm!"

Tiểu nhị có vẻ rất quen thuộc với Quán tiên sinh, ngoài việc dọn món phục vụ ra, còn đứng nói chuyện phiếm với Quán tiên sinh. Để tỏ đây chỉ là bữa cơm ăn tùy tiện, không cần phải câu nệ thể diện gì, Quán tiên sinh cũng hùa theo tiểu nhị kẻ tung người hứng, toát ra vẻ thân thiết. Tiểu nhị dọn lên một món xào, Quán tiên sinh tiện miệng hỏi: "Làm ăn thế nào?"

"Kém lắm ạ!" Tiểu nhị — một gã lùn chừng ba mươi tuổi, cứ nói một câu là lại cười một tiếng — nhíu mày, rồi lại nhanh chóng cười hòa đi. "Thực sự là khó làm ăn quá! Không chuẩn bị sẵn nguyên liệu thì sợ có thực khách đến; mà chuẩn bị rồi, rủi thay, cả ngày chẳng có lấy một vị khách nào!" Gã lại cười một tiếng, nụ cười vô cùng thê lương.

"Cạn chén này nào!" Quán tiên sinh ép Thụy Phong uống trước, rồi mới an ủi tiểu nhị: "Việc làm ăn sắp khá lên rồi!"

"Thế ạ?" Lần này, tiểu nhị cười liền hai tiếng. Thế nhưng, vừa cười xong, gã lại thấy nụ cười của mình có vẻ hơi ngây thơ quá. "Bảo Định cũng mất rồi, làm ăn còn có thể..."

"Có bữa nào tôi ăn mà không trả tiền đâu? Sao cậu lại không tin lời tôi thế nhỉ?" Quán tiên sinh ra vẻ nhíu mày, đùa giỡn với tiểu nhị. "Tôi nói cho cậu biết, càng mất nhiều nơi thì lại càng dễ làm ăn! Một triều đại thiên tử một triều thần; chỉ sợ một nơi một thiên tử, đâu đâu cũng là thiên tử, đánh nhau loạn cào cào lên, lúc ấy mới thực sự bó tay! Cậu hiểu ý tôi chứ?"

Tiểu nhị không dám đắc tội với khách quen, nhưng cũng không tiện bán rẻ lương tâm của mình cho lắm, gã cười trừ không rõ ý kiến, vội vàng quay ra ngoài bưng món ăn.

Khi một nền văn hóa đã thối rữa đến cùng cực, con người ta sẽ trở nên tê mơ đến mức gác lại những chuyện kinh tâm động hồn phách và kích thích sang một bên, mà chỉ chuyên chú vào những tiểu tiết trong chuyện ăn uống ngủ nghỉ. Thụy Phong, sau khi uống mấy chén Trúc Diệp Thanh, đã quên hết mọi phiền muộn, cảm thấy thế giới đẹp đẽ tựa như bông hoa vừa hé nụ. Vào buổi sáng hôm nay, bất kể là ở trong trường học hay trước cửa Thiên An Môn, giả sử có người nói với cậu ta hai câu thật lòng, thì có lẽ cậu ta cũng có thể ngộ ra đôi chút, mà thu lại ít nhiều sự vô vị của mình. Đáng tiếc, cậu ta lại gặp Quán Hiểu Hà, cùng với rượu Trúc Diệp Thanh và những món ăn Tứ Xuyên tinh tế của Quán Hiểu Hà. Chỉ cần cái bụng được thỏa mãn, cậu ta có thể bán linh hồn mình với giá năm xu. Cậu ta quên đi sự đáng ghét của Lam Đông Dương, sự đáng sợ trước cửa Thiên An Môn, cùng với sự độc ác của người Nhật mà suýt chút nữa cậu ta đã nghĩ đến, mà chỉ cảm thấy thứ rượu Trúc Diệp Thanh màu vàng nhạt ấy đang lan tỏa khắp cơ thể, tựa như dòng nước suối trong tiết xuân sang hoa nở. Lớp dầu mỡ của món gà xé phay bám lên đôi môi mỏng của cậu ta, khiến cậu ta cảm thấy đôi môi trên dưới đều dày lên, có sức mạnh. Cậu ta cảm thấy sinh mệnh thực sự vô cùng đáng yêu, và sở dĩ nó đáng yêu chính là vì thịt ngon rượu thơm. Chỉ cần có người cho cậu ta rượu thịt, cậu ta cho rằng, bản thân phải đem lòng thành kính mà cảm ơn. Bây giờ, bữa cơm này là do Quán tiên sinh ban cho cậu ta, cậu ta liền hoàn toàn đồng tình với những gì chủ tiệc nói. Guôn mặt khô đét của cậu ta ửng hồng lên, cái đầu nhỏ khô đét bị hơi rượu chuốc cho vang lên tiếng vo ve nho nhỏ, đôi mắt híp chứa đựng một giọt nước mắt nhỏ — cậu ta vô cùng cảm kích Quán tiên sinh!

Quán tiên sinh mặc dù từ khi kẻ địch vào thành vẫn luôn nỗ lực vận động, nhưng cho đến nay vẫn chưa kiếm được một chức quan nửa tấc nào, thế nhưng cậu ta vẫn vô cùng lạc quan. Cậu ta luôn cho rằng thời điểm thay triều đổi đại chính là lúc dễ hoạt động nhất, bởi vì trong đó tồn tại vấn đề chịu hàng hay không chịu hàng — cậu ta đã hạ quyết tâm đầu hàng. Đối với Thụy Phong, cậu ta trước hết ca ngợi đại hội Thiên An Môn họp rất tốt, sau đó tán dương thành tích của Tân Dân hội — ai mà chẳng có thành tích, chỉ có Tân Dân hội là thực sự lộ diện trước cửa Thiên An Môn, dẫn dắt học sinh giáp mặt với người Nhật! Sau đó, cậu ta lại nhắc đến Lam Đông Dương: "Cậu đã hẹn hộ tôi với cậu ta chưa? Vẫn chưa á? Tại sao thế? Miệng còn chưa mọc đủ lông, làm việc không đâu vào đâu cả! Dù thế nào đi nữa, cậu cũng phải mời cậu ta đến cho tôi! Gì cơ? Tối mai ư, không còn gì tuyệt hơn! Nói cho cậu biết nhé Thụy Phong, cậu phải lạc quan, phải nỗ lực, phải giao du rộng rãi, có ba thứ này, một người mới có thể sống dai sống dẳng, đời đời no đủ!"

Thụy Phong nghe một câu, gật một cái. Càng nghe càng thấy sảng khoái, thế là càng ăn nhiều hơn. Nói thật chứ, từ khi kẻ địch chiếm đóng Bắc Phìng, cậu ta chưa từng được ăn bữa cơm nào thoải mái đến thế. Cậu ta cảm kích Quán tiên sinh, cậu ta tin rằng từng câu từng chữ Quán tiên sinh nói đều có giá trị. Vì tin tưởng lời của Quán tiên sinh, cậu ta cũng nhìn thấy một tương lai tươi sáng cho con đường của chính mình. Chỉ cần cậu ta lạc quan, nỗ lực hoạt động, chắc chắn cậu ta sẽ gặp vận may!

Ăn cơm xong, Quán tiên sinh chia tay Thụy Phong dưới chân Tây Đan bài lâu, cậu ta còn phải "đi thăm hai người bạn. Chuyện nhà chúng ta gặp lại sau nhé! Đừng quên mời Lam Đông Dương đấy nhé! Tạm biệt!" Thụy Phong mệt mỏi nhưng vô cùng hưng phấn trở về nhà.

Thụy Xuan thấy em trai bình an trở về, trong lòng cũng yên ổn hơn phần nào. Thế nhưng, ngay sau đó, anh lại cảm thấy buồn bã, thầm nhủ trong lòng: "Nhiều học sinh và giáo viên thế vậy mà không có nổi một kẻ nào dám vùng lên làm một trận ra trò!" Anh không hề xem thường họ, bởi vì chính anh cũng là một tri thức, chẳng phải bản thân anh cũng không dám đến Thiên An Môn đó sao? Anh biết, anh không nên dùng sự dũng cảm hay hèn nhát để đánh giá bất kỳ cá nhân nào, mà nên trách cứ cái nền văn hóa vốn dĩ coi việc quỳ gối chịu nhục là yêu chuộng hòa bình kia trước. Nền văn hóa ấy đã sinh ra một Thiên An Môn tĩnh mịch ung dung, và cũng sinh ra những thanh niên đứng trước cửa Thiên An Môn đối mặt với kẻ thù mà không dám đổ máu! Không, hình như ngay cả nền văn hóa đó anh cũng không nên trách cứ. Lẽ nào yêu chuộng hòa bình là sai sao? Anh nói không rõ, trong lòng bức bối đến phát hoảng. Anh không thích trò chuyện với thằng hai, nhưng lại không thể không nói vài câu với nó, để xả bớt nỗi bức bối trong lòng.

Hơi men trên người Thụy Phong khiến cậu ta cảm thấy bản thân vô cùng sung mãn, vô cùng vĩ đại. Ban đầu, cậu ta ngơ ngơ ngác ngác, không nghĩ ra tại sao mình lại sung mãn và vĩ đại. Cho đến khi về đến nhà, cậu ta bỗng chợt hiểu ra, bản thân quả thực rất sung mãn, hơn nữa còn rất vĩ đại, bởi vì cậu ta đã tham gia đại hội ở Thiên An Môn. Cậu ta tin rằng bản thân chắc chắn rất có gan dạ, nếu không thì sao dám đứng đối mặt trực diện với người Nhật cơ chứ. Nghĩ đến đây, cậu ta càng tin tưởng hơn vào lời của Quán Hiểu Hà — mọi người đã gặp mặt nhau trước cửa Thiên An Môn rồi, từ nay Trung Nhật là một nhà, thiên hạ thái bình, chúng ta cũng có thể thoải mái ăn lẩu thịt cừu rồi. Phải, cậu ta cảm nhận được sự sung mãn và vĩ đại của chính mình, chỉ cần nỗ lực hoạt động một chút, việc ăn lẩu thịt cừu là chuyện hoàn toàn không thành vấn đề. Điều càng khiến cậu ta vui mừng hơn, là đại ca Thụy Xuan hôm nay thấy cậu ta về không hề ném cho cái nhìn lạnh nhạt, mà lại mang theo nụ cười bước tới hỏi một câu: "Thường Hai, về rồi đấy à?" Câu hỏi này khiến Thụy Phong cảm thấy tự hào, cậu ta càng trở nên sung mãn vĩ đại hơn một chút. Đồng thời, cậu ta cũng cảm thấy mệt mỏi hơn một chút; sự mệt mỏi đủ để thể hiện tầm quan trọng của bản thân.

Mẹ Tiểu Thuận nhìn chồng đi quanh quẩn trong sân, trong lòng vô cùng bất an. Cô không dám khuyên can, mà cứ ngậm tau không nói câu nào lại cảm thấy rất buồn. Cô đành dùng đôi mắt ngấn nước của mình lén lút liếc theo anh, để tìm cơ hội bảo Tiểu Thuận hoặc Tiểu Nữu Nữu chạy tới, kéo lấy tay anh, hoặc nói vài câu. Cô biết chồng mình vốn là người không bao giờ chút giận lên đầu con cái. Bây giờ, nhìn thấy trên mặt anh đã có nụ cười, cô cũng vội vàng bước tới, nghe ngóng tin tức mà thằng hai mang về.

Kỳ lão thái gia mỗi khi nghe được tin xấu nào, lại càng tưởng nhớ đến "Tiểu Tam". Ông chẳng biết gì nhiều, chỉ đinh ninh rằng tính khí của Tiểu Tam vô cùng quật cường, nếu chưa đánh thắng giặc thì tuyệt đối sẽ không trở về. Vậy thì, chúng ta thua thêm một trận chiến, Tiểu Tam tự khắc sẽ càng cách xa nhà hơn nữa! Lão nhân gia không muốn lo lắng cho quốc gia, bởi vì ông cho rằng tể tướng đại thần mới là kẻ quản chuyện nước, còn ông ta chẳng qua chỉ là một tiểu dân vô tri. Thế nhưng, đối với đứa cháu trai, ông cảm thấy mình thực sự có quyền quan tâm; không ai có thể nói ông nội thương nhớ cháu trai là sai trái cả! Ông nghe tin Bảo Định thất thủ, liền không kìm được mà lẩm bẩm nhắc đến Tiểu Tam, thấy thằng hai về, lão nhân gia cũng bước ra ngoài, để nghe ngóng tin tức — cho dù không có tin tức gì để nghe, được nhìn cháu trai một cái cũng là tốt rồi.

Chỉ cần Kỳ lão gia vừa nhắc đến Tiểu Tam, Thiên Hựu thái thái tự nhiên lại cảm thấy bệnh tình của mình nặng thêm một chút. Ông nội có thể dùng việc nhung nhớ cháu trai để làm một thứ tiêu khiển, nhưng nỗi nhớ con của người mẹ thì mãi mãi là tình cảm chân thật. Hôm nay, ngoài việc nhung nhớ đứa con trai thứ ba, bà còn chú ý đến việc đứa con trai thứ hai ra ngoài từ rất sớm, và đứa con trai cả cứ đi qua đi lại trong sân. Trong lòng bà vô cùng bất an. Nghe tin thằng hai đã về, bà cũng thở hổn hển bước ra. Mọi người vây quanh Thụy Phong. Cậu ta vô cùng đắc ý. Cậu ta cảm thấy mọi người về sự thông minh, gan dạ, kiến thức đều thua kém mình rất xa, thế nên cậu ta phải kể cho mọi người nghe chút tin tức lạc quan, để họ có được chút an ủi.

"Tôi nói cho đại ca nghe nhé!" Kẽ răng của thằng hai vẫn còn dắt hai mẩu thịt nhỏ, lúc nói chuyện trong miệng toàn là dầu mỡ: "Thật không thể ngờ học sinh hôm nay lại ngoan ngoãn đến thế! Ngoan lắm, đến một tiếng kêu cũng chẳng có! Cuộc họp diễn ra thuận lợi khỏi phải bàn! Im phăng phắc! Cậu xem, các quan chức Nhật Bản đều rất lịch sự, nói chuyện cũng rất nhã nhặn. Học sinh biết điều, quan chức Nhật Bản cũng biết điều, đến một chút rắc rối nhỏ bằng đầu kim cũng không xảy ra, không thể ngờ tới, thực sự không thể ngờ tới! Thế là được rồi, vợ xấu rồi cũng phải gặp mặt bố mẹ chồng, sau này dễ ăn nói hơn. Có trận ngày hôm nay rồi, tất cả chúng ta đều có thể cúi gằm mặt xuống, chuyện vong quốc hay không vong quốc tính làm gì! Đại ca này —"

Đôi mắt cậu ta đảo quanh tìm kiếm Thụy Xuan, không biết Thụy Xuan đã lặng lẽ bỏ đi từ lúc nào. Cậu ta không kìm được mà phát ra một tiếng "Hửm?". Tiểu Nữu Nữu đã nhìn thấu ý của nhị thúc, cái miệng hơi vênh lên nói: "Bố, đi ra kia kìa." Ngón trỏ ngắn ngủn chỉ về phía Tây.

Thụy Xuan lén lút chuồn ra ngoài. Anh không thể nghe tiếp được nữa. Nếu tiếp tục nghe nữa, anh biết rằng, một ngụm nước bọt độc ác của anh nhất định sẽ nhổ thẳng vào chính giữa mặt Thụy Phong!

Anh hiểu rằng, nếu học sinh và giáo viên có hành động kích động nào trước cửa Thiên An Môn, thì cũng chỉ bằng sự hy sinh vô ích. Chúng ta đánh chết một hai yếu nhân Nhật Bản, cũng không thể khôi phục lại Bắc Phìng; người Nhật đánh chết nhiều thanh niên của chúng ta, cũng chẳng thấy có bất lợi gì. Anh hiểu điều đó. Thế nhưng, về mặt tình cảm, anh vẫn hy vọng có được chút biểu hiện oanh liệt nào đó, bất kể là lời hay lỗ. Sự oanh liệt không phải là thứ có thể tính toán ra được bằng bàn tính. Lại lùi một bước! Cho dù mọi người không muốn hy sinh vô ích, thì sự im lặng trang nghiêm ấy cũng đủ để biểu thị cho việc mọi người không cam lòng đầu hàng một cách toe toét cười cợt. Qua lời của Thụy Phong, anh nghe ra được, mọi người quả thực đã áp dụng sự kháng cự trong im lặng. Thế nhưng, sự im lặng ấy lại bị Thụy Phong giải thích là "rất ngoan!" Sự vô liêm sỉ của Thụy Phong có lẽ là của riêng cá nhân cậu ta, nhưng sự giải thích của cậu ta chưa chắc chỉ giới hạn ở một mình cậu ta, rất nhiều rất nhiều người e rằng cũng sẽ suy nghĩ như vậy, bởi vì học sinh xưa nay vẫn là những kẻ đi đầu đổ máu vì chính nghĩa, vì ái quốc. Lần này, mọi người chắc chắn sẽ nói rằng, học sinh đã cụt hứng rồi! Lần này cứ trôi qua một cách im hơi lặng tiếng như thế, còn lần tới thì sao? Lại im lặng nữa à? Lỡ như đổi thành toe toét cười cợt thì sao? Thụy Xuan đi chầm chậm dưới tán cây hòe ngoài cửa, suýt chút nữa không dám nghĩ tiếp.

Tiểu Tri từ trên phố trở về, không kéo theo xe, trên trán có một cục bướu tím bầm to tướng.

Thụy Xuan không có tâm trạng chào hỏi Tiểu Tri, không phải vì xem thường một kẻ kéo xe, mà là vì trong lòng anh đang bức bối, không muốn nói nhiều lời, thế nhưng Tiểu Tri giống như đang dồn nén một bụng lời lẽ, mãi mới tìm được người có thể trò chuyện cùng, liền lao thẳng tới. Câu mở đầu của Tiểu Tri mang đậm tính kịch:

"Anh cứ bảo xem, sự việc quái đản thế nào cơ chứ!"

"Sao thế?" Thụy Xuan không còn cách nào khác đành biểu lộ chút kinh ngạc. Chỉ có kẻ nhẫn tâm nhất mới tỏ ra cực kỳ lạnh nhạt khiến cho câu chuyện mang tính kịch mất đi hiệu quả.

"Sao thế à? Quái đản lắm!" Tiểu Tri rõ ràng là vô cùng hưng phấn. "Vừa nãy tôi mới nhận một cuốc khách." Đôi mắt hắn quét ngang quét dọc một lượt, sau đó hạ thấp giọng xuống. "Một tên lính Nhật!"

"Lính Nhật!" Thụy Xuan không kìm được mà lặp lại một câu, sau đó anh chầm chậm đi về hướng "Bông hồ lô". Câu chuyện của Tiểu Tri có dính líu đến lính Nhật, anh cảm thấy không nên đứng ngay giữa ngõ mà lớn tiếng hò hét.

Tiểu Tri đi theo sau, hạ giọng xuống thấp hơn nữa: "Một tên lính Nhật tầm hai mươi tuổi đầu. Nhớ kỹ nhé, tôi đang nói là một tên lính Nhật, bởi vì từ trên xuống dưới người nó không có chỗ nào là không giống lính Nhật cả. Tôi nói cho anh hay, đại gia Kỳ ạ, tôi căm thù người Nhật, không muốn kéo xe cho người Nhật, cho dù có cho tôi bao nhiêu tiền đi chăng nữa! Sáng nay chẳng phải là kỷ niệm ngày Bảo Định —"

"— thất thủ!" Thụy Xuan bồi thêm câu.

"Đúng vậy đấy! Trong lòng tôi khó chịu không sao tả xiết, thế nên qua trưa rồi tôi mới kéo xe ra đường. Ai mà ngờ được, vừa mới kéo xong cuốc khách đầu tiên, thì đụng ngay phải tên lính Nhật này!" Vừa nói, hai người bọn họ đã đi đến khoảng không rộng rãi ở phần giữa Bông hồ lô. Ở đây, Tiểu Tri biết rằng, dù đứng hay vừa đi vừa nói chuyện, cũng sẽ không bị người khác nghe thấy. Đi về phía trước một đoạn nữa chính là con hẻm bên cạnh chùa Hộ Quốc, cũng là nơi ít người qua lại. Hắn không dừng lại, mà bước những bước cực kỳ chậm chạp, lúc đi lúc dừng tiến về phía trước. "Nơi tôi gặp nó không có chiếc xe nào khác, anh xem mới oái oăm làm sao chứ! Nó muốn đi xe, tôi không có cách nào từ chối, nó là lính Nhật cơ mà! Kéo thì kéo thôi, còn biết làm sao được chứ? Kéo đến gần khu vực Ung Hợp Cung, tôi cứ tưởng thằng ranh này chắc lại đi vãn cảnh chùa. Tôi đoán sai bét. Nó chỉ tay về phía một con ngõ nhỏ rất vắng vẻ ở bên cạnh, thế là tôi chui vào trong ngõ, trong lòng cứ thấp tha thấp thỏm hoài, trong ngõ vắng đến mức ngay cả một con chó cũng chẳng thấy bóng dáng. Đi được hai bước, tôi lại quay đầu nhìn lại; đi được hai bước, tôi lại quay đầu nhìn lại! Mẹ kiếp, đám gậy Triều Tiên chẳng từng làm thế rồi còn gì — ở nơi vắng vẻ đâm chết người kéo xe một nhát dao, rồi cướp luôn chiếc xe đi! Tôi không thể không đề phòng chút chứ! Đám gậy Triều Tiên ấy, tôi biết chứ, toàn là do người Nhật dạy dỗ cả. Trên xe tôi lúc này lại đang chở một tên người Nhật chính hiệu đấy! Không đề phòng á? Được, phập một phát, tôi chẳng phải toi mạng về chầu diêm vương rồi sao! Bỗng nhiên, nó phát ra tiếng động. Hai bên ngõ chẳng có lấy một cánh cửa. Tôi ngẩn người ra, nó nhảy phóc từ trên xe xuống. Tôi không hiểu nó muốn làm gì. Đợi đến khi nó đã đi được mấy bước rồi, tôi mới vỡ lẽ ra, hóa ra nó định bùng tiền; chui vào con ngõ vắng ngắt này chắc là vì không muốn trả tiền. Tôi ngẩn người mất một lúc, chưa quyết định được nên thế nào. Nhưng chuyện này chỉ diễn ra trong chốc lát thôi, nghe rõ chưa! Nhẹ nhàng đặt xe xuống, tôi tung người lao ra một bước, thằng ranh ngã chổng vó ăn phân chó. Tôi đã quan sát kỹ từ trước rồi, đơn đả độc đấu, nó không phải đối thủ của tôi; tay tôi to hơn tay nó chứ bộ! Đã không trả tiền, tao phải đánh cho mày hộc cả cứt Nhật ra mới thôi! Nó bò dậy, cũng đánh lại tôi. Dùng tiếng Nhật mắng tôi — tôi chỉ biết mỗi câu 'bát-ca-y-lô'. Tôi không lên tiếng, cứ thế mà đánh; càng đánh tôi lại càng đánh hung! Nói gì thì nói, sáng nay, hàng ngàn hàng vạn học sinh đi khắp phố phường giật cờ hàng; thế mà Tiểu Tri tôi đây lại dùng đôi tay không ở ngay chỗ này, xử đẹp một tên lính Nhật đấy! Trong lòng tôi sao có thể không sảng khoái cho được chứ? Đang đánh nhau hăng say, bỗng xảy ra chuyện lạ. Nó thốt ra tiếng Trung, người Đông Bắc! Cơn giận của tôi lại càng bùng lên, nhưng tôi lười chẳng buồn đánh nữa. Tôi không sao tả nổi tâm trạng lúc đó của mình ra sao nữa, cứ có cảm giác như buồn nôn muốn ói, lại giống như là — tôi chẳng biết tả thế nào nữa! Nó cất lời cầu xin tha mạng, tôi liền tha cho nó như thả một rắm! Tiên sinh Kỳ, tôi hỏi anh một câu, sao nó lại biến thành người Nhật được cơ chứ?"

Bọn họ đã đi đến bên ngoài bức tường ranh giới đã đổ nát của chùa Hộ Quốc, Thụy Xuan quyết định đi về phía Bắc, phía Bắc thanh tĩnh hơn. Anh mất một lúc lâu vẫn không trả lời được câu hỏi. Mãi cho đến khi Tiểu Tri giục một tiếng "Hả?", anh mới cất lời:

"Cậu còn nhớ sự kiện Chín tháng Chín không?"

Tiểu Tri gật gật đầu.

"Người Đông Bắc thế hệ trước mãi mãi là người Trung Quốc. Vào thời điểm Chín tháng Chín mới chỉ mười mấy tuổi, giống như tên lính mà cậu vừa đánh ấy, học tiếng Nhật, đọc sách Nhật, nghe tuyên truyền của Nhật, sao nó lại không thay đổi cho được? Chẳng có ai muốn làm nô lệ cả, thế nhưng, làm sao chịu thấu cảnh ngày này qua ngày khác, tháng này qua tháng khác, cứ nghe người ta rót vào tai rằng: Mày không phải là người Trung Quốc!"

"Thật á?" Tiểu Tri kinh ngạc hỏi. "Ví dụ như, ngày nào cũng có người nói với tôi rằng tôi không phải là người Trung Quốc, liệu tôi có tin thật không?"

"Cậu sẽ không tin! Nhưng lùi lại vài năm nữa xem, cậu sẽ tin đấy!"

"Tiên sinh Kỳ! Vậy thì học sinh tiểu học của chúng ta bây giờ, nếu như Bắc Phìng cứ mãi thuộc quyền cai quản của người Nhật, qua ba năm năm nữa, liệu bọn chúng có thay đổi không?"

Thụy Xuan vẫn chưa nghĩ đến khía cạnh này. Nghe Tiểu Tri hỏi vậy, toàn bộ lông tơ trên người anh bỗng chốc dựng đứng cả lên, trong đầu ù đi một tiếng "ầm", trên trán rịn ra những giọt mồ hôi lấm tấm! Anh vịn lấy bức tường, đôi chân mềm nhũn!

"Sao thế ạ?" Tiểu Tri sốt sắng hỏi.

"Không có gì! Trong lòng tôi khó chịu quá!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.