Lý Tứ gia đối với các thầy thuốc Đông y ở nửa thành phía tây, nhắm mắt nghĩ lại, đại khái cũng có thể nhớ được hơn nửa. Địa chỉ của họ và bản lĩnh của họ, ông đều biết rõ. Còn về Tây y, ông chỉ biết tên tuổi và địa chỉ của mấy người, chứ hoàn toàn không biết họ chuyên chữa bệnh gì. Đi qua hai ba nhà, ông mới tìm được một vị bác sĩ ngoại khoa mà mình cần ở ngõ Võ Định Hầu.
Đây là một vị bác sĩ bản lĩnh không lớn, nhưng rất thích nói chuyện, khuôn mặt rất gầy, thân hình mảnh khảnh, động tác cực kỳ chậm chạp, trông cứ như nghiện thuốc phiện lâu năm vậy. Sau khi hỏi Lý Tứ gia mấy câu, ông ta bắt đầu rất chậm, rất chậm, xếp dao kéo và mấy cái lọ nhỏ vào trong hòm thuốc. Đối với từng món đồ, ông ta đều chần chừ ngắm đi ngắm lại, bỏ vào hòm rồi lại lấy ra, sau đó mới lại bỏ vào.
Lý Tứ gia sốt ruột đến mức toát mồ hôi hột, dùng cử chỉ và những câu nói ngắn ngủi liên tục ra hiệu thúc giục. Vị bác sĩ vẫn điềm nhiên như không, vừa thu dọn đồ đạc vừa thong thả nói: "Đừng vội! Căn bệnh đó đối với tôi chỉ là chuyện nhỏ, đảm bảo chữa khỏi! Tôi không hoàn toàn là Tây y, tôi cũng biết cả thuật nắn xương bóp gân của Trung Quốc. Đông Tây kết hợp, tôi tuyệt đối không làm lỡ việc!"
Mấy câu "tự giới thiệu" này khiến lòng Lý Tứ gia dễ chịu hơn một chút. Cụ già vẫn tin tưởng thuốc Bạch dược và thuật nắn xương của Trung Quốc.
Cứ như thể trước nay chưa từng đi khám bệnh tại nhà bao giờ, vị bác sĩ mất rất nhiều thời gian mới xếp xong hòm thuốc. Ông ta lại bắt đầu thay quần áo. Lý Tứ gia nghĩ rằng nửa đêm nửa hôm thế này, thực sự không cần thiết phải chưng diện làm gì, nhưng lại không dám nói thẳng ra.
Đến khi bác sĩ thay xong trang phục, cụ già cảm thấy sự kiên nhẫn của mình không hề uổng phí. Ban đầu ông tưởng bác sĩ nhất định sẽ mặc một bộ âu phục, hoặc chiếc áo blouse trắng mà các bác sĩ Tây y thích mặc. Nào ngờ, vị tiên sinh này lại đổi sang mặc một chiếc áo kép bằng lụa mềm rất sang trọng và giày vải satin. Nhẹ nhàng, chậm rãi xắn cổ tay áo lên, phong thái của vị bác sĩ trông rất giống một nghệ sĩ diễn tấu kịch nói chuẩn bị bước lên sân khấu. Lý Tứ gia thà rằng bác sĩ trông giống nghệ sĩ tấu hài còn hơn là thích kiểu Tây dỏm mặc âu phục.
Thấy bác sĩ đã xắn xong cổ tay áo, Lý Tứ gia liền xách chiếc hòm thuốc nhỏ lên. Thế nhưng vị bác sĩ vẫn chưa có ý định bước đi theo. Ông ta châm một điếu thuốc lá, rít một hơi thật mạnh, đoạn nhả ra một chút làn khói không thể không nhả, một cách keo kiệt thổi ra từ lỗ mũi; ông ta không phải đang nhả khói, mà giống như đang lọc khói một cách thật tỉ mỉ vậy. Hút hai hơi thuốc như thế, ông ta mới hỏi: "Chúng ta thỏa thuận trước tiền khám bệnh đã nhỉ? Tiểu nhân trước, quân tử sau!"
Lý Tứ gia bôn ba cả đời, quy tắc của ông luôn là tình nghĩa đặt lên hàng đầu, tiền bạc xếp thứ hai. Trong số mấy vị bác sĩ ông quen biết, chưa có ai mở miệng đòi thỏa thuận tiền khám trước với ông cả. Hễ ông đi mời, họ dường như vì nể tuổi tác và sự khách sáo của ông mà phải chịu khó chịu khổ, đặc biệt kiềm chế bản thân. Nghe câu nói này của vị bác sĩ có vẻ giống nghệ sĩ tấu hài, cụ già cảm thấy hơi bị sỉ nhục. Đồng thời, vì vấn đề thời gian, ông không đành lòng đặt hòm thuốc xuống để đi mời người khác. Ông đành hỏi: "Anh muốn bao nhiêu tiền?"
Câu nói này nghe rất khó lọt tai, ngầm mang ý nghĩa: "Anh đã không màng tình nghĩa, tôi đây cũng chẳng buồn khách sáo nữa!"
Vị bác sĩ lại rít sâu một hơi thuốc, rồi mới nói: "Tiền khám ngoài là hai mươi đồng, tiền thuốc tính riêng."
"Tiền thuốc cũng chốt lại luôn được không? Trọn gói lại, chuyến này hôm nay anh tổng cộng muốn bao nhiêu tiền?" Lý Tứ gia biết tám đồng tiền khám đã là rất cao rồi, ông không thể vừa trả hai mươi đồng tiền khám lại vừa bị bác sĩ chém đẹp một khoản tiền thuốc nữa. Chưa đợi bác sĩ há miệng, ông đã đặt hòm thuốc xuống. "Nói thẳng ra thế này đi, tổng cộng gộp lại, hai mươi lăm đồng, đi thì đi, không đi thì thôi!"
Hai mươi lăm đồng là một số tiền khá lớn, chiếc áo bông nhỏ ông mua năm ngoái tính cả ruột lẫn vải bọc bên ngoài tổng cộng mới hết mười chín đồng. Lúc này, ông không tiện vì kỳ kèo giá cả mà dây dưa thêm thời gian nữa, chữa bệnh là quan trọng hơn hết. May là, trong lòng ông nhẩm tính, chút tiền của Cao Đệ và chiếc nhẫn vàng nhỏ của Đồng Phương vẫn còn đang ở trong tay ông, khoản phí y dược này chắc chắn sẽ không thiếu.
"Ít quá! Ít quá!" Trên khuôn mặt gầy đét của bác sĩ xuất hiện một thứ biểu cảm không có biểu cảm, cứng nhắc, vô tình và cố định như hòn đá. "Thuốc đắt lắm chứ bộ! Cuộc chiến ở Thượng Hải đánh mãi không dứt, thuốc không chuyển tới được!"
Sự mệt mỏi và lo lắng khiến Tứ gia không còn kiềm chế được tính khí của mình nữa: "Được rồi, không đi thì thôi!" Ông định quay người bước đi.
“Đợi một chút!” Khuôn mặt vị bác sĩ có chút động đậy. “Chuyến này tôi đi vậy, đúng là mua bán lỗ vốn! Tổng cộng hai mươi lăm đồng. Cộng thêm năm đồng tiền xe!”
Tứ gia thở dài một tiếng đầy bất đắc dĩ, lại xách hòm thuốc lên.
Ban đêm, chẳng có mấy ai dám ra ngoài, trong ngõ hẻm không tìm nổi một chiếc xe kéo nào. Đến đầu ngõ, Tứ gia hô lên một tiếng: “Xe!”
Vị bác sĩ tuy trông có vẻ nghiện thuốc phiện nặng, nhưng đi bộ lại khá nhanh. “Không cần gọi xe đâu, mấy bước đường này tôi còn cáng đáng được! Thời buổi này, đúng là hết chỗ nói! Tôi đòi tiền xe mà lại chẳng thèm ngồi xe, để thu thêm được chút đỉnh chứ bộ!”
Lý Tứ gia chỉ gằn lên hai tiếng đầy miễn cưỡng. Ông cảm thấy vị bác sĩ giống nghệ sĩ tấu hài này đúng là một tên lừa đảo chính cống! Trong lòng ông vô cùng hối hận vì đã không kiên quyết bắt tiên sinh Tiền uống ít thuốc Bạch dược, hoặc đi mời một thầy thuốc Đông y, lại đi tìm một gã thầy thuốc Tây dỏm nửa mùa thế này. Thậm chí ông còn quyết định: Giả sử vị bác sĩ này chỉ biết moi tiền mà không chăm sóc bệnh nhân cho đàng hoàng, ông sẽ không nương tay mà giáng cho gã mấy bạt tai thật nặng.
Thế nhưng, thái độ của vị bác sĩ lại dần trở nên ôn hòa: “Tôi nói cho anh hay, giả như bọn chúng cứ chiếm giữ cái thành phố này mãi, thì chẳng mấy chốc lũ bác sĩ chân ngắn đó sẽ kéo ùn ùn vào đây thành từng bầy, khi ấy tôi có mà chết đói! Bọn chúng thì có đủ mọi sự tiện lợi, còn chúng ta chẳng có gì cả!”
Cụ già họ Lý tuy là một người chưa từng được thụ giáo, nhưng trong lòng lại có một thế giới vô cùng rộng lớn. Ông không chỉ quan tâm đến phúc lợi chốn trần gian, mà đôi khi còn ngước nhìn về chốn nương náu sau khi chết. Thế giới của ông không chỉ có thành Bắc Bình mà ông quen thuộc, mà còn bao gồm cả trời và đất. Ông vẫn luôn cho rằng chiến tranh, tai họa chẳng qua cũng chỉ là chuyện nhất thời; điều vĩnh viễn không thay đổi chính là dù ở bất cứ thời điểm nào, con người ta cũng nên làm điều lành việc thiện, để cho bản thân dẫu có chịu đựng hết mọi cay đắng ở trần gian, thì sau khi chết cũng không đến nỗi phải chịu tội. Vì vậy, ông không mấy sợ hãi những mối họa ngoại lai ấy. Ngược lại, tai họa ở đời càng lớn, ông lại càng xông xáo, càng sẵn sàng giúp đỡ người khác hơn. Ông dùng tâm sức bỏ ra trong nghịch cảnh để đổi lấy hạnh phúc cho kiếp sau và đời sau nữa. Bản thân ông cũng không tài nào nói rõ tín ngưỡng của mình bắt nguồn từ đâu, ông vừa không tin Phật, không tin Ngọc Hoàng Thượng Đế, không tin Khổng Thánh nhân, nhưng đồng thời lại vừa tin Phật, tin Ngọc Hoàng và Khổng Thánh nhân. Trong tín ngưỡng của ông có rất nhiều sự mê tín, nhưng sự mê tín ấy không hề khiến ông chỉ dựa vào việc thắp hương lạy tượng thần để đổi lấy phước báo tốt đẹp. Ông dùng những nghĩa cử thiện lương để thể hiện tấm lòng mình, và tấm lòng của ông chính là – bản thân ông không thể diễn giải rạch ròi đến thế – một cơ quan vận hành giữa con người và thần linh.
Từ khi người Nhật bước chân vào thành Bắc Bình, phải thừa nhận rằng ông quả thực đã cảm thấy ngột ngạt và bất an. Thế nhưng ánh mắt của ông dường như vượt qua được những nguy nan trước mắt, để hướng về một điểm xa xôi hơn, lớn lao hơn và có ý nghĩa hơn. Ông cho rằng sự hung hăng của quân quỷ Nhật chỉ là tạm thời, ông không thể chỉ bận tâm đến tai họa trước mắt mà phớt lờ đi những sự việc lâu dài. Lúc này, nghe những lời của vị bác sĩ, cụ già họ Lý lại nhớ đến cảnh cửa nhà tan nát của tiên sinh Tiền. Ngày thường, ông vẫn thấy bác sĩ và tiên sinh Tiền cao hơn mình rất nhiều, nếu họ là những chú vẹt có bộ lông rực rỡ, thì bản thân ông chẳng qua chỉ là con chim sẻ dưới hiên nhà. Ông không ngờ sự xâm lược của người Nhật lại khiến những con vẹt ấy ngay lập tức biến thành loài chuột thối bị vứt bỏ trong đống rác. Ông không còn chán ghét vị bác sĩ gầy gò đang đi bên cạnh mình nữa. Ông cảm thấy ngay cả bản thân mình cũng không chừng sẽ bị người Nhật chém đứt đầu vào một ngày nào đó không xa!
Trăng đã mọc lên. Các vì sao thưa dần, bầu trời trở nên khoáng đạt. Ánh trăng quyện lẫn vào làn gió nhẹ, tựa như lưỡi dao băng giá, cắt đôi con đường lớn rộng rãi và yên tĩnh thành hai nửa, một nửa tối thẫm, một nửa sáng ngời. Nửa tối thẫm khiến người ta cảm thấy âm u rợn ngợp, nửa sáng ngời khiến người ta cảm thấy thê lương tịch mịch. Lý Tứ gia rất muốn tiếp tục lắng nghe những lời của vị bác sĩ, nhưng toàn thân lại cảm thấy mệt mỏi rã rời. Ông ngáp một cái thật dài, ngọn gió mát lạnh và ánh trăng lạnh lẽo dường như cùng lúc tràn vào khoang miệng; sự lạnh lẽo, mệt mỏi cùng giọt nước mắt cứ thế lăn dài theo sống mũi. Dụi dụi mũi, tinh thần ông có khá hơn đôi chút. Ông nhìn thấy hai tên lính địch đang đứng gác ở đầu phố Hộ Quốc Tự. Ông khẽ run lên, toàn thân nổi lên một lớp da gà trắng mịn nhỏ li ti.
Vị bác sĩ ngừng nói, đưa mắt nhìn chằm chằm cặp lính địch chỉ có mũ sắt và lưỡi lê lấp lánh thứ ánh sáng lạnh lẽo, thân hình ông ta áp sát vào Lý Tứ gia, như đang cầu xin cụ già bảo vệ mình vậy, tiến không được mà lùi cũng không xong, cứ thế lê bước tiến lên. Lý Tứ gia cũng đánh mất đi vẻ tự nhiên thường ngày, bàn chân đặt xuống mặt đất ngập ánh trăng mà cứ ngỡ như đang bước đi trên không trung; bước chân vốn dĩ vững chãi nhất ngày nay lại trở nên bồng bềnh lảo đảo. Ông vô cùng lo lắng cho chiếc hòm thuốc trong tay, lỡ như lính địch sinh nghi thì sao? Ông căm ghét cái vật có thể bị hiểu lầm thành hòm đạn ấy, và cũng căm ghét cả hai tên lính kia!
Lính địch không hề gây khó dễ cho họ. Thế nhưng sống lưng hai người vẫn lạnh toát. Nơi nào có lính địch đứng gác, mặc kệ chúng đang đằng đằng sát khí hay nở nụ cười, thì nơi đó vẫn cứ là địa ngục! Chân của hai người đang bước đi trên chính mảnh đất quê hương mình, nhưng lại lén lút rụt rè như những tên tiểu tặc, không dám đặt chân cho đàng hoàng. Vô cùng cảnh giác, vô cùng nhếch nhác, họ cuối cùng cũng đi đến đầu ngõ Tiểu Dương Tiểu Viên. Tựa như loài chuột tìm thấy cửa hang, họ cảm giác được sự an toàn và chui tút vào trong.
Tiên sinh Tiền đã được mọi người cẩn thận đặt nằm lên giường. Ông không thể nằm ngửa, mà Kim tam gia lại nỡ lòng nào nhìn ông nằm sấp úp mặt xuống được. Nghiên cứu một hồi lâu, Thụy Xuan quyết định để cụ ông nằm nghiêng ngang, còn mình thì dùng hai tay đỡ lấy cổ và gốc đùi của cụ. Sợ chạm vào vết thương của cụ, anh nhẹ nhàng đắp chiếc áo kép của mình lên. Cụ ông có vẻ như đã chìm vào giấc ngủ mê mệt, nhưng cứ cách hai, ba phút, khóe miệng và má cụ lại giật thót lên một cái, đôi chân dùng sức đạp mạnh xuống dưới; đôi khi, theo nhịp giật của miệng và chân, cụ lại khẽ rên lên một tiếng – tựa như bất thình lình bị ong vò vẽ hay bò cạp chích phải vậy.
Vừa nâng đỡ vừa dõi nhìn cụ ông, mồ hôi lạnh túa ra ướt đẫm hai bên nách Thụy Xuan. Cái cảm giác "nỗi đau mất nước" vốn dĩ gần như trừu tượng trong lòng anh, giờ đây đã biến thành một sự thật vô cùng cụ thể và rõ mồn một. Một nhà thơ có học thức có đạo đức, vào thời khắc đất nước lâm vào cảnh mất nước, lại biến thành một con chó hoang bị hành hình tra tấn dã man! Anh muốn rơi nước mắt, nhưng sự phẫn hận nghẹn ứ trong lòng khiến những giọt nước mắt hóa thành những đốm lửa nhỏ, thiêu đốt đôi mắt và cổ họng anh. Anh cứ ho khan liên tục.
Lý Tứ mẫu dìu mợ Tư Tiền sang căn phòng phía tây, giục mợ lên giường nằm nghỉ. Đại nương họ Cả vẫn chưa thấy đói, chỉ thấy khát khô cả cổ. Uống liền hai ba bát nước sôi to, bà ngồi phịch xuống bên mép giường, vừa lau mồ hôi trên trán vừa lẩm bẩm một mình: "Một gia đình đang yên đang lành! Sao lại nông nỗi thế này chứ?" Đôi mắt bị cận nặng của bà bị mồ hôi làm cho mờ mịt hơn, cả thế giới lúc này dường như đều biến thành những cái bóng đen mờ ảo không rõ hình thù.
Kim tam gia mua mấy chiếc bánh bao mộc vừa khô vừa cứng ở đầu ngõ, gặm vài miếng bánh, uống thêm ngụm nước sôi. Ông chốc chốc lại bước đến gần, liếc nhìn người thông gia một cái. Thấy người thông gia nằm đó trông như chết như sống, chiếc bánh bao cứng ngắc liền nghẹn ngang thực quản, khiến ông nấc cụt liên hồi. Lùi ra xa, tu một ngụm nước sôi, hơi thở của ông mới thuận trở lại. Ông muốn về nhà nghỉ ngơi, nhưng lại không đành lòng bỏ đi. Đã trêu chọc Quan Hiểu Hà rồi, ông tất phải ngẩng cao đầu chờ xem màn hồi sau hạ hồi phân giải. Ông không thể rụt cổ trốn tránh được. Dù sao đi nữa, màn kịch ở nhà họ Quan ban nãy cũng rất vẻ vang; đã vậy, ông không thể tự ý rút lui khỏi chốn thị phi để người ta cười chê là đầu voi đuôi chuột!
Gặm xong chiếc bánh bao, ông châm tẩu thuốc dài, ngẩng cao đầu rít từng hơi thuốc. Ông cảm thấy bản thân mình chẳng khác nào Quan Vân Trường đao chong đèn đợi trời sáng!
Bác sĩ vừa đến nơi, Kim tam gia liền sốt sắng hối hả giục Lý Tứ gia về nhà: "Tứ gia! Anh nhất định phải về nhà nghỉ ngơi cho tôi! Mọi việc ở đây đã có tôi lo tất! Đi mau! Anh mà không đi, tôi là đồ con chó!"
Tứ gia thấy Kim tam gia đã thề độc, tiện đường không nói gì thêm, bèn hạ giọng thông báo cho Thụy Xuan biết tiền khám bệnh hết bao nhiêu, rồi trao lại chiếc nhẫn và số tiền đó cho anh. "Được rồi, tôi về nhà ăn chút gì đây, lúc nào có việc cứ gọi một tiếng nhé. Kim tam gia, Kỳ đại thiếu gia, hai người vất vả nhiều rồi!" Ông quay người bước ra ngoài.
Vị bác sĩ nhẹ nhàng giũ sạch lớp bụi bám trên giày, dùng khăn tay lau mặt, rồi lại xắn cổ tay áo lên, đoạn mới ngồi xuống đối diện với Kim tam gia. Ánh mắt ông ta ra hiệu đòi Kim tam gia rót nước trà, trên mặt biểu lộ rõ vẻ rằng ông ta cần phải trò chuyện đôi câu phiếm giao trước đã, chứ không hề vội vàng đi chữa bệnh cho bệnh nhân ngay đâu. Nếu trang phục của ông ta trông giống nghệ sĩ tấu hài, thì thói quen của ông ta lại đích thị là phong cách của người Bắc Bình thuần chất – bất cứ lúc nào cũng phải bày ra vẻ thong thả nhàn nhã, trong mọi tình huống khẩn cấp đều phải nói dăm ba câu chuyện phiếm trước đã.
Kim tam gia, đặc biệt là sau khi chiến thắng Quan Hiểu Hà, chẳng muốn đôi co chuyện tào lao nào nữa, mà chỉ muốn đi thẳng vào vấn đề để giải quyết cho nhanh gọn.
"Bệnh nhân ở trong căn phòng kia kìa!" Ông dùng tẩu thuốc hướng về phía trong ra hiệu.
"Hừ!" Sự bất mãn và ngạc nhiên của vị bác sĩ hòa quyện vào nhau, phát ra âm thanh như thế, sợ Kim tam gia không lĩnh hội được ý tứ bên trong, ông ta lại hừ thêm một tiếng nữa, trầm đục hơn tiếng đầu tiên.
"Bệnh nhân ở trong căn phòng kia đấy! Mau lên cho tôi, bảo cho anh biết trước đấy!" Kim tam gia đứng phắt dậy, chiếc mũi đỏ rực trừng mắt uy hiếp vị bác sĩ.
Vị bác sĩ cảm thấy chiếc mũi đỏ ấy có sức sát thương đáng sợ chẳng kém gì lưỡi lê của lính địch, nên không dám nói thêm câu nào nữa, lủi thủi chuồn đi nhanh như một con cá nhỏ. Trông thấy Thụy Xuan, ông ta hình như lập tức có cảm giác "đây là một kẻ dễ bề đối phó". Ông ta lại xắn xắn tay áo, mắt tránh né người bệnh mà chuyển sang buông lời trêu chọc Thụy Xuan.
Trong lòng Thụy Xuan cũng vô cùng sốt ruột, nhưng con chó hiền lành thấy trộm thì cũng chẳng dám sủa to, anh vẫn dài dòng sốt sắng nói: "Bác sĩ, xin hãy vào xem giúp ạ! Bệnh tình nặng lắm rồi!"
"Bệnh nặng, chưa chắc đã khó chữa. Miễn là chẩn đoán cho chuẩn xác, bốc thuốc cho đúng bệnh! Chẩn đoán mới là khâu khó nhất!" Mắt vị bác sĩ từ đầu đến cuối không hề nhìn người bệnh, mà lại nhìn Thụy Xuan với vẻ đầy quả quyết. "Anh cứ thử nói xem, danh tiếng lẫy lừng như Nikolai, tiền khám bệnh tận hai trăm đồng, xe hơi đưa đón, mà khi chẩn đoán cũng đâu dám chắc chắn trăm phần trăm! Bản thân tôi không dám nhận là cao minh, nhưng về khoản chẩn đoán thì vẫn tương đối, tương đối chính xác đấy!"
“Vị cụ ông này bị người Nhật đánh trọng thương đấy, tiên sinh ạ!” Thụy Xuan muốn nhắc đến người Nhật, để khơi gợi chút tinh thần trượng nghĩa của vị bác sĩ, nhằm giục ông ta mau chóng chữa trị. Nào ngờ, lời của Thụy Xuan vừa vặn dẫn dắt vị bác sĩ rẽ sang một hướng khác:
“Phải rồi! Giả sử bác sĩ Nhật sau khi thắng trận mà kéo hết sang chỗ chúng ta mở phòng mạch, thì tôi có mà chết đói à! Tôi từng đến Nhật rồi, y dược của bọn họ khá là phát triển đấy! Chuyện này đáng lo ngại thật đấy!”
Kim tam gia cất tiếng từ căn phòng bên ngoài: “Mày còn vo ve cái gì đấy? Không mau chữa bệnh đi hả!”
Thụy Xuan cảm thấy vô cùng lúng túng, đành cười trừ đầy vẻ lấy lòng: “Ông ấy đang sốt ruột thật mà! Bác sĩ, xin mời qua xem giúp cho!”
Vị bác sĩ trừng mắt nhìn ra ngoài cửa một cái, đành bất đắc dĩ vén chiếc áo kép đắp trên người tiên sinh Tiền lên, hờ hững liếc nhìn qua loa như thể đang xem xét một món hàng hoàn toàn không có ý định mua vậy.
"Thế nào rồi ạ?" Thụy Xuan sốt sắng hỏi.
"Có gì đâu! Trước tiên cứ bôi ít Bạch dược là được!" Vị bác sĩ quay người đi tìm hòm thuốc.
"Cái gì cơ?" Thụy Xuan kinh ngạc hỏi, "Bạch dược á?"
Vị bác sĩ tìm thấy hòm thuốc, mở nắp, lấy ra một lọ Bạch dược nhỏ. "Nếu tôi đặt cho nó một cái tên nước ngoài, nói với anh đây là thuốc đặc trị của hãng Bayer, có lẽ trong lòng anh sẽ thấy dễ chịu hơn nhỉ! Nhưng tôi là người không lừa gạt ai hết! Đâu cần dùng Tây y thì tôi dùng Tây y; đâu cần dùng Trung dược, tôi dùng Trung dược; mục đích của tôi là dung hợp y thuật Đông Tây, tự thành một trường phái riêng!"
"Không cần nghe nhịp tim một chút sao ạ?" Thụy Xuan thấy không thể lay chuyển được uy thế của Bạch dược, đành hy vọng vị bác sĩ này có thể giở ra vài chiêu trò cao thâm hơn Bạch dược vậy.
"Không cần thiết! Chúng ta có thuốc tiêu viêm cực tốt, uống mấy viên là được!" Vị bác sĩ lại lục lọi trong chiếc hòm nhỏ, tìm ra mấy viên thuốc màu trắng mang tên "Prontosil".
Thụy Xuan thừa biết công dụng và cách dùng của mấy viên thuốc trắng nhỏ bé ấy. Anh vô cùng hối hận, sớm biết phương pháp của vị bác sĩ này đơn giản thế này, thì tự anh cũng có thể chữa được căn bệnh này rồi, việc gì phải mất oan ba mươi đồng bạc chứ! Anh lại cất lời hỏi, vẫn nuôi hy vọng vị bác sĩ rốt cuộc cũng là bác sĩ, thế nào cũng có những chiêu thức mà anh không tài nào biết được: "Cụ ông có vẻ hơi rối loạn thần kinh, không biết là..."
"Không sao cả! Trên người đau đớn, ắt sẽ ảnh hưởng đến thần kinh; uống thuốc của tôi rồi, người không đau nữa, tâm trạng tự khắc sẽ bình tĩnh lại thôi. Nếu anh thực sự không yên tâm, cứ mua cho cụ ít Thất li tán, hay Tam hoàng bảo lạp, đều cực kỳ công hiệu cả. Tôi không lừa người đâu, dùng được thuốc Trung Quốc hiệu quả, thì việc gì phải cúng tiền cho tiệm thuốc Tây để họ móc túi chúng ta nhiều thế!"
Thụy Xuan đành bó tay hết cách. Anh rất muốn tự mình đi mời một vị danh y khác đến khám, nhưng nhìn bóng trăng ngoài cửa sổ, anh đành ngậm ngùi chấp nhận Bạch dược và viên Prontosil vậy.
"Có cần sát trùng vết thương trước không ạ?"
Vị bác sĩ cười nhạt một tiếng. "Cậu có vẻ còn rành nghề hơn cả tôi đấy nhỉ! Bôi Bạch dược thì chẳng cần phải sát trùng gì sất! Thuốc Trung Quốc theo phương pháp Trung Quốc; thuốc Tây theo phương pháp Tây. Tôi biết cách lựa chọn thuốc của mình, và cũng biết rõ mỗi loại có công dụng riêng biệt! Xong rồi đấy!"
Ông ta đóng sập nắp hòm thuốc lại, ra điều mọi việc đã được giải quyết thỏa đáng, chỉ còn chờ tiền công nữa mà thôi.
Thụy Xuan quả quyết không thể trả cho vị bác sĩ ba mươi đồng được. Tiền bạc suy cho cùng vẫn là chuyện nhỏ, nhưng anh không thể để mặc cho vị bác sĩ đùa giỡn vị thi sĩ theo ý hắn như vậy được. Nói thật lòng, giả sử ông nội hoặc cha anh lâm bệnh, anh chắc chắn sẽ tận tụy làm tròn trách nhiệm của mình; thế nhưng, làm tròn trách nhiệm ít nhiều vẫn mang theo chút gượng ép. Còn đối với thi sĩ Tiền, anh xuất phát từ sự tự nguyện, thành tâm, sẵn sàng đem hết tâm sức mà một người bạn có thể làm. Tiên sinh Tiền là người mà anh vô cùng nể trọng; đồng thời, tiên sinh Tiền lại bị người Nhật đánh trọng thương. Đối với cá nhân tiên sinh Tiền, và sự phẫn hận đối với người Nhật, anh cho rằng bản thân mình có trách nhiệm phải giúp cụ ông nhanh chóng hồi phục sức khỏe – hoàn toàn không có một chút gượng ép nào cả!
Đôi mắt anh mở to hết cỡ, con ngươi đen láy ngưng tụ lại thành hai chấm đen sâu thẳm, anh không chút nể nang mà hỏi thẳng vị bác sĩ:
"Xong rồi đấy phỏng?"
"Xong rồi chứ sao!" Vị bác sĩ đanh mặt lại, đáp gọn lỏn. "Bệnh vặt thôi mà, bệnh vặt! Bôi thuốc xong, uống thuốc vào, đảm bảo thấy hiệu quả ngay! Ngày mai tôi không đến, ngày kia sẽ đến; đại khái tôi đến khám thêm tầm bốn, năm lần là sẽ hoàn toàn bình phục không còn vấn đề gì nữa!"
"Anh không cần phải đến nữa đâu!" Thụy Xuan thực sự nổi giận rồi. "Có loại bác sĩ như anh, nước không mất mới là chuyện lạ!"
"Cãi cái thứ đó làm gì cơ chứ?" Khuôn mặt gầy đét của vị bác sĩ đanh lại cứng ngắc, nhưng không hề mang theo vẻ giận dữ nào. "Nên chữa thế nào thì tôi chữa thế ấy, không thể làm bừa được! Mất nước á? Cứ chờ mà xem, khi nào các bác sĩ Nhật Bản kéo sang đây hết, tôi có mà chết đói! Nói thật với anh nhé, hôm nay tôi kiếm thêm được một đồng xu nào hay đồng xu ấy!"
Khuôn mặt Thụy Xuan đã tức giận đến mức cắt không còn giọt máu, nhưng anh không muốn tốn lời đôi co với gã bác sĩ thêm nữa, bèn lòi ra năm đồng bạc đặt lên hòm thuốc: "Được rồi, mời anh về cho!"
Vị bác sĩ nhìn thấy tiền, khuôn mặt gầy đét bỗng chốc sáng bừng lên. Đến khi nhìn rõ chỉ có năm đồng, mặt hắn lập tức sầm lại, tối sầm như đám mây đen sau những tia chớp giật. "Thế này là thế nào?"
Kim tam gia đang ngồi ở gian ngoài gà gật ngủ gù, âm thanh của vị bác sĩ đã đánh thức ông dậy. Chép chép miệng hai cái, ông đứng phắt dậy. "Có chuyện gì thế?"
"Dựa vào cái lọ bé tí này, với mấy viên thuốc nhỏ xíu thế này mà hắn dám đòi ba mươi đồng!" Thụy Xuan từ trước tới nay chưa từng làm ra hành động nào như thế này. Chút chuyện này nếu đặt vào ngày thường, anh nhất định sẽ nuốt giỏn cho qua chuyện, chịu thiệt thòi một chút chứ quyết không vì không muốn chịu thiệt mà phơi bày tính khí nhỏ mọn, hẹp hòi của bản thân.
Kim tam gia bước xộc lên phía trước, chiếc mũi đỏ phì phò trút ra từng hơi nóng hổi có thanh có sắc. Đoạn, ông vươn tay xách thốc hòm thuốc lên.
Vị bác sĩ hoảng hồn. Ông ta tưởng Kim tam gia muốn ném vỡ hòm thuốc của mình. "Cái đó ném đi không được đâu đấy!"
Kim tam gia xử lý mấy chuyện vặt vãnh này vô cùng chắc tay. Một tay xách hòm thuốc, tay kia tóm chặt lấy cổ áo vị bác sĩ: "Đi mau!" Cứ thế, ông lôi xềnh xệch vị bác sĩ thẳng ra ngoài cửa. Ném chiếc hòm nhỏ ra ngoài bậc thềm cửa, ông nhác giọng quăng lại một câu: "Cút mau! Lần này tao coi như chiếu cố cho mày đấy!"
Vị bác sĩ cầm năm đồng bạc, xách hòm thuốc lên, quay sang hướng gốc cây hòe già thở dài thườn thượt.
Thụy Xuan tuy không tin tưởng vị bác sĩ kia lắm, nhưng lại biết rõ công hiệu của Prontosil và Bạch dược. Rất nhanh nhẹn, anh cạy miệng tiên sinh Tiền ra (bởi vì cụ đã rụng hết răng cửa), đút cho cụ uống một viên thuốc. Hết sức cẩn thận, anh dùng nước sạch nhẹ nhàng lau rửa khắp lưng cụ ông một lượt, rồi mới bôi Bạch dược lên. Tiên sinh Tiền từ đầu đến cuối không hề nhúc nhích, cứ như đã rơi vào trạng thái hôn mê sâu.
Đúng lúc ấy, tiểu Côi dẫn Trần Dã Cầu bước vào. Trên mặt Dã Cầu đọng lại rất nhiều hạt mồ hôi li ti, vừa bước qua ngưỡng cửa, chân anh lảo đảo mấy nhịp như sắp ngất đến nơi. Tiểu Côi vội vàng đỡ lấy anh. Anh nôn khan ra hai ngụm nước, trên mặt mồ hôi vã ra càng lúc càng nhiều, lúc này mới thở hắt ra được một hơi. Tay ôm lấy trán, đứng sững ở đó một hồi lâu, anh mới miễn cưỡng thốt nên lời: "Kim tam gia! Con vào thăm anh rể trước đã ạ!"
Sắc mặt anh xanh mét, giọng điệu đê hèn, đôi mắt láo liên đáng thương đảo loạn xạ, khiến ngay cả Kim tam gia cũng chẳng tiện nói gì nữa. Kim tam gia tung ra một mệnh lệnh cho tiểu Côi: "Mày về nhà đi ngủ đi! Có chuyện gì, ngày mai hẵng hay!"
Tiểu Côi tuy đã rất mệt mỏi, nhưng lại chẳng nỡ bỏ đi. Cậu cung kính, hạ giọng hỏi: "Cụ ông họ Tiền thế nào rồi ạ?" Ngày thường, người có ít mối liên hệ nhất với cậu trong cả ngõ hẻm này e rằng chính là tiên sinh Tiền, tiên sinh Tiền đến cái cửa ngõ còn lười bước ra, thế nên lại càng không có cơ hội chiếu cố đến chiếc xe kéo của tiểu Côi. Thế nhưng tiểu Côi lúc này lại vô cùng kính trọng tiên sinh Tiền, không phải vì tình nghĩa ngày thường, mà vì sự dám xả thân liều mạng với người Nhật của tiên sinh Tiền!
"Ngủ rồi!" Kim tam gia nói: "Mày đi đi! Mai gặp lại!"
Tiểu Côi còn định nói thêm gì đó, để bày tỏ sự kính trọng và quan tâm của mình đối với cụ ông họ Tiền, nhưng vốn từ hạn hẹp không biết diễn tả sao cho phải, đành lấy tay lau hết mồ hôi trong lòng bàn tay vào ống quần, lủi thủi cúi đầu bước ra ngoài.
Nhìn thấy anh rể, lại nhớ đến người chị ruột, nước mắt Dã Cầu tựa như vỡ đê tuôn trào thành chuỗi không dứt. Anh không khóc thành tiếng. Sự mệt mỏi, u uất, đau đớn và suy dinh dưỡng đã khiến anh quỵ ngã gục ngay trước mép giường.
Kim tam gia tuy rất coi thường Dã Cầu, nhưng thấy anh ngã quỵ, đáy lòng không khỏi mềm nhũn lại. "Đứng lên! Đứng lên xem nào! Khóc lóc chẳng giải quyết được gì đâu! Ngoài thành kia vẫn còn một cái xác đang quàn kìa!" Giọng điệu của ông vẫn rất cứng rắn, nhưng tuyệt không có ý định gây khó dễ cho Dã Cầu.
Dã Cầu có phần e dè Kim tam gia, liền ngây ra một nhịp rồi lật đật đứng bật dậy. Nước mắt vẫn tuôn rơi, nhưng trên khuôn mặt đã không còn vương lại bất kỳ biểu cảm đau đớn nào nữa, tựa như cơn giông bão đã tạnh, dẫu mưa vẫn rơi rả rích mà bầu trời đã tìm lại vẻ tĩnh lặng ban đầu.
“Lại đây đi!” Kim tam gia gọi Dã Cầu và Thụy Xuan vào gian ngoài. “Các người vào đây cả đi! Cùng nhau bàn bạc một tiếng, để tôi còn tranh thủ chợp mắt chốc lát nữa chứ!”
Kể từ khi lính Nhật tiến vào thành Bắc Bình, ngoài việc buôn bán có phần ế ẩm ra, Kim tam gia chẳng thấy có chuyện gì đáng để bận tâm cả. Bắc Bình trong mắt ông, chỉ là một xưởng ngói lớn mà thôi. Khi đứng ở vị trí cao nhìn xuống, ông dường như chẳng nhìn thấy núi Tây Sơn và núi Bắc Sơn, cũng chẳng nhìn thấy những cung điện lợp ngói vàng ngói xanh kia, mà chỉ nhìn thấy một màu xám xịt, hết lớp này đến lớp khác của những mái ngói trên các nóc nhà. Đó chính là điền trang của ông, là hàng hóa của ông. Có ông đứng ở giữa làm trung gian, người bán nhà và người mua nhà sẽ tiến hành sang tên giấy tờ nhà đất, còn ông sẽ thu về khoản thù lao béo bở. Người Nhật vào thành, đâu có dùng máy bay ném bom Nam Uyển và Tây Uyển để san phẳng cả những "mái ngói" trong thành Bắc Bình; đã thế, hễ có nhà cửa thì ắt sẽ có giao dịch mua bán, và thế là vẫn có "cần câu cơm" của Kim tam gia. Cho nên, từ đầu đến cuối ông vẫn cảm thấy việc Bắc Bình bị người Nhật chiếm đóng chẳng dính dáng gì nhiều đến mình.
Cho đến khi tận mắt chứng kiến cái chết của con rể và mẹ vợ người thông gia, cùng với khắp người đầy thương tích của người thông gia, ông mới nhận ra việc quân địch công thành chiếm đất không hề hoàn toàn vô can với ông – con gái ông đã thành góa phụ, người bạn tri kỷ nhất của ông đã bị thương nặng! Đến khi ông xảy ra xung đột với Quan Hiểu Hà, ông bắt đầu cảm nhận được rằng không chỉ việc Bắc Bình thất thủ có liên quan đến mình, mà nó còn kéo theo việc ông bị cuốn trực tiếp vào vòng xoáy. Ông không tài nào nói rõ ngọn ngành nguồn cơn của nó, mà chỉ lờ mờ cảm thấy Bắc Bình không đơn thuần chỉ là một mảng gạch ngói ngổn ngang, mà nó có một mối liên hệ đặc biệt với chính bản thân ông. Mối liên hệ ấy chỉ có thể được chứng minh bằng những sự việc cụ thể, và những sự việc cụ thể ấy đang hiện hữu ngay trong lòng và trước mắt ông – Bắc Bình rơi vào tay người Nhật, thì những người thân thích bạn bè chí cốt của ông sẽ phải bỏ mạng; cái chết của họ không chỉ khiến ông tổn thất tiền bạc, mà còn phơi bày trước mắt ông một mối nguy hiểm lớn lao hơn, mối nguy hiểm mà bất kỳ ai cũng có thể mất mạng một cách vô cớ.
Ngày thường, ông hầu như chẳng biết hai tiếng "quốc gia" rốt cuộc là gì; thế nhưng giờ đây, ông đã lờ mờ nhìn thấy bóng hình của đất nước. Chiếc bóng ấy đã nới rộng lòng ông ra một chút, làm cho tâm can ông khoáng đạt hơn một chút. Ông vẫn chưa hình dung ra được bản thân mình có nên đi hay không, và phải kháng chiến chống Nhật bằng cách nào; nhưng ông dường như buộc phải làm một việc gì đó khác biệt chứ không chỉ cắm cổ kiếm tiền cho riêng mình, thì lòng dạ mới có thể yên ổn được.
Vẻ đáng thương của Trần Dã Cầu, và sự tận tụy chu đáo của Thụy Xuan đối với cụ ông họ Tiền, đều khiến đáy lòng ông có chút rung động. Vốn dĩ ông vẫn luôn xem thường họ; lúc này đây, ông lại muốn cùng họ bàn bạc chuyện của gia đình họ Tiền, ngồi quây quần lại với nhau như những người bạn tâm giao.
Thụy Xuan vốn dĩ chẳng bụng dạ nào để so đo chuyện Kim tam gia từng có thái độ lạnh nhạt với mình; tận mắt chứng kiến cách Kim tam gia trừng trị Quan Hiểu Hà, anh cảm thấy vị cụ già này quả thực vẫn rất đáng để nể trọng. Trong cơn hoạn nạn, anh nhận ra rằng chỉ có hành động mới có thể tự cứu lấy mình và cứu người khác. Biết đâu chăng, chỉ cần một cú đấm của Kim tam gia thôi, cũng đủ dọa cho Quan Hiểu Hà phải lủi thủi quay đầu sửa đổi hướng thiện rồi? Giả sử toàn bộ người dân Bắc Bình đều dám vung nắm đấm lên thì sao? Có lẽ Bắc Bình đã chẳng đến nỗi như một con chó chết, lặng thím chịu đựng những cú đá đấm từ kẻ thù thế kia chứ? Anh đã nhận thức được sự vĩ đại và vẻ vang của những cú đấm. Mặc kệ Kim tam gia có học thức hay không, có lòng yêu nước hay không, thì dẫu sao cặp nắm đấm ấy cũng đã tỏa ra thứ ánh sáng thánh thiện trên đỉnh đầu Kim tam gia.
Còn anh thì sao? Anh chỉ có một đôi tay, chứ chẳng có nắm đấm nào cả. Anh có học thức, biết tiếng Anh, lại vô cùng yêu nước, thế nhưng vào lúc đất nước mất về tay giặc, anh lại lủi thủi như một con chuột chũi trốn trong hang! Sự tự hổ thẹn ấy khiến anh càng thêm phần kính nể Kim tam gia.
"Ngồi xuống hết đi!" Kim tam gia ra lệnh. Ông đã vô cùng mệt mỏi, tròng trắng mắt hằn lên vài tia máu đỏ nhỏ li ti, nhưng ông vẫn cố gắng gượng để thảo luận cho vẹn toàn mọi chuyện từ đầu đến cuối – ông cảm thấy bản thân mình vô cùng quan trọng, đầy chủ kiến và mưu lược, bởi vì ông đã chiến thắng được Quan Hiểu Hà.
Lại châm tẩu thuốc, rít dăm ba hơi, lời nói và khói thuốc cùng lúc nhả ra:
"Việc thứ nhất," ông gập ngón tay cái của bàn tay trái lại, "ngày mai lo chôn cất mẹ vợ người thông gia thế nào đây."
Dã Cầu không còn tâm trí đâu để lau nước mắt trên mặt nữa; đôi tròng mắt đờ đẫn, hai vệt nước mắt ngoằn ngoèo vắt ngang hai bên sống mũi, anh ngẩn người nhìn chiếc mũi đỏ của Kim tam gia. Nghe thấy lời Tam gia, anh cúi gằm mặt xuống; cho dù Tam gia không nhìn anh, anh vẫn có cảm giác như có một cặp mắt đang đinh chặt trên đỉnh đầu mình.
Thụy Xuan cũng chẳng nói thêm được lời nào.
Họ dường như đang dùng sự im lặng để khẩn cầu Kim tam gia tiếp tục rủ lòng từ bi thêm lần nữa.
Kim tam gia mím mím môi, cười đầy bất đắc dĩ. "Theo tôi thấy ấy à, mọi việc vẫn phải nhờ Lý Tứ gia ra mặt lo liệu, còn tiền bạc..." Ánh mắt ông dán chặt lên đỉnh đầu Dã Cầu.
Đầu Dã Cầu lại cúi thấp hơn một chút, cằm suýt chạm cả vào xương quai xanh.
"Tiền nong, ôi chao! Lại phải tự tôi móc túi ra nữa chứ gì?"
Dã Cầu nuốt khan một cái thật mạnh, phát ra tiếng động rõ mồn một.
"Tại Tam gia bảo chứ..." Thụy Xuan chợt khựng lại, anh nhận ra rằng vào thời điểm đất nước lâm nguy nhà tan cửa nát thế này, những lời giao tiếp xã giao qua loa tầm thường vốn dĩ không nên thốt ra nhiều.
"Việc thứ hai, sau khi an táng mẹ vợ xong, thì phải tính sao đây. Tôi có thể đón con gái về nhà, nhưng ngộ nhỡ làm thế, thì ai sẽ là người chăm sóc cho người thông gia đây? Còn nếu bảo con bé ở lại đây hầu hạ bố chồng, thì lấy gì mà nuôi sống họ qua ngày đây?"
Dã Cầu ngẩng phắt đầu lên, định đề xuất ý kiến chuyển cả nhà mình sang đây ở chung, nhưng ngay lập tức anh lại cúi gằm xuống, không dám thốt ra tâm nguyện của mình; anh thừa biết năng lực kinh tế của bản thân chẳng thể gánh nổi các bữa ăn hằng ngày cho ngần ấy con người; huống hồ việc bồi bổ dưỡng thương cho anh rể lại càng tốn kém hơn nhiều chứ bộ!
Lòng dạ Thụy Xuan rối như tơ vò, giả sử mọi chuyện xảy ra vào ngày thường, anh nghĩ chắc chắn mình sẽ có cách giải quyết ổn thỏa. Thế nhưng ngặt nỗi sự việc lại xảy ra ngay trong thời điểm hiện tại, cho dù anh có phương án vẹn toàn đi chăng nữa, thì ai dám đảm bảo toàn bộ thành Bắc Bình ngày mai sẽ không đổi khác? Ai dám chắc chắn ngày mai tiên sinh Tiền sẽ không bị bắt lần nữa? Ai biết được Quan Hiểu Hà sẽ trả thù theo cách nào? Ai dám khẳng định Kim tam gia, thậm chí ngay cả bản thân anh, sẽ không gặp phải hiểm nguy chứ? Những con lợn con cừu nằm dưới dao mớm của kẻ đồ tể thì làm sao có thể tự nêu lên chủ kiến của riêng mình được cơ chứ?
Anh ho khan liên hồi mấy tiếng, lúc bấy giờ mới thốt nên lời. Anh thừa biết lời nói của mình là ngây ngô nhất, thiếu sức nặng nhất, nhưng không nói không được. Cho dù chỉ là một kẻ thoi thóp nửa sống nửa chết, thốt ra được một câu nói ít nhiều cũng đủ để biểu thị rằng bản thân vẫn còn chút hơi hám của sự sống.
"Tam bá ơi! Con thấy mợ út phải ở lại đây để chăm sóc Tiền bá bá mới được. Con và vợ con sẽ phụ giúp một tay. Còn về chi phí sinh hoạt của hai bố con họ, đành phải nhờ mọi người chúng ta mỗi người góp một tay vun vén vào vậy. Những lời này của con không phải là kế sách lâu dài gì cho cam, mà chỉ là được ngày nào hay ngày nấy, lết qua hôm nay rồi tính tiếp chuyện ngày mai. Ai mà dám chắc ngày mai chính chúng ta không bị người Nhật lôi cổ đi mất cơ chứ!"
Dã Cầu thở dài một hơi thật dài.
Kim tam gia đưa bàn tay to lớn lên xoa xoa mái đầu trọc lóc của mình, dùng sức day mạnh mấy cái. Ông muốn nổi giận, ông vẫn đinh ninh rằng dựa vào võ nghệ và sự gan lỳ của bản thân, ông trời không sợ đất không ngán, tuyệt đối sẽ không đời nào chịu đựng cảnh bị kẻ khác bắt nạt.
Đúng lúc ấy, từ trong căn buồng phía trong, tiên sinh Tiền bỗng "á" lên một tiếng, tựa như một con gà mái giữa đêm khuya, bất ngờ bị chồn vàng tóm cổ, vừa chói tai, đau đớn lại vừa tuyệt vọng.
Khuôn mặt Dã Cầu vừa mới hơi hồi sắc trở lại được một chút, vừa nghe thấy tiếng thét này, lập tức tái xanh cắt không còn giọt máu. Thụy Xuan giật nảy mình như bị kim châm, vùng đứng phắt dậy. Mấy cọng tóc loi choi ít ỏi trên đỉnh đầu Kim tam gia bỗng chốc dựng đứng cả lên, ông quên bén mất cả võ nghệ lẫn gan dạ của mình, chỉ cảm giác như có một lưỡi dao sắc nhọn đâm thẳng vào tim.
Ba người nối gót nhau chạy xộc vào căn buồng trong.
Cụ ông họ Tiền đã đổi từ tư thế nằm nghiêng sang nằm sấp úp mặt xuống giường, hai tay dang rộng sang hai bên, mười đầu ngón tay bấu chặt lấy tấm vải ga trải giường, móng tay suýt chút nữa cào rách cả vải. Cụ có vẻ như vẫn đang chìm trong giấc ngủ, nhưng trong miệng lại phát ra những âm thanh đứt quãng không rõ nghĩa bị tấm ga giường chặn lại. Thụy Xuan chăm chú lắng nghe một hồi mới nghe rõ: "Đánh! Đánh đi! Tôi chẳng có gì để nói hết! Không có gì cả! Đánh đi!"
Toàn thân Dã Cầu run bần bật.
Kim tam gia quay phắt đầu đi chỗ khác, không nỡ nhìn thêm nữa. Nghiến chặt hàm răng, ông hạ giọng nói:
"Được rồi, Kỳ đại gia, trước tiên cứ chữa lành bệnh cho người thông gia đã, rồi hãy tính đến chuyện khác!"