Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1018 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 65

❊ ❊ ❊

[TIÊU DỀ]: Màn 64

Trong Tiểu Dương Quản nháo nhào cả lên, ánh mắt của mỗi người đều lấp lánh, trái tim mỗi người đều nở hoa, trên khuôn mặt ai nấy đều mang nụ cười; miệng, tai, tim, đều đang chuyển động. Họ muốn gào thét cuồng nhiệt, muốn nhảy múa tung tăng, muốn uống rượu, muốn mở một buổi tiệc ăn mừng. Hắc Mao Phương Lục đã trở thành nhân vật quan trọng nhất, mọi người vây quanh anh ta, kéo vạt áo và tay áo anh ta, yêu cầu anh ta kể lại, kể lại màn Tỷ Song Hội ở rạp hát, tiếng súng, cái chết, những chiếc ghế, óc người, bom, sự hỗn loạn, thương vong... Người nghe hiểu rồi thì yêu cầu anh ta kể lại lần nữa, người chưa nghe thì không nỡ rời xa anh ta, tựa như chỉ nhìn anh ta một cái thôi cũng đủ đã ghiền; anh ta là anh hùng, là thiên sứ – đã mang tin vui đến cho mọi người.

Phương Lục, trước khoảng thời gian này, đã trở thành một "nhân vật quan trọng". Nói về bản lĩnh, anh ta chẳng qua chỉ là diễn viên tấu hài hạng hai, hạng ba, ngoài việc các nghệ sĩ tấu hài ở quán trà lớn và rạp sách bị Thiên Tân, Thượng Hải mời đi, anh ta được gọi tạm vào để ghép bàn, chứ anh ta toàn ra biểu diễn ở Thiên Kiều, chợ Đông An, Long Phúc Tự hoặc Hộ Quốc Tự. Anh ta rất ít có cơ hội tham gia các buổi tiệc tùng của giới thượng lưu.

Thế nhưng, sự thất thủ của Bắc Bắc đã khiến vận may của anh ta xoay chuyển. Một người bạn của anh ta có được một vị trí trong Hiệp dân hội. Nhờ người bạn này, anh ta có được cơ hội đến đài phát thanh. Nhờ người bạn này, anh ta biết được bản thân nên phải chăm chỉ thế nào – "Cậu mau học thuộc lòng Tứ thư đi!" Người bạn bảo anh ta. "Người Nhật tin tưởng Tứ thư, bởi vì đó là đồ cổ. Chỉ cần trong mỗi đoạn tấu hài của cậu đều có câu trong Tứ thư, người Nhật nhất định sẽ đời đời thuê cậu phát thanh! Cậu phải phát thanh thường xuyên, cậu cũng sẽ đến được các quán trà lớn và rạp sách lớn để làm ăn, cậu sẽ trở thành đào kép hàng đầu!"

Phương Lục bắt đầu học thuộc Tứ thư. Anh ta thừa biết việc trích dẫn các câu trong Tứ thư không hề được khán giả đón nhận, bởi vì những đại học sinh, trung học sinh hiện nay, cùng với những công chức, thậm chí là giáo viên xuất thân từ đại học sinh, trung học sinh, đều chẳng ai học Tứ thư cả. Trong những phân đoạn anh ta biết vốn dĩ có những chỗ dùng Tứ thư để cười đùa, như: "Quân bất quân, Trình Giáo Kim; Thần bất thần, đại hỏa luân; Phụ bất phụ, tiệm áo mã; Tử bất tử, cà tím lớn"; và "Quán giả ngũ lục nhân, đồng tử lục thất nhân", nghĩa là trong bảy mươi hai người hiền có ba mươi người đã kết hôn, bốn mươi hai người chưa kết hôn, v.v. Mỗi khi anh ta áp dụng những "điển tích" này, khán giả – ngoại trừ mấy cụ già – đều ngẩn người ra, không biết chỗ nào đáng cười. Thế nhưng, anh ta đã tin lời người bạn. Anh ta biết đây là thiên hạ của người Nhật, chỉ cần người Nhật chịu vì anh ta biết vận dụng Tứ thư mà thuê anh ta phát thanh dài dài, thì anh ta có bát cơm để ăn. Anh ta học thuộc Tứ thư trôi chảy như cháo chảy. Khi anh ta giảng giải, có đoạn tương đối buồn cười, có đoạn hoàn toàn vô vị. Thế nhưng, anh ta mặc kệ khán giả, ánh mắt anh ta chỉ nhìn người Nhật. Mỗi khi phát thanh, anh ta nhất định sẽ đưa chủ đề giảng giải lên: "Tử viết học nhi", "Tăng tử viết, ngô nhật tam tỉnh ngô thân", hoặc "Phụ tại bất viễn du, du tất hữu phương"... Người Nhật rất hài lòng, anh ta nắm chắc bát cơm trong tay. Đồng thời, anh ta không còn đi biểu diễn ngoài đường nữa, mà các quán ăn lớn tranh nhau đến mời anh ta – không phải vì bản lĩnh của anh ta, mà vì mối quan hệ của anh ta với người Nhật. Đồng thời, kẻ đang lúc đắc ý này cũng nhiệt tình tham gia Hiệp hội văn nghệ và tất cả các buổi tụ họp khác liên quan đến văn hóa. Anh ta đã biến thành một người trí thức.

Trong hội chợ cứu tế nghệ thuật, anh ta là nhân viên tiếp đãi. Anh ta đã chứng kiến tất cả, hơn nữa không hề bị thương. Cái miệng của anh ta biết nói, cũng thích nói. Anh ta không tiện che giấu điều gì với người Nhật. Mặc dù anh ta ăn cơm do người Nhật trả, nhưng anh ta vốn chẳng bán cả linh hồn cho người Nhật. Đặc biệt là cái chết của vợ chồng Tiểu Văn, đã khiến anh ta động lòng. Mặc dù anh ta không cùng ngành nghề với vợ chồng họ, cũng chẳng có qua lại gì, nhưng suy cho cùng họ và anh ta đều là người hành nghề biểu diễn, thỏ chết cáo buồn, anh ta không thể không cảm thấy khó chịu.

Mọi người đều đồng loạt bày tỏ sự tiếc nuối đối với vợ chồng Tiểu Văn, họ thậm chí còn đến viện số 6, bám vào cửa sổ phòng phía đông nhìn vào trong, cảm thấy bàn ghế đồ đạc trong phòng đều vô cùng thiêng liêng. Thế nhưng, điều khiến họ phấn khích nhất lại là Chiêu Đệ mặc cả bộ đồ tuồng liền bị hiến binh bắt đi, còn Quán Hiểu Hà và Cao Diệc Đà cũng bị tóm.

Họ còn nhìn thấy Đại Xích Bao nữa chứ. Chiếc mũ cắm lông gà lôi trên đầu ả lệch hẳn đi, lông gà chỉ còn lại nửa chiếc. Chiều áo khoác lông chồn phía trên ướt một nửa vạt, trông giống như vừa bị tưới một ấm trà. Chân ả đi tất không có giày, tay trái xách "một" chiếc giày cao gót. Lớp phấn trên mặt ả đã trôi đi sạch sành sanh, lộ ra từng đám tàn nhang. Phong thái của ả vẫn rất lớn, thế nên lại càng buồn cười hơn. Không có Cao Diệc Đà dìu, không có Chiêu Đệ đi theo, cũng không có Hiểu Hà ở đằng sau cầm áo gió và túi da giúp. Chỉ có một mình ả, đi tất không giày, trông giống như yêu tinh vừa bị ma vương đuổi ra ngoài, tập tễnh bước vào viện số 3.

Trình Trường Thuận không màng đến việc làm ăn nữa. Cậu ta cũng chen chúc giữa đám đông, nghe Phương Lục kể lại một cách vô cùng sinh động. Nghe xong, cậu ta lập tức báo cáo lại với bà ngoại. Đôi mắt cận thị của Tôn Thất dường như không những không cận nữa, mà còn có thể nhìn thấu qua mọi vật; nghe xong lời của Phương Lục, anh ta dường như đã có thể nhìn thấy từ xa Hiểu Hà và Diệc Đà trong ngục đang bị người Nhật đổ dầu hỏa, ép gậy, đánh rụng cả răng. Anh ta rất vui, nhất định phải mời Trường Thuận uống rượu. Trường Thuận vẫn chưa biết uống rượu, nhưng Tôn Thất vô cùng kiên quyết: "Tôi uống rượu mừng của cậu đấy! Cậu dám nói là không uống xem nào!" Anh ta đi nói với Mã lão thái thái: "Lão thái thái, người nói xem, bắt Trường Thuận uống một ly rượu đi, rượu mừng đấy!"

"Rượu mừng gì cơ chứ?" Lão thái thái ngơ ngác hỏi.

Tôn Thất cười ha hả. "Lão thái thái, bọn họ..." Anh ta chỉ tay về phía viện số 3, "đều bị hiến binh khóa tay áp giải đi rồi, chúng ta còn không mau chóng lo chuyện của chúng ta đi?" Mã lão thái thái nghe hiểu lời của Tôn Thất, thế nhưng vẫn hơi lo lắng. "Bọn chúng có thế lực, lỡ như nhốt hai ngày lại thả ra thì sao?"

"Đến lúc đó, bọn chúng cũng không dám bắt nạt chúng ta ngay đâu!"

Mã lão thái thái không nói gì nữa. Trong lòng bà tính toán: Cháu ngoại đáng lẽ phải cưới vợ, sớm muộn gì cũng phải làm việc này, chi bằng làm luôn bây giờ đi? Mặc dù vợ Tiểu Thôi tuy là góa phụ nhưng cô ấy biết giặt giũ, biết làm lụng, chịu đựng được vất vả, hơn nữa tính tình và ngoại hình đều nói được. Hơn nữa, vợ Tiểu Thôi đã biết chuyện này rồi, lại chẳng hề tỏ ý phản đối kiên quyết, nếu từ nay về sau không nhắc đến một chữ nào nữa, chẳng phải sẽ khiến cô ấy rất khó xử, mọi người sau này còn sống chung một viện thế nào được nữa? Không còn cách nào khác, chuyện đành phải tới đâu hay tới đó vậy. Bà gật đầu với Tôn Thất.

Chiều hôm sau, một người họ hàng xa thuộc hàng chú bác của Tiểu Văn đã chuyển hết đồ đạc trong nhà họ Văn đi. Điều này đã gây ra sự bất bình cho mọi người. Thứ nhất, họ muốn hỏi thăm, thi thể của vợ chồng Tiểu Văn đã được chôn cất chưa? Thứ hai, dựa vào di ngôn của ai và điều gì mà đến chuyển đồ đi? Những lời trong lòng này dần dần được thốt ra từ miệng mọi người, rồi từ từ biểu hiện ra bằng hành động. Lý Tứ gia, Phương Lục, Tôn Thất, đều vô tình cùng lúc bước ra, chặn người họ hàng xa đó lại. Hắn ta hết cách, đành phải nhận lời đi mua quan tài.

Thế nhưng, thi thể của vợ chồng Tiểu Văn đã không tìm thấy nữa rồi. Người Nhật đã vứt họ ra ngoài thành, cho chó hoang ăn thịt. Sự trả thù của người Nhật đối với người chết cũng tuyệt không nương tay. Lý Tứ gia không có lời nào để nói, đành phẫn uất nhìn đồ đạc nhà họ Văn bị chuyển đi.

Thụy Phong thấy Hắc Mao Phương Lục nổi bật liền không chịu ngồi yên, cũng muốn đem những gì mình nghe thấy tận tai nhìn thấy đi kể lại cho mọi người nghe. Thế nhưng, Kỳ lão nhân đã chặn cậu ta lại: "Cậu đừng ra ngoài nữa! Mặt xanh một miếng tím một miếng, lỡ như bị thám tử nhìn thấy, lại bảo cậu là tù nhân thì sao? Cậu cứ ngoan ngoãn ngồi ở nhà đi!" Thụy Phong đành chịu hết cách, đành ngồi xổm trong nhà, kể hết những chuyện tai nghe mắt thấy ở rạp hát cho đại tẩu và lũ trẻ nghe, cảm thấy bản thân mình là một trang anh hùng hảo hán dám mạo hiểm, từng trải qua trận địa lớn.

Đại Xích Bao cảm thấy vô cùng mãn nguyện trước cái chết của Đồng Phương. Thi thể của Đồng Phương đã bị vứt bỏ ngoài thành cùng với vợ chồng Tiểu Văn. Đại Xích Bao cho rằng đây là cái chết thích hợp nhất của Đồng Phương. Cô quyết định không cho phép bất kỳ ai làm ma chay cho Đồng Phương, một là để giải hận, hai là để tránh hiềm nghi – trơi ạ, mà để người Nhật biết Đồng Phương là người nhà họ Quan thì còn ra thể thống gì nữa! Cô dặn dò Cao Diệc Đà và đám đầy tớ nam nữ tuyệt đối không được ra ngoài nói người chết bên cạnh Văn Nhược Hà chính là Đồng Phương, mà chỉ được phép nói Đồng Phương đã cuỗm đi trang sức vàng bạc rồi trốn mất. Cô còn đến chỗ Bạch tuần trưởng để báo án.

Giải quyết xong Đồng Phương như vậy, cô ta bắt đầu bôn ba khắp nơi, để mau chóng cứu Chiêu Đệ, Diệc Đà và Hiểu Hà ra ngoài.

Cô ta đi tìm Lam Đông Dương. Đông Dương vì làm việc không hiệu quả nên đã bị quở trách, ghi một đại quá. Từ việc bị ghi quá và quở trách, anh ta liên tưởng đến việc bị cách chức mất việc. Anh ta sợ hãi, hoảng loạn, lo lắng, hận không thể cắn đứt một miếng thịt của ai đó! Nhãn châu của anh ta cứ liên tục đảo ngược lên trên, có xu hướng vĩnh viễn không thèm hạ xuống nữa. Anh ta phải tìm cách phá án hung thủ để lập công chuộc tội, tiếp tục làm nhân vật hồng nhân. Thấy Đại Xích Bao đến, anh ta lập tức nghĩ ngay, được lắm, vậy hãy lấy nhà họ Quan ra làm vật tế đi! Đồng Phương mắc bệnh quái dị, là điều không phải bàn cãi; anh ta còn phải cắn chặt Chiêu Đệ, Diệc Đà và Hiểu Hà, khăng khăng nói nhà họ Quan ăn cây táo rào cây sung, muốn ám sát võ quan của Hoàng quân.

Đại Xích Bao quả thực đã động lòng, Chiêu Đệ là hòn ngọc trên tay của cô, Cao Diệc Đà là người tình "một loại" của cô. Cô ta nhất định phải cứu ngay bọn họ ra ngoài. Cô ta chẳng mấy quan tâm đến Hiểu Hà, bởi vì Hiểu Hà cho đến tận bây giờ vẫn chưa kiếm được một chức tước quan liêu nào, sắp sửa thành một kẻ vô tích sự rồi. Thật sự nếu không may mà Hiểu Hà chết trong tù, cô ta cũng sẽ không quá đau lòng. Biết đâu chừng, sau khi hắn chết, cô ta còn có thể tái giá với Diệc Đà ấy chứ! Tâm trí cô ta rộng mở, tầm nhìn xa trông rộng, nhìn một cái là nhìn thấu mãi tận đẩu tận đâu. Chỉ là, hiện tại cô ta đã bôn ba cứu viện Chiêu Đệ và Diệc Đà rồi, thế nên cũng không tiện không nhân tiện lôi cả Hiểu Hà ra ngoài mà thôi. Mặc dù trong lòng rất khó chịu, nhưng lúc gặp Đông Dương, cô ta vẫn nghênh ngang ra vẻ. Cô ta không phải là kiểu người dễ dàng nhíu mày.

"Đông Dương!" Cô ta ra vẻ ta đây, cứ như trong lòng không có lấy một chuyện to bằng hạt đậu, lớn tiếng gọi: "Đông Dương! Có tin tức gì chưa?"

Khuôn mặt của Đông Dương cứ giật giật liên hồi, cơ thể cũng không ngừng vặn vẹo, trông rất giống con thạch sùng ăn phải nhựa thuốc lá. Anh ta quyết định không trả lời bất cứ điều gì. Ánh mắt anh ta nhìn thẳng vào trái tim mình, trái tim anh ta đã biến thành một liều thuốc độc.

Thấy Đông Dương không thèm lên tiếng, Đại Xích Bao liền tán gẫu vài câu với Béo Cúc Tử. Thể tích cơ thể của Béo Cúc Tử lớn, rất dễ bị va quẹt, thế nên đã chịu không ít vết thương, mặc dù đều không ra thể thống gì nặng nề, thế nhưng cô ta đã nổi giận với Đông Dương mấy bận rồi – đường đường là một vị phu nhân trưởng phòng mà lại bị người ta va quẹt làm bị thương một cách tùy tiện, tổn thất tinh thần của cô ta lớn hơn tổn thất thể xác rất nhiều. Kể từ khi làm phu nhân trưởng phòng đến nay, dù cố ý hay vô tình, cô ta mô phỏng Đại Xích Bao vô cùng thành công. Cô ta kiêu ngạo, cuồng vọng, coi trời bằng vung, đi đến đâu cũng phải giở thói ra vẻ. Cô ta chán ghét sự bẩn thỉu, keo kiệt và nhu cầu tình dục không bao giờ dứt của Đông Dương. Thế nhưng, cô ta lại không nỡ từ bỏ danh xưng "phu nhân trưởng phòng". Chính vì thế, cô ta chỉ có thể trút giận, nổi cáu với Đông Dương và người khác thường xuyên, để xả bớt sự bất bình trong lòng.

Cô ta thích tán gẫu với Đại Xích Bao. Cô ta vốn là "môn đồ" của Đại Xích Bao, hiện tại cô ta lại có thể đứng ngang hàng với Đại Xích Bao rồi, thế nên cảm thấy vô cùng kiêu hãnh. Đồng thời, về kinh nghiệm, tuổi tác, phong trào, suy cho cùng cô ta vẫn phải nhường Đại Xích Bao một bước, cho nên không thể không thỉnh giáo Đại Xích Bao. Mặc dù có những lúc, cô ta vô cùng mong mỏi Đại Xích Bao chết đi, để cô ta độc chiếm Bắc Bình, thế nhưng hễ cứ nhìn thấy mặt Đại Xích Bao, cô ta dường như lại không nỡ nguyền rủa người bạn cũ, mà lại cảm thấy hai người bọn họ gộp chung lại một chỗ, thế lực có lẽ sẽ còn lớn hơn một chút.

Đại Xích Bao hôm nay không định tán gẫu nhiều với Cúc Tử, cô ta vẫn còn phải đi bôn ba. Béo Cúc Tử muốn đi cùng cô ta ra ngoài. Cô ta không thích ngồi ì trong nhà, tiếp nhận hoặc trút giận – mấy ngày nay Đông Dương cứ trĩu nặng một bụng bực bội, cô ta mà không xả giận, hắn ta nhất định sẽ giở trò ngang ngược. Đại Xích Bao cũng rất muốn có Cúc Tử đi cùng cô ta bôn ba, bởi vì hai tấm mặt mũi gộp chung một chỗ, hiệu quả đương nhiên lớn gấp đôi. Cúc Tử bắt đầu bận rộn bôi xoa cao dược nổi tiếng và dầu gió lên người, chuẩn bị tháp tùng Đại Xích Bao "xuất chinh".

Đông Dương chặn Cúc Tử lại. Không có một lời giải thích nào, anh ta dứt khoát không cho cô ta ra ngoài. Khuôn mặt bầu bĩnh của Cúc Tử đỏ bừng như con cua biển. "Tại sao? Tại sao?" Cô ta tức giận hỏi.

Đông Dương không thèm ừ hử một tiếng, chỉ cắm cổ gặm móng tay. Bị Cúc Tử hỏi dồn dập quá, anh ta mới thốt ra một câu: "Tôi không cho cô ra ngoài!"

Đại Xích Bao nhìn ra được, Đông Dương là không cho Cúc Tử đi cùng cô ta. Cô ta vô cùng khó chịu, thế nhưng vẫn duy trì phong độ ngoại giao, miễn cưỡng cười nói: "Thôi vậy! Tôi đi một mình cũng được!"

Cúc Tử quay ngoắt mặt lại, khăng khăng muốn đi theo vị khách. Đông Dương, chẳng hiểu thế nào là lễ phép, chẳng biết quy củ là gì, liền nói thẳng tuột sự thật ra: "Tôi không cho cô đi cùng với bà ta!"

Khuôn mặt của Đại Xích Bao đỏ bừng, những vết tàn nhang hóa thành mấy quả nho nhỏ, màu xám pha lẫn sắc tím. "Ý gì hả, Đông Dương? Thấy tôi có chút chuyện không thuận lợi, liền muốn né tránh tôi ngay lập tức đấy phỏng? Nói cho cậu biết, lão thái thái đây không đời nào bị chút chuyện này làm khó dễ đâu! Hừ, tao mù mắt rồi, mới coi mày là bạn bè! Mày phải biết rằng, việc Chiêu Đệ ra mặt lên sân khấu, vốn dĩ là để láng xê mày đấy! Đừng có vong ân bội nghĩa! Mày xòe ngón tay ra đếm xem, đã ăn bao nhiêu bữa cơm của tao, uống bao nhiêu rượu, cà phê của tao rồi? Nói câu khó nghe thế này, tao mà đem những thứ đó cho chó ăn, nó gặp tao cũng phải lắc cái đuôi!" Đại Xích Bao vốn dĩ cảm thấy bản thân mình vô cùng vĩ đại, thế nhưng hễ mắng người ta, không hiểu sao cô ta lại chẳng tìm nổi những ngôn từ vĩ đại nào, mà chỉ nghĩ đến cơm thực và cà phê. Điều này khiến chính bản thân cô ta cũng cảm thấy có chút mất thể diện, mà lại không thể không mắng tiếp theo cái giọng điệu ấy.

Đông Dương tự tin bản thân có trí tưởng tượng phong phú, nhất định sẽ nghĩ ra được vài ngôn từ hào hùng vĩ đại để phản công. Thế nhưng, anh ta cũng chỉ nghĩ ra được mỗi câu: "Tôi cũng từng mua đồ cho các người mà!" "Mày mua á? Không sai! Một gói đậu phộng, hai quả hồng ngâm! Nói cho mày biết, cậu em mày đừng có mà quá coi trời bằng vung, lão thái thái đây thừa biết mày là thứ gì!" Nói xong, Đại Xích Bao vồ lấy chiếc túi xách, cười lạnh hai tiếng, nghênh ngang bước ra ngoài.

Béo Cúc Tử ngược lại chẳng biết nên làm thế nào cho phải nữa. Nói về tình giao hảo, cô ta thực sự không vui khi Đông Dương đối xử với Đại Xích Bao như vậy. Cô ta cảm thấy Đại Xích Bao dù sao đi nữa vẫn giống con người hơn và đáng yêu hơn Đông Dương một chút. Thế nhưng, những lời mắng chửi của Đại Xích Bao, ít nhiều gì cũng bao gồm cả cô ta vào trong đó, cô ta dù gì cũng là vợ của Đông Dương, tại sao không dạy bảo Đông Dương hào phóng lên một chút, mà cứ đời đời kiếp kiếp ăn chùa uống chực nhà họ Quan? Đại Xích Bao tuy mắng Đông Dương, nhưng cũng đồng thời liên lụy cả cô ta – Béo Cúc Tử – vào trong đó. Cô ta là một người đàn bà, cô ta nhìn nhận giá trị của một tách cà phê trong lúc cãi vã lẫn nhau, quan trọng hơn bất cứ thứ tình nghĩa tình bạn nào. Vì điều này, cô ta không muốn nổ súng với Đông Dương. Thế nhưng, không nổ súng với hắn ta, thì lại làm giảm đi uy phong của chính mình. Cô ta đành trừng bộ mặt béo ra ngẩn người.

Trong lòng Đông Dương rất giỏi giấu giếm tâm sự, anh ta không muốn nói ra ý định thực sự bên trong. Thế nhưng, để tránh việc vợ lôi đình nổi giận, anh ta quyết định tiết lộ một chút tin tức. "Nói cho cô biết! Tôi muốn đấu với cô ta. Hạ gục được cô ta, tôi có khối mối lợi!" Sau đó, anh ta dùng ngôn ngữ thi ca để thốt ra một chút tâm tư của mình.

Cúc Tử ban đầu không mấy đồng tình với kế hoạch của anh ta. Phải thừa nhận rằng, Đại Xích Bao có những lúc quả thực kiêu căng hống hách, khiến người ta khó xử. Thế nhưng, dẫu sao bọn họ cũng là bạn bè, sao có thể trở mặt thành thù đối đầu với nhau được chứ? Cô ta suy nghĩ một lúc lâu, vẫn không thể hạ quyết tâm. Nghĩ đến cuối cùng, cô ta lại đồng ý với ý kiến của Đông Dương. Được thôi, hất cẳng Đại Xích Bao xuống, để bản thân mình trở thành nữ bá chủ số một thiên hạ ở Bắc Bình, xét cho cùng cũng chưa chắc không phải là một chuyện tốt. Trong những năm tháng và cục diện hỗn loạn này, cô ta nghĩ rằng, chỉ có nhẫn tâm mới là bí quyết thành công. Giá như lúc trước cô ta không nhẫn tâm đá văng Thụy Phong, liệu cô ta có thể trở thành phu nhân trưởng phòng không? Không đời nào! Thôi được rồi, cô ta và Đại Xích Bao đã đồng thời là những nhân vật có mặt mũi trong "thời đại mới", hà cớ gì cô ta cứ phải nhất thiết bợ đỡ Đại Xích Bao, để rồi bản thân mình phải ngồi ghế thứ hai chứ? Cô ta mỉm cười, cô ta chấp nhận ý kiến của Đông Dương, hơn nữa còn sẵn lòng giúp đỡ anh ta.

Trên khuôn mặt xanh mét của Đông Dương cũng đã ánh lên một chút ý cười. Hai vợ chồng xích lại gần nhau thì thầm to nhỏ một hồi lâu. Bọn họ nhất định phải đi tố cáo Đồng Phương là người nhà họ Quan, khiến người Nhật hoài nghi nhà họ Quan. Sau đó bọn họ lại tìm mọi cách giá họa từ nhiều phía, tạo dựng bằng chứng, đẩy Đại Xích Bao vào con đường chết. Cho dù ả ta không chết đi chăng nữa, bọn họ cũng nhất định sẽ tước đoạt cái chức sở trưởng của ả, khiến ả không thể ngóc đầu lên nổi nữa.

“Đúng vậy! Chỉ cần bám chặt lấy ả ta, vụ án này coi như có lời giải đáp. Vị trí của anh cũng sẽ vững vàng rồi. Còn em, em nên đi vận động để giành lấy cái vị trí sở trưởng đó đi chứ!” Đôi mắt của Béo Cúc Tử sáng rực lên. Cô ta không ngờ Đông Dương lại có nhiều tâm cơ như vậy, lại tự mình nghĩ đến việc dạy cô ta đi làm sở trưởng! Kể từ khi cô ta quen biết Đông Dương, cho đến tận lúc gả cho anh ta, cô ta chưa từng thực sự yêu thương anh ta dù chỉ một lần. Hôm nay, cô ta cảm thấy anh ta quả thực là một người đáng yêu, anh ta không chỉ ban cho cô ta danh hiệu phu nhân trưởng phòng, mà còn dạy cô ta làm cả sở trưởng nữa! Ngoài thanh thế và địa vị ra, cô ta còn nhìn thấy từng đống tiền giấy bay lượn về phía mình giống như lớp cát vàng bị gió cuồng thổi đi vậy. Chỉ cần làm sở trưởng sở kiểm tra kỹ nữ một hai năm, cuộc sống nửa đời sau của cô ta sẽ không còn là vấn đề nữa. Một khi đã nắm chắc được điều đó trong tay, cô ta sẽ là người phụ nữ tự do nhất, Lam Đông Dương không cách nào can thiệp được hành động của cô ta nữa, cô ta có thể mặc sức làm theo ý mình, không còn bị bất kỳ sự ràng buộc mỏng manh nào nữa! Cô ta hôn lên khuôn mặt xanh mét của Đông Dương. Hôm nay cô ta thực sự yêu quý anh ta rồi. Đợi sau khi việc này thành công, cô ta sẽ dẫm đạp anh ta xuống dưới chân, thu xếp anh ta giống như dẫm bẹp một con côn trùng vậy.

Cô ta lập tức mặc bộ quần áo đẹp nhất lên người, chuẩn bị ra ngoài hoạt động, cô ta không thể lười biếng được nữa mà bắt buộc phải ưỡn bộ thân hình mập mạp này lên, đi tìm cái chức béo bở kia. Đợi khi chức vụ đã về tay, cô ta sẽ nhân đôi sự lười biếng lên, thậm chí việc rửa mặt cũng có thể sai đầy tớ gái làm thay cho mình, đó mới đúng là hưởng phúc.

Thụy Phong nghe được tin về cuộc "bạo động" ở rạp hát, cùng với cái chết của vợ chồng Tiểu Văn và Đồng Phương. Cậu cảm thấy có lỗi với Đồng Phương. Tiên sinh Tường từng dặn dò cậu phải chăm sóc cô ấy. Thế nhưng cậu đã chẳng hề tận lực chút nào. Ngoài sự hổ thẹn đó ra, cậu chẳng cảm thấy chút phấn khích nào về chuyện này. Phải, cậu biết vợ chồng Tiểu Văn chết oan uổng; nhưng chẳng lẽ cha của cậu chết không oan uổng sao? Giả sử cậu không thể báo thù cho cha, cậu cũng chẳng cần phải bày tỏ sự phẫn nộ thay cho nỗi oan của người khác. Theo một ý nghĩa nào đó, cậu cho rằng vợ chồng Tiểu Văn đều có thể được coi là nghệ sĩ, đều chết rất đáng tiếc. Thế nhưng, nếu nghệ sĩ chỉ biết phó mặc cho số phận, sống qua ngày trong thời loạn, không biết phản kháng, không biết tự vệ, thì cái chết thảm khốc chính là kết cục tất yếu của họ.

Mang những suy nghĩ ấy trong lòng, cậu hầu như không thể vực dậy tinh thần để chú ý đến chuyện đáng phấn khích đó. Giả sử cái chết thảm của vợ chồng Tiểu Văn và Đồng Phương chỉ lướt qua trong lòng cậu, thì đối với số phận của những kẻ nam thanh nữ tú nhà họ Quan kia, cậu hoàn toàn chẳng thèm bận tâm đến. Từ sáng đến tối, kể từ sau khi lo tang ma xong xuôi, cậu luôn lặng lẽ, không nói không rằng mà làm việc của mình. Nhìn bề ngoài, cậu có vẻ như ôm khư khư đạo lý thuận theo hoàn cảnh, lặng lẽ trải qua những ngày tháng khốn khổ. Nhưng trong lòng cậu, chưa có lấy một giây phút nào được bình yên. Cậu không thể quên được cái chết thảm khốc của cha, cho nên cũng tự coi bản thân là kẻ vô tích sự nhất. Cậu cảm thấy sinh mạng của mình đã hoàn toàn mất đi tác dụng. Trừ phi cậu có thể báo thù cho cha. Cậu thừa biết điều này tuyệt đối không chỉ đơn thuần là để làm tròn đạo hiếu. Cậu là người Trung Quốc của thời đại mới, tuyệt đối không cam chịu chỉ coi bản thân là một phần cơ thể của cha mẹ để rồi hy sinh cả sinh mạng vì cha mẹ. Cậu biết mối quan hệ giữa cha và con là mối quan hệ tiếp nối sự sống, đạo hiếu hợp lý nhất e rằng chính là kế thừa những thành tựu của thế hệ đi trước, phát huy và làm rạng rỡ nó, để thế hệ mai sau có được di sản tinh thần và vật chất tốt đẹp hơn. Sinh mạng là sự tiếp nối, là sự tiến bộ, là sống cho hiện tại mà quan tâm đến phúc lợi của nhân loại trong tương lai. Sự sống mới không thể ngăn cản, cũng không thể thay thế cho cái chết của sự sống cũ. Giả sử cha cậu chết già, hoặc chết vì bệnh tật, cậu nhất định một mặt vô cùng đau buồn, mặt khác cũng sẽ xốc lại tinh thần, dũng cảm bước về phía trước đối mặt với trách nhiệm của ngày mai. Thế nhưng, cha cậu đã bị người Nhật sát hại. Giả sử cậu không dám dùng máu của mình để rửa nhục báo thù, con cháu của chính cậu cũng sẽ mãi mãi chìm đắm trong địa ngục. Người Nhật có thể giết cha cậu, cũng sẽ giết cả con cháu cậu. Hôm nay nếu cậu muốn sống chui sống lủi, cậu sẽ chỉ để lại sự nhục nhã cho con cháu mà thôi. Sự tiếp nối của sự nhục nhã chi bằng chết đi tất cả còn hơn.

Thế nhưng, có một chuyện khiến cậu vơi bớt nỗi buồn phiền. Khi các hàng xóm láng giềng đều đang chú ý đến chuyện nhà họ Quan và nhà họ Văn, thì hai người đàn ông Nhật Bản ở số 1 đều đã bị điều động đi mất. Thụy Phong cảm thấy điều này có ý nghĩa hơn nhiều so với việc Hiểu Hà và Chiêu Đệ bị bắt. Việc cha con nhà họ Quan vào tù, theo cậu nhìn nhận, chẳng qua chỉ là một thứ kịch hề tất yếu xảy ra trong thời loạn lạc. Mà việc những người đàn ông ở số 1 bị điều đi làm pháo hôi lại cho thấy kẻ xâm lược cũng cần phải đầu tư một lượng lớn, liên tục – đem máu của bách tính tưới lên chiến trường. Đi kèm với thương vong của binh lính, chính là sự hủy diệt của gia đình, sự thiếu hụt sức lao động sản xuất và việc gia tăng kinh phí trợ cấp. Sự xâm lược chỉ đem lại món hời cho các tướng lĩnh và tư bản, trong khi dân chúng lại phải bán mạng.

Vào những ngày bình thường, cậu vốn dĩ rất ghét hai người đàn ông đó. Hôm nay, cậu ngược lại lại thấy thương hại họ một chút. Họ mang cả gia quyến và tài sản đến Trung Quốc, để rồi chính bản thân họ lại phải bỏ mạng nơi xứ người, bắt những người phụ nữ ôm một hũ tro cốt nhỏ bé quay về. Thế nhưng, chút tiếc nuối này vẫn không lấn át được niềm vui của cậu. Không, không, không, cậu không thể tiếp tục dùng tư tưởng yêu chuộng hòa bình vào những ngày bình thường để thương hại họ được; không thể! Bọn họ, bất kể là họ chịu sự giáo dục và tuyên truyền độc hại, hay chịu sự lừa dối của quân phiệt và tư bản, đã sẵn sàng vác súng ra chiến trường tác chiến, thì họ chính là kẻ đi tàn sát người Trung Quốc, cũng chính là kẻ thù của người Trung Quốc. Đạn phác, dù được bắn đi theo cách nào đi chăng nữa, tuyệt đối sẽ không có lòng dạ thiện lương! Phải, họ nhất định phải chết trên chiến trường; họ không chết, sẽ có thêm nhiều người Trung Quốc bị giết hại. Phải, cậu bắt buộc phải nhẫn tâm nguyền rủa bọn họ, bắt họ phải chết, bắt nhà cửa của họ tan nát, bắt họ và anh em con cháu bạn bè họ hàng của họ đều biến thành tro cốt. Bọn họ đều là rệp, chuột, và độc xà, bắt buộc phải diệt vong, thì Trung Quốc và thế giới mới có được sự thái bình và an an toàn!

Cậu nhìn thấy hai người phụ nữ trông giống như búp bê men sứ ấy, dắt theo hai đứa trẻ nghịch ngợm, đi tiễn hai người đàn ông xuất chinh. Đôi mắt của họ khô khốc, trên khuôn mặt họ chẳng hề biểu lộ bất kỳ cảm xúc nào, toàn thân họ đều toát lên sự phục tùng và niềm kiêu hãnh sinh ra từ sự phục tùng ấy. Phải, những người phụ nữ này cũng đáng chết. Họ phục tùng, vì để đổi lấy sự vinh quang từ sự phục tùng đó. Họ không nói không rằng cúi đầu thật sâu trước vị thần chiến tranh hung ác tàn bạo đó, cổ vũ những người đàn ông của họ vung đao chém giết bừa bãi. Thụy Phong biết rằng, đây có lẽ là việc trách oan hai người phụ nữ ấy: bọn họ chẳng qua chỉ là những con búp bê men sứ được nhào nặn bởi nền giáo dục và văn hóa Nhật Bản, không thể không phục tùng, không thể không chịu đựng. Họ từ nhỏ đã ăn phải thứ thuốc câm của nền giáo dục, không thể lên tiếng, mà chỉ biết mỉm cười. Mặc dù là vậy, Thụy Phong vẫn không chịu tha thứ cho họ. Chính vì họ đã ăn thứ thuốc câm đó, cho nên họ mới vừa vặn khớp nối hoàn hảo với toàn bộ bộ máy của Nhật Bản. Sự im lặng và phục tùng của họ đã vô tình hoàn thiện tiếng gào thét cuồng loạn và sự tàn sát bừa bãi của những người đàn ông nhà họ. Nhìn từ sự thật này – đây quả thực là sự thật – thì họ chính là đồng lõa của những người đàn ông nhà họ. Giả sử cậu không thể tha thứ cho những người đàn ông Nhật Bản, thì cậu cũng không tiện dễ dàng tha thứ cho bọn họ. Cho dù những điều này đều không đúng, cậu cũng không thể thay đổi ý niệm của mình, bởi vì Mạnh Thạch, Nhơn Thạch, vợ tiên sinh Tiền, Tiểu Thôi, vợ chồng Tiểu Văn, Đồng Phương, và cha của cậu đều đã chết một cách vô cùng chắc chắn dưới tay người Nhật. Vòng vo tam quốc để đi tha thứ quá mức cho kẻ thù chính là sự đê tiện!

Đứng dưới gốc cây hòe, cậu chăm chú nhìn những người đi xuất chinh, những con búp bê men sứ, và hai đứa nhóc nghịch ngợm. Trong lòng cậu không kìm được mà nhớ đến những câu thơ rời rạc của Trung Quốc và nước ngoài: "Nhất tướng công thành vạn cốt khô; Khả liên vô định hà biên thùy; Thùy vô phụ mẫu, thùy vô huynh đệ?..." Thế nhưng, cậu ưỡn thẳng cổ, nhìn chằm chằm vào bọn họ và các cô ta, đem những câu văn nhân đạo, cao cả đó vứt phăng sang một bên, thay vào đó bằng những từ ngữ như "hận thù, cái chết, tàn sát, trả thù". "Đây là chiến tranh, kẻ nào không dám giết người sẽ bị giết!" Cậu tự nhủ với bản thân.

Bà cụ ở số 1 là người bước ra cuối cùng. Bà cúi đầu thật sâu trước hai gã thanh niên trẻ tuổi, đứng chờ cho đến khi họ rẽ qua góc đường mới chịu đứng thẳng người dậy. Bà ngẩng đầu lên, nhìn thấy Thụy Phong. Bà lại cúi đầu chào một cái. Đứng thẳng người dậy, bà bước về phía Thụy Phong, bước đi rất nhanh. Dáng đi của bà đã thay đổi, trông không giống một phụ nữ Nhật Bản nữa. Bà ưỡn ngực, ngẩng cao đầu, không còn túm tụm lại như ngày thường nữa. Trông bà giống như một chú cua vừa tỉnh ngủ, duỗi thẳng tất cả các chân ra, chứ không còn túm tụm lại thành một cục tròn vo nữa. Trên khuôn mặt bà xuất hiện nụ cười, tựa như sau khi hai gã thanh niên đó đi rồi, bà đã giành lại được tự do, có thể tùy ý mỉm cười vậy.

"Chào buổi sáng!" Bà dùng tiếng Anh để nói. "Tôi có thể nói chuyện với anh hai câu được không?" Tiếng Anh của bà vô cùng trôi chảy và chuẩn xác, trông không giống phát ra từ miệng một người Nhật Bản chút nào. Thụy Phong ngẩn người.

“Tôi vẫn luôn muốn trò chuyện với anh, nhưng mãi không có cơ hội. Hôm nay,” bà chỉ tay về phía lối ra ngõ, “họ và bọn họ đều đi rồi, cho nên……” Giọng điệu và động tác của bà đều giống hệt như một người phương Tây, đặc biệt là cách chỉ tay của bà, không dùng ngón trỏ, mà dùng ngón cái.

Thụy Phong vừa nghe liền nghĩ ngay đến: Người Nhật toàn là thám tử, bà lão biết cậu biết tiếng Anh, chính là một bằng chứng rất tốt. Do đó, cậu muốn đối phó qua loa cho xong chuyện, để tránh né bà ta. Bà lão dường như đoán được tâm tư của cậu, lại nở nụ cười rất phóng khoáng. "Không cần phải nghi ngờ tôi đâu! Tôi không phải là người Nhật bình thường. Tôi sinh ra ở Canada, lớn lên ở Mỹ, sau đó theo cha đi buôn ở London. Tôi đã từng nhìn ngắm thế giới, biết rõ sai lầm của người Nhật. Hai gã thanh niên kia là cháu trai của tôi, việc làm ăn và tư bản của họ đều là của tôi. Nhưng tôi lại là nô lệ của họ. Tôi vừa không có con trai, lại chẳng biết kinh doanh – tuổi thanh xuân của tôi đều chìm đắm trong việc đàn ca, nhảy múa, xem kịch, trượt băng, cưỡi ngựa, bơi lội... – tôi đành phải dùng tiền của mình để mua lấy những cái cúi đầu chào thật sâu, quỳ gối dâng trà bưng cơm cho chúng!"

Thụy Phong vẫn không dám lên tiếng. Cậu biết người Nhật sẽ dùng đủ mọi phương pháp khác nhau để thăm dò tin tức.

Bà lão tiến lại gần cậu hơn một chút, hạ thấp giọng xuống: "Tôi sớm đã muốn trò chuyện với anh rồi. Những người trong con ngõ này, tính ra anh là người có phẩm cách nhất, có tư tưởng nhất, tôi nhìn ra được. Tôi biết anh sẽ cẩn thận, không muốn tâm sự với tôi. Thế nhưng, tôi đem những lời trong lòng nói ra với một người thấu triệt, thế là đủ rồi. Tôi là người Nhật, nhưng khi tôi nói tiếng Nhật, tôi mãi mãi không thể nói ra những lời thật lòng trong đáy lòng mình. Những lời của tôi, trong một nghìn người Nhật may ra mới có một người nghe hiểu nổi." Những lời bà nói vô cùng nhanh, tựa như đã được học thuộc lòng từ trước vậy.

"Chuyện của các anh," bà chỉ tay về phía số 3, số 5, số 6, số 4, ngón tay xoay một vòng bán nguyệt theo hướng chỉ. "Tôi đều biết cả. Những gì người Nhật chúng tôi làm ở Bắc Bình, đương nhiên anh cũng biết. Tôi chỉ cần nói với anh một câu thật lòng: Người Nhật nhất định sẽ thất bại! Không có một người Nhật nào khác dám nói câu này. Tôi – xét theo một ý nghĩa nào đó – vốn không phải là người Nhật. Tôi không thể vì quốc tịch của mình mà quên đi nhân loại và thế giới. Đương nhiên, đứng trên phương diện lương tâm mà nói, tôi cũng không thể mong mỏi người Nhật vì tội ác của họ mà bị kẻ khác giết sạch. Sự tàn sát và hung bạo là tội ác của người Nhật, tôi không muốn người ta dùng sự tàn sát để trừng phạt sự tàn sát. Đối với anh, tôi chỉ muốn thốt lên một câu: Nhật Bản nhất định thất bại. Đối với người Nhật, tôi chỉ mong họ vì thất bại mà tỉnh ngộ, thay đổi hướng đi cho sự thông minh và nỗ lực của mình, đem dùng nó vào những việc mang lại phúc lợi cho nhân loại. Tôi không phải đang tiên tri với anh, phán quyết của tôi được rút ra từ nhận thức của tôi về thế giới và nhận thức về Nhật Bản. Tôi thấy anh từ sáng đến tối cứ mãi không vui, tôi muốn khiến anh lạc quan hơn một chút. Đừng lo lắng, đừng bi quan; kẻ thù của anh sớm muộn gì cũng sẽ thất bại! Không nói đến chuyện khác, người nhà của tôi đã thất bại rồi: đã chết hai người, bây giờ lại thêm hai người nữa – bọn chúng ra chiến trường, bọn chúng bị tiêu diệt! Tôi biết anh không dễ dàng tin tưởng tôi, không sao cả. Thế nhưng, anh cũng hãy suy nghĩ xem, giả như anh đem chuyện này đi báo cáo, tôi cũng sẽ phải mất đầu giống như cái kẻ kéo xe kia thôi!" Bà chỉ tay về phía số 4. "Đừng tưởng rằng tôi bị thần kinh, cũng đừng tưởng rằng tôi cố ý lấy lòng anh, tìm những lời hay ý đẹp để nói với anh. Không, tôi là người Nhật, mãi mãi là người Nhật, tôi vốn không mong mỏi ai phải đặc biệt tha thứ cho mình cả. Tôi chỉ muốn đem phán quyết của mình nói ra một cách vô cùng khách quan, trút bỏ được một khối tâm sự trong lòng! Nói thật ra, quả thực giống như trút bỏ được một khối tâm sự vậy! Thôi được rồi, nếu anh không nghi ngờ tôi, chúng ta hãy kết bạn đi, một tình bạn vượt ra ngoài mối quan hệ Trung - Nhật. Anh không thích làm như vậy, cũng không sao cả; hôm nay anh đã cho tôi cơ hội, để tôi nói ra những lời chôn giấu trong lòng, tôi đã phải cảm ơn anh rồi!" Nói xong, bà không hề đợi Thụy Phong trả lời, liền từ từ bước đi. Đút tay vào trong ống tay áo, tấm lưng còng xuống, bà lại khôi phục lại dáng vẻ ban đầu – một mụ già người Nhật lúc nào cũng sẵn sàng cúi đầu chào.

Thụy Phong ngây người ngẩn ngơ một hồi lâu, chẳng biết phải làm thế nào cho phải. Cậu không nỡ tin lời bà lão, mà hình như cũng chẳng có cách nào để không tin lời bà. Mặc cho thế nào đi nữa, cậu vẫn không kìm được mà mỉm cười một cái. Đã mấy ngày nay cậu không cười nổi một lần nào rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.