Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1018 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 70

❊ ❊ ❊

Chiêu Đệ từ khi nhà bị khám xét thì không về nhà nữa. Con bé sợ trong nhà lại xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn, hay gặp phải tình huống kiểu như bị người ta bắt đi. Nó một lòng một dạ muốn cứu mẹ ra. Không có mẹ, nó nhận ra mình đã mất đi tất cả.

Hồi còn học tuồng, nó từng nâng đỡ một nữ nghệ sĩ từng là dân chơi hát amateur rồi rẽ sang chuyên nghiệp - Phấn Trang Lâu. Nó tìm đến Phấn Trang Lâu, chỉ dăm ba câu đã dọn đến đó ở.

Phấn Trang Lâu có rất nhiều bạn bè, cửa ra vào lúc nào cũng tấp nập như chợ. Chiêu Đệ liền kết thân với đám người này, nhờ họ cứu giúp Đại Xích Bao.

Trong số người thân bạn bè cũ, nó cũng tìm đến vài người, mọi người đều tỏ thái độ rất lạnh nhạt với nó. Thậm chí có người còn thẳng thừng nói với nó: "Chúng tôi sợ liên lụy, xin cô đừng đến nữa!"

Trong số những người đó, chỉ có Lam Đông Dương là không từ chối thỉnh cầu của nó. Nó biết Đông Dương tối đa cũng chỉ là kiểu đàn ông mua cho phụ nữ một quả hồng ngâm hay vài hạt lạc, nên vừa ngồi xuống là nó không dám mong hắn mời mình ăn một bữa cơm hay đi chơi. Ngược lại, nó là kẻ đến cầu cạnh hắn, thế nên nó đành phải bỏ chút vốn liếng ra để hối lộ hắn. Vốn liếng của nó chính là cơ thể mình; vì cứu mẹ, chẳng còn cách nào khác, nó đành mặc hắn nắm tay, hoặc sờ má mình. Nó phải nhẫn nhịn; đợi cứu được mẹ ra rồi, nó sẽ cho Đông Dương biết tay. Còn việc Đông Dương lên báo công kích Đại Xích Bao thế nào thì Chiêu Đệ không hề nhìn thấy. Nó không có thói quen đọc báo. Dù có đôi khi cầm tờ báo lên, nó cũng chỉ đọc tin tức kịch nghệ, tin tức điện ảnh và tiểu thuyết tình yêu chứ không thèm nhìn những chuyện khác.

Nó khao khát được gặp mẹ, thế nhưng dù dò hỏi thế nào đi nữa cũng không biết mẹ đang bị giam ở đâu. Chiêu Đệ rơi nước mắt. Nó đoán tình hình chắc chắn đã vô cùng nghiêm trọng. Giả sử mẹ thực sự có mệnh hệ gì, nó thầm nghĩ, bản thân nó phải làm sao đây? Nó không có bản lĩnh, không có tiền tiết kiệm, không có... Đúng là nó có nhan sắc và tuổi trẻ, chắc chắn không đến mức không ai cần. Thế nhưng, nhan sắc và tuổi trẻ của nó trong thời buổi hỗn loạn này chỉ để chơi bời mà thôi. Nó không muốn an phận thủ thường lấy chồng, suốt ngày nấu cơm bồng con. Dù có lấy được người giàu có, không cần nấu cơm bồng con thì sự tự do của nó cũng sẽ giảm đi đáng kể; thế thì không được, cái nó muốn là một cuộc sống vô lo vô nghĩ, không ràng buộc, tận hưởng hết mình mà hoàn toàn không phải gánh vác trách nhiệm, thích làm gì thì làm. Cuộc sống như vậy chỉ có mẹ mới cho nó được. Nó khóc thật sự, nhớ lại tất cả những điểm tốt của mẹ, lại nghĩ đến việc nếu mẹ gặp nguy hiểm thì bản thân nó sẽ sống tiếp thế nào!

Trong số đám bạn bè nam giới của Phấn Trang Lâu, có một kẻ làm mật thám cho người Nhật. Hắn, Hoàng Tỉnh, là một thanh niên bảnh bao. Ngoại hình đẹp, ăn mặc đẹp, lúc nào cũng mang theo súng lục. Hắn biết mình ưa nhìn, thế nên bất cứ lúc nào hắn cũng luôn trực sẵn một nụ cười lấy lòng không cần thiết trên mặt để tăng thêm phần mã mã mã diện của mình. Hắn biết ăn mặc đẹp của mình nên suốt ngày cứ săm soi cổ áo, chỉnh lại quần, hoặc vuốt ve vạt áo. Ngoài súng lục ra, hắn còn luôn mang theo một chiếc gương nhỏ, thỉnh thoảng lại lấy ra soi mặt, có khi soi đến cả hàm răng.

Trò chuyện với Chiêu Đệ một lúc, Hoàng Tỉnh đã hiểu rõ khó khăn của cô. Hắn sẵn sàng giúp đỡ cô, hơn nữa lại cực kỳ chắc chắn; chỉ cần cô đi theo hắn một chuyến, đi gặp một người, Đại Xích Bao có thể ra tù ngay lập tức!

Chiêu Đệ mừng rỡ khôn xiết đồng ý đi cùng hắn.

Hắn đưa Chiêu Đệ đến Thành Đông, ở một căn nhà trơ trọi không xa chân thành là mấy. Bước vào trong, hắn giới thiệu cô với một người Nhật. Chớp mắt một cái, Hoàng Tỉnh đã biến mất, Chiêu Đệ bắt đầu hoài nghi chuyện này là thế nào. Người Nhật hỏi tỉ mỉ về lý lịch của cô, cô vừa trả lời vừa nhắc đến chuyện của Đại Xích Bao. Y ghi chép lại toàn bộ lý lịch của cô, còn chuyện của Đại Xích Bao thì không nói gì. Sau đó, y dẫn cô đến một căn phòng nhỏ, rất nhỏ, chỉ có một chiếc giường và một cái ghế.

"Đây là phòng cô. Nhớ cho kỹ, số một trăm linh chín. Từ nay về sau, cô chính là số một trăm linh chín, không ai gọi tên thật của cô nữa." Nói xong, người Nhật hét lớn ra ngoài: "Số một trăm linh bốn!"

Chẳng mất bao lâu, một người phụ nữ trạc tuổi Chiêu Đệ bước vào. Cực kỳ cung kính chào người Nhật, sau đó đứng thẳng tắp.

"Dạy cho cô ta quy củ ở đây!" Người Nhật bước ra ngoài.

Tim Chiêu Đệ muốn nhảy dựng lên, chỉ muốn nhân cơ hội trốn chạy. Số một trăm linh bốn chặn cô lại: "Đừng có động đậy! Ở đây, đã bước vào thì không ra được!"

"Chuyện gì thế? Chuyện gì thế?" Chiêu Đệ sốt sắng hỏi.

"Ở lại rồi tự khắc sẽ hiểu, không có gì phải kinh ngạc!" "Thả tôi ra! Cho tôi đi! Tôi vẫn có việc gấp đấy!"

"Thả cô ra ư? Ở đây chưa từng thả ai ra cả!" Số một trăm linh bốn vô cảm nói.

"Tôi nhất định phải ra ngoài, phải đi cứu mẹ tôi!"

"Ở lại đây, sau này lập được công lao thì có thể cứu được mẹ cô!" Số một trăm linh bốn cười nhạt, nụ cười rất ngắn, rất lạnh, rất cứng nhắc.

"Thật á?" Chiêu Đệ không tin lời số một trăm linh bốn.

"Tin hay không tùy cô!" Số một trăm linh bốn lại cười kiểu đó một cái, sau đó bắt đầu phổ biến quy củ ở nơi này cho Chiêu Đệ.

Trái tim Chiêu Đệ lạnh đi một nửa. Từ trước đến nay cô chưa từng chịu bất kỳ sự ràng buộc nào, vốn dĩ chẳng hiểu hai chữ quy củ nghĩa là gì. Thế nhưng, ở đây cái gì cũng có quy củ, dường như muốn biến con người sống thành máy móc! Cô khóc suốt nửa đêm.

Mãi mới thiếp đi được, nhưng chẳng bao lâu sau cô đã bị tiếng chuông đánh thức, trời còn chưa sáng hẳn. Số một trăm linh bốn ở ngoài cửa lạnh lùng lên tiếng: "Dậy mau, cô kia! Trễ một chút là ăn đòn nhừ tử đấy!"

Chiêu Đệ run rẩy bò dậy, mơ mơ màng màng chạy ra ngoài. Trời rất lạnh, khí lạnh ập thẳng vào mặt khiến cô có vẻ tỉnh táo hẳn. Ngay lập tức, nước mắt lại che khuất tầm nhìn. Chạy đến khu vệ sinh, cô chỉ ngụm nước súc miệng, vốc một vốc nước vã lên mặt rồi vội vàng rời đi vì sợ muộn giờ sẽ bị ăn đòn. Tay dụi mắt, cô cùng mọi người – tổng cộng hơn bốn mươi nam nữ thanh niên – chạy vào bãi đất trống ở sân sau để tập trung. Ba mặt của bãi đất trống là bức tường cao, trên đỉnh tường giăng kín lưới thép; mặt còn lại là ngôi nhà, trên tường hồi có vài cái lỗ vuông. Ngoài bức tường phía đông của sân, cách đó không xa chính là tường thành; bức tường thành màu xám đen, cao lớn ấy cứ lặng lẽ nhìn vào trong sân. Mặt đất trơ trọi, lạnh ngắt như đá, xám vàng, còn tường thành thì xám đen, cứng ngắc, trơ trọi. Bầu trời thì xám xịt, lạnh lẽo, trơ trọi. Chiêu Đệ nhìn từ mặt đất lên tường thành, rồi lại nhìn bầu trời, trong mơ cô cũng chưa từng mơ thấy một nơi đáng sợ thế này. Mọi thứ đều xám xịt, lạnh lẽo, tĩnh lặng, trơ trọi, cô không dám nhìn tiếp. Dù không nhìn, cô vẫn cảm nhận được cái khí lạnh và sự u ám ấy như muốn đông cứng cô lại, ngưng kết trong sự u ám. Cô muốn bám lấy cánh tay ai đó để có thể đứng vững. Toàn thân cô run lẩy bẩy, có thể nghe rõ tiếng răng mình đập vào nhau.

Nam ở trước, nữ ở sau, mọi người đứng thành một hàng, đối mặt với bức tường hồi có các lỗ vuông. Từ số một trăm linh năm đến số một trăm linh chín đứng ở tận cùng hàng, đại khái đều là những người mới vào, thần sắc đều lộ rõ vẻ mất tự nhiên và bất an đặc biệt.

Mọi người đứng trang nghiêm một lúc, bốn vị huấn luyện viên, ba người Nhật, một người Trung Quốc, mới trang bị vũ khí đầy đủ, cực kỳ uy nghiêm từ sân trước đi tới. Đội trưởng hô nghiêm. Ba huấn luyện viên Nhật Bản đáp lễ, ánh mắt đảo từ đầu hàng đến cuối hàng, toàn thân tỏa ra đằng đùng sát khí, nghiêm nghị và đắc ý.

Huấn luyện viên Trung Quốc chào người Nhật xong, đoạn quay ngoắt lại như một cỗ máy gỗ, hướng về phía đội ngũ, đập gót giày kêu lách tách như pháo nổ. Ông ta bắt đầu huấn thị. Nói vài câu về toàn thể học viên, ông ta gọi mấy số mới đến: "Tiến lên năm bước — bước!"

Chiêu Đệ nhìn bạn đồng hành hai bên, rồi bước lên theo họ. Huấn luyện viên Trung Quốc hắng giọng một tiếng, ra vẻ khá thân tình nói: "Các người đã biết quy củ ở đây, tôi không cần nhắc lại lần nữa. Bây giờ là cơ hội cuối cùng để các người quyết định rốt cuộc có muốn ở lại đây hay không. Ai không muốn, xin hãy bước lên năm bước nữa!"

Không ai dám nhúc nhích. Các học viên cũ phía sau dường như đã nín thở từ lâu. Chiêu Đệ muốn bước về phía trước nhưng đôi chân đã chẳng thể nhấc lên nổi. Cô nhìn sang hai bên, người bên cạnh cũng đang nhìn cô.

"Không có ai à?" Huấn luyện viên giục giã một tiếng.

Bên trái Chiêu Đệ có một cô bé trông có vẻ chỉ mười sáu, mười bảy tuổi, khuôn mặt bẹt, đôi má đỏ hồng, người không cao nhưng khá vạm vỡ, dung mạo không xinh đẹp nhưng khá phúc hậu đáng yêu, bỗng nhiên bước phắt lên trước.

"Được!" Huấn luyện viên cười cười. "Còn ai nữa không?"

Chiêu Đệ định bước chân đi nhưng bị một người phụ nữ bên cạnh kéo lại. Cô lảo đảo rồi đứng vững lại.

"Được, cô qua đây!" Huấn luyện viên nói với cô bé mặt bẹt má hồng. Cô bé chần chừ một lúc rồi vô cùng dũng cảm bước lên trước; miệng phả ra những làn hơi trắng xóa. "Đang bên này!" Huấn luyện viên dẫn cô bé đến chân tường hồi của ngôi nhà, bảo cô dựa lưng vào một cái lỗ vuông nhỏ trên tường. Lúc này, mặt trời mọc lên, bỗng chiếu rực hồng bầu trời xám xịt, hơn nửa bầu trời đều một màu đỏ xám như bị ứ máu. Tường thành càng thêm đen ngắt, còn những bức tường và con người trong sân thì càng rõ ràng hơn chút ít. Thân hình cô bé mặt bẹt đã nhuốm một màu đỏ rực, hơi thở phả ra trong miệng càng trắng hơn. Một huấn luyện viên Nhật Bản nhảy chồm lên, tay vung lên, thét lớn: "Được!" Bên trong ngôi nhà vang lên tiếng súng, cô bé miệng vẫn còn phả ra chút hơi trắng, ngã sụp về phía trước như một tấm ván gỗ. Bầu trời càng thêm đỏ rực, dưới đất máu chảy lênh láng. "Về vị trí!" Huấn luyện viên Trung Quốc nói với đám Chiêu Đệ.

Chiêu Đệ không biết mình lùi về hàng bằng cách nào. Trước mắt cô đã chẳng còn thứ gì và màu sắc gì khác, chỉ có một vệt ánh sáng đỏ từ mặt đất thông lên bầu trời, trong ánh sáng đỏ có những đốm sáng vàng đang bay lượn.

"Quay trái! Chạy đều — bước!" Huấn luyện viên hạ lệnh.

Chiêu Đệ không chạy nổi. Thế nhưng, có cái xác chết kia nằm ở đó, cô không dám không chạy. Mỗi lần chạy qua gần chỗ xác chết, cô lại muốn nhắm nghiền mắt lại. Thế nhưng, chẳng hiểu sao cô lại cứ nhìn thấy nó và vũng máu trên mặt đất. Cô thở không ra hơi nhưng không dám đứng lại. Cô há hốc miệng, hai tay ôm lấy bụng dưới, ruột gan như muốn đứt đoạn. Cắn răng chịu đau, cô lảo đảo bước thấp bước cao, trông như một kẻ say rượu. Chẳng mấy chốc, trước mắt cô bị che phủ bởi một tấm màn đỏ, nối liền với bầu trời đỏ và máu đỏ. Cô quên mất bản thân, quên mất tất cả, chỉ cảm thấy trời đất, một bầu trời đất đỏ rực đang quay cuồng xoay chuyển.

Cô không biết mình vào nhà từ lúc nào và bằng cách nào. Mở mắt ra, cô đang nằm trên giường, lúc đó đã là giữa trưa.

Cô không rơi nước mắt nữa. Không dám nghĩ ngợi gì. Cô tiếc mạng sống của mình, quyết định không thèm đến gần cái lỗ vuông trên tường thêm lần nào nữa.

Tuổi trẻ là sắt, hoàn cảnh là lò luyện. Trải qua một tháng, cô đã "sống" lại. Cô không còn sợ máu và cái chết nữa, trái tim cô đã biến thành đá. Cô quên đi cuộc sống tiểu thư trước kia, không còn sơn móng tay bằng mầu đỏ nữa mà đã biến thành một Chiêu Đệ hoàn toàn mới. Chiêu Đệ mới này tự tính toán rằng, cô sẽ còn lợi hại hơn, độc ác hơn cả mẹ mình. Trước kia, cô chỉ biết lợi dụng dung nhan tựa hoa để lãng mạn, để mạo hiểm; bây giờ, cô sẽ dùng nhan sắc tựa hoa trăng ấy kết hợp với một trái tim sắt đá để trở thành một nữ tướng cướp vĩ đại hơn mẹ rất nhiều. Đúng vậy, mẹ cô vẫn đang ở trong tù nhưng cô không thể không cảm ơn người Nhật đã cho cô cơ hội để có được tương lai. Cô nghĩ: Chỉ cần cô lập chút công trạng, nhất định cô sẽ cứu được mẹ ra. Đợi khi mẹ lấy lại được tự do, hai mẹ con họ sánh vai đứng bên nhau, nhất định có thể khiến toàn bộ thành Bắc Bình phải run rẩy!

Mùa xuân qua đi, Chiêu Đệ đã hoàn thành đợt huấn luyện.

Cô hy vọng có được một khẩu súng lục. Nhưng không có được.

Cô hy vọng có được một số công việc đủ khiến cô phấn khích. Thế nhưng cô lại được phái đến ga xe lửa để kiểm tra hành khách qua lại. Cô nhận được một tập ảnh, buộc phải ghi nhớ từng người trong tâm trí, sau đó xem xét ở ga xem có ai khớp với bức ảnh không. Công việc này không dễ làm chút nào, hơn nữa lại hoàn toàn vô vị. Cô phải luôn cảnh giác cao độ mà chưa chắc đã phát hiện ra nổi một tên "gian tế". Cô phải thay đổi hóa trang mỗi ngày, hôm nay đóng giả thôn nữ, ngày mai biến thành phụ nữ trung niên; thế nhưng tuyệt đối không được thoa son trát phấn để hóa thân thành tiểu thư tân thời. Cô không thích sự sai phái này, càng không thích việc phải giả trang. Thế nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh, không thể chống lại. Cô biết kết quả của việc chống lại mệnh lệnh là gì, cô vẫn chưa quên cô gái mặt bẹt kia. Cô khao khát được mặc lại những bộ quần áo đẹp và giày cao gót, giống như nữ gián điệp trong phim Hollywood, qua lại giữa những khách sạn hoa lệ và những kẻ giàu sang. Thế nhưng, cô lại phải đi làm một cô thôn nữ!

Cô khao khát đến thăm cha, không vì gì khác, chỉ để cho ông biết rằng cô đã trở thành một người có bản lĩnh. Thế nhưng, mệnh lệnh cấm cô về nhà, cấm cô qua lại với người trong nhà.

Cô tha thiết mong được gặp mẹ. Cô tưởng rằng mình đã làm mật thám cho người Nhật thì nhất định sẽ có cơ hội và đặc quyền được gặp mẹ. Thế nhưng, cô vẫn không sao dò la được mẹ đang ở đâu.

Ngày đầu tiên đến ga Tiền Môn trực ban, cô cảm thấy vui mừng. Cô lại có được tự do, lại nhìn thấy một Bắc Bình độ xuân về hoa nở. Cho đến khi đi đến ga xe lửa, cô lại thấy hơi sợ. Đúng vậy, cô là mật thám, có quyền bắt người. Thế nhưng, bắt người liệu có nguy hiểm không? Đúng thế, trên người cô có một chiếc huy hiệu; thế nhưng nó không hề lộ ra bên ngoài mà được giấu kín ở trong lớp áo; cô chẳng thể hiện được oai phong của mình mà chỉ rụt cổ đứng đó như một đứa ngốc nhà quê. Cô cảm thấy cô đơn, nhàm chán và tủi nhục.

Một lúc sau, cô nhặt lên một tờ báo. Ngay cái nhìn đầu tiên, cô đã nhìn thấy bức ảnh của mẹ! Đại Xích Bao đã chết trong ngục! Phía trên dưới trái phải của bức ảnh đều chú thích về tội tham ô, các tội trạng và việc bà ta đã phát điên trong ngục như thế nào!

Xem xong, nước mắt cô tuôn rơi thành chuỗi. Cô đã chịu khổ oan uổng. Làm mật thám uổng công, vĩnh viễn không thể gặp lại mẹ nữa! Qua làn nước mắt, cô nhìn thấy những người qua lại tấp nập ở ga xe lửa; đông người là thế, nhưng cô chỉ còn lại một mình. Cô đã không còn người mẹ yêu thương cô, cung cấp cho cô mọi thứ nữa rồi!

Sững sờ một hồi lâu, ý nghĩ đầu tiên xuất hiện trong đầu cô chính là — trốn chạy! Làm mật thám mà không cứu được mẹ thì còn có ý nghĩa gì nữa? Người Nhật đã lừa mẹ cô, lừa cả chính cô; cô nên trốn chạy, không thèm làm tay sai cho những kẻ lừa gạt cô nữa!

Thế nhưng, cô biết mình không thể trốn thoát. Nhìn những người qua lại ở ga xe lửa, cùng với phu khuân vác, cảnh sát, nhân viên nhà ga, cô không biết trong số họ có bao nhiêu kẻ là mật thám, mấy ai là mật thám. Nhưng cô chắc chắn trong đó thế nào cũng có mật thám, hơn nữa không chỉ có một người. Trong số họ, có lẽ có kẻ được giao nhiệm vụ chuyên giám sát cô. Cô lại nhìn thấy cô gái mặt bẹt kia, ngã sụp xuống đất không kịp kêu một tiếng trước cái lỗ vuông, máu tươi chảy cạn!

Cô ngẩng đầu nhìn thấy những ô cửa châu mai trên tường thành, cảm giác những khe hở ấy giống như những đôi mắt khổng lồ, chỉ cần cô động đậy một cái là sẽ có một viên đạn xuyên qua lồng ngực cô! Cô run lên bần bật. Cô quên mất sự hưng phấn và oai phong của việc làm mật thám, mà chỉ cảm thấy vô số khẩu súng đang chĩa vào sau lưng mình!

"Được thôi," qua một hồi lâu, cô tự nhủ với bản thân: "Cứ lún sâu vào đây đi! Cứ độc ác tột cùng mà sống tiếp đi! Muốn giết ai thì giết, muốn hãm hại ai thì hãm hại! Giết hại ai cũng là cách để giải tỏa nỗi hận!"

Cô đã mất đi gia đình, mất đi người mẹ, mất đi sự tự do, thứ duy nhất còn lại chỉ là chém giết, hãm hại, thù hận! Cô vốn không muốn đi giết hại người Nhật, bởi vì người Nhật có lắm súng, nhiều mắt, tay chân nhanh nhạy!

Cùng lúc đó, Cao Đi Gái ngày ngày ra ngoài tìm việc nhưng không tìm được. Bắc Bình đã gần như chết yểu, toàn bộ các cửa hiệu của người Trung Quốc đều giống như cửa hàng vải của Kỳ Thiên Hữu, mở cửa mà không có việc buôn bán; thế nên, khắp nơi cắt giảm nhân sự, chẳng ở đâu chịu nhận thêm người đến ăn chực nằm chờ nữa. Những cửa hàng lớn hơn, cho dù là quán ăn, đều đã buộc phải tiếp nhận "cổ phần" của người Nhật và hợp tác với họ. Cao Đi Gái không thích đến những nơi "hợp tác" này để làm việc, cho dù cô có cơ hội đi chăng nữa. Còn về các cơ quan chính quyền thì lại càng khỏi phải nói, tất cả đều bị người Nhật thâu tóm vào một tay, nếu không đi theo con đường của người Nhật hay Hán gian thì đừng hòng mong có được một chỗ đứng. Cứ như thế, cái vỏ Bắc Bình tuy vẫn là bức tường thành cao lớn dày dặn cùng những lầu đài điện miếu từng là nơi ở của biết bao đời hoàng đế, nhưng tâm can phổi phèo của nó đã hoàn toàn là của người Nhật; bất cứ ai muốn hít thở một chút không khí, có được một chút máu huyết đều phải đến trước mặt người Nhật mà quẫy đuôi xin xắn. Cao Đi Gái không chịu làm thế. Cô tận mắt nhìn thấy mẹ mình đã làm những gì và bị khám nhà ra sao.

Cho dù cô có chịu đi bán sức lao động để kiếm cơm ăn thì cơ hội của cô cũng chẳng có bao nhiêu. Vào thời thái bình, một người phụ nữ giặt giũ khâu vá cho người trong cửa hiệu cũng có thể ăn đủ ba bữa. Bây giờ người trong cửa hiệu đã bị cắt giảm hơn nửa, cô không tranh giành được việc làm. Ở các gia đình khác, chỉ có Hán gian "hồng" mới thuê nổi người hầu, Cao Đi Gái vừa không muốn làm người hầu gái, lại càng không thích làm nô lệ của nô lệ.

Cô hối hận vì trước kia không học lấy một cái nghề kiếm cơm, nhưng hối hận thì đã muộn. Cô quả thực có chút dũng khí nhưng lại chẳng có bất kỳ tư bản hay năng lực nào. Giả sử cô có thể trốn khỏi Bắc Bình, cô chắc chắn sẽ tìm được cơ hội làm việc, vừa làm vừa học, dần dần cô chắc chắn sẽ có được chút kiến thức và kỹ thuật. Thế nhưng, nếu cô muốn kiếm cơm một cách trong sạch ở Bắc Bình thì chẳng khác nào bước vào một con ngõ cụt!

Cô bận rộn: Cô phải nấu cơm, giặt quần áo, mua đồ và đi khắp nơi tìm việc. Cô sốT ruột: Cô nghẹn một cục tức, nhất định phải cho bố thấy rằng không làm Hán gian thì vẫn có thể sinh hoạt được. Thế nhưng, cô không tìm được việc, mà tiền trong tay thì vơi đi trông thấy. Cô hoảng loạn: Bản thân vốn không biết nấu cơm, giặt giũ; bây giờ mới bắt đầu tập tành, càng muốn làm cho vừa lòng thì lại càng dễ nấu cháy cơm, giặt quần áo như chó liếm. Cô tức giận: Hiểu Hà không giúp đỡ, cũng chẳng cho cô chút khích lệ nào. Ông ta cho rằng Cao Đi Gái đã không nhìn rõ xu thế chung mà chỉ đi giải quyết từ những vấn đề nhỏ nhặt, rõ ràng là tự chuốc lấy nhục. Dù không nói ra miệng nhưng thái độ của ông ta đã biểu lộ rõ: "Dưới gót chân người Nhật mà lại còn mơ tưởng không ăn cơm Nhật, đúng là đồ ngu ngốc chính hiệu!" Thế nên, ông ta muốn xem trò cười của Cao Đi Gái. Dù cô có bận rộn thế nào đi nữa, ông ta vẫn cứ nằm ì ra đó chẳng nhón tay làm gì. Đến lúc Cao Đi Gái nổi trận lôi đình, ông ta sẽ lạnh lùng nói: "Bảo tôi điều động mười bàn tám mẻ cỗ bàn à, ừm, tôi lo được đấy! Còn bảo tôi rửa bát quét dọn á, xin lỗi, từ nhỏ chưa từng học qua!"

Nhiều ngày trời, ông ta vẫn không thăm dò được tung tích của Đại Xích Bao và Chiêu Đệ, thế là ông ta dứt khoát không thèm tốn công chạy vạy nữa. Gặp lúc Đinh John quay về, ông ta có thể ngồi lê đôi mách với hắn ta mấy tiếng đồng hồ. Ông ta tỉ mỉ hỏi han mọi chuyện về phủ Anh Quốc, sau đó bày tỏ sự kinh ngạc và ngưỡng mộ. "Hừm! Hừm!" Ông ta nheo mắt cảm thán đầy khoái trá: "Thứ này ấy à, đúng là phải đầu thai làm người ngoại quốc! Thiên hạ này là của người phương Tây mà!"

Đinh John bây giờ đã chẳng còn coi trọng Hiểu Hà mấy, vốn chẳng mặn mà gì với việc chào hỏi ông ta. Thế nhưng, Hiểu Hà đã không tiếc lời ca ngợi phủ Anh Quốc như vậy, hắn cảm thấy nếu mình lạnh nhạt với Hiểu Hà thì chẳng khác nào bất trung với phủ Anh Quốc, thế nên hắn mới hạ mình thân thiện và ngồi lê đôi mách với ông ta mấy tiếng đồng hồ liền.

Ngoài Đinh John ra, Thụy Phong chính là bạn tri kỷ của ông ta. Cả hai người đều đang lúc vận hạn không tốt, nên tự nhiên lại đồng bệnh tương liên. Cứ hễ nhắc đến chuyện tài năng không được trọng dụng là họ lại cảm thấy một thứ ngọt ngào chua xót và nỗi đau vĩ đại. Thụy Phong luôn miệng nhắc đến những người bạn mật thám của hắn. Nhắc đến họ, hắn lại cảm thấy bản thân mình có hy vọng, có tương lai, rồi đưa ra kết luận thế này: "Đại ca Quán, anh cứ chờ mà xem, tôi nhất định phải làm cho ra ngô ra khoai cái chức tổ trưởng mật thám mới được!" "Đúng vậy! Đúng vậy!" Hiểu Hà nheo mắt thành hai đường chỉ nhỏ. "Đấy mới là chuyện phát tài! Đúng vậy!"

Trong túi của hai người đôi khi chẳng còn nổi một đồng xu cắc ké nào, thế nhưng những ảo tưởng vô tích sự của họ lại khiến họ càng nói càng hào hứng. Bụng dạ chẳng có gì ngon để ăn, lúc nói đến khô cả cổ họng thì đành phải uống ngụm trà nguội hoặc nước lạnh, thế nên nói tới nói lui, mặt mũi họ thường đái ra màu xanh, trán vã mồ hôi hột, thậm chí còn buồn nôn, nôn ra cả nước chua. Thế mà họ vẫn không chịu dừng miệng, nhất định phải nói tiếp; trong những câu chuyện phiếm ấy, họ nhìn thấy những hy vọng và hạnh phúc vô định mờ ảo.

Giả sử là vừa ăn cơm xong, Thụy Phong nhất định sẽ xăng xái giúp một tay, giúp Cao Đi Gái rửa ráy dăm ba cái bát đĩa để lấy lòng cô. Dù Cao Đi Gái chẳng cho hắn sắc mặt tốt nào nhưng hắn vẫn cảm thấy rất vui vẻ, hơn nữa còn hay úp mở với cô: "Đừng lo lắng, đại tiểu thư! Đợi bao giờ tôi gặp vận may, tất cả mọi người sẽ cùng được hưởng thơm lây! Chúng ta là bạn tri kỷ mà."

Những lúc thực sự chẳng còn chuyện gì để nói, hai kẻ đó sẽ vận dụng chút kiến thức tướng số ít ỏi mà họ biết để xem tướng mặt đoán vận khí cho nhau. "Thụy Phong!" Hiểu Hà dùng ngón trỏ hoặc ngón áp út nhẹ nhàng vạch trên mặt Thụy Phong. "Đừng nhìn mặt cậu khô khốc thế chứ, sắc diện lại rất chính trực, rất chính trực đấy! Vận mắt vận mũi của cậu đều tốt cả!" Sau đó, Thụy Phong cũng nhặt những lời hay ý đẹp để nịnh nọt khen ngợi Hiểu Hà một hồi; trong lòng mỗi người đều thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều, đều tin rằng ít ra kiếp này mình cũng là một vị tinh tú nào đó hạ phàm!

Mùa xuân đã đến mà Cao Đi Gái vẫn chưa tìm được việc làm. Cô, vì trong lòng hoảng loạn, bắt đầu cảm thấy đây chính là quả báo cho những việc làm ác độc của Đại Xích Bao, không chỉ bản thân bà ta vào tù mà con gái bà ta cũng phải chết đói! Quần áo mùa đông của cô và Hiểu Hà vừa mới cởi ra đã đem bán đi sạch. Cô không thể không bàn bạc với cha mình một tiếng: "Con đã cố hết sức rồi nhưng chẳng ích gì; phải làm sao đây?"

Câu trả lời của Hiểu Hà lại cực kỳ sẵn sàng: "Theo ba thấy ấy à, chỉ có cách đi lấy chồng là tốt nhất! Lấy một kẻ lắm tiền, con và ba mới có cơm ăn chứ!" Thật ra, đây là kết luận hợp lý nhất mà ông ta rút ra từ một cuốn sách lịch sử: Tuổi thơ ăn bám cha mẹ; tuổi tráng niên, giả sử có thể làm quan thì ăn bám dân đen; tuổi già ăn bám con cái. Cao Đi Gái là con gái ông ta, cô nên vì nuôi sống ông ta mà bán đi thể xác của mình.

"Không còn cách nào khác nữa à?" Cao Đi Gái hỏi lại một câu.

"Hết cách!"

Cao Đi Gái lén lút tìm gặp Thụy Xuan, kể hết mọi chuyện đầu đuôi ngọn ngành cho anh nghe, đồng thời xin anh chủ ý.

"Sợ là em phải đi thôi? Nơi này đã chết rồi, ở một nơi đã chết thì không tìm được đường sống đâu!" Thụy Xuan nói với cô.

"Đi bằng cách nào cơ chứ?"

"Đương nhiên là có khó khăn rồi! Thứ nhất là tiền lộ phí, thứ hai là làm thủ tục xuất cảnh, thứ ba là chịu khổ mạo hiểm. Thế nhưng, đi dù sao vẫn còn có hy vọng hơn là cứ ngồiỳ ở đây!"

"Thế còn cha thì sao?"

"Có lẽ anh quá lời một chút, ông ta chẳng đáng để bận tâm đâu! Chuyện này, em còn rành hơn anh!"

Cao Đi Gái gật gật đầu.

Thụy Xuan giống như khoét từ trong xương ra hai mươi đồng bạc đưa cho cô: "Số này hơi ít! Nhưng ít ra cũng đủ để em ra khỏi thành Bắc Bình; cứ ra ngoài rồi tính tiếp!" Cầm hai mươi đồng bạc và một bọc hành lý rất nhỏ, cô không dám chào từ biệt cha, cũng không dám đi làm thủ tục xuất cảnh mà lên thẳng ga Tiền Môn. Cô đã thăm dò rõ ràng: Nếu đi làm thủ tục xuất cảnh, cô buộc phải khai rõ đi đâu, đi bao nhiêu ngày; giả sử đến hạn không về, người Nhật sẽ đến nhà tra hỏi người thân; thế nên cô thà mạo hiểm một chút còn hơn gây phiền phức cho người khác. Hơn nữa, cô vốn dĩ chẳng biết mình đi đâu. Cô nhẩm tính đại khái, cho rằng bản thân phải đến Thiên Tân trước, đi được trạm nào tính trạm đấy; với vỏn vẹn hai mươi đồng bạc đó, sẽ chẳng có ai vạch cho cô một kế hoạch du lịch chi tiết nào cả. Cô vô cùng kiên quyết. Cô vẫn luôn cho rằng mình đang nằm dưới cái bóng đen của mẹ nên buộc phải rời khỏi Bắc Bình, tránh xa cái bóng đen ấy.

Lên chuyến xe điện đi đến Tiền Môn, tim cô đập loạn nhịp. Cúi gằm mặt, siết chặt bọc hành lý nhỏ, cô có cảm giác vô số ánh mắt đang chằm chằm nhìn vào mình! Qua mấy trạm, người lên kẻ xuống dường như chẳng ai chú ý đến cô. Lúc này cô mới dám ngước mí mắt lên một chút. Thế nhưng, lại vừa hay nhìn thấy một tên cảnh sát cùng hai tên lính Nhật bước lên xe. Tim cô lại đập thình thịch. Cô tưởng bọn chúng nhất định là đến để bắt mình. Chẳng bao lâu sau, bọn chúng đều xuống xe. Cô nuốt một ngụm nước bọt, trút được gánh nặng. Cô nhớ đến Đồng Phương. Mím chặt môi, cất tiếng gọi trong cổ họng: "Đồng Phương! Đồng Phương! Sớm biết thế này, hai chúng ta cùng trốn ra ngoài thì tốt biết mấy! Cậu hãy phù hộ cho tôi nhé! Phù hộ cho tôi có thể bình an rời khỏi đây!"

Đây là một mùa xuân ấm áp ở Bắc Bình nhưng Cao Đi Gái lại chẳng cảm nhận được chút ấm áp nào. Mất đi gia đình, mất đi tất cả, giờ đây cô đơn độc bước về một nơi không biết trước! Nhìn thấy Tiền Môn, lòng cô càng thêm hoảng loạn. Cổng Tiền Môn cao lớn trong lòng cô giống như cột mốc phân định ranh giới âm dương vậy. Xuống xe, cô chậm chạp bước về phía ga xe lửa, đôi chân dường như đã hoàn toàn rã rời không còn chút sức lực.

Chuyến tàu tốc hành đi Thiên Tân còn hơn hai mươi phút nữa mới khởi hành. Cô cúi gằm mặt, đứng ở cuối một hàng dài hành khách. Sống lưng cô chốc chốc lại rợn lên một luồng khí lạnh, lòng bàn tay vã mồ hôi lạnh. Cô không dám nghĩ ngợi gì khác, chỉ mong đằng sau có người nhanh chóng chen tới để chèn cô vào giữa, che chắn bớt.

Đang lúc nửa tỉnh nửa mơ thế này, có người khẽ vỗ nhẹ vào vai cô. Cô theo bản năng muốn chạy trốn. Thế nhưng, đôi chân cô lại không nhúc nhích. Cô chỉ nhớ ra hai chữ: "Xong đời rồi!"

“Chị!” Tiếng Chiêu Đệ gọi vang lên cực kỳ khẽ khàng.

Toàn thân Cao Đi Gái mềm nhũn, nước mắt bất chợt tuôn rơi. Đã mấy tháng nay, cô không hề nghe thấy tiếng gọi thân thương này — Chị! Mặc dù ngày thường cô và Chiêu Đệ không hề có tình cảm sâu đậm gì, nhưng tình máu mủ ruột thịt cuối cùng vẫn là máu mủ ruột thịt. Tiếng "chị" này dường như đã gọi tan đi sự kiên quyết và giãy giụa suốt mấy tháng qua của cô!

Không dám nhìn Chiêu Đệ, cô chỉ mặc cho Chiêu Đệ nắm lấy tay mình kéo về nơi ít người. Cô đã quên mất Đồng Phương, quên sạch mọi thứ, giống như một đứa trẻ lạc đường, nắm chặt lấy bàn tay của em gái, bàn tay nhỏ bé và ấm áp ấy.

Ra khỏi nhà ga, đằng sau hàng xe kéo, hai chị em chạm mặt nhau. Người chị đã thay đổi, người em cũng đã thay đổi, ngẩn ngơ nhìn nhau.

Nhìn nhau hồi lâu, Chiêu Đệ thấp giọng hỏi: "Chị, chị đi đâu đấy?" Cao Đi Gái không đáp.

"Ba đâu?"

Cao Đi Gái không biết phải trả lời thế nào cho phải.

"Nói đi chứ, chị!"

Cao Đi Gái lại ngẩn người thêm một lúc lâu mới thốt lên được một câu: "Mẹ đâu?"

Chiêu Đệ cúi gầm mặt xuống. "Chị vẫn chưa biết à?"

"Không biết!"

"Xong đời rồi!" Chiêu Đệ bỗng ngẩng phắt đầu lên, trừng trừng nhìn chị gái.

"Xong rồi ư?" Cao Đi Gái cúi đầu xuống. Bàn tay cô khẽ run lên bần bật.

"Nói cho em biết, chị đi đâu đấy?"

"Đến Thiên Tân!"

"Làm gì?"

"Tìm được việc làm rồi!" Cao Đi Gái siết chặt bọc hành lý nhỏ để che giấu đôi tay đang run rẩy.

"Việc gì?"

"Việc của chị không cần em quản! Chị phải đi mua vé ngay đây!"

"Không nói cho em biết thì chị đừng hòng đi! Em là người quản chuyện này đấy!"

"Cái gì?"

"Em quản đấy!"

"Mày?" Chân Cao Đi Gái cũng bắt đầu run lên. "Mẹ chết thế nào? Bây giờ mày lại... Chẳng lẽ mày đến chút nhân tính cũng không còn sao?"

"Em hết cách rồi!" Chiêu Đệ cười thảm hại một tiếng, sau đó đổi giọng trở nên cứng rắn. "Chị ngoan ngoãn về nhà đi! Nếu em thả chị thì em sẽ bị phạt đấy!"

"Chị là chị ruột của mày cơ mà!"

"Thì cũng thế cả thôi! Cho dù em có thả chị đi thì người khác cũng sẽ không để yên đâu! Đi, về nhà!" Chiêu Đệ móc ra một ít tiền nhét vào tay chị gái, sau đó kéo chị đi về phía trước chiếc xe kéo. "Đi xe kéo hay ngồi xe điện đây?"

Cao Đi Gái không sao cất lời nổi. Tay chân cô không còn run rẩy nữa, mặt cô đỏ bừng lên, trong đầu cứ văng vẳng đi văng vẳng lại câu nói này: "Quả báo! Quả báo! Kẻ ngăn cản con đường đi của mày lại chính là em ruột của mày!"

"Chị, ngoan ngoãn về nhà đi!" Chiêu Đệ vừa đi vừa nói: "Chị mà còn dám có ý định trốn chạy nữa thì em không khách khí nữa đâu! Hơn nữa, ga xe lửa này là thiên la địa võng, không có chứng cứ thì ai cũng đừng hòng bước ra ngoài được!" Nó gọi cho Cao Đi Gái một chiếc xe kéo.

Cao Đi Gái vừa bước một chân lên xe thì Chiêu Đệ lại kéo cô lại, thì thầm vào tai cô: "Chị cứ đợi đấy, em sẽ tìm việc cho chị làm!"

Cao Đi Gái trừng mắt nhìn em gái, từng chữ rít qua kẽ răng: "Tao á? Tao có chết đói cũng không thèm ăn cơm do mày ban phát!" Cô ném đống tiền ít ỏi trong tay vào người em gái.

"Được, tạm biệt!" Chiêu Đệ cười nhạt một tiếng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.