Mang theo lớp thổ hoàng trên núi Tần Lĩnh, Lão Tam Thụy Xuan bước vào cổ thành Tây An vào ngày ba mươi Tết theo lịch cũ, chỉ mặc một bộ áo học sinh bằng vải bông mỏng tang.
Trước đó, đôi mắt hạt đậu đen của anh đã từng nhìn thấy sóng dữ Hoàng Hà, cánh buồm giữa sông Dương Tử, sóng cuộn Tam Gáp, cùng với Tam Gia Cầm nơi núi non hoang vắng đến lá trà cũng chẳng thấy.
Đối với anh, không có nơi nào có thể sánh bằng Bắc Bình. Thế nhưng, mỗi một nơi lại giúp anh hiểu thêm một cách sâu sắc hơn về thế nào là Trung Quốc. Trung Quốc, giờ đây anh mới hiểu, lại có lắm thứ thời tiết, địa thế, phong tục, phương ngôn, vật sản khác nhau đến thế; Trung Quốc lớn đến mức khiến anh cuồng nhiệt, sợ hãi, run rẩy. Ngay cả mây trời và muỗi mòng ở khắp nơi cũng khác nhau! Anh không thể nào quên Bắc Bình, nhưng cũng vui mừng khi được ngắm nhìn những vùng đất khác biệt ấy. Dòng nước vàng cuồn cuộn và ngôi làng nhỏ bé đến đáng thương kia dường như mang vẻ nguyên thủy, từ trước tới nay chưa từng bàn tay con người khai phá. Nhưng cũng chính vì thế mà chúng lại mang một thứ sức mạnh, một thứ sức mạnh mà Bắc Bình không có được, gắn kết chặt chẽ với trời đất làm một. Giả sử như Bắc Bình, thứ thành phố nhân tạo và tinh xảo ấy, có thể bị ngọn lửa lớn thiêu rụi hoàn toàn, thì những dòng sông và làng mạc này dường như vẫn có thể tồn tại mãi mãi — từ khi có lịch sử đến nay, chúng dường như chưa bao giờ thay đổi bộ dạng, thế nên cũng vĩnh viễn không sợ, và không thể, bị hủy diệt. Những nơi này có lẽ từ trước tiết Tiểu thử đã là như thế, và sẽ mãi mãi là như thế. Chúng khiến anh lo lắng vì sự lạc hậu của chúng, nhưng cũng vui mừng vì sự vững chãi và mộc mạc của chúng. Anh nghĩ, Trung Quốc mới có lẽ sẽ được sinh ra từ những sức mạnh vững chãi mộc mạc ấy, còn những thành phố đã mục nát như Bắc Bình, ngược lại có lẽ lại không gánh vác nổi trách nhiệm này.
Anh cũng yêu những người nông dân đặt chân trên đất vàng, phương thức canh tác của họ là thủ cỗi, trình độ học vấn của họ gần như bằng không, cuộc sống của họ vô cùng gian khổ, thế nhưng họ thành thật, cẩn trọng, lương thiện, cần kiệm. Chỉ cần họ nghe hiểu, họ (cho dù bản thân họ có phải chịu đói đi nữa!) không tiếc dâng hiến lương thực, tiền bạc, thậm chí cả con cháu mình cho đất nước. Họ không nho nhã, thông minh, ăn nói khéo léo bằng người Bắc Bình, thế nhưng họ, chính họ, mới là những người gánh vác toàn bộ trách nhiệm kháng chiến; Trung Quốc là của họ. Chính họ đã dùng cuốc xẻng bạt đi những khối đá lớn ở Tần Lĩnh và Ba Sơn để tu sửa thành đường ô tô; chính họ đã dùng từng sọt tro cát để san lấp ruộng nước và xây dựng nên sân bay; chính họ, khi kẻ địch kéo đến, đã đốt nhà, dắt theo trâu ngựa, rút lui theo lá cờ quốc gia; chính họ đã tiễn con em ra tiền tuyến, cáng những người bị thương từ chiến trường về cứu chữa. Có những người dân như thế, mới có những người lính ăn không no, mặc không ấm mà vẫn có thể đánh giặc.
Có họ, Trung Quốc "nguyên thủy" mới có thể tham gia vào cuộc chiến tranh hiện đại.
Họ không biết bao nhiêu đại thế thế giới, thậm chí không nhận ra tên của chính mình, thế nhưng trong lòng họ lại khắc sâu đạo đức truyền từ hai, ba nghìn năm nay, gặp chuyện là phải phân biệt rõ phải trái. Giả như họ không biết gì khác, thì họ vẫn biết người Nhật Bản không nói lý lẽ. Thế là đủ. Họ hoàn toàn dùng máu thịt để phân cao thấp với kẻ không nói lý lẽ. Do sự ngăn cách của núi sông và sự bất tiện của giao thông khiến họ có vẻ tản mạn, nhưng lịch sử văn hóa và đạo nghĩa truyền thống đã trói buộc họ lại với nhau: họ đều là người Trung Quốc, và cũng tự hào mình là người Trung Quốc.
Nhìn rõ được điều này, Thụy Xuan mới tự hào thừa nhận mình là người Trung Quốc, chứ không chỉ là người Bắc Bình. Anh suýt chút nữa cảm thấy tự hổ thẹn vì mình là người Bắc Bình. Anh có chút tri thức, thích sạch sẽ, thế nhưng, anh nhận ra rằng mình thiếu đi sự mộc mạc, sức mạnh và trí tuệ sinh ra từ đất đai của những người dân quê. Có rất nhiều việc dân quê biết, dân quê làm được, mà anh lại không hiểu, không làm nổi. Kiến thức, sự nho nhã sạch sẽ của anh hóa ra lại giống như những thứ trang trí có cũng được mà không có cũng chẳng sao; dân quê mới thực sự nắm chặt lấy sinh mệnh, từ ngày qua đêm, từ xuân sang đông, bận rộn làm những việc gắn bó mật thiết với sinh mệnh; hơn nữa đến thời điểm, họ dám liều mạng — cho dù da dẻ họ có đen đúa, nhưng dòng máu của họ có lẽ còn nóng và đỏ hơn của anh một chút.
Anh bắt đầu không để ý đến bề ngoài của mình nữa. Nhìn bộ quần áo rách trên người, lớp bụi đất trên giày, và bùn đen kẽ móng tay, anh không những không buồn mà ngược lại còn cảm thấy nên tự hào. Anh thậm chí còn cảm thấy nếu trên người dân quê có chí, thì anh cũng nên có vài con. Trước kia, khi ở Bắc Bình, anh cũng giống như những thanh niên khác, rất thích mở miệng ra là nói "quần chúng". Thế nhưng, vào thời điểm đó, "quần chúng" trong mắt anh chẳng qua chỉ là những kẻ vô tri, bẩn thỉu, ngu muội. Anh cảm thấy bản thân mình có tri thức, có lòng tốt, nên đi làm tôn sư và giáo chủ của những kẻ ngu muội ấy. Bây giờ, anh mới biết rằng người dân quê, trong rất nhiều việc, không những không hề ngu muội mà còn xứng đáng làm thầy của anh.
Anh bắt đầu từ bỏ sự kiêu ngạo của sinh viên đại học, và quyết định cùng làm việc, cùng kháng chiến với người dân quê. Hơn nữa, anh muốn đem những gì mình biết dạy cho dân quê; đồng thời, cũng học hỏi từ dân quê những gì mình chưa biết.
Anh không biết hát lắm, nhưng vẫn cắn răng hát những bài hát kháng chiến cho dân làng nghe. Anh không biết diễn kịch, nhưng vẫn kéo dài mặt lên sân khấu. Anh không biết viết văn, nhưng vẫn nhíu mày viết những câu chuyện kháng chiến cho mọi người. Tương tự, anh không biết cưỡi ngựa bắn súng, nhưng đã hạ quyết tâm nhờ dân làng dạy cho mình. Anh thậm chí còn ép bản thân mình thừa nhận rằng những cô gái mặc quần đỏ áo xanh ở nông thôn còn đẹp hơn Chiêu Đệ. Giả sử anh muốn kết hôn, anh nhất định phải lấy một cô gái nhà quê!
Đồng thời, người dân quê lại ngây thơ biết bao, họ nghe, nhìn, và tin tưởng những bài hát, kịch nói, và câu chuyện mà ngay cả loài trâu bò cũng chẳng thèm tiếp nhận của anh. Anh càng thêm vui sướng, không phải vì tự phụ, mà bởi vì anh đã hòa làm một với dân làng. Anh tin rằng nếu mình cứ ở mãi với dân làng, anh có thể trở nên mộc mạc tráng kiện như họ, và dân làng cũng sẽ trở nên hoạt bát thông minh như anh; chà, đánh bại Nhật Bản đơn giản chẳng khác gì giết một con gà!
Sự ngây thơ, vui sướng, tự tin này đã khiến anh quên mất Bắc Bình. Ở Bắc Bình, anh tài hèn sức mòn, chẳng làm được gì; thế nhưng giờ đây, anh đã nắm bắt được đối tượng chân chính của lòng yêu nước. Lòng yêu nước đã trở thành một sự thật cụ thể — yêu những con người và mảnh đất ấy. Chiến tranh, thứ vốn chẳng ai ngờ tới, đã khiến cho thanh niên đô thị nhận thức được một Trung Quốc chân thực.
Anh gầy đi một chút, nhưng vóc dáng lại cao thêm nửa tấc, khuôn mặt bị phơi nắng đen sì, nhưng hai bên má lại hiện lên những đường nét góc cạnh rắn rỏi, cứng cáp. Không thể đấu bóng rổ với thanh niên nhà quê, anh học cách vật lộn và nâng đá tảng với họ. Sờ vào những thớ thịt của mình, anh cảm thấy mình có thể một súng bắn vỡ tung đầu hai tên giặc.
Máu nóng lưu thông nhanh hơn, trí tưởng tượng của anh cũng tuôn trào, anh thậm chí còn tính toán cả kế hoạch sau chiến tranh. Anh nghĩ, sau khi chiến thắng, anh nên sống mãi ở nông thôn, lấy một cô gái nhà quê, sinh mấy đứa con khỏe mạnh như nghé con. Để giáo dục con cái mình, anh tiện tay mở ngay một trường học, để tất cả người già trẻ trai gái trong thôn đều có cơ hội biết chữ. Anh sẽ mở một hợp tác xã, một nhà máy nhỏ, một bệnh viện, một... Anh không chỉ nhìn thấy chiến thắng, mà còn nhìn thấy một Trung Quốc mới sau chiến tranh. Trong Trung Quốc mới đó, các vùng nông thôn đều được làm đẹp giống như một khu vườn!
Thế nhưng, chẳng bao lâu sau, vì sự bất tín nhiệm đối với nhân dân và sự hoài nghi đối với tư tưởng tự do của tầng lớp tri thức thanh niên từ phía nhà cầm quyền, Thụy Xuan bị buộc phải rời bỏ công việc và bạn bè của mình, mà phải đến thành phố làm thứ công việc mà anh không hề mong muốn. Sự đả kích và thất vọng khiến anh phẫn nộ. Thế nhưng "đừng nản lòng"! Anh nhớ lại những lời dặn dò khi chia tay của bác Tiền và đại ca Thụy Xuan. Anh kìm nén cơn giận, khép chặt miệng, nhường toàn bộ thời gian nói nhảm hát hò cho những suy tư tĩnh lặng.
Từ bối cảnh lịch sử, anh nhìn nhận lại bản thân mình. Anh nhận ra rằng sự tự tin và ngây thơ của anh chẳng qua chỉ là những đóa hoa được thúc đẩy bởi một luồng hơi nóng, chứ hoàn toàn không thể kết thành quả ngọt. Trách nhiệm của anh không chỉ là dựa vào một luồng hơi nóng để kháng chiến, để hy vọng vào một chiến thắng dễ dãi, để mơ mộng về một không gian utopian sau chiến thắng. Anh cũng phải giữ vững tâm lý để kháng chiến chống lại lịch sử, cải tạo lịch sử. Lịch sử khiến nhân dân Trung Quốc hiền lành đáng yêu, nhưng lịch sử cũng khiến một số người khác có tâm can và mưu tính riêng. Anh phải tự giám sát bản thân, để khiến mình đạt được trọng lượng thực sự trên chiếc cân của lịch sử. Anh nhận ra rằng sự xâm lược Trung Quốc của người Nhật Bản chính là việc mở tung mười tám tầng địa ngục, các oan hồn không chỉ phải xông xáo xông ra ngoài, mà còn phải quần đấu với Diêm Vương và Ngưu Đầu Mã Diện.
Sống ở thành phố một thời gian dài, anh có cơ hội quay lại Bắc Bình. Giá mà anh có thể làm việc trong nhân dân, hoặc được quân đội dung thu, thì dù thế nào anh cũng không muốn quay về Bắc Bình. Anh thực sự yêu Bắc Bình, nhưng giờ đây anh đã thể nghiệm ra rằng đó là một nơi có độc. Ánh nắng quang đãng đẹp đẽ, cung điện lợp ngói lưu ly, món ăn ngon lành, cùng với rất nhiều sự tiện lợi và hưởng thụ nhỏ nhặt khác, tất cả đều là độc vật. Chúng khiến con người ta thoải mái, tiêu tụy, cẩu thả, lười biếng. Thụy Xuan thà lăn lộn trong vũng bùn và ngục máu còn hơn là quay lại quê hương đã quá độ chín muồi về văn hóa ấy. Song vì không còn cơ hội nào khác, anh đành phải quay về Bắc Bình, để khử độc cho Bắc Bình.
Vào ngày ba mươi Tết, anh bước vào cổ thành Tây An. Vì mặc quá mỏng, anh thấy rất lạnh. Đi vòng qua mấy con phố, anh không mua nổi một chiếc áo bông dài. Các cửa tiệm đều đã đóng cửa để ăn Tết. Anh biết Tây An và Bắc Bình là những cổ thành có cùng một thứ mùi vị, bất kể có chiến tranh tai ương hay không, con người ta vẫn phải ăn Tết. Anh không tiện tức giận; không tức giận, rồi cũng sẽ từ từ nghĩ ra chủ đói. Đây chính là một chút tu dưỡng quý giá mà anh thu nhận được trong ba bốn năm nay.
Anh đi gõ cửa tiệm bán đồ khâm liệm. Bất kể là đêm giao thừa hay ngày mùng Một, nhân gian luôn có sự chết chóc; tiệm bán đồ khâm liệm sẽ không vì ăn Tết mà từ chối giao dịch. Anh mua một chiếc áo bông dùng cho người chết. Anh mỉm cười. Được rồi, người sống mặc áo của người chết, cũng coi như một biểu hiện của việc không sợ chết vậy.
Từ Tây An, anh đi về phía đông. Gặp xe gì thì ngồi xe nấy; không có xe, anh đi bộ. Khi ngồi tàu hỏa hoặc ô tô, anh nhất định sẽ ngồi cùng một chỗ với người Nhật Bản, tán gẫu với họ, cho họ chút đồ ăn, trông có vẻ như anh là kẻ cực kỳ thích người Nhật Bản. Giả sử như anh cầm tài liệu cơ mật hoặc ấn phẩm tuyên truyền kháng chiến, anh nhất định sẽ nhét chúng vào hành lý của người Nhật Bản để đỡ bị kiểm tra; đôi khi, anh nhờ người Nhật Bản mang giúp ra khỏi ga tàu. Những trò hề nhỏ nhặt này khiến anh cảm thấy bản thân mình rất rẻ múng, bởi vì người Nhật Bản chuyên thích chơi trò khôn vặt kiểu này. Thế nhưng, đến khi chúng đạt được hiệu quả như mong muốn, anh lại không kìm được mà có chút vui sướng, thầm nghĩ trong lòng: "Các người biết chơi, tôi cũng biết!"
Khi đi bộ, có lúc để tránh người Nhật Bản, có lúc để cố tình đi vào vùng chiếm đóng, anh đã đi vòng vèo rất nhiều đường, có được cơ hội quan sát tỉ mỉ tình hình ở khắp nơi. Sau khi đi được mấy ngày, nhắm mắt lại là anh có thể tự vẽ cho mình một tấm bản đồ. Trên tấm bản đồ này, không chỉ có sông núi và các thôn trấn lớn nhỏ, mà còn có động thái của quân đội và nhân dân khắp nơi. Đây là một tấm bản đồ được vẽ bằng máu: một ngôi làng nhỏ bé có lẽ đã từng hứng chịu mười mấy lần đốt phá tàn sát; một con suối nhỏ lặng lẽ có lẽ đã bị kẻ địch và chúng ta vượt qua bao nhiêu lần tranh đoạt. Nhìn tấm bản đồ trong lòng này, anh biết rằng người Trung Quốc không hề hiền lành dễ bắt nạt, không hề dễ dàng đầu hàng kẻ địch. Trên tấm bản đồ ấy, anh nhìn thấy bóng dáng của một số con người, những con người nghèo đói, bẩn thỉu, vô tri mà lại hiểu biết tất cả, thành thật mà cũng tinh khôn nhường nào. Thực sự, chính họ đã tô điểm cho tấm bản đồ trong lòng anh những gam màu đỏ thắm.
Càng đi, khoảng cách càng gần Bắc Bình, anh lại không kìm được mà nhớ nhà. Anh đặc biệt nhớ mẹ và đại ca. Thế nhưng, điều này không hề khiến anh cảm thấy đau buồn, bởi vì những năm tháng lưu vong ba bốn năm qua đã cho anh hiểu rõ, nó sẽ khiến anh vĩnh viễn không thể nhét bản thân mình trở lại vào cái gia đình tứ đại đồng đường ấy để khôi phục trạng thái sinh hoạt trước chiến tranh nữa. Điều đó hầu như đã là bất khả thi. Anh đã nhìn thấy đất đai rộng lớn, vô số nhân dân, và biết bao nhiêu là vấn đề nơi thôn dã. Mối quan hệ sinh hoạt trong tương lai của anh, chi bằng nói là mang tính xã hội, còn hơn là mang tính gia đình. Chiến tranh đã mở tung trái tim và đôi mắt anh, anh không muốn tự giam mình trong nhà nữa.
Đến mùa thu, anh mới lên tàu hỏa từ Lang Phường.
Anh quyết định biến mình thành người Lang Phường. Điều này không khó, chỉ cần giọng điệu thay đổi một chút là anh có thể mạo nhận là người Lang Phường. Trang phục của anh — một chiếc áo dài vải kẹp màu xanh lam, một đôi giày vải đế nghìn tầng đã hơi cũ, một chiếc mũ nhỏ bằng sa xanh — khiến anh trông giống như một vị tiểu chưởng quỹ của cửa tiệm lương thực. Hành lý của anh là một chiếc "sảo mã tử" đã cũ, trên đó lờ mờ vẫn còn mang dòng chữ "Tam Hòe Đường". Anh mang họ Vương. Ngoài ra, anh đeo một cặp kính râm lớn, và mang theo một chiếc khăn mặt. Lấy khăn mặt làm khăn tay, mang theo chút vẻ nhà quê mộc mạc, mà cặp kính râm lại vừa khéo tăng thêm cho anh chút phong thái của tiểu chưởng quỹ. Trong sảo mã tử đựng chiếc áo bông của "linh hồn chết" kia, cùng với ba năm món quần áo nhỏ. Ngoại trừ chữ "Tam Hòe Đường" trên chiếc sảo mã tử, trên người anh hoàn toàn không có bất kỳ thứ đồ vật nào mang chữ nghĩa.
Cao cao, đen đen, anh làm bộ ngốc nghếch bước lên tàu hỏa, trông rất giống một kẻ buôn bán thường xuyên đi lại. Trên tàu, anh đã nhẩm kỹ gia phả của Vương tiểu chưởng quỹ và bản đồ Vương gia thôn. Một lần, hai lần, mười mấy lần, anh học thuộc lòng gia phả và bản đồ đến mức trôi chảy. Giả như gặp phải sự tra hỏi của người Nhật Bản, anh hoàn toàn có thể dùng sự miêu tả và thuật lại chi tiết để thỏa mãn sự kỹ tính và vụn vặt của họ — người Nhật Bản chẳng phải là kẻ thù lý tưởng nhất, bọn chúng quá vụn vặt. Sự vụn vặt khiến người Nhật Bản chỉ nhìn thấy cái cây mà quên mất khu rừng, từ đó lãng phí toàn bộ tinh lực vào sự hiểm ác và phá hoại, mà quên mất những điều sùng cao và có ý nghĩa nhất trên thế gian này.
Càng ngày càng đến gần Bắc Bình. Tàu hỏa chuyển động từng nhịp, trong mắt Thụy Xuan chớp lóa hình ảnh về ngôi nhà. Cửa nhà, cây hòe lớn ngoài cửa, mọi thứ trong sân, đồng thời hiện ra trước mắt như một bức tranh. Anh vội vã nhắm nghiền mắt lại, lắng nghe tiếng bánh xe tàu hỏa, hy vọng có thể thôi miên chính mình. Anh nhất định không được vì nhìn thấy Bắc Bình mà tim đập nhanh lên. Anh đã từng bị người Nhật Bản sờ ngực mấy lần, để xem tim anh đập có nhanh không. Đây là Bắc Bình, là nhà của anh, cũng là hang hổ; anh tuyệt đối không được dao động tâm tính mà bước vào hang hổ, để rồi bị nó ngoạm lấy.
Tàu dừng lại. Anh chậm rãi vác hành lý lên, một tay giơ cao vé tàu, một tay nắm chặt chiếc khăn mặt xám xịt, từ từ xuống tàu. Cổ thành cổ kính cạnh ga tàu, những âm điệu quê hương trong trẻo xung quanh khiến anh không thể không hít một hơi thật sâu. Vừa hít một hơi, anh ngửi thấy mùi vị đặc trưng của Bắc Bình. Anh muốn chạy nhanh vài bước, chạy nhanh vài bước với vẻ hào hứng như một đứa trẻ nhìn thấy cửa nhà. Bắc Bình có độc, thế nhưng Bắc Bình rốt cuộc vẫn là nơi anh sinh ra, màu sắc, mùi vị, giọng nói ấy đều khiến anh cảm thấy thoải mái và vừa vặn thích hợp, tựa hồ như chỉ cần vươn tay ra là anh có thể chạm vào cổ tay mẹ. Thế nhưng, anh phải trấn tĩnh, chậm rãi mà bước đi. Anh biết rằng, chỉ cần có ai vỗ vai mình một cái, thì anh đành phải hy vọng điều tốt nhất, và dũng cảm đón nhận điều tồi tệ nhất. Đây không còn là Bắc Bình nữa, mà là hang hổ. Bình an vô sự, anh giao tấm vé trong tay tại hàng rào gỗ bên ga tàu. Thế nhưng, anh vẫn không dám vui mừng; bất kỳ một tảng đất nào ở Bắc Bình, vào bất kỳ thời điểm nào, cũng có thể biến thành nấm mồ của anh.
Quả nhiên, anh vừa bước ra khỏi hàng rào gỗ, một bàn tay liền nhẹ nhàng đặt lên vai anh. Ngược lại, anh càng thêm trấn tĩnh, bởi vì đây là điều mà anh đã dự liệu trước.
Anh dùng tay đang cầm khăn mặt gạt phăng bàn tay trên vai xuống, sau đó trưng ra phong thái của tiểu chưởng quỹ cất giọng hỏi: "Làm gì thế?" Không thèm nhìn xem bàn tay đó là của ai, anh vẫn cất bước đi thẳng như cũ, miệng lẩm bẩm: "Tôi có nhà trọ quen, đừng có kéo khách lộn xộn! Bắc Bình là nơi đi lại thường xuyên, đừng có coi tôi là kẻ nhà quê đầu đất!"
Thế nhưng, màn giả bộ ngốc nghếch này không phát huy tác dụng. Một vật cứng ngắc chọc vào sườn anh. Phía sau cất tiếng: "Đi! Đừng lôi thôi!"
Vương tiểu chưởng quỹ của Tam Hòe Đường cuống lên, xoay người lại, đối mặt trực diện với kẻ ở phía sau. "Chuyện gì thế? Bắt cóc tống tiền ở ga tàu à? Không tránh ra, tôi kêu cảnh sát đấy!" Miệng thì cãi cọ lung tung như vậy, nhưng trong lòng Thụy Xuan lại hận không thể cắn nát vài miếng thịt của kẻ đó. Đó là một thanh niên Trung Quốc. Thụy Xuan hận những kẻ như thế này hơn cả người Nhật Bản. Thế nhưng, anh buộc phải nén giận, nói những lời ngọt ngào với một kẻ thua cả lợn chó. Anh gọi đối phương là "tiên sinh", "Tiên sinh, trên người tôi không có nhiều tiền đâu, xin anh giơ cao đánh khẽ!"
"Đi!" Con chó đó nhe nanh cười, một hàm răng trắng đều tăm tắp.
Vương tiểu chưởng quỹ thấy mềm hay cứng đều vô dụng, đành thở dài, ngoan ngoãn đi theo con chó ấy.
Căn phòng nhỏ phía sau phòng bán vé chính là cái hang hổ mà anh đã dự liệu. Bên trong, một người Nhật Bản, hai người Trung Quốc, chính là ba cái răng nanh lớn của hang hổ.
Thụy Xuan vội vàng cúi đầu chào ba chiếc răng hổ, vội vàng đặt hành lý xuống, vội vàng dùng khăn mặt lau mặt. Sau đó, đứng đối diện với người Nhật Bản, ngốc nghếch dùng ngón út ngoáy tai, còn nhẹ nhàng xoa xoa vành tai.
Người Nhật Bản nhìn Thụy Xuan như đang giám định một món đồ cổ, nhìn liền một lúc lâu. Thụy Xuan chốc chốc lại cười ngốc nghếch một tiếng.
Người Nhật Bản bắt đầu lật một cuốn album ảnh dày cộp. Thụy Xuan làm bộ ngốc nghếch cũng hùa theo nhìn, nhìn thấy mấy người mà anh rất quen thuộc. Người Nhật Bản xem mấy bức ảnh, lại dừng lại, ngẩng đầu tỉ mỉ ngắm nghía Thụy Xuan một lúc, rồi mới lại xem ảnh. Xem một hồi lâu, Thụy Xuan nhìn thấy bức ảnh của chính mình. Anh đã quên mất bức ảnh đó chụp ở đâu rồi, nhưng vẫn lờ mờ nhớ rằng đó có lẽ là chuyện của ba năm trước. Trông anh trong ảnh béo hơn bây giờ, lại còn để tóc chẻ ngôi (bây giờ thì anh đã cạo trọc đầu), một dúm tóc xõa buông thõng trên trán. Có lẽ chính vì những điểm khác biệt này mà người Nhật Bản đã không nhận ra mối quan hệ giữa bức ảnh và Thụy Xuan, mà thuận tay lật qua luôn. Thụy Xuan thầm tưởng tượng ra vẻ lè lưỡi.
Người Nhật Bản đẩy cuốn album ảnh ra, bắt đầu thẩm vấn Thụy Xuan. Thụy Xuan đem gia phả và chí hướng quê hương đã học thuộc lòng ra, hơi lắp bắp, mà lại không quá hoảng hốt, từng câu từng chữ nói ra hết. Anh nói, hai người Trung Quốc kia liền cúi đầu ghi chép lại.
Hỏi đáp một hồi, người Nhật Bản lại lật giở album ảnh, một người Trung Quốc lại bắt đầu thẩm vấn từ đầu, mắt không chớp nhìn chằm chằm vào bản ghi chép. Hỏi hết một lượt như vậy xong, người Trung Quốc thứ hai ho nhẹ một tiếng, bắt đầu hỏi ngược lại từ cuối bản ghi chép. Thụy Xuan trả lời vô cùng chuẩn xác không sai một li.
Người Nhật Bản lại đẩy cuốn album ảnh ra, bỗng nhiên cười mỉm. "Tôi biết Lang Phường!" Nói dứt câu, hắn lập tức thò tay vào trong, sờ ngực Thụy Xuan.
Thụy Xuan giả vờ vặn vẹo thân mình, trông có vẻ hơi thẹn thùng, thế nhưng hoàn toàn không cản trở việc bàn tay của người Nhật Bản dán sát vào ngực anh. Nhịp tim anh vẫn đập rất bình thường.
Người Nhật Bản rút tay về, bắt đầu "nghiên cứu" về Lang Phường với Thụy Xuan, trông có vẻ như hắn có tình cảm sâu sắc với nơi đó vậy.
Nghe vài câu, Thụy Xuan biết rằng những lời của người Nhật Bản phần lớn là do hắn tiện miệng bịa ra, thế nên anh không nên hoàn toàn xu theo lời của người Nhật Bản, nhưng cũng không thể phản đối chan chát.
Anh buộc phải điều chỉnh cho khéo, lúc thuận lúc nghịch, tô vẽ cho những lời dối trá thêm chút màu sắc chân thật. "Cái hố lớn ở phía bắc Vương gia thôn ấy còn không?"
"Cái hố lớn ấy á? Cái hố mà lũ trẻ mùa hè hay ra tắm ấy hả? Sớm đã bị quân đội Nhật Bản san bằng rồi!"
"Phía nam cái hố lớn có hai con đường, khi về nhà cậu đi con đường nào?"
"Đường nào tôi cũng không đi! Tôi toàn đi đường tắt, có thể gần hơn nửa dặm đường ấy chứ!"
Người Nhật Bản lại hỏi thêm rất nhiều câu hỏi, Thụy Xuan đều trả lời vô cùng thỏa đáng. Người Nhật Bản bĩu môi, hai người Trung Quốc tiến lên lục soát hành lý và người Thụy Xuan. Lục tung lên cũng chẳng tìm ra được gì.
Người Nhật Bản bước ra ngoài. Hai người Trung Quốc ngẩn người một lát, cũng bước ra theo.
Thụy Xuan cài lại cúc áo, sau đó gấp gọn gàng mấy bộ quần áo lại, rồi nhét trở lại vào sảo mã tử. Vừa thu dọn, anh vừa thầm mắng trong lòng. Anh căm ghét cái thứ trò chơi biến hóa lén lút kiểu này. Đây không phải là một cuộc chiến tranh quang minh chính đại, mà là trò trẻ con. Thế nhưng, anh buộc phải nhẫn nại chơi cái trò chơi này, phải đạt được mục đích kháng chiến ngay trong trò chơi ấy. Phải rồi, bản thân chiến tranh có lẽ mới là trò chơi ngu ngốc nực cười nhất. Anh khẽ thở dài một tiếng không thành tiếng. Sau đó, kéo phẳng chiếc sảo mã tử lại, ngồi lên trên đó, lưng tựa vào góc tường, làm bộ chợp mắt.
"Ngủ" một lát, anh nghe thấy có người bước quay lại. Cơn buồn ngủ của anh càng nồng nặc hơn, khẽ ngáy khò khò. Chỉ có kẻ trong lòng không có tâm sự mới ngáy được như thế.
"Này!" Người đó lên tiếng: "Còn không mau cút hả mẹ kiếp?"
Thụy Xuan mở mắt ra, lau mặt, thong thả đứng dậy, vác hành lý lên. Anh cúi đầu thật sâu với người đó, một người Trung Quốc; trong lòng thầm nhủ: "Nhóc con, hẹn gặp lại! Tao mà không thu thập mày, tên Hán gian ạ, tao không mang họ Kỳ!"
Bước ra khỏi cửa phòng, anh vẫn ung dung đông chầy tây ngó, ra điều quên mất phương hướng, cứ lảng vảng ở đó. Anh biết rằng, nếu cứ vừa ra khỏi cửa mà cắm cổ chạy, anh nhất định sẽ bị bọn chúng bắt tóm lại lần nữa; chẳng biết có bao nhiêu đôi mắt đang tối tăm quan sát anh kìa!