Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1118 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi 50

❊ ❊ ❊

Thời tiết trở lạnh đột ngột. Thụy Xuan, vào ngày thứ tư sau khi ra tù, đã gặp Tiền Mặc Ngâm tiên sinh. Anh nhận ra, Tiền tiên sinh cố ý chờ anh ở chỗ anh xuống xe điện hàng ngày. Anh đoán không sai, vì câu đầu tiên của Tiền tiên sinh là: "Anh đã có tư cách để nói chuyện với tôi rồi, Thụy Xuan!"

Thụy Xuan cười khổ một tiếng. Anh hiểu cái gọi là "tư cách" của lão tiên sinh, chắc chắn là chỉ việc từng vào tù mà nói.

Khuôn mặt Tiền tiên sinh rất đen, rất gầy, nhưng cũng rất cứng cỏi. Trên khuôn mặt này, đã không còn tìm thấy vẻ mũm mĩm, ôn hòa đôn hậu, thư sinh của ngày trước. Ông đã thay đổi hoàn toàn, trở thành một khuôn mặt hốc hác, má hóp lại, góc cạnh rõ ràng. Đám râu ria lởm chởm che khuất miệng. Cặp mắt cực kỳ sáng, sáng một cách đầy uy lực; chúng không còn nhìn người một cách nhạt nhòa như trước nữa, mà giống như những mũi kim sáng loáng, muốn đâm xuyên qua những gì chúng nhìn thấy. Đây đã không còn giống khuôn mặt của một thi sĩ, mà khá giống khuôn mặt của người từng luyện võ, gầy gò mà rắn rỏi.

Lão tiên sinh khoác trên mình chiếc áo ngắn bằng vải xanh, bên dưới chỉ là chiếc quần lót mỏng cũ kỹ. Dưới chân mang đôi giày vải cũ, đôi tất chiếc nọ chiếc kia, một chiếc đúng là màu đen, chiếc kia dường như màu xanh, lại dường như màu tím, không có màu sắc nhất định.

Thụy Xuan đánh mất vẻ trấn tĩnh thường ngày, gần như không biết phải làm sao cho phải. Tiền tiên sinh là người hàng xóm cũ, là thầy hiền bạn tốt của anh, lại cũng là chí sĩ yêu nước. Chỉ một cái nhìn, anh thấy hiện lên mấy hình ảnh Tiền tiên sinh khác nhau: người hàng xóm, thi sĩ, người bạn, tù nhân, và người anh hùng dám chống lại kẻ địch. Từ rất nhiều khía cạnh này, anh đều có thể cất lời hỏi thăm, bày tỏ sự quan tâm, nhớ nhung, khâm phục và vui mừng trong lòng. Thế nhưng, anh không thốt nên lời. Ánh mắt Tiền tiên sinh nhìn anh đến đờ người ra, tựa như một con rắn có thể hút hồn con ếch, khiến nó không dám cử động, chính là như vậy.

Dưới chòm râu của Tiền tiên sinh hiện lên chút ý cười, nụ cười phóng khoáng, tốt đẹp và chân thành. Trong chút ý cười ấy, không hề có sự giả tạo hay kiêu ngạo nào, mà rất giống nụ cười ngây thơ của một đứa trẻ khỏe mạnh đang mơ trong giấc nồng. Nụ cười ấy biểu lộ đầy đủ sự vô tư lự, cùng sức khỏe và sự dũng cảm của ông. Nó đẹp đẽ và đầy đặn như cây cổ thụ nở hoa. Thụy Xuan cũng cười một tiếng, nhưng chính anh cũng cảm thấy nụ cười ấy thật miễn cưỡng, bất lực, lại còn mang theo sự nhút nhát và xấu hổ.

"Đi thôi, đi nói chuyện chút đi!" Tiền tiên sinh nói giọng trầm thấp.

Thụy Xuan đã khao khát được trò chuyện với lão nhân từ rất lâu rất lâu rồi. Trong thế giới của anh, anh chỉ có ba người có thể trò chuyện tâm đầu ý hợp: Thụy Toàn, Fushan tiên sinh và thi sĩ Tiền. Trong ba người, Thụy Toàn đôi khi còn rất ấu trĩ, Fushan tiên sinh đôi khi quá áp đặt lý lẽ, chỉ có thái độ và lời lẽ của Tiền tiên sinh mới khiến người ta luôn cảm thấy dễ chịu.

Họ bước vào một quán trà nhỏ. Tiền tiên sinh gọi một bát nước sôi để nguội.

"Uống bát trà nhé?" Thụy Xuan cung kính hỏi, giành trả tiền trà trước. "Tập khí sĩ đại phu phải loại bỏ hết, tôi đã lâu không uống trà rồi!" Tiền tiên sinh nhấp một ngụm nhỏ nước sôi nóng hổi. "Lột sạch những tập khí đó, chúng ta mới có thể quay về bản chất, trở thành những người dân thường. Anh xem, những người bò trong chiến hào chiến đấu đều là dân thường không uống trà, chứ không phải những kẻ sĩ đại phu mặc áo dài, uống trà thơm. Chúng ta là ngọc đã qua mài giũa, dân thường là ngọc thô. Một chiếc nhẫn ngọc nhỏ chỉ là món đồ trang trí, còn một khối ngọc thô còn nguyên gốc đá, có thể đập nát đầu người ta!"

Thụy Xuan nhìn chiếc áo dài của mình.

"Thằng ba không có tin tức gì à?" Lão nhân ân cần hỏi.

"Không ạ."

"Lưu sư phó thì sao?"

"Cũng không có tin."

"Tốt! Kẻ trốn thoát được có hai con đường, không chết thì sống. Kẻ không chịu trốn thoát chỉ có một con đường —— chết! Tôi từng khuyên Tiểu Thôi, tôi cũng đã nhìn thấy đầu của cậu ta!" Giọng lão nhân luôn rất thấp, nhưng dùng ánh mắt để hỗ trợ giọng nói, ở những chỗ cần nhấn mạnh, đôi mắt ông lại càng sáng hơn.

Thụy Xuan dùng tay gõ nhịp lên nắp bát trà.

"Anh không bị uất ức gì chứ? Ở..." Mắt lão nhân quét cực nhanh ra bốn phía. Thụy Xuan đã hiểu câu hỏi, "Không! Da thịt tôi chắc chẳng đáng một trận đòn!" "Đánh hay không đánh cũng vậy thôi! Dù sao người đã từng vào đó nhất định sẽ ghi nhớ, mãi mãi ghi nhớ, ai là kẻ thù, và bộ mặt thật của kẻ thù! Cho nên tôi vừa nói: anh đã có tư cách để nói chuyện với tôi. Tôi lúc nào cũng nhớ đến anh, nhưng tôi cố tình tránh mặt anh, tôi sợ anh khuyên giải tôi, bảo tôi từ bỏ công việc nhỏ bé của mình. Anh đã vào tù, đã nhìn thấy cái chết, dù anh không thể giúp tôi, nhưng cũng sẽ không khuyên ngăn tôi nữa! Khuyên ngăn làm tôi nổi giận. Tôi không dám gặp anh, cũng giống như tôi không dám đi gặp Kim tam gia và con dâu!"

"Tôi và dã cầu từng tìm anh, ở Kim..."

Lão nhân cướp lời: "Đừng nhắc đến dã cầu! Nó có não, nhưng không có lấy một đốt xương sống! Nó đã tự đào hố chôn mình rồi! Phải, tôi biết khó khăn của nó, nhưng không thể tha thứ cho nó! Kẻ nào làm việc cho Nhật Bản dù chỉ một ngày, đều vĩnh viễn không nhận được sự tha thứ của tôi! Lời tôi không phải là luật pháp, nhưng kẻ bị tôi nguyền rủa chắc sẽ không nhận được sự xá miễn của Thượng đế!"

Mấy câu nói cứng như thép nguội này khiến Thụy Xuan khẽ run lên. Anh vội vàng hỏi:

"Tiền bác, bác sống thế nào ạ?"

Lão nhân mỉm cười. "Tôi á? Rất đơn giản! Tôi sống theo phương pháp của riêng mình, không còn bận tâm đến lối sống của đám sĩ đại phu kia nữa, cho nên rất đơn giản! Có gì thì ăn nấy; có gì thì mặc nấy; đi đến đâu thì ngủ ở đó. Cả thành Bắc Bình này là nhà của tôi! Đơn giản khiến người ta vui vẻ. Giờ tôi mới hiểu tại sao Phật lại xuất gia, tại sao Jesus lại đi chân đất. Văn hóa chính là y quan văn vật. Đôi khi, y quan văn vật lại trở thành gánh nặng của con người. Giờ đây, tôi đã trút bỏ những gánh nặng đó, tôi cảm thấy thư thái và tự do. Lột bỏ xiêm y, tôi mới có thể nhìn thấy bản thân mình nhiều hơn!"

"Bác đều làm những gì ạ?" Thụy Xuan hỏi.

Lão nhân uống một ngụm nước lớn. "Chuyện đó, kể ra thì dài lắm." Ông lại liếc nhìn xung quanh. Đây đúng là lúc ăn tối, quán trà nhỏ đã rất yên tĩnh, chỉ còn hai phu xe kéo cách ba cái bàn đang lớn tiếng bàn luận chuyện của họ. "Ban đầu," lão nhân hạ thấp giọng hơn, "tôi định mượn những tổ chức có sẵn để tổ chức lại, tạo thành một đoàn thể kháng địch. Chiến đấu, anh biết đấy, không phải một người có thể thành công được. Tôi không phải Quan Công, không muốn diễn vở "Đơn đao hội"; vả lại, Quan Công nếu sống ở thời nay, chắc chắn cũng chẳng dám một mình cầm đao đi dự tiệc. Anh biết không, tôi được một người trong bang hội cứu ra khỏi tù đấy? Được, tôi vừa nghĩ đến, liền nghĩ ngay đến họ. Họ có tổ chức, có lịch sử, lại còn giảng nghĩa khí. Tôi bắt đầu điều tra, thăm dò. Kết quả, tôi phát hiện hai thế lực mạnh nhất, Hắc Môn và Bạch Môn. Bạch Môn là chi nhánh của Bạch Liên giáo, tổ sư của Hắc Môn là Hắc Hổ Huyền Đàn. Tôi đã gặp nhân vật quan trọng của họ, trình bày mục đích. Họ, họ," lão nhân kéo kéo cổ áo, dường như cảm thấy hô hấp không được thông suốt.

"Họ thế nào ạ?"

"Họ giảng đạo cho tôi!"

"Đạo ạ?"

"Đạo!"

"Đạo gì ạ?"

"Đấy, chính là đạo gì đấy? Bạch Liên giáo và Hắc Hổ Huyền Đàn đều là đạo! Anh tin theo đạo của họ, anh được họ thừa nhận, anh nhập môn. Người nhập môn thì hưởng nghĩa khí. Nghĩa là, ngoài cái đạo đó ra, anh còn nhận được sự tiện lợi và bảo đảm. Cái gọi là tiện lợi, chính là người khác không mua được lương thực, anh có thể mua được, và những việc đại loại như thế. Cái gọi là bảo đảm, chính là lúc có tai ương, có người giúp anh tìm cách giữ an toàn cho anh. Tôi hỏi họ có kháng Nhật không? Họ lắc đầu! Họ nói người Nhật rất giữ nghĩa khí, không xâm phạm họ, nên họ cũng phải giữ nghĩa khí, không đi gây sự với người Nhật, nghĩa khí của họ là một kiểu quân tử hiệp định thực tế nhất, ngoài hiệp định này ra, họ chẳng quan tâm gì cả —— kể cả quốc gia dân tộc. Họ coi sự xâm lược của người Nhật là một kiểu tai ương, chỉ cần dao của người Nhật không đặt lên cổ họ, họ liền cho rằng người Nhật rất giữ nghĩa khí, và cảm thấy mình quả nhiên đã được bảo đảm. Người Nhật cũng rất tinh ranh, nhìn thấu điểm này, cho nên tạm thời không những không đụng đến họ, mà còn cho họ đủ thứ tiện lợi, như vậy, cái đạo và nghĩa khí của họ lại vừa vặn trở thành vật cản trở việc kháng Nhật! Tôi hỏi họ có thể liên hợp lại không, Hắc Môn và Bạch Môn liên hợp lại, dù tạm thời không công khai kháng Nhật, cũng còn có thể tập trung lực lượng làm vài việc liên quan đến phúc lợi xã hội. Họ tuyệt đối không thể liên hợp, vì ai cũng có đạo của người nấy. Đạo khác nhau chính là kẻ thù. Tuy nhiên, hai môn Hắc Bạch này tuy thù địch lẫn nhau, nhưng cũng tự nhiên tôn trọng lẫn nhau, vì con người luôn là một mặt ghen ghét đối thủ, một mặt lại kính sợ đối thủ. Ngược lại, đối với những người không thuộc môn phái nào, họ căn bản không coi là người. Khi tôi mới qua lại với họ, với dáng vẻ và cách nói chuyện của tôi, họ tưởng tôi cũng chắc chắn là người trong môn phái. Đến khi họ phát hiện ra, tôi chỉ là một kẻ đơn độc trần trụi, họ cực kỳ không khách khí đuổi tôi ra. Nhưng tôi không vì thế mà ngừng hoạt động, tôi vẫn tìm họ, tôi đi nói đạo với họ, tôi bảo họ, tôi biết một chút đạo của Khổng Mạnh Trang Lão và Phật với Jesus, tôi muốn trò chuyện với họ. Họ từ chối tôi. Đạo của họ mới là đạo, trên đời này không có Khổng Mạnh Trang Lão và Phật Jesus, đại khái là thế. Họ lại đuổi tôi ra, và cảnh cáo tôi, nếu tôi còn lảm nhảm, họ sẽ kết liễu mạng sống của tôi! Cái đạo của họ che mắt họ, không những không muốn nhìn thấy chân lý, mà còn từ chối tiếp nhận tri thức. Đối với cá nhân tôi, họ không có chút kính trọng nào. Tuổi tác, học thức và lòng yêu nước nhiệt thành của tôi đều không có chút tác dụng nào, tôi không được coi là người, vì tôi không tin vào đạo của họ!"

Lão nhân không nói nữa, Thụy Xuan cũng đờ người ra. Im lặng một hồi lâu, lão nhân lại cười: "Nhưng anh yên tâm, tôi không vì thế mà nản lòng. Người có chí cứu nước sẽ không bao giờ nản lòng, vì họ căn bản không tính toán đến sống chết được mất của bản thân. Kế hoạch mượn những tổ chức vốn có này đã không thông, tôi liền muốn kết hợp vài người bạn, lập một tổ chức mới. Nhưng tôi có bao nhiêu bạn? Rất ít. Cuộc sống nửa ẩn sĩ trước đây của tôi khiến tôi bị cách ly với xã hội, bạn của tôi là rượu, thơ, tranh vẽ và hoa cỏ. Hơn nữa, tổ chức suông mà không có tiền bạc và vũ khí thì có tác dụng gì? Tôi rất đau lòng khi từ bỏ kế hoạch này. Tôi không muốn tổ chức gì nữa, mà tay không tấc sắt tự mình làm. Việc này gần như ngu xuẩn, chuyện thời nay không ai đơn độc mà thành công được. Nhưng, với cuộc sống trước đây của tôi, với thói quen ham sống sợ chết của người Bắc Bình, với sự nghiêm mật của mạng lưới đặc vụ Nhật, tôi đành phải đơn độc hành động. Tôi biết làm thế này vĩnh viễn không thành công, nhưng tôi cũng biết làm còn hơn không. Tôi ôm ấp tâm niệm làm được chút nào hay chút đó, dù sự nghiệp của tôi thất bại, bản thân tôi cũng sẽ không thất bại: tôi quyết định chết vì cứu nước! Dù công việc của tôi chỉ là một giọt mưa trên sa mạc, nhưng một giọt mưa rốt cuộc vẫn là một giọt mưa; sự dũng cảm của một giọt mưa chính là nó dám rơi xuống sa mạc! Được rồi, tôi bắt đầu làm con chạch. Trong chợ cá, chẳng phải trong mỗi chậu lươn lớn đều có một con chạch sao? Nó hay cử động, lũ lươn cũng cử động theo, như vậy không đến nỗi tất cả nằm im lìm đè lên nhau mà chết. Thành Bắc Bình là cái chậu lớn, người Bắc Bình là lươn, còn tôi là chạch." Mắt lão nhân trừng lên nhìn Thụy Xuan, dùng mu bàn tay lau bọt trắng ở khóe miệng. Rồi nói tiếp: "Khi trong tay còn đủ tiền mua hai chiếc bánh, một bát nước sôi, tôi không màng ngày mai, mà làm việc của ngày hôm nay trước đã. Tôi đi đến đâu, chỗ đó chính là văn phòng của tôi. Đi đến triển lãm tranh, tôi đem những lời đó nói cho các họa sĩ nghe. Họ có thể tưởng tôi là kẻ điên, nhưng lời của tôi rốt cuộc cũng khiến họ ngẩn người ra. Ngẩn người ra là tốt, khi họ cầm lại bút vẽ, có lẽ sẽ phải suy nghĩ về lời của tôi, và cảm thấy xấu hổ. Gặp nam nữ thanh niên trong công viên nói chuyện yêu đương, tôi liền cực kỳ đáng ghét đi qua hỏi họ, liệu đã làm nô lệ mất nước rồi, yêu đương có còn là thần thánh nữa hay không? Tôi không sợ bị ghét, tôi là con chạch! Đôi khi, tôi cũng bị đánh; nhưng tôi cứ nói: Đánh đi! Thay người Nhật đánh chết thêm một người đi! Họ luôn luôn rút tay về. Trong quán trà nhỏ, tôi không chỉ đi uống nước, mà còn tóm lấy bất cứ ai cũng khuyên nhủ, tôi từng khuyên Tiểu Thôi, khuyên Lưu sư phó, khuyên bao nhiêu là người trẻ tuổi khỏe mạnh. Việc này, rất hiệu quả. Lưu sư phó chẳng phải đã trốn thoát rồi sao? Tuy không thể tổ chức được gì ở Bắc Bình, nhưng tôi có thể dạy những người có khí tiết trốn thoát, gia nhập vào tổ chức kháng Nhật lớn của toàn quốc chúng ta! Đại khái là: Người khổ hơn người giàu, người tầng lớp dưới hơn người mặc áo dài, dễ bị cảm động hơn, vì họ đơn giản thuần khiết. Người mặc áo dài đều tự cho mình có tri thức, không chịu nghe sự chỉ đạo của người khác. Họ lại có quá nhiều nỗi lo, giả như chân họ có một nốt chai, họ liền có đủ lý do để từ chối trốn khỏi Bắc Bình!" Khi tôi thực sự không tìm được tiền mua bánh, tôi mới đi buôn bán. Tôi tích vài tờ giấy và vài món họa cụ. Hết tiền, tôi liền vẽ một hai bức tranh màu sắc tươi tắn nhất để lừa lấy vài đồng. Đôi khi, lười vẽ, tôi liền đem một chiếc áo cầm cố lấy vài đồng, rồi mua ít kẹo bạc hà các thứ, đến cổng trường học mà bán. Vừa bán kẹo, tôi vừa kể cho học sinh nghe những câu chuyện về lòng trung nghĩa trong lịch sử, và khuyên các em học sinh đến hậu phương đi học. Học sinh trẻ tuổi đương nhiên không dễ tự mình quyết định trốn đi, nhưng ít nhất các em cũng thích nghe chuyện của tôi, và bị cảm động. Miệng tôi là súng máy, lời nói là đạn dược."

Lão nhân uống cạn bát nước, bảo trà phòng rót đầy cốc cho ông. "Tôi không chỉ khuyên người ta trốn đi, mà còn khuyên mọi người đi giết địch. Thấy người kéo xe, tôi sẽ nói: Lạng xe một cái, ném hắn chết dở sống dở đi; gặp người Nhật say rượu, ném hắn xuống, bóp chết hắn! Gặp học sinh, tôi, tôi cũng nhẫn tâm dạy bảo: Dùng dao thủ công đâm chuẩn vào yết hầu, cũng có thể làm chết giáo viên Nhật. Anh biết không, trước kia tôi là người không nỡ làm hại đến một con kiến; hôm nay, tôi lại chủ trương giết người, khuyến khích giết người rồi. Giết chóc không phải là sở thích và lý tưởng của tôi, chẳng qua chỉ là một loại thủ đoạn. Chỉ có giết, giết bại kẻ địch, chúng ta mới có thể có được hòa bình. Giảng lý với người Nhật, chẳng khác nào đọc thơ Đường cho chó nghe; chỉ có đâm dao vào tim bọn chúng, chúng họa chăng mới hiểu rằng người khác không phải tất cả đều là chó và nô tài. Tôi cũng biết, giết một người Nhật, phải ít nhất có ba năm người đền mạng. Nhưng, tôi không thể chỉ tính toán số lượng mạng người, mà để lũ lươn thối rữa trong chậu. Càng giết nhiều, mối thù mới càng phân minh; người biết hận, biết báo thù mới không làm nô lệ mất nước. Bắc Bình bị mất mà không có sự kháng cự, chúng ta phải dùng máu đoạt lại nó. Khủng bố phải được tạo ra. Sự khủng bố này không phải chỉ ngồi chờ người Nhật tàn sát chúng ta, mà là chúng ta cũng giết bọn chúng. Chúng ta có một người dám giơ dao lên, người Nhật liền phải chớp mắt một cái, và cũng cho những người Bắc Bình thật thà của chúng ta biết rằng người Nhật không phải bằng sắt thép mà đúc nên. Bao giờ khủng bố do chúng ta tạo ra, chúng ta sẽ nhìn thấy ánh sáng; ánh sáng của đao thương là tia chớp của giải phóng và tự do. Mấy hôm trước, chúng ta ám sát hai đặc sứ, anh cứ đợi mà xem, người Nhật chắc chắn sẽ có những phương pháp tàn độc hơn để đối phó với chúng ta; đồng thời, người Nhật cũng chắc chắn sẽ làm ra nhiều trò hề thân thiện Trung - Nhật hơn trên bề mặt; người Nhật vĩnh viễn là vừa giết người, vừa tụng kinh cho kẻ chết. Chỉ có giết, chỉ có giết nhiều hơn, anh giết tôi, tôi giết anh, cùng lăn lộn trong vũng máu, những con lươn của chúng ta mới có thể hiểu rằng sự thân thiện của người Nhật là giả dối, mới có thể không mắc mưu bọn chúng nữa. Vì hai đặc sứ kia, Tiểu Thôi và người lái xe hơi đó đã mất mạng oan uổng, mấy ngàn người vô duyên vô cớ vào tù, chịu cực hình. Đây chính là điều chúng ta mong đợi. Xét theo một nghĩa, Tiểu Thôi không chết oan, cái đầu của cậu ấy đến ngày nay vẫn còn đang phản tuyên truyền cho sự thân thiện và hòa bình của người Nhật đấy! Khẩu hiệu duy nhất của chúng ta ngày hôm nay nên là bia Thất Sát, Giết! Giết! Giết!..."

Lão nhân nhắm mắt, nghỉ một lát. Mở mắt ra, ánh mắt ông không còn sắc lẹm như vậy nữa. Rất dịu dàng, gần như dịu dàng như trước kia, ông nói: "Tương lai, nếu tôi có thể nhìn thấy thái bình trở lại, tôi chắc chắn sẽ sám hối! Con người với con người căn bản không nên tương tàn lẫn nhau! Bây giờ, tôi quyết không hối hận. Bây giờ, chúng ta buộc phải từ bỏ chủ nghĩa nhân đạo nhỏ bé đó, để tiêu diệt kẻ địch, nhằm tranh thủ một chủ nghĩa nhân đạo lớn hơn cái nhân từ của đàn bà kia. Chúng ta tạm thời phải trở thành thợ săn, dám mạo hiểm, dám nổ súng, vì chúng ta đang đối mặt với dã thú. Thi sĩ và thợ săn hợp lại một chỗ, chúng ta mới có thể sản sinh ra một nền văn hóa mới, nó vừa yêu chuộng hòa bình, mà khi cần thiết lại trở nên anh dũng kiên cường, sẵn sàng hy sinh vì hòa bình và chân lý. Chúng ta phải giống như một ngọn núi, vừa tràn đầy cỏ thơm hoa lạ, vừa có những tảng đá vô cùng cứng rắn. Anh thấy thế nào? Thụy Xuan!" Thụy Xuan gật đầu, không nói gì. Anh nhìn Tiền bác giống như nhìn một ngọn núi. Trước kia, ngọn núi này chỉ thể hiện vẻ đẹp u nhã của nó, mà hôm nay nó lại lấy ra những báu vật của mình. Nếu anh khen ngợi vài câu chung chung, thì dường như là làm nhục ngọn núi này. Anh không thốt nên lời.

Hồi lâu sau, anh mới hỏi một tiếng: "Hành động của bác, Tiền bác, chẳng lẽ không thu hút sự chú ý của bọn đặc vụ sao?"

"Tất nhiên! Chúng tất nhiên chú ý đến tôi!" Lão nhân cười kiêu hãnh. "Nhưng, tôi có cách của tôi. Tôi thường xuyên ở cùng với chúng! Anh biết đấy, chúng cũng là người Trung Quốc. Đặc vụ là tổ chức thời thượng nhất, cũng là tổ chức không đáng tin nhất. Đồng thời, chúng biết trên người tôi không có vũ khí, sẽ không gây họa cho chúng. Chúng đại khái coi tôi như kẻ nửa điên, tôi cũng giả vờ điên khùng nói bậy với chúng. Tôi bảo chúng, tôi từng vào tù, từng chịu cực hình, để chúng biết tôi không hề sợ nhà tù và cực hình. Chúng cũng biết tôi quả thực không có tiền, trên người tôi chúng không nặn ra được chút dầu mỡ nào. Khi cần thiết, tôi còn dọa chúng, bảo tôi là người của Trung ương phái đến. Chúng không có bao nhiêu quan niệm quốc gia, nhưng cũng không thực tâm tin phục người Nhật, chúng mơ hồ cảm thấy người Nhật tương lai chắc chắn sẽ thất bại —— chúng không nói rõ được lý do, đại khái chỉ vì người Nhật quá đáng ghét, nên ngay cả chúng cũng mong người Nhật thất bại. (Đây là nỗi bi ai lớn nhất của người Nhật!) Vì đã mong người Nhật thất bại, chúng tất nhiên không muốn thực sự cầm đao cầm súng liều mạng với người của Trung ương phái đến, chúng buộc phải để lại đường lui cho mình. Nói cho anh biết, Thụy Xuan, chết cũng chẳng dễ dàng gì, nếu anh một khi đã quên đi nỗi sợ cái chết. Tôi không sợ chết, cho nên trước cửa tử thần tôi đã tìm thấy rất nhiều lối sống nhỏ. Tôi tạm thời chưa gặp nguy hiểm. Tuy nhiên, ai biết được chứ, tương lai có lẽ tôi sẽ chết bất thình lình ở nơi và thời gian không ngờ tới nhất. Mặc kệ nó đi, dù sao hôm nay tôi vẫn còn sống, hôm nay tôi cứ mạnh dạn mà làm việc!"

Lúc này, trời đã tối. Trong quán trà nhỏ đã thắp vài ngọn đèn dầu cải. "Tiền bác," Thụy Xuan khẽ gọi. "Về nhà đi, ăn chút gì đó, được không ạ?" Lão nhân không chút do dự từ chối: "Không đi! Gặp tổ phụ của anh và Tiểu Thuận, tôi lại nhớ đến cuộc sống trước đây của chính mình, điều đó khiến tôi không dễ chịu. Hôm nay tôi giống như con người từ bò mà chuyển sang đứng thẳng, lúc dùng hai chân để đi; tôi mà thả lỏng, sẽ lại bò xuống, trở thành con vật bốn chân! Con người rất mong manh, phải dùng toàn lực để chống đỡ bản thân!"

"Vậy, chúng ta ăn chút gì đó ở bên ngoài?"

"Cũng không! Lý do như trên!" Lão nhân từ từ đứng dậy. Vừa đứng vững, ông lại ngồi xuống. "Còn hai câu nữa. Anh có quen giáo sư Ngưu trong ngõ nhà anh không?" "Không quen ạ. Sao thế bác?"

"Không quen thì thôi. Anh chắc phải quen Vưu Đồng Phương chứ?"

Thụy Xuan gật đầu.

"Cô ấy là người có tấm lòng, anh nên chiếu cố cô ấy một chút! Tôi cũng đã dạy cô ấy chữ đó —— giết!"

"Giết ai ạ?"

"Người đáng giết rất nhiều! Tiêu diệt được mấy tên Nhật Bản tất nhiên là tốt, đi giết vài cái thứ như Quán Hiểu Hà, Lý Không Sơn, Đại Xích Bao cũng tốt. Cuộc kháng chiến lần này nên là cuộc tổng vệ sinh của dân tộc Trung Hoa, một mặt phải đuổi kẻ địch đi, một mặt cũng nên quét sạch rác rưởi của chính mình. Quan niệm thăng quan phát tài truyền thống của chúng ta, tư tưởng phong kiến —— chính là một mặt muốn làm quan to, một mặt lại cam tâm làm nô lệ —— chế độ gia đình, phương pháp giáo dục, và thói quen cầu an tạm bợ, đều là bệnh di truyền của dân tộc. Những căn bệnh này, khi quốc gia thái bình, sẽ khiến lịch sử trở nên vô thanh vô sắc, tầm thường, như một con trâu già từ từ lết về phía trước; lịch sử của chúng ta không có mấy phát minh và cống hiến rọi sáng thế giới. Đến khi quốc gia gặp tai ương, những căn bệnh này liền giống như giang mai thời kỳ ba, lập tức lở loét đến tận cùng. Lũ Đại Xích Bao không phải là người, mà là những ghẻ lở ác tật của dân tộc, nên dùng dao mà cắt bỏ đi! Đừng cho rằng chúng chỉ là những con sâu nhỏ không biết tốt xấu, không đáng bận tâm, mà làm lơ. Chúng là giòi, giòi sẽ biến thành ruồi, truyền bá bệnh ác. Ngày nay, tội lỗi của chúng nhiều như người Nhật, lớn như người Nhật. Cho nên, chúng cũng đáng giết!"

"Con phải chiếu cố cô ấy thế nào ạ?" Thụy Xuan hỏi, rất khó xử.

"Tiếp khí cho cô ấy, cổ vũ cô ấy! Phụ nữ thường có quyết tâm, nhưng lúc thi hành lại không xuống tay nổi!" Lão nhân lại từ từ đứng dậy.

Thụy Xuan vẫn không chịu động đậy. Anh muốn nói ra một câu đã nghĩ suốt cả buổi —— "Đối với con, bác có lời răn dạy gì không?" —— Nhưng anh lại không dám nói. Anh biết sự nhát gan và vô năng của bản thân. Giả như Tiền bác bảo anh tàn nhẫn rời bỏ gia đình, anh có dám không? Anh nuốt câu nói đó xuống, cũng từ từ đứng lên.

Hai người ra khỏi quán trà, Thụy Xuan không nỡ chia tay lão Tiền, anh đi theo lão nhân. Đi được vài bước, lão nhân dừng lại, nói: "Thụy Xuan, đưa tiễn ngàn dặm cũng đến lúc phải chia tay, anh về nhà đi!"

Thụy Xuan nắm chặt tay lão nhân. "Bá phụ, chúng ta có thể thường xuyên gặp nhau không ạ? Bác biết đấy..."

"Không tiện gặp thường xuyên! Tôi biết anh nhớ tôi, tôi nào có phải không nhớ các anh! Nhưng, chúng ta gặp nhau một lần, là tốn thêm chút công sức; tốn vào chuyện tán gẫu! Thế không đáng. Vả lại, người Trung Quốc không biết giữ bí mật, nói nhiều dễ hư chuyện, có hại không có lợi. Tôi tin anh là người biết giữ bí mật, cho nên hôm nay tôi mới không chút giữ lại trút hết những lời trong lòng ra. Nhưng, dù là anh và tôi cũng nên ít tâm tình thì hơn. Kẻ cam tâm làm nô lệ thì nên há miệng, thường xuyên gọi chủ nhân. Kẻ không cam tâm làm nô lệ thì nên ngậm miệng, chỉ mở ra vào lúc hữu ích nhất —— phun ra thù hận và lửa giận. Chờ cơ hội đi, khi nào tôi nghĩ có thể tìm anh, tôi tất sẽ tìm anh. Anh đừng tìm tôi! Anh xem, anh và dã cầu đã tước đoạt mất chút hưởng thụ là lén nghe tiếng khóc của cháu tôi rồi! Tạm biệt! Thay tôi hỏi thăm các bậc trưởng bối!"

Thụy Xuan bất đắc dĩ buông tay ra. Trong tay như có một luồng hơi nóng chảy ra, anh ngẩn ngơ đứng đó, nhìn Tiền tiên sinh chậm rãi bước đi trong bóng đèn. Cho đến khi không còn nhìn thấy lão nhân nữa, anh mới quay người đi.

Anh vốn khao khát được gặp Tiền tiên sinh. Hôm nay, anh đã thấy lão nhân, nhưng anh không nói được mấy câu. Sự xấu hổ đã chặn đứng lời nói của anh. Xét về tuổi tác, anh nhỏ hơn lão nhân rất nhiều. Xét về kiến thức, kiến thức mới của anh phong phú hơn thi sĩ Tiền. Xét về lòng yêu nước, anh là người của thời đại mới, đáng lý ra ít nhất cũng phải có nhiều như Tiền bác. Nhưng, anh tận mắt nhìn thấy Tiền bác từ ẩn sĩ biến thành chiến sĩ, còn anh vẫn là anh, anh không hề có chút tiến bộ nào. Anh chỉ đành nghe lão nhân nói chuyện say sưa, bản thân anh lại không mở được miệng. Không có hành động, nói nhiều chỉ là vô vị. Thời đại này vốn dĩ nên thuộc về anh, nhưng lại bị Tiền lão nhân giành mất. Anh không thể không cảm thấy hổ thẹn.

Về đến nhà, mọi người đã ăn xong cơm tối. Vận Mai hâm lại cơm thức ăn cho anh. Cô hỏi anh sao về muộn, anh không trả lời. Qua loa ăn một bát cơm, anh liền nằm trên giường nghĩ ngợi lung tung. "Rốt cuộc Tiền bác nhìn nhận mình thế nào nhỉ?" Anh trằn trọc nghĩ về vấn đề này. Lúc thì anh cảm thấy Tiền lão nhân chắc chắn vẫn còn coi trọng anh; nếu không, tại sao lão nhân còn tìm anh, tâm tình với anh? Lúc thì anh lại cho rằng đây thuần túy là tự an ủi, mình đã làm được việc gì xứng đáng để lão nhân coi trọng cơ chứ? Không, anh chưa từng làm bất cứ việc gì có ích cho kháng địch cứu nước! Vậy thì, lão nhân tại sao còn coi trọng anh? Không, không! Lão nhân không phải vì coi trọng anh, mà chỉ vì nhớ anh, mới tìm anh trò chuyện một chút.

Anh không nghĩ thông suốt, anh cảm thấy mệt mỏi. Anh đi ngủ từ rất sớm.

Cùng với ánh nắng ban mai ngày hôm sau, anh lại nhìn thấy ánh sáng mới. Anh buông bỏ bản thân, mà chuyên tâm nghĩ về Tiền tiên sinh. Anh cảm thấy Tiền tiên sinh tuy chịu khổ cực, nhưng vẫn rất khỏe mạnh, có lẽ cũng rất vui vẻ. Tại sao? Vì lão nhân đã có tín ngưỡng, có quyết tâm; tín ngưỡng khiến ông tin tưởng tuyệt đối rằng người Nhật có thể đánh bại, quyết tâm khiến ông không chút do dự, không chút lo ngại mà thực hiện công việc đánh bại người Nhật. Tín ngưỡng và quyết tâm khiến một thi sĩ già được tái sinh và bất tử.

Nhìn rõ điểm này, Thụy Xuan cho rằng bất kể hành động của anh có khớp với kháng chiến hay không, anh cũng nên học tập Tiền lão nhân ở sự kiên định của ý chí. Tuy anh không liều mạng giết địch, nhưng anh cũng quyết định không cúi đầu trước kẻ địch. Việc này, trước đây anh luôn cho rằng là tiêu cực, là không kháng cự, là trốn tránh, là chuyện đáng xấu hổ. Vì đáng xấu hổ, nên anh luôn cúi đầu suốt cả ngày, không dám nhìn thẳng người khác, cũng không dám nhìn mình trong gương. Bây giờ, anh quyết định học tập Tiền tiên sinh, dù hành động có khác với Tiền tiên sinh, nhưng anh cũng phải kiên định, vui vẻ như Tiền tiên sinh. Việc anh không chịu cúi đầu trước kẻ địch không chỉ là trốn tránh, mà là một loại tiết tháo. Kiên trì với tiết tháo này, anh liền nhận được chút khí khái cương nghị của Tiền tiên sinh. Vì tiết tháo mà chịu khổ, chịu hình, cho đến bị giết, đều cứ mặc kệ nó. Anh cần phải vì tiết tháo và khổ nạn mà vực dậy tinh thần để sống, không nên giống như con ốc sên trốn ngủ, cứ giấu đầu đi. Phải, anh cần phải sống; vì bản thân, vì gia đình, vì tiết tháo, anh cần phải sống, hơn nữa là sống một cách đường hoàng, vui vẻ. Anh nên cởi mở lòng mình. Không phải kiểu cởi mở vô liêm sỉ như thằng hai Thụy Phong, mà là dùng tín ngưỡng và sự kiên quyết để làm đầy bản thân, khiến mình trở thành một ngọn núi nhỏ không thể lay chuyển. Anh không nên trốn tránh nữa, mà trái lại nên đi xem, đi tiếp xúc, tất cả mọi thứ. Anh nên đến nhà họ Quan, xem chúng rốt cuộc thối rữa đến mức độ nào. Anh nên đi xem Tiểu Thôi bị chém đầu thế nào. Anh nên đi xem mọi hành vi bạo ngược và trò hề của người Nhật. Xem xong, anh mới có thể rõ ràng hơn, kiên định hơn, biết đâu có khi lại bất ngờ nhẫn tâm một phen, tham gia vào công việc kháng chiến. Con người là nguyên liệu của lịch sử, chứ không phải của giấc mơ. Anh không cần phải lo lắng gì cho Tiền tiên sinh, mà nên noi theo sự kiên cường và vô tư lự của Tiền tiên sinh.

Bữa sáng vẫn là cháo nấu từ cơm thừa tối qua, cùng bánh ngô nướng và củ cải muối cũ. Nhưng, anh ăn rất ngon miệng, rất nhiều. Anh không còn vì bánh ngô mà buồn thay cho người già và trẻ nhỏ nữa, mà cho rằng nam nữ già trẻ đều đáng phải chịu khổ; chỉ có chịu khổ mới có thể khiến mọi người càng hận kẻ địch, càng yêu quốc gia. Đây là sự trừng phạt, cũng là sự thôi thúc.

Ăn xong, anh vội vã đi làm. Vừa ra khỏi cửa, anh gặp hai người Nhật ở số 1. Anh không cúi đầu, mà ngẩng đầu nhìn họ. Họ, ngày hôm nay trong mắt anh, đã không phải là người chiến thắng, mà là bia đỡ đạn. Anh biết sớm muộn gì chúng cũng sẽ bị trưng tập đi, chết trên đất Trung Quốc.

Anh chen lên xe điện. Ngày thường, chen xe điện là một loại cực hình; hôm nay anh lại cho rằng đây là một loại rèn luyện. Nhớ đến đám tù nhân luôn luôn đứng trong tù, và dáng đi tập tễnh của Tiền tiên sinh khi bôn ba, anh cảm thấy mình không nên vì chen xe mà phiền não nữa; phiền não vì việc nhỏ, sẽ khiến con người quá bi quan.

Hôm nay là thứ Bảy. Hai giờ chiều anh có thể rời công sở. Anh quyết định đi xem đại hội của Hiệp hội Tác giả Văn nghệ Hoa Bắc tổ chức tại đại điện Thái Miếu vào ba giờ chiều. Anh muốn xem, anh không trốn tránh nữa.

Thái Miếu từ khi mở thành công viên, chưa bao giờ náo nhiệt như Công viên Trung Sơn. Nó chỉ có những đại điện cây bách cổ, mà thiếu đi các loại hoa mộc đình tạ khác. Người Bắc Bình đa số thích náo nhiệt, mà nơi đây quá u tĩnh. Bây giờ, đã là mùa đông, khách du lịch ở đây lại càng ít hơn. Thụy Xuan đến, bên ngoài cổng lớn tuy đã treo cờ ngũ sắc và cờ Nhật, và dán lên nhiều khẩu hiệu, nhưng trong ngoài đều lạnh lẽo vắng tanh, hầu như không nhìn thấy một bóng người. Anh chậm rãi bước vào trong viên, kéo mũ che xuống đến lông mày, đỡ cho người quen nhận ra anh.

Anh nhìn thấy con hạc xám nổi tiếng trên cây bách già. Hai con, đều đang đứng trên ngọn cây. Anh đứng khựng lại, ngơ ngẩn nhìn chúng. Trước kia, anh nhớ mình từng dẫn Tiểu Thuận, cố ý đến xem chúng, nhưng không thấy. Hôm nay, vô tình nhìn thấy, anh dường như bị chúng hút hồn, không thể cử động thêm được nữa. Nghe nói, hạc xám ở đây là do hoàng đế nuôi dưỡng, đã ở đây bao nhiêu năm rồi. Thụy Xuan không biết một con hạc có thể sống bao nhiêu năm, liệu hai con này có từng nhìn thấy hoàng đế hay không. Anh chỉ cảm thấy chúng, sau khi người Nhật chiếm đóng Bắc Bình, vẫn còn sống ở đây, có chút không đúng lắm. Bộ lông của chúng bóng mượt đến thế, tư thế tuấn dật đến thế, lại phối hợp với bức tường đỏ, cây bách xanh, và cung điện mái ngói vàng kia, quả thật là tiên điểu trong tiên cảnh. Nhưng, chủ nhân trong tiên cảnh này đã đổi thành lũ giặc Nhật giết người không chớp mắt; tư thái tiên phong đó còn có ích gì nữa chứ? Biết đâu đấy, người Nhật sẽ dùng lồng nhốt chúng lại, vận chuyển sang đảo quốc làm chiến lợi phẩm mà triển lãm cũng nên!

Tuy nhiên, loài chim rốt cuộc là vô tri. Còn con người thì sao? Bản thân anh tại sao chỉ ngơ ngẩn nhìn một đôi hạc xám, mà không đi đuổi lũ ma quỷ giết người kia đi? Anh không muốn đi xem đại hội văn nghệ giới nữa. Hạc xám với anh đều là cao ngạo, quý trọng lông vũ, mà sự cao ngạo của anh và chúng chỉ là một tư thế mà thôi, vô dụng, không có chút ích lợi nào! Anh muốn cúi đầu đi về nhà.

Nhưng, cực nhanh, anh điều chỉnh lại bản thân. Không, anh không nên lại dễ dàng bi cảm như thế, mà lại cúi đầu xuống. Bi cảm không phải là thứ tình cảm chân chính, lành mạnh. Nước mắt rơi vì bi cảm là sương móc, không có công dụng của mưa cam lộ. Anh bước về phía hội trường. Anh muốn nghe xem người Nhật nói gì, muốn nhìn xem bộ mặt của những nhà văn nghệ làm vật trang trí cho người Nhật. Anh không đến để xem hạc xám.

Trong hội trường đã có không ít người ngồi đứng, nhưng vẫn chưa bắt đầu hội nghị. Anh viết một cái tên giả vào sổ ký tên. Người trông coi sổ ký tên, và khắp nơi trong đại điện, anh nhìn rõ, đều có đặc vụ. Từ sau khi bị bắt, anh đã có thể nhận ra chúng qua trang phục và thần thái. Anh thầm cười một tiếng trong lòng. Đặc vụ là tổ chức thời thượng nhất, nhưng cũng là tổ chức không đáng tin nhất, anh nhớ đến lời của Tiền tiên sinh. Dùng đặc vụ để chống đỡ chính quyền, chẳng khác nào xây nhà trên bãi cát. Người Nhật rất giỏi xây nhà, đáng tiếc là không xem nền móng có phải là cát hay không.

Anh tìm một chỗ ít người ở phía sau ngồi xuống. Dần dần, anh nhận ra không ít người: kẻ đội mũ quả dưa, đầu như một cục kẹo bảo tháp, là ông chủ Nghệ Quang Trai ở chợ Đông An chuyên in lậu sách dâm; tên béo mặt đầy dầu mỡ, thở hắt ra như tàu hỏa, là Chu Tứ Bảo bán hộp mực ở Lưu Ly Xưởng; gã thanh niên mắt tròn mặt béo là Tiểu Sơn Đông chạy ngoài cho tiệm giấy Đức Văn Trai ở ngoài cửa sau; kẻ mặt đầy nhọ nồi, trên má có một túm lông là nghệ sĩ nói vè Hắc Mao Phương Lục. Ngoài Hắc Mao Phương Lục (sống ở ngõ Tiểu Dương số 7) chắc chắn biết anh, ba vị kia có lẽ biết anh, có lẽ không, vì ngày thường anh thích dạo hiệu sách và Lưu Ly Xưởng, hơn nữa thường mua đồ ở Đức Văn Trai, nên dần dần biết họ, còn họ chưa chắc đã để ý đến anh. Ngoài ra, anh còn nhìn thấy một lão yêu tinh hơn sáu mươi tuổi, mặt đầy phấn thơm; nghĩ nửa ngày, anh mới nhớ ra, đó là Lưu Vũ Thanh, người chuyên viết phê bình kịch; anh từng nhìn thấy ảnh ông ta trên tạp chí kịch. Xung quanh lão yêu tinh, những kẻ đứng ngồi, có không ít người mặt đầy tươi cười, nhìn đều thấy quen mắt, nhưng anh lại không nhớ nổi họ là ai. Qua thần thái và trang phục của họ, anh đoán họ không phải là những kẻ viết bài cho mấy tờ báo lá cải, thì cũng là phóng viên báo lá cải. Từ suy đoán khá chính xác này, anh nghĩ đến mấy bút danh mới xuất hiện trên các tờ báo lá cải —— Nhị Ngốc Tử, Đại Khoai Lang, Thanh Phong Đạo Sĩ, Phản Tấn Trai Chủ, Nhiệt Thương Phong... Đặt những bút danh này lên người những kẻ đang cười cười nói nói trước mặt, anh cảm thấy cực kỳ phù hợp, phù hợp đến mức khiến anh muốn buồn nôn.

Đại Xích Bao, Chiêu Đệ, Quán Hiểu Hà bước vào. Đại Xích Bao mặc một chiếc áo dài gấm tía, bên ngoài khoác một chiếc áo choàng đỏ rực thêu hoa, trên đầu đội một chiếc mũ tây bằng nỉ đỏ thắm, vành mũ rất hẹp, bên trên cắm chéo một chiếc lông đuôi trĩ dài hơn hai thước. Bà ta đi cực kỳ vững vàng và chậm rãi, vừa bước vào cửa điện, bà ta dùng hai tay siết chặt áo choàng, chiếc lông trĩ trên đầu vạch một nửa vòng tròn từ trái sang phải, mắt dõi theo chuyển động của chiếc lông trĩ, duyệt qua toàn bộ người trong điện. Sau khi đã "lên hình" xong xuôi, hai tay bà ta buông ra, vai hơi nhún, áo choàng rời khỏi người, nhẹ nhàng và nhanh chóng rơi vào tay Hiểu Hà. Sau đó, bà ta dìu Chiêu Đệ, bước cực kỳ vững về phía trước, thân mình không chút lay động, chỉ có chiếc lông trĩ khẽ run. Mọi người trong điện đều ngừng nói cười, mắt đều bị chiếc lông trĩ khẽ run kia hút lấy. Đi đến hàng ghế đầu tiên, bà ta tùy tiện dùng tay đẩy một cái, như xua đuổi một con sâu mà đẩy người đang ngồi ở giữa ra, tự mình ngồi vào chỗ đó —— ngay đối diện với bình hoa tươi trên bàn giảng đài. Chiêu Đệ ngồi bên cạnh mẹ.

Hiểu Hà vắt áo choàng của vợ lên tay trái, vừa đi về phía trước, vừa gật đầu chào hỏi tất cả mọi người. Mắt ông ta nheo lại, miệng nửa mở, môi khẽ động, mà chẳng nói gì cả; ông ta không tốn chút sức lực nào để khiến mọi người đoán rằng chắc hẳn ông ta đang nói chuyện với họ. Đi được vài bước như vậy, cảm thấy đã chào hỏi mọi người đủ rồi, ông ta ngậm miệng lại, dùng bước nhỏ như nhảy như không đuổi kịp vợ, giống như một con chó nhỏ ngồi một chỗ với vợ.

Thụy Xuan nhìn thấy màn kịch này của vợ chồng nhà họ Quan, thực sự không ngồi yên được nữa; anh lại muốn về nhà. Nhưng, lúc này, bên ngoài cửa vang lên tiếng chuông. Quán Hiểu Hà nửa đứng, hai tay giơ lên đầu vỗ tay. Người khác cũng vỗ tay theo. Thụy Xuan đành ngồi vững lại.

Trong tiếng vỗ tay, người đầu tiên bước vào là Lam Đông Dương. Hôm nay, hắn mặc âu phục. Không ai nhìn thấy cà vạt của hắn, vì đầu và lưng hắn luôn duy trì tư thế cúi chào. Hắn đi ngang, hai tay dán chặt vào thân, đầu và lưng ngày càng thấp, như thể đang tìm đồ dưới đất. Phía sau hắn là, Thụy Xuan nhận ra, nhà văn Nhật Bản Iida từng một thời nổi danh nhờ tuyên truyền phản chiến. Mười năm trước, Thụy Xuan từng nghe Iida diễn thuyết. Iida là một gã thấp lùn, nhưng bụng rất to, nhìn trông rất giống một chiếc vại dưa muối biết đi. Cái bụng của gã, hôm nay, đặc biệt nhô ra ngoài; mặt ngẩng cao. Tóc gã đã điểm bạc rất nhiều. Đông Dương đi ngang, một mặt là để làm tròn trách nhiệm dẫn đường, một mặt lại biểu lộ sự khiêm tốn không dám đi trước. Đầu hắn cứ lởn vởn bên cạnh bụng Iida, làm Iida hơi khó chịu, cho nên sau khi đi vài bước, Iida đẩy cái đầu bên cạnh bụng mình ra, nghênh ngang bước lên giảng đài. Gã không đợi người khác lên đài, liền ngồi vào vị trí chính giữa. Mắt gã không nhìn xuống dưới đài, mà kiêu ngạo nhìn trần nhà vẽ màu. Người thứ hai, thứ ba, thứ tư, cũng đều là người Nhật. Dáng người họ đều không cao, nhưng ai cũng thấy mình như một tòa bảo tháp vậy. Sau người Nhật là hai người Triều Tiên, sau người Triều Tiên là hai thanh niên Đông Bắc. Lam Đông Dương bị Iida đẩy như vậy, dứt khoát đứng im, cứ thế mông tựa vào tường, lặng lẽ chờ các đại biểu đi qua hết. Đi hết rồi, hắn vẫn giữ tư thế cúi chào, đi về phía sân khấu. Đến sân khấu, hắn thẳng người lên, cúi chào lại Iida. Sau đó, hắn quay người, đối diện với người dưới đài. Tròng mắt hắn đột ngột đảo ngược lên trên, cơ mặt dùng sức co lại, ngũ quan di dời hết cả chỗ, như thể muốn ăn tươi nuốt sống người dưới đài vậy. Phô trương xong, hắn ưỡn người ngồi xuống. Thế nhưng, mông vừa chạm ghế, hắn lại đứng lên, lại cúi chào Iida. Iida vẫn đang thưởng thức trần nhà. Lúc này, Quán Hiểu Hà cũng đứng dậy, vẫy tay về phía cửa điện. Một nam bộc xinh trai gọn gàng xách vào một đôi giỏ hoa tươi. Hiểu Hà tiếp lấy giỏ hoa, cung kính đưa cho vợ và con gái mỗi người một giỏ. Đại Xích Bao và Chiêu Đệ đều đứng dậy, quay mặt ra sau nhìn một chút, cốt để mọi người nhìn rõ họ, sau đó chậm rãi bước lên sân khấu. Đại Xích Bao dâng giỏ hoa cho Đông Dương, Chiêu Đệ dâng cho Iida. Iida thu mắt từ trần nhà lại, nhìn Chiêu Đệ; vẫn ngồi, gã bắt tay với Chiêu Đệ. Sau đó, mẹ con đứng một chỗ, lại cho người dưới đài nhìn họ một chút. Tiếng vỗ tay dưới đài như sấm. Họ đi xuống, Hiểu Hà chậm rãi bước lên sân khấu, cúi chào thật sâu với từng người, miệng nhẹ nhàng giới thiệu bản thân: "Quán Hiểu Hà! Quán Hiểu Hà!" Dưới đài cũng vỗ tay cho hắn. Lam Đông Dương tuyên bố khai mạc:

"Iida tiên sinh!" Một cái cúi chào. "Kikuchi tiên sinh!" Một cái cúi chào. Hắn gọi hết những người trên sân khấu, cúi chào từng người, lúc này mới vặn vẹo khuôn mặt xanh xao của mình về phía dưới đài, gọi một tiếng đầy kiêu ngạo: "Các vị nhà văn nghệ!" Không cúi chào. Gọi xong tiếng này, hắn đờ người ra, dường như vì đắc ý mà quên mất bài diễn văn khai mạc. Tròng mắt hắn cứ đảo ngược lên trên. Người dưới đài tưởng hắn đang biểu diễn công phu gì, đồng loạt vỗ tay. Tay hắn run run sờ vào túi áo, hồi lâu mới lôi ra một mảnh giấy nhỏ. Hắn xoay nửa người sang trái, mặt nghiêng về phía Iida, bắt đầu tuyên đọc: "Chúng ta hôm nay hội họp, vì nhất định phải hội họp!" Hắn đọc chữ "nhất định" rất vang, hơn nữa còn dùng sức vươn một tay lên cao. Dưới đài lại vỗ tay. Hắn há miệng chờ tiếng vỗ tay từ từ dừng lại. Sau đó lại đọc: "Chúng ta là nhà văn nghệ, tự nhiên là một nhà với các đại văn hào Đại Nhật Bản!" Tiếng vỗ tay dưới đài, lần này, kéo dài hai phút. Trong hai phút này, miệng Đông Dương không ngừng động đậy, lẩm bẩm: "Thơ hay! Thơ hay!" Tiếng vỗ tay dừng lại, hắn cất mảnh giấy đi. "Lời tôi nói xong rồi, vì thơ là kết tinh của ngôn ngữ, không cần nói nhiều. Bây giờ, xin mời đại văn hào Iida tiên sinh huấn thoại! Iida tiên sinh!" Lại là một cái cúi chào thật sâu.

Iida ưỡn người, đứng bên cạnh bàn, bụng nhô ra xa thật xa. Nhìn trần nhà một cái, nhìn Chiêu Đệ một cái, gã xua tay đầy thiếu kiên nhẫn, ngăn lại tiếng vỗ tay dưới đài, rồi dùng tiếng Trung nói: "Nhật Bản là nước tiên tiến, khoa học, văn nghệ của nó, đều là sự lãnh đạo, khuôn mẫu của Đại Đông Á. Tôi là người phản chiến, nhân dân Đại Nhật Bản đều là phản chiến, yêu hòa bình. Nhật Bản và Cao Ly, Mãn Châu Quốc, Trung Quốc, đều là đồng văn đồng chủng đồng văn hóa. Các người, đều nên theo sự lãnh đạo của Đại Nhật Bản, lấy Đại Nhật Bản làm khuôn mẫu, cùng nhau xây dựng nên trật tự mới hòa bình của Đại Đông Á! Hôm nay, chính là sự bắt đầu của mưu đồ này, là sự nỗ lực của mọi người!" Gã lại nhìn Chiêu Đệ một cái, quay người ngồi xuống.

Đông Dương cúi chào mời Kikuchi lên phát biểu. Thụy Xuan nhân lúc mọi người đang vỗ tay, lén đi ra.

Ra ngoài, anh gần như không phân biệt nổi đông tây nam bắc. Tìm một cây bách cổ, anh dựa vào thân cây ngồi xuống. Anh thậm chí chưa từng tưởng tượng nổi, trên đời này lại có thể có sự vô sỉ, lừa bịp, nhàm chán và giễu cợt đến thế. Điều khiến anh khó chịu nhất lại không phải Lam Đông Dương và Đại Xích Bao, mà là Iida. Anh không chỉ từng nghe Iida diễn thuyết trước đây, mà còn đọc qua bài viết của Iida. Iida, mười mấy năm trước, quả thực là một nhà văn đáng kính. Anh không bao giờ ngờ tới, Iida lại có thể làm tay sai cho quân phiệt Nhật, đến giễu cợt người Trung Quốc, giễu cợt văn nghệ, và giễu cợt chân lý. Từ người Iida, anh nhìn thấy toàn bộ văn hóa của Nhật Bản; văn hóa đó chỉ là một lớp đường bao bên ngoài viên thuốc độc. Nghệ thuật, khoa học và y quan văn vật của chúng đều là giả, là lừa đảo; bản chất của chúng là thuốc độc. Trước kia anh từng tin tưởng Iida, ngưỡng mộ Iida, nên cũng khó tránh khỏi việc cho rằng Nhật Bản có nền văn hóa đặc thù của riêng nó. Hôm nay, nhìn rõ Iida chẳng qua chỉ là một tên ảo thuật gia đê tiện, anh cũng liền nhìn thấy tất cả mọi thứ của Nhật Bản đều chỉ là những trò vặt tự lừa dối mình.

Nghĩ đến đây, anh không thể không hận bản thân, nếu anh có gan, một quả lựu đạn là có thể tiêu diệt cả đám vô sỉ kia trong đại điện, mà tiêu diệt đám kia không chỉ vì báo thù rửa hận, mà còn vì quét sạch kẻ giễu cợt chân lý. Quân phiệt Nhật chỉ giết người Trung Quốc, Iida lại siết cổ chân lý và chính nghĩa. Đây là sự mất mát của toàn nhân loại. Những lời phản chiến, hòa bình, văn nghệ và khoa học trong miệng Iida, không chỉ là lừa bịp Hắc Mao Phương Lục và Chu Tứ Bảo, mà còn là muốn dạy cả thế giới thừa nhận đen là trắng, hươu là ngựa. Iida nếu thành công —— nghĩa là toàn thể người Nhật thành công —— thế giới liền phải gọi địa ngục là thiên đường, gọi ma quỷ là thượng đế, còn Iida là thiên sứ!

Anh hận bản thân. Phải, anh không hề vỗ tay cho Iida và Đông Dương. Nhưng, anh cũng không giơ tay ra, đánh những kẻ lừa đảo vô sỉ kia. Anh không những không dám báo thù cho đồng bào, anh cũng không dám đứng thẳng người vì chân lý và chính nghĩa. Anh không có khí huyết, cũng không có linh hồn!

Bên ngoài điện đốt một tràng pháo cực dài. Anh bất đắc dĩ đứng dậy, bước ra ngoài viên. Hai con hạc xám bị tiếng pháo làm kinh động, bay về phía bầu trời. Thụy Xuan lại cúi đầu xuống.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.