Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1070 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 44

❊ ❊ ❊

[TIÊUỀ]: Hồi 43

Quảng Châu thất thủ. Quân ta rút lui từ Vũ Hán về sau.

Người Nhật ở Bắc Bình lại phách lối trở lại. Thắng lợi! Thắng lợi! Sau thắng lợi chính là hòa bình, mà hòa bình chính là Trung Quốc đầu hàng, cắt nhượng Hoa Bắc! Các tờ báo ở Bắc Bình đăng tải điều kiện hòa bình: Người Nhật hoàn toàn không muốn Quảng Châu và Vũ Hán, mà chỉ muốn Hoa Bắc.

Hán gian cũng đều vui mừng khôn xiết, Hoa Bắc sẽ vĩnh viễn là của người Nhật, cũng sẽ vĩnh viễn là của bọn chúng!

Thế nhưng, việc rút lui khỏi Vũ Hán chỉ là rút lui; Trung Quốc không hề đầu hàng!

Sau khi đám người Nhật say sưa cuồng loạn tỉnh táo lại, liền không tìm thấy hòa bình đâu cả. Bọn chúng đều cảm thấy chột dạ. Bọn chúng phát động chiến tranh, bọn chúng cũng mong kết thúc chiến tranh thật nhanh, để sớm được hưởng thụ hạnh phúc mang lại từ thắng lợi. Thế nhưng, bọn chúng chỉ phát động được chiến tranh, còn Trung Quốc lại phát động việc không cho phép bọn chúng hưởng thụ thắng lợi! Bọn chúng đã mất đi thế chủ động. Bọn chúng đành phải gấp rút lợi dụng hán gian, khống chế Hoa Bắc, dùng tài nguyên và lương thảo của Hoa Bắc để tiếp tục chiến đấu.

Thụy Tuyên đối với việc rút lui khỏi Vũ Hán không hề đau khổ như lúc Nam Kinh thất thủ. Trên chiếc bàn tồi tàn, anh lục ra được một tấm bản đồ đại thanh nhất thống không biết của ai giấu, và giấu từ bao giờ. Dán món cổ động này lên tường, anh nhìn thấy Trùng Khánh. Trên bản đồ, cũng giống như trong lòng anh, Trùng Khánh hình như cách anh không xa lắm. Trước kia, Trùng Khánh chẳng qua chỉ là một danh từ trong ký ức, vĩnh viễn chẳng thể phát sinh quan hệ gì với anh. Hôm nay, Trùng Khánh ở rất gần anh, lại còn mang một thứ quan hệ vô cùng thân mật. Anh cảm thấy chỉ cần Trùng Khánh hô "Đánh", Bắc Bình liền sẽ chấn động; chỉ cần Trùng Khánh không ngừng phát ra tiếng hô kháng chiến, mọi âm mưu quỷ kế của kẻ địch ở Hoa Bắc sớm muộn gì cũng sẽ giống như những dòng chữ ghi nợ nổi bồng bềnh trên mặt nước, có một ngày nhất định sẽ bị xóa sạch, xóa đi sạch sẽ không một dấu vết. Ngắm nhìn bản đồ, hàm răng anh nghiến chặt. Anh nhất định phải đứng vững ở Bắc Bình, từng ý nghĩ niệm đầu của anh đều phải là sự hồi âm của Trùng Khánh! Anh phải ở Bắc Bình ngẩng cao đầu mà bước đi thay cho Trùng Khánh, thể hiện cho toàn thể nhân dân Trung Quốc thấy: Người Trung Quốc là dân tộc tuyệt đối không đầu hàng!

Vào lúc Thụy Tuyên đang trầm tư như vậy, nhà họ Quán vì chúc mừng việc rút lui khỏi Vũ Hán mà hoan hô tiếu náo suốt đêm ngày. Điều đầu tiên khiến họ vui mừng là Lãm Đông Dương lại được thăng quan.

Hoa Bắc, trong mắt người Nhật, đã là chuyện nắm chắc trong tay. Cho nên, một mặt bọn chúng ứng phó bằng cách gấp rút thanh trừng phần tử phản động, mặt khác mở rộng tổ chức của Hội Tân Dân để vỗ về dân chúng. Người Nhật vừa tay trái cầm kiếm, tay phải cầm bánh ngọt Chiêu Hòa, vừa uy hiếp vừa lợi dụ, song quản tề hạ.

Hội Tân Dân cải tổ. Nó là một cơ quan tổng hợp bao gồm ban tuyên truyền, ban xã hội, ban đảng và đoàn thanh niên. Nó sẽ thiết lập mấy xứ, mỗi xứ có một vị xứ trưởng. Nó phải làm công tác tuyên truyền, phải tổ chức các ngành nghề trong giới công thương, phải thiết lập đoàn thiếu niên và đoàn ấu niên, phải lấy việc làm thuận dân làm tôn chỉ để phát động một công tác phảng phất như của một chính đảng.

Vào thời điểm cải tổ này, các nhân viên vốn có trong hội đều bị người Nhật triệu tập tới, thử thách trực diện để tuyển bạt ra mấy vị xứ trưởng cùng các nhân viên quan trọng khác. Diện mạo của Lãm Đông Dương trước tiên thu hút sự chú ý của giám khảo, hắn trông ba phần giống người, bảy phần giống quỷ. Người Nhật cảm thấy diện mạo của hắn chính là một thứ tư cách và bảo chứng —— kẻ như thế này mới là dòng dõi hán gian chính gốc, vĩnh viễn trung thành với chủ nhân, lại thêm tài áp bức lương thiện nhất.

Khuôn mặt của Đông Dương vốn đã đủ thu hút chú ý, ngặt nỗi cử chỉ và thái độ của hắn lại ti tiện một cách xuất chúng, nên hắn đã giành được chức xứ trưởng ban tuyên truyền. Khi giám khảo triệu kiến hắn, mặt hắn xanh lè như lá trà ngâm nước, đôi tròng mắt ngược lên trên mãi chẳng thưa về, tay và môi đều run rẩy, trong cổ họng như bị nghẹn một cục đờm. Hắn còn chưa nhìn thấy giám khảo, đã cúi rạp người vái sâu ba vái, vì góc độ quá lớn nên suýt mất thăng bằng mà ngã nhào xuống đất. Khi hắn đi đến trước mặt giám khảo, hắn cảm động đến mức rơi nước mắt. Giám khảo vô cùng cảm động, và Đông Dương đã có được chức xứ trưởng.

Nơi đầu tiên chuẩn bị tiệc rượu chúc mừng hắn thăng quan đương nhiên là nhà họ Quán. Hắn nhận được thiếp mời, nhưng lại cố ý đến muộn một tiếng rưỡi. Vừa đến nhà họ Quán, cái giá của hắn lớn đến mức ngay cả tài năng xã giao của Quán Hiểu Hà cũng không thể khiến hắn hé nửa nụ cười. Vừa bước vào cửa, hắn đã nửa ngồi nửa nằm ngả ra sô-pha, không nói một lời. Khuôn mặt xanh lè của hắn trông như được phết một lớp dầu, xanh đến phát sáng. Người ta châm trà, dọn điểm tâm cho hắn, hắn cứ ngồi đó vừa lười biếng vừa ngạo mạn, vúc đầu vào góc sô-pha, chẳng thèm đếm xỉa gì đến ai. Người ta nhường chỗ mời hắn ngồi vào cỗ dự tiệc, hắn lười biếng chẳng muốn đứng dậy. Nhường đến ba bốn lần, hắn mới bất đắc dĩ, giống như một con sâu róm, vặn vẹo thân mình để lết đến chiếc ghế chủ tọa. Mông vừa chạm đến ghế, hắn liền gác cả hai khuỷu tay lên bàn, trông như sắp gật gà gật gù đánh một giấc đến nơi. Trong lòng hắn trống rỗng chẳng có gì, chỉ có hai chữ "xứ trưởng, xứ trưởng" theo nhịp đập của trái tim mà khẽ vang lên. Hắn nhất định không chịu uống rượu, không chịu ăn món nhắm, biểu hiện ra dáng vẻ của một vị xứ trưởng từng trải thế diện, không màng chuyện ăn uống. Cho đến khi hương vị món ăn kích thích cơn thèm ăn của hắn trỗi dậy, hắn mới đột nhiên gắp một miếng đồ nhắm lớn bỏ vào miệng, ăn ngấu nghiến một cách vô tư lự giữa chốn đông người.

Đại Xích Bao và Quán Hiểu Hà trao đổi ánh mắt với nhau, hai người bọn họ quyết định không dứt miệng gọi "xứ trưởng", giống như gọi một đứa trẻ bị mất hồn vậy. Bọn họ cho rằng đã làm xứ trưởng thì đương nhiên phải bày cái giá ấy ra; giả sử Đông Dương không chịu bày giá, có khi họ còn thất vọng ấy chứ. Bọn họ gọi hai tiếng xứ trưởng từ âm thấp nhất lên âm cao nhất, đôi khi hai người gọi đồng thời, người cao kẻ thấp giống như một màn song ca vậy.

Mặc cho vợ chồng họ gọi kiểu gì, Đông Dương vẫn im thin thít không hừ một tiếng. Hắn là xứ trưởng, hắn bắt phải biết trầm tĩnh; nhân vật lớn thì không thể tùy tiện nói năng lung tung được. Khi món tráng miệng vừa đưa lên, Đông Dương chợt đứng phắt dậy, bước ra ngoài, chỉ để lại một câu: "Còn có việc!"

Sau khi hắn đi, Hiểu Hà liền tấm tắc khen ngợi diện mạo của hắn: "Ngay từ lần đầu gặp, tôi đã nhìn ra diện mạo của Lãm xứ trưởng không phải tầm thường. Mọi người có chú ý không? Khuôn mặt của cậu ta tuy có hơi ngả xanh, nhưng nếu nhìn kỹ, các vị sẽ nhận ra phía dưới lại ẩn chứa một tầng sắc tía rất nhuận, đó gọi là mặt chu sa, nhất định sẽ nắm quyền lực!"

Đại Xích Bao thì thực tế hơn một chút: "Quản nó là mặt gì, xứ trưởng mới là hàng thật giá đúng mười phần, tôi thấy thì, hừ!" Liếc nhìn Cao Đệ một cái. Đợi đến khi trong phòng chỉ còn lại bà ta và Hiểu Hà, bà ta mới nói với ông ta: "Tôi nghĩ chi bằng cứ gả Cao Đệ cho Đông Dương đi. Xứ trưởng dẫu sao cũng lớn hơn khoa trưởng nhiều chứ!"

"Đúng vậy! Đúng vậy! Ý kiến của sở trưởng rất phải! Em đi nói với Cao Đệ xem! Con bé này lúc nào cũng bướng bỉnh, không nghe lời!"

"Tôi có chủ ý rồi! Anh cứ mặc kệ đi!"

Thực ra, Đại Xích Bao chẳng có chủ ý cao minh gì sất. Trong lòng bà ta cũng biết Cao Đệ quả thực có chút không nghe lời.

Sự không nghe lời của Cao Đệ đã diễn ra không chỉ một ngày. Con bé trước sau vẫn không chịu nghe lời mẹ mà "trói" lấy Lý Không Sơn. Mỗi lần Lý Không Sơn tới, ngoài việc tính toán sổ sách với Đại Xích Bao (tiền mà Đại Xích Bao kiếm được từ các mối ám muội, đều phải chia ba bảy với Lý Không Sơn), là đi thẳng vào phòng Cao Đệ, chẳng cần biết Cao Đệ đang mặc áo dài hay chưa, hay đang nằm ngủ trên giường. Hắn cứ nghiễm nhiên tự coi mình là chồng của Cao Đệ. Bước vào phòng, hắn liền uốn người nằm đè lên giường. Hứng chí thì hắn nói nhàn vài câu; không hứng chí, hắn liền im thin thít mà trừng trừng nhìn con bé bằng hai mắt. Hắn vốn quen lang thang chốn lầu xanh, chơi bời quen các kỹ nữ; hắn tưởng tất cả phụ nữ đều chẳng khác gì gái lầu xanh cả.

Cao Đệ không thể nhẫn nhịn nổi chuyện này. Con bé kháng nghị với mẹ. Đại Xích Bao đường đường chính chính dạy dỗ con gái: "Con đúng là đồ hồ đồ! Con thử nghĩ xem, có phải nhờ sự giúp đỡ của cậu ta mà mẹ mới có được chức sở trưởng không? Tất nhiên là, mẹ có bản lĩnh và tư cách làm sở trưởng; thế nhưng, chúng ta cũng không thể vong ân phụ nghĩa, cứ khăng khăng nói rằng không thiếu ơn nghĩa của người ta một chút nào! Tự con nói xem, con vốn dĩ có xinh đẹp gì cho cam, cậu ta lại đang làm khoa trưởng, mẹ chẳng thấy cuộc hôn nhân này có điểm nào không xứng đôi vừa lứa cả. Con phải mở to mắt ra mà nhìn sự việc, đừng có nhắm mắt làm mộng mị nữa! Hơn nữa, cậu ta còn chia ba bảy với mẹ, mẹ chịu cực khổ, cậu ta tay trắng nhận tiền, mẹ đúng là ngậm bồ hòn làm ngọt, nỗi khổ không thể nói nên lời! Nếu con hiểu chuyện, thì nên trói chặt lấy cậu ta; nếu con gả cho cậu ta, chẳng lẽ cậu ta còn mặt mũi nào đi chia ba bảy với mẹ vợ nữa sao? Con phải biết rằng, một mình mẹ kiếm tiền, nhưng là để tiêu cho tất cả mấy đứa tụi con; tiền của mẹ chẳng phải tiêu hết vào thân xác mẹ đâu!"

Kháng nghị không có tác dụng, Cao Đệ đương nhiên lại càng thân thiết với Đồng Phương hơn. Thế nhưng, điều này đủ để khơi dậy ác cảm của người mẹ đối với Đồng Phương, và muốn lập tức đuổi Đồng Phương vào lầu xanh. Để giúp đỡ Đồng Phương, Cao Đệ không dám ở chung với Đồng Phương quá nhiều. Cô đành phải mỗi khi Lý Không Sơn nằm lên giường mình, thì tức giận cầm ô nhỏ và túi xách bước ra ngoài, đi một mạch là hết cả ngày. Cô lại đến những hòn non bộ ở Bắc Hải, hoặc dưới tán cây cổ thụ trong công viên, ngẩn ngơ ngồi đó; đến khi quá cô tịch, cô sẽ đến Thiện Tôn Xã hoặc Sùng Thiện Xã mà Hiểu Hà thường lui tới, hòa lẫn với đám thiện nam tín nữ lắm tiền nhiều của, rảnh rỗi muốn dùng chút đầu tư nhỏ nhất để đổi lấy sự vĩnh sinh mà quỷ quái suốt nửa ngày.

Cao Đệ né tránh như vậy, Đại Xích Bao đành phải phái Chiêu Đệ đến đối phó với Lý Không Sơn. Bà ta không hề muốn buông tay Chiêu Đệ, nhưng hiện thực bức bách bà ta buộc phải làm thế. Bà ta tuyệt đối không dám đắc tội Lý Không Sơn. Chọc giận Lý Không Sơn, chính là đập bỏ nồi cơm của bà ta.

Chiêu Đệ, từ khi mẹ làm sở trưởng, ngày ngày sống chung với đám kỹ nữ nói nói cười cười, đã đánh mất đi sự ngây thơ và vẻ đẹp thiếu nữ của mình. Bản chất con bé vốn dĩ không xấu. Trước kia, những giấc mơ lãng mạn nhất của con bé cũng chỉ giống như các nữ sinh tiểu học —— tiểu thuyết và điện ảnh là tư liệu cho những giấc mơ của nó. Nó thích chưng diện, muốn có bạn trai, nhưng tất cả những điều này chỉ là những trò chơi tuổi trẻ nho nhỏ, đau thương man mác. Nó vẫn chưa từng nghĩ đến vấn đề nam nữ cũng như quan hệ và nhu cầu giữa nam nữ với nhau. Nó chỉ cảm thấy mô phỏng theo cách làm trong tiểu thuyết và phim ảnh để đùa giỡn bản thân khá là vui —— chỉ là vui thôi, chẳng có gì khác cả. Hiện tại, ngày ngày nó đều nhìn thấy kỹ nữ. Nó chợt trưởng thành. Nó nhìn thấy thể xác từ đám kỹ nữ, thứ thể xác không cần phải tưởng tượng mà có thể nhìn thấy rõ mồn một ngay trước mắt. Nó không còn mơ những giấc mộng lãng mạn nữa, mà muốn thử một lần hành động táo bạo nhảy tõm xuống vũng bùn —— tận hưởng sự ô trọc của vũng bùn giống như một con lợn béo vậy.

Thật ra, trang phục, tóc tai và cách trang điểm của nó vẫn rất măng-đét (mmodern), không hề bị ảnh hưởng bởi chốn lầu xanh. Thế nhưng, trong biểu cảm khuôn mặt và ngôn ngữ, nó lại có sự thay đổi lớn. Nó sẽ ra vẻ từng trải, học theo điệu bộ của đám kỹ nữ, thốt ra những từ ngữ dơ bẩn đủ để nhảy thẳng vào vũng bùn, rồi cười cợt đầy mãn nguyện trước sự táo bạo của bản thân, nhấm nháp ý vị ẩn giấu trong những từ ngữ bẩn thỉu đó. Nền giáo dục trường học ít ỏi mà nó nhận được không đủ để dạy nó phân biệt thị phi thiện ác, nó chỉ có chút trực giác chứ không biết suy nghĩ. Chút trực giác thiếu nữ ấy, nói chung, được bảo hiểm bằng sự thẹn thùng và cẩn trọng. Đến khi chiếc hộp bảo hiểm được mở ra, không còn khóa lại nữa, nó liền mặc sức khám phá một thứ gì đó trực tiếp hơn, thống khoái hơn, nguyên thủy hơn, du khoái hơn, mà vứt sạch sự thẹn thùng và cẩn trọng ra xa, ném đi thoải mái như ném một quả trứng thối. Nó không còn vận dụng chút trực giác ấy nữa, mà cố ý mở to mắt đi vào vũng bùn. Tuổi thanh xuân của nó giống như bị một cơn cuồng phong thổi bay đi mất, phong qua vũ tá, để lại một người phụ nữ trẻ có thể nhập bầy với đám kỹ nữ. Nó tiếp nhận mệnh lệnh của mẹ, đi đối phó với Lý Không Sơn.

Lý Không Sơn nhìn phụ nữ là nhìn thẳng vào nơi tư bí nhất của họ. Điểm này, hắn rất giống người Nhật. Thấy Chiêu Đệ ra tiếp đãi mình, hắn liền lập tức kéo tay con bé, sát theo đó là hôn và sờ soạng khắp người nó. Chiêu trò này, vốn dĩ hắn hằng ao ước thực hiện với Cao Đệ, nhưng Cao Đệ lại "không nghe lời". Hiện tại, hắn áp dụng chiêu trò này lên người Chiêu Đệ, người đẹp hơn và trẻ hơn Cao Đệ, hắn liền lập tức hưng phấn hẳn lên, vội vã chạy ra cửa hàng lụa may cho nó ba bộ vải vóc.

Đại Xích Bao nhìn thấy xấp vải lụa, trong lòng giằng co một hồi. Chiêu Đệ là bảo bối của bà ta, không thể tùy tiện để Lý Không Sơn khoắng mất. Thế nhưng, vải lụa dẫu sao cũng là vải lụa, vải lụa sẽ nói những lời hay ý đẹp thay cho Lý Không Sơn. Bà ta không thể dạy Chiêu Đệ cự tuyệt. Đồng thời, bà ta tin rằng Chiêu Đệ thông minh tuyệt đỉnh, nhất định sẽ không dễ dàng chịu thiệt thòi. Cho nên, bà ta tiện không biểu lộ điều gì.

Chiêu Đệ không thích Không Sơn. Nó cũng căn bản không hề nghĩ đến vấn đề hôn nhân gì cả. Nó chỉ muốn mạo hiểm, nếm thử cái vị đầy tính kích thích ấy, người khác không dám, Lý Không Sơn dám, ra tay với mình, vậy thì cái gì cũng có thể làm được. Nó nhìn thấy không chỉ một lần, Hiểu Hà lén lút hôn những người phụ nữ lầu xanh đó. Bây giờ, bản thân nó táo bạo hơn một chút, đại khái cũng chẳng có tội lỗi và ác quả gì ghê gớm.

Vũ Hán thất thủ, người Nhật muốn gấp rút thanh trừng các phần tử phản động ở Bắc Bình, tiến hành kiểm tra hộ khẩu, bắt bớ một lượng lớn người. Lý Không Sơn bận rộn túi bụi. Hắn không có nhiều thời gian rảnh để đến nằm trên giường của Cao Đệ nữa. Hắn chẳng hề trung thành với chủ tử Nhật Bản, mà chỉ cốt kiếm tiền cho bản thân. Hắn bắt người tùy tiện, bắt rất nhiều, sau đó lần lượt thương lượng giá tiền, ai chịu đưa tiền thì có thể được phóng thích; không có tiền, bất kể có tội hay vô tội, đều phải mất mạng. Khi sát hại những người vô tội, lá gan của hắn lớn chẳng kém gì lúc đi sờ soạng phụ nữ.

Đại Xích Bao thấy Lý Không Sơn mấy ngày liền không tới, vô cùng bất an. Có phải các con gái đã đắc tội với hắn không? Bà ta phái Chiêu Đệ đi tìm hắn: "Nói cho con biết, Chiêu Đệ, ngoan ngoãn nhé! Đi thăm cậu ta đi! Con cứ nói: Vũ Hán xảy ra chuyện, mọi người đều đang ở đây uống rượu; không có cậu ta, ai nấy đều thấy buồn chán lắm! Mời cậu ta bằng mọi giá phải ghé qua một chuyến, mọi người cùng náo nhiệt một hôm! Mặc bộ quần áo cậu ta tặng con vào! Nghe thấy chưa?"

Đuổi Chiêu Đệ đi rồi, bà ta gọi Cao Đệ tới. Bà ta nhíu mày lại, ra vẻ vô cùng mệt mỏi, hạ giọng nói: "Cao Đệ, mẹ nói với con hai câu. Mẹ nhìn ra rồi, con không thích Lý Không Sơn lắm, mẹ cũng không ép con nữa!" Bà ta nhìn con gái, nhìn một hồi lâu, phảng phất như đang dò xét xem con gái đã thấu hiểu được đại nghĩa đại đức của mẹ hay chưa. "Bây giờ Lãm Đông Dương đã làm xứ trưởng, mẹ nghĩ chắc cũng vừa ý con rồi chứ? Cậu ta không được sạch sẽ lắm, nhưng đó đều là vì cậu ta chưa kết hôn, nếu cậu ta có một người thái thái chăm sóc, nhất định không thể lôi thôi lếch thếch như thế được nữa. Nói thật nhé, nếu cậu ta ăn vận chỉnh tề một chút, trông cũng khá là khôi ngô tuấn tú đấy chứ! Hơn nữa, cậu ta lại trẻ tuổi, lại có bản lĩnh; bây giờ đã là xứ trưởng rồi, ai mà biết sau này có lên đến đốc biện gì không nào! Con gái ngoan, con nghe lời mẹ đi! Mẹ nào nỡ lòng nào hại con cơ chứ? Tuổi của con cũng không còn nhỏ nữa, đừng có mãi làm mẹ thấp thỏm lo âu! Mẹ một mình lo toan đối nội đối ngoại, chẳng lẽ từng đó vẫn chưa đủ làm mẹ phiền lòng sao? Con ngoan, con cứ giao du làm bạn với cậu ta đi! Hôn sự của con mà thành công mĩ mãn, chẳng phải cả nhà chúng ta đều được thơm lây hưởng phúc theo sao?" Nói xong một tràng, bà ta khẽ dùng nắm đấm đấm đấm vào ngực.

Cao Đệ không biểu lộ thái độ gì. Cô chán ghét Đông Dương chẳng kém gì chán ghét Lý Không Sơn. Cho dù có bất đắc dĩ phải chấp nhận Đông Dương đi nữa, cô cũng phải bàn bạc với Đồng Phương trước; gặp chuyện lớn, tự cô lúc nào cũng không quyết định nổi.

Thừa lúc Đại Xích Bao không có nhà, Cao Đệ và Đồng Phương đi dạo thong thả bên bờ sông ngoài cửa Tây Trực, vừa đi vừa trò chuyện tâm tình. Con sông chỉ cách cửa thành chừng hơn một dặm đường, nhưng bờ sông vô cùng yên tĩnh, ngay cả một người qua lại cũng không có. Những rặng liễu già ven bờ đã rụng sạch lá. Trong ánh nắng mùa thu khẽ phất phơ những cành liễu dài. Đầm sen bên kia sông chỉ còn lại những chiếc lá sen khô quắt có thể phát ra tiếng động khẽ khàng, ở giữa đầm tĩnh lặng đứng một con cò trắng. Trong ao cá nước vẫn đầy, lòng sông tuy đã cạn lắm rồi, chỉ có một dòng nước trong chảy lơ lửng giữa lòng sông, làm lay động từng búi rong xanh thẫm dài. Bờ sông vẫn còn ẩm ướt, chỗ này chỗ kia thỉnh thoảng lại có con ốc đồng nhô một nửa ra khỏi bùn, cũng chẳng có lũ trẻ nào đến đào chúng cả. Mùa thu mang lại vẻ tiêu sơ cho vùng ngoại ô Bắc Bình, khiến cho nơi đây đâu đâu cũng tràn ngập sắc thu, trông hoàn toàn chẳng giống vùng ngoại ô của một đô thị lớn chút nào.

Đi một lúc. Hai người chọn một gốc liễu già to nhất, ngồi lên phần rễ lộ trên mặt đất của nó. Quay đầu lại, họ có thể nhìn thấy cầu Cao Lượng, trên cầu xe ngựa cứ qua lại không ngớt, vì thế họ không dám quay đầu lại nhiều; họ muốn tạm thời quên đi việc bản thân là những kẻ bị cuộn tròn trong chiếc lồng lớn —— Bắc Bình —— mà ở đây tự do hít thở bầu không khí mang theo mùi đất đai và khe suối.

"Tớ lại không muốn đi nữa rồi!" Đồng Phương nhíu mày, hút một điếu thuốc lá; nói xong câu này, cậu nhìn làn khói đang từ từ tản mác.

"Cậu không muốn đi nữa á?" Cao Đệ hỏi như thể trút được gánh nặng. "Thế thì tốt quá rồi! Nếu cậu đi, bỏ lại một mình tớ, tớ thực sự chẳng có cách nào cả!"

Đồng Phương nheo mắt nhìn làn khói bay ra từ mũi, trên mặt thoáng hiện nụ cười, phảng phất như đang tận hưởng sự tín nhiệm mà Cao Đệ dành cho mình.

"Thế nhưng," chiếc mũi nhỏ tẹt của Cao Đệ nhăn lên mấy nếp gấp nhỏ, "Mẹ tớ thực sự đuổi cậu đi đấy? Bắt cậu đến..."

Đồng Phương vứt nửa điếu thuốc xuống đất, dùng gót giày nghiền nát, bĩu cái môi nhỏ: "Tớ đang đợi bà ta đấy! Tớ đã nghĩ ra cách rồi, tớ không sợ bà ta đâu! Cậu xem, tớ sớm đã muốn chuồn đi, nhưng cậu lại không chịu đi cùng tớ. Tớ cứ nghĩ, mặt chữ to bằng đấu mà tớ còn chẳng nhận nổi một thạch, tớ đi làm cái gì chứ? Không sai, tớ biết hát hò vài món nghệ thuật; thế nhưng, trốn ra ngoài rồi lại đi hát hò mua vui, tớ tính là cái thá gì chứ? Nếu cậu cùng đi với tớ, thì lại khác; cậu ít nhất cũng biết viết biết tính toán, lớn nhỏ gì cũng kiếm được việc mà làm; cậu làm việc, tớ nguyện ý cọ rửa xoong chảo giặt quần áo làm mụ già của cậu; tớ dám bảo đảm, hai chúng ta nhất định sẽ sống rất ổn! Thế nhưng, cậu không chịu đi; một mình tớ ra ngoài thì không có cách nào!"

"Tớ không nỡ rời Bắc Bình, cũng không nỡ rời gia đình!" Cao Đệ rất thành thật nói ra lời thật lòng. Đồng Phương cười cười. "Bắc Bình bị người Nhật chiếm mất, gia đình bắt cậu gả cho kẻ đồ tể, thế mà cậu vẫn không nỡ! Cậu quên rồi à, quên vụ Trọng Thạch ném chết một xe lính Nhật rồi, quên vị họ Tiền khen cậu là một cô gái tốt rồi sao!"

Cao Đệ ôm chầm lấy hai đầu gối bằng cả hai tay, thừ người ra. Ngẩn ngơ hồi lâu, cô hạ giọng nói: "Cậu chẳng phải cũng không muốn đi đấy chứ?"

Đồng Phương hất cằm một cái, hất lọn tóc ra phía sau: "Mặc kệ tớ, tớ có cách của tớ!"

"Cách gì?"

"Không thể nói cho cậu biết!"

"Thế thì, tớ cũng có cách của tớ! Dù sao tớ cũng không thể gả cho Lý Không Sơn, cũng không thể gả cho Lãm Đông Dương! Tớ muốn gả cho ai thì gả cho người nấy!" Cao Đệ ngẩng cao mặt lên, bày tỏ sự kiên quyết của mình. Phải, cô quả thực đã nói thật. Cho dù cô không hiểu bất kỳ chuyện gì khác, nhưng cô lại biết thế nào là hôn nhân tự do. Tự do kết hôn đã trở thành một thứ tín ngưỡng của cô. Cô không thể nói ra tại sao hôn nhân nên tự do, cô chỉ thấy người ta làm thế, cho nên cô cũng phải làm thế. Trong cuộc đời mình, cô chẳng có điểm nào đủ để tự hào, nhưng thời đại lại ép cô phải làm một tiểu thư măng-đét. Thế nào mới tính là măng-đét? Tự do kết hôn! Chỉ cần cô kết hôn, cô dường như đã trói buộc sinh mệnh của mình trên thế giới này, điểm này, cô chẳng khác gì những người phụ nữ thời phong kiến cả. Thế nhưng, cô bắt thế nào cũng phải khác với những người phụ nữ lớn tuổi. Làm sao để thể hiện sự khác biệt? Cô muốn kết hôn, nhưng bên trên nhất định phải thêm hai chữ "tự do"! Kết hôn rồi thì thế nào? Cô chưa từng hỏi qua. Dựa vào học thức và bản năng của cô, sau khi kết hôn có lẽ cô sẽ chịu đói, có lẽ sinh ra những đứa con nheo nhóc bẩn thỉu nhếu nhác trên đầu chúng. Tất cả những điều này, cô chưa từng nghĩ tới. Cô chỉ cần một đoạn đời lãng mạn, kết hôn từ tình yêu. Có được một đoạn trải nghiệm như vậy, cô liền trở thành tiểu thư măng-đét, rồi sau đó có rơi xuống địa ngục cũng chẳng sao cả! Cô là người thời đại mới, cô phải có sự mê tín của thời đại mới, hơn nữa còn gọi sự mê tín ấy là tín ngưỡng. Cô không có lấy nổi một điều kiện đứng vững ở thời đại mới, nhưng lại muốn ngồi mát ăn bát vàng hái quả ngọt của thời đại mới. Lịch sử đã cho cô cơ hội tự do, nhưng sự mê tín của cô lại khiến lịch sử rơi vào hư không.

Đồng Phương nửa ngày không lên tiếng.

Cao Đệ lại bồi thêm một câu: "Tớ muốn gả cho ai thì gả cho người nấy!"

"Thế nhưng, cậu đấu lại được với người trong nhà không? Cậu ăn cơm nhà, uống nước nhà, thì phải nghe lời bọn họ chứ!" Giọng Đồng Phương rất nhỏ, mà nói lại rất tha thiết. "Cậu biết đấy, Cao Đệ, sau này tớ không giúp gì được cho cậu nữa đâu, tớ có việc của tớ! Tớ mà là cậu, tớ sẽ dậm chân một cái rồi chuồn thẳng! Ở Đông Bắc chúng tớ, bao nhiêu người phụ nữ còn giúp đàn ông đánh giặc quỷ Nhật cơ mà. Sao cậu lại không làm thế chứ? Cậu đi đi, có đi thì cậu mới được tự do! Cậu có tin không?"

"Cậu rốt cuộc muốn làm gì hả? Sao lại không giúp đỡ tớ nữa?"

Đồng Phương khẽ lắc đầu, ngậm chặt miệng.

Đợi một lát, Đồng Phương tháo một chiếc nhẫn nhỏ ra, đưa vào tay Cao Đệ, rồi dùng cả hai tay nắm lấy tay Cao Đệ: "Cao Đệ! Từ nay về sau, ở nhà chúng ta không cần phải nói chuyện với nhau nữa. Bọn họ đều biết chúng ta là bạn tốt, chúng ta cứ ở cạnh nhau hoài sẽ khiến họ sinh lòng nghi kỵ. Sau này, tớ không thèm để ý đến cậu nữa, có lẽ bọn họ vì thấy chúng ta không còn thân thiết với nhau nữa mà có thể giữ tớ lại thêm vài ngày đấy. Chiếc nhẫn này cậu cứ giữ lấy làm kỷ niệm nhé!"

Cao Đệ hoảng sợ. "Cậu, cậu có phải muốn tự sát không?"

Đồng Phương cười thảm một tiếng: "Tớ thèm vào tự sát!"

"Thế rốt cuộc cậu..."

"Hôm nay cậu sẽ hiểu, tạm thời chưa nói cho cậu biết!" Đồng Phương đứng vụt dậy, vươn vai; tiện tay túm lấy một cành liễu. Cao Đệ cũng đứng dậy: "Thế thì, tớ vẫn chẳng có cách nào cả nha!"

"Lời đã nói rồi, cậu có gan thì mới có ngày ngóc đầu lên được; cái gì cũng không nỡ bỏ, thì chẳng làm thành được cái gì cả!"

Trở về nhà, mặt trời đã sắp lặn xuống.

Chiêu Đệ vẫn chưa về.

Đại Xích Bao rất muốn ra vẻ điềm nhiên như không, nhưng lại không thành công. Bà ta vốn dĩ vô cùng tin tưởng vào sự thông minh của bản thân và Chiêu Đệ, luôn cho rằng người khác sẽ chịu thiệt thòi, còn bà ta và con gái thì tuyệt đối không bao giờ. Thế nhưng, trời đã sắp tối rồi, mà con gái vẫn chưa về, lại là một sự thật không thể chối cãi. Hơn nữa, bà ta không phải không hiểu sự lợi hại của Lý Không Sơn. Bà ta nghiến chặt hàm răng. Lúc này, bà ta gần như thực sự giống một người "mẹ", gần như muốn trách cứ bản thân không nên đẩy con gái vào hang hổ. Thế nhưng, trách cứ bản thân chính là mất đi sự tự tin, mà bà ta từ trước tới nay vốn là một nữ hảo hán đi một bước chắc một bước; hảo hán thì tuyệt đối không thể hạ "chiếu nhận tội" được! Không, bản thân bà ta không có lỗi, Chiêu Đệ cũng không có lỗi; chỉ có tên Lý Không Sơn kia là đáng đời! Bà ta phải tìm cách trừng trị Lý Không Sơn!

Bà ta bắt đầu đi dạo thong thả trong sân, vừa đi vừa suy nghĩ phương pháp đối phó với Lý Không Sơn. Nhất thời bà ta nghĩ mãi không ra phương pháp gì, bởi vì bà ta thừa biết Không Sơn không phải kẻ dễ chọc. Giả sử, bà ta nghĩ, phương pháp nghĩ không tốt, mà bản thân lại "mất cả chì lẫn chài" thì có mà mất hết cả thể diện! Nghĩ đến đây, bà ta lập tức nổi giận đùng đùng. Bà ta hắng lên một tiếng thật mạnh, một luồng khí nóng từ bụng trào ngược lên trên, xộc thẳng lên ngực, khiến lồng ngực bà ta cay xè. Luồng khí nóng này tuy cứ sục sạo hướng lên trên, nhưng trên da thịt bà ta lại thấy hơi lạnh, bà ta khẽ run lên. Một tầng da gà nổi đầy trên khuôn mặt lấm chấm tàn nhang. Bà ta không thể suy nghĩ thêm được gì nữa. Chỉ có một ý niệm duy nhất đang ngoằn ngoèo khoét sâu vào trái tim bà ta —— bà ta đã mất mặt rồi!

Làm một nữ hảo hán cả đời, bây giờ bà ta đã mất mặt rồi! Bà ta không thể nhẫn nhịn nổi! Thôi đi, chẳng cần phải suy nghĩ gì nữa, đi liều mạng với Lý Không Sơn đi! Bà ta siết chặt nắm đấm, móng tay cào vào lòng bàn tay đến mức hơi đau nhức. Đúng vậy, chẳng cần phải nói thêm gì nữa, đi liều mạng chính là phương pháp tốt duy nhất. Hiểu Hà chết thì có quan hệ gì chứ? Cao Đệ, bà ta chưa từng yêu thương gì Cao Đệ; giả như Cao Đệ có vô duyên vô cớ chịu thiệt thòi lớn đi nữa, cũng chẳng có quan hệ gì to tát nha. Đồng Phương, hừ, Đồng Phương đáng phải vào lầu xanh; Đồng Phương càng mất mặt thì lại càng tốt! Trong một nhà, bà ta chỉ yêu Chiêu Đệ. Chiêu Đệ là miếng thịt trên tim bà ta, là đóa hoa tươi ngay trước mắt. Hơn nữa, đóa hoa tươi này tuyệt đối không phải chuẩn bị cho Lý Không Sơn! Giả như Chiêu Đệ có phát sinh quan hệ gì với một nhân vật cao quý nào đó, thì cũng chẳng có gì là không nói thông được; ngặt nỗi, ngặt nỗi lại bị Lý Không Sơn cướp mất Chiêu Đệ, bà ta nuốt không trôi cục tức này! Lý Không Sơn chẳng qua chỉ là một tên khoa trưởng mà thôi!

Bà ta thét người lấy cho mình một chiếc áo gi lê. Khoác chiếc áo gi lê lên người, bà ta muốn lập tức ra ngoài tìm Lý Không Sơn, nói lý với hắn, đánh nhau với hắn, liều mạng với hắn! Thế nhưng, đôi chân của bà ta lại chẳng bước ra ngoài viện. Bà ta hiểu Lý Không Sơn là kẻ không coi phụ nữ ra gì; bà ta mà đánh hắn, hắn chắc chắn sẽ đánh trả, hơn nữa hắn còn sẽ sai rất nhiều tuần cảnh đến giúp đỡ hắn. Bà ta mà đi "thanh thảo" (đòi mạng/gây chuyện), ắt sẽ phải chịu thiệt thòi lớn hơn, mất mặt nhiều hơn nữa. Bà ta là nữ hảo hán, còn hắn lại vừa khéo là kẻ vô lại.

Hiểu Hà sớm đã nhìn ra sự bất an của thái thái, thế nhưng trước sau vẫn không dám ho húng một tiếng. Hắn biết thái thái là người dễ trút giận lây, hắn mà mở miệng, có khi sẽ tự hất một đống phân chó lên đầu mình ấy chứ.

Hơn nữa, hắn dường như còn có chút vui khi người gặp họa. Đại Xích Bao, Lý Không Sơn đều đã làm quan cả rồi, mà hắn vẫn chưa có việc gì làm, hắn rất vui được xem hai tên quan ấy ác chiến với nhau như hai con chó dữ. Hắn hầu như chẳng màng gì đến hiện tại và tương lai của con gái. Trong mắt hắn, con gái nếu thực sự rơi vào tay Lý Không Sơn thì cũng được. Ngược lại, thông qua một trận đấu tranh của Đại Xích Bao mà cứu được Chiêu Đệ ra thì cũng tốt. Hắn vô cùng bình tĩnh. Mất đi con gái hay mất đi quốc gia, hắn đều có thể bình tĩnh chấp nhận sự thật, chứ không hề động đến chút tình cảm nào.

Trên bầu trời đã chi chít những sao thu, dải Ngân Hà vừa thấp vừa sáng. Đại Xích Bao rốt cuộc vẫn không thể quyết định xem có nên ra ngoài tìm Không Sơn và Chiêu Đệ hay không. Điều này kích thích cơn giận của bà ta. Bản thân bà ta xưa nay vốn là người nóng tính, muốn làm gì là lập tức đi làm ngay. Hiện tại, trái tim và đôi chân của bà ta không thể đồng điệu, bà ta không thể không bốc hỏa. Bà ta tìm Hiểu Hà làm mục tiêu để trút giận. Bước vào trong phòng, bà ta quăng mình lên sô-pha giống như một đống thịt bò đã bị rút hết máu, chẳng còn chút sức lực nào. Đôi mắt bà ta trừng trừng nhìn Hiểu Hà.

Hiểu Hà biết cơn bão sắp đến nơi, vội vàng xốc lại khuôn mặt, nhíu mày lại, ra vẻ như hắn cũng vô cùng quan tâm đến Chiêu Đệ vậy. Trong lòng hắn lúc này lại đang nghĩ: Có một ngày, tôi nhất định sẽ lên sân khấu hát một tuồng, ví dụ như hát vở 《 Cửu canh thiên 》 hay 《 Vương Tá đoạn tí 》; tôi rất biết diễn kịch đấy chứ!

Khi hắn vừa nghĩ xem mình nên treo móc gì, mặc trang phục gì cho thật đẹp, thì tiếng sấm của Đại Xích Bao đã giáng xuống.

"Tôi thấy anh chỉ biết giả ngốc giả ngơ thôi nha! Chiêu Đệ không phải do tôi từ nhà mẹ đẻ mang tới, nó là con gái nhà họ Quán anh, chẳng lẽ anh không thấy sốt ruột chút nào sao?"

"Anh rất sốt ruột chứ!" Hiểu Hà mếu máo nói. "Có điều, Chiêu Đệ chẳng phải vẫn thường xuyên tự mình đi ra ngoài, về rất muộn hay sao?"

"Hôm nay khác với mọi ngày! Nó đi gặp..." Bà ta không dám nói tiếp, bèn nhổ một bãi nước bọt thật lớn.

"Tôi có bảo nó đi đâu!" Hiểu Hà phản công lại một câu. Cho dù Chiêu Đệ có thực sự mất mặt đi chăng nữa, trong suy nghĩ của hắn, thì đó cũng đều là lỗi của Đại Xích Bao, mà lỗi lầm đã có chỗ quy kết rồi thì chuyện mất mặt dường như có thể biến thành chuyện không có gì quan trọng nữa.

Đại Xích Bao tiện tay vơ lấy một chiếc gạt tàn trà, ra tay cực nhanh. Xoảng! Cả gạt tàn lẫn một mảng kính trên cửa sổ đều vỡ nát tung tóe. Bà ta vốn không tính toán trước rằng gạt tàn sẽ đập trúng kính, nhưng đến khi kính bị đập vỡ, bà ta ngược lại còn thấy hơi vui, bởi vì tiếng kính vỡ lớn như vậy, hoàn toàn đủ để trợ uy cho bà ta. Theo tiếng động ấy, bà ta buông giọng hét lớn: "Anh là cái thá gì! Tôi từ sáng đến tối bận rộn đối nội đối ngoại đến sứt đầu mẻ trán, anh ngồi nhà thì tay không động lấy một ngón, cỏ không nhấc lấy một cọng! Anh có gan lởm không có tim phế gì không hả?"

Cao Diệc Đà ở trong phòng hút mấy hơi thuốc, nhịn một hơi gật đầu. Tiếng kính vỡ đã đánh thức anh ta. Tỉnh rồi, nhưng anh ta sẽ không đứng phắt dậy ngay đâu. Khói thuốc độc dược biến anh ta thành một kẻ lười xương. Anh ta lười biếng ngáp dài một cái. Dụi dụi mắt, sau đó nhấp hai ngụm trà vào cái vòi của chiếc ấm nhỏ, bấy giờ mới thong thả ngồi dậy. Ngồi thêm một lát, anh ta mới vén rèm rụt rè bước ra.

Ba câu hai điều, nghe ngóng rõ ngọn ngành sự việc, anh ta liền tự phấn dũng đi tìm tiểu thư Chiêu Đệ.

Hiểu Hà cũng muốn đi, hắn muốn đi để xem tình hình, giả như Chiêu Đệ thực sự rơi vào lưới tình, hắn lập tức phải dạy Lý Không Sơn bái kiến nhạc phụ đại nhân, rồi nhân tiện đề xuất điều kiện, bắt Lý Không Sơn ban cho hắn một chức quan nhàn tản không phải làm gì. Hắn cho rằng bản thân nếu có thể nhân cơ hội này kiếm được một nửa chức quan, thì thói hoang đàng của Chiêu Đệ thực sự có thể biến thành chuyện vẻ vang rạng rỡ tổ tông; ngược lại, hắn mà bỏ lỡ cơ hội này, hắn cảm thấy hơi có lỗi với bản thân, lại dường như có hơi có lỗi với người Nhật — người Nhật chiếm đóng Bắc Bình, chẳng lẽ hắn không nên ra sức hiệu lực hay sao?

Thế nhưng, Đại Xích Bao không cho phép hắn đi. Bà ta vẫn muốn giữ hắn lại ở nhà, để mắng cho một trận cho thật sảng khoái. Hơn nữa, Cao Diệc Đà trong mắt bà ta là tâm phúc của bà ta, chắc chắn sẽ có thể xử lý thỏa đang mọi việc hơn Hiểu Hà. Tính khí và thành kiến đã khiến bà ta quên mất việc cân nhắc thấu đáo, mà chỉ cảm thấy kiềm chế được chồng mới là bản lĩnh.

Cao Diệc Đà cười mỉm bất lực với Hiểu Hà, rồi bước ra ngoài một cách nhẹ nhàng như hạ màn tấu nói.

Đại Xích Bao mắng Hiểu Hà suốt một trăm phút!

Diệc Đà từng lén lút sau lưng Đại Xích Bao "hẹn hò" phụ nữ giùm Lý Không Sơn mấy lần, anh ta hiểu rõ những nơi Lý Không Sơn thường gặp gỡ phụ nữ.

Đó là một căn hộ chung cư gần bảng lâu Tây Đơn. Trước đây, đây là một khu chung cư chuyên tiếp đãi học sinh, vô cùng củ quy củ quả. Chủ nhân của căn hộ chung cư là một cặp vợ chồng già hơn năm mươi tuổi, chồng quản sổ sách, vợ lo chuyện bếp núc, thuê thêm một nữ giúp việc hơn bốn mươi tuổi dọn dẹp phòng ốc, và một cậu bé chừng mười bốn mươi lăm tuổi chuyên chạy vặt châm nước pha trà. Ở đây, nếu không có người quen giới thiệu, tuyệt đối không thuê được phòng; mà những học sinh được nhận vào đây đều lấy việc có được một chiếc giường ở đây làm vinh dự. Cặp vợ chồng già đối đãi với khách trọ gần như con cái ruột thịt, họ không chỉ thu tiền ăn ở của học sinh vào đầu tháng, mà còn quan tâm đến sức khỏe và phẩm hạnh của tất cả mọi người. Các học sinh đồng thanh gọi họ là tiên sinh già và thái thái già. Học sinh gặp khó khăn, không đóng nổi tiền phòng, chỉ cần nói rõ lý do, tiên sinh già sẽ thở dài ứng tiền đệm hộ cho họ, lại còn cho họ mượn thêm một ít tiền tiêu vặt. Cho nên, học sinh sau khi tốt nghiệp, tìm được việc làm, vẫn kết bạn với cặp vợ chồng già, mỗi dịp lễ tết thường mang đến một ít quà tặng để tạ ơn tấm lòng hậu đạo trước kia của họ. Đây là một căn hộ chung cư của Bắc Bình, những học sinh từng ở đây, dù đến từ đâu đi nữa, đều vì căn hộ chung cư này mà yêu Bắc Bình thêm một chút. Họ từ nơi này, cũng giống như khi mua đồ tại cửa hàng lụa Thụy Phù Tường và ăn cơm tại quán ăn nhỏ, đã học được chút tình người và quy củ. Bản thân Bắc Bình phảng phất như một trường học lớn, mà chủ nhiệm giáo dục của nó chính là tình người và lễ nghĩa của mỗi người Bắc Bình.

Sau sự kiện "Thất thất kháng chiến", căn chung cư này mãi mãi không còn cảnh khách khứa đông đúc như trước. Đại học không mở cửa, học sinh trung học ở trọ tại chung cư cũng rất ít. Hai vợ chồng già không còn cách nào khác. Họ không chịu biến chung cư thành lữ quán, bởi vì kinh doanh lữ quán là chốn "giang hồ", trong khi hai vợ chồng chỉ là những người Bắc Bình thật thà, chất phác. Họ cũng không thể đóng cửa, vì người Nhật không cho phép bất kỳ cơ sở kinh doanh nào đóng cửa nghỉ việc. Đúng vào lúc này, Lý Không Sơn đến Bắc Bình mưu sự. Điểm đầu tiên hắn thích ở chung cư này chính là vị trí — giao thông thuận tiện ngay ngã tư Tây Đơn, lại là nơi sầm uất. Điểm thứ hai, hắn thích chung cư này vừa sạch sẽ lại vừa rẻ. Hắn quyết định thuê ba gian phòng. Vì sinh kế, hai vợ chồng già đành gật đầu.

Vừa mới dọn vào, Lý Không Sơn liền dẫn theo một người phụ nữ cùng hai, ba tên đàn ông. Bọn họ đánh bài suốt một đêm. Vợ chồng già qua khuyên can, Lý Không Sơn trợn trừng mắt. Hai vợ chồng bảo sợ tuần cảnh đến bắt sòng bạc, Lý Không Sơn liền ra lệnh cho người phụ nữ hắn dẫn theo ra mở tung cửa chính, bảo hai vợ chồng già cứ nhìn xem tuần cảnh có dám bước chân vào hay không. Nửa đùa nửa thật, Lý Không Sơn bảo với hai vợ chồng già: "Các người có biết bây giờ là triều đại nào rồi không? Người Nhật thích chúng ta hút thuốc phiện, đánh bài!" Nói xong, hắn ra lệnh cho "lão tiên sinh" đi tìm đèn hút thuốc phiện. Lão tiên sinh cự tuyệt, Lý Không Sơn liền đập nát hai chiếc ghế. Hắn là một tên quân nhân "cũ", rất rành cách bắt nạt bách tính nghèo khổ.

Hôm sau, hắn lại đổi một người phụ nữ khác. Vợ chồng già nhịn nhục cầu xin mãi cuối cùng cũng tức giận, dù thế nào cũng xin hắn dọn đi. Lý Không Sơn im thin thít, kiên quyết không dọn. Lão tiên sinh chuẩn bị liều mạng: "Cái mạng già này ta không cần nữa, ta không thể để ngươi làm càn ở đây!" Lý Không Sơn vẫn trơ ra như đá, tựa như đã bén rễ ở chốn này.

Cuối cùng, đến cả người phụ nữ kia cũng thấy chướng tai gai mắt, cô ta lên tiếng: "Lý đại gia, anh có đầy tiền ra đấy, chỗ nào mà chẳng kiếm được phòng để ở, hà cớ gì phải làm khó một ông lão này chứ?" Lý Không Sơn nể mặt, nói với người phụ nữ: "Em nói đúng lắm, cục cưng à!" Sau đó, hắn đưa ra điều kiện, bắt vợ chồng già bồi thường năm mươi đồng tiền phí dọn nhà. Vợ chồng già đành cắn răng nhận điều kiện, đưa tiền, và sau khi Lý Không Sơn rời đi, họ đã thắp một nén hương lớn tiễn hắn. Lý Không Sơn đem toàn bộ năm mươi đồng nhét hết cho người phụ nữ kia: "Được rồi, ở chùa hai ngày, chơi đùa phụ nữ không tốn xu nào, vụ làm ăn này hời thật đấy!" Hắn cười ha hả một trận, cảm thấy bản thân vô cùng phong độ và hài hước.

Sau khi Lý Không Sơn làm khoa trưởng đặc cao khoa, "đức chính" đầu tiên của hắn chính là cưỡng chiếm ba gian phòng của căn chung cư ấy. Bản thân hắn không đi, mà phái bốn tên tay sai dắt theo súng ống đến thông báo với chủ nhà: "Lý khoa trưởng — chính là vị tiên sinh từng bị các người đuổi đi, muốn lấy lại ba gian phòng ông ấy từng ở!" Hắn dặn dò bốn tên tay sai hết lần này đến lần khác, nhất định phải thuật lại y nguyên câu nói ấy, bởi vì hắn cảm thấy trong câu nói đó ẩn chứa ý báo thù. Hắn chỉ biết ghi nhớ những thù hằn vặt vãnh, và đối với những thù hằn vặt vãnh đó, hắn luôn nung nấu ý định trả thù. Để trả thù những chuyện vặt vãnh ấy, hắn không tiếc nhận giặc làm cha. Dựa dẫm vào uy phong của kẻ địch, đi bắt nạt một cặp vợ chồng già vô tội là việc mang lại cho hắn sự hả hê và đắc ý.

Vợ chồng già ở chung cư nhìn thấy bốn khẩu súng lục, đành ngậm ngùi nuốt nước mắt gật đầu. Họ là người Bắc Bình, khi gặp phải nhục nhã và ấm ức, họ chỉ biết trách bản thân đã "đắc tội với người ta", hoặc thở dài cho vận số kém cỏi của mình. Họ vừa phải nhẫn nhục chịu đựng sự áp bức của người Nhật, lại vừa sợ hãi những khẩu súng lục của đám tay sai.

Lý Không Sơn vốn không ở đây, mà chỉ khi nào hứng chí muốn chơi đùa phụ nữ hoặc đánh bài, hắn mới nhớ đến cái "biệt thự" này. Mỗi lần đến, hắn nhất định bắt vợ chồng già phải sắm sửa thêm chút đồ đạc và dụng cụ cho ba gian phòng; trước khi ra lệnh, hắn lại bắt họ ngắm nghía những khẩu súng lục. Thế là ba gian phòng ngày càng được thu vén tươm tất hơn, những lúc cao hứng, hắn sẽ bảo với "lão tiên sinh": "Ông thấy đấy, tôi ở phòng của ông có đẹp không? Đồ đạc ngày càng nhiều, đây chẳng phải là tiến bộ hay sao?" Đến khi "lão tiên sinh" dám hỏi về chi phí mua sắm đồ đạc, hắn hoặc sẽ trợn trừng mắt, hoặc vỗ vào khẩu súng lục bên hông mà quát: "Tôi làm việc cho người Nhật, muốn tiền thì đi mà đòi người Nhật ấy! Tao nghĩ mày chắc gì đã có lá gan lớn nhường này?" "Lão tiên sinh" không dám hỏi thêm nữa, bèn ngộ ra một đạo lý, lén lút nói với vợ: "Nhận mệnh thôi, ai bảo chúng ta không đánh đuổi được người Nhật cơ chứ?"

Trong lòng Cao Diệc Đà chưa từng có một ngày nào quên đi cách tận dụng cơ hội để đánh đổ Đại Xích Bao, rồi sau đó nhảy vào thay thế. Thế nên, hắn vô cùng nịnh nọt Lý Không Sơn. Hắn thừa biết Lý Không Sơn là kẻ mê gái, thế nên trong thâm tâm, hắn đã gộp Lý Không Sơn và đàn bà lại thành một mối. Đại Xích Bao phái hắn đi "thiết lập" các tụ điểm ca kỹ lầu xanh, hắn liền một mặt triển khai công việc, mặt khác nịnh hót Lý Không Sơn: "Lý khoa trưởng, lại có một kế hoạch mới đây, không biết ý ngài thế nào? Hễ có cô đào nào mới bước chân vào nghề, em sẽ dẫn đến đây trước, để khoa trưởng 'tẩy lễ' qua một lượt, ngài thấy sao?"

Lý Không Sơn không hiểu thế nào là "tẩy lễ", nhưng Cao Diệc Đà khẽ xắn tay áo lên, lại nháy mắt ra hiệu, Lý Không Sơn liền vỡ lẽ, cười đến mức khép không nổi miệng. Mãi mới ngừng cười được, hắn hỏi: "Cậu hết lòng vì tôi thế, biết lấy gì đền đáp cậu đây? Hay là tôi cung cấp cho cậu ít thuốc phiện nhé?"

Cao Diệc Đà nhanh nhẹn né tránh, liên tục xua tay: "Báo thù với báo hiếc gì chứ? Với địa vị của ngài, người khác muốn bợ đỡ còn chẳng được, chuyện trong tầm tay em thế này, nào dám đòi báo đáp? Khoa trưởng mà khách khí thế, em chẳng dám đến nữa đâu!"

Tràng nịnh hót này khiến Lý Không Sơn suýt quên cả họ tên mình, vỗ bốp vào vai Cao Diệc Đà miệng không dứt gọi "Lão đệ!". Thế là, Cao Diệc Đà bắt đầu vận chuyển phụ nữ đến "biệt thự".

Cao Diệc Đà tính toán vô cùng chuẩn xác: Giả như Chiêu Đệ thực sự sập bẫy, cô chắc chắn đang ở trong chung cư này.

Hắn đã đoán đúng. Trước khi hắn đến chung cư, Lý Không Sơn đã cùng Chiêu Đệ hú hí trong đó suốt ba tiếng đồng hồ.

Chiêu Đệ mặc chiếc áo dài cách điệu Không Sơn đưa cho và đôi giày cao gót đế khủng, trông vóc dáng bỗng chốc cao lên hẳn. Ưỡn chiếc cổ trắng ngần, ưỡn bộ ngực còn chưa phát triển hoàn toàn của mình, cô ta có cảm giác như chỉ trong chớp nhoáng mình đã biến thành một người phụ nữ trưởng thành phổng phao. Con ngươi đen láy lóe lên những tia sáng lay động, chớp chớp bên này bên nọ như muốn biểu thị sự táo bạo nhưng vẫn phảng phất chút bất an. Đôi môi được tô son đỏ chót và vẽ thật dày, góc cạnh rõ ràng, tựa như muốn dùng nó để tiếp thêm dũng khí cho bản thân. Mái tóc uốn thành những lọn xoăn dài, một phần buông xõa trên cổ, mỗi khi cử động, những lọn tóc xoăn dài ấy lại khẽ châm chích vùng cổ non mềm, hơi nhột một chút. Mấy lọn tóc xoăn trên trán được chải phồng rất cao, thỉnh thoảng cô ta lại liếc mắt nhìn lên trên, hy vọng có thể nhìn thấy chúng; tóc búi cao, giày gót cao, lại thêm việc ưỡn cổ đẩy ngực, cô ta cảm thấy mình đã thực sự thành người lớn, nên có gan làm những chuyện mà người lớn vẫn dám làm.

Cô ta quên mất bản thân vốn dĩ kiều tiểu tú khí nhường nào. Cô ta quên hết thảy những lý tưởng sống trước kia. Cô ta quên luôn cả những người bạn trai cũ. Cô ta quên mất cả nỗi nhục nước. Giả như sau khi Bắc Bình thất thủ, cô ta vẫn có thể thường xuyên ở cạnh Kỳ Thụy Tuyền, với sự thông minh và nhiệt huyết sẵn có, chắc chắn cô ta sẽ vì phản kháng cha mẹ mà bộc lộ chút lòng yêu nước chân thành. Thế nhưng, Thụy Tuyền đã đi rồi. Cô ta chỉ nhìn thấy những việc đê tiện nhạt nhẽo mà kỹ nữ và cha mẹ làm. Trái tim cô ta bị sự hưởng thụ và dâm đãng bao vây. Dần dần, cô ta quên sạch mọi thứ, chỉ cảm thấy nắm bắt lấy niềm vui trước mắt mới là thực tế nhất, trực diện và trực tiếp nhất. Sự bồng bột đã lấn át lý tưởng, cô ta nguyện ý chớp nhoáng biến bản thân thành một người phụ nữ xinh đẹp hơn mẹ mình, sành điệu hơn, và biết cách hưởng thụ hơn. Nếu làm được điều đó, cô ta nghĩ, mình sẽ là một người đàn bà dũng cảm nhất, dù trời có sập xuống cũng chẳng đè bẹp được cô ta, huống chi là nhắc đến chuyện vong quốc với chả không vong quốc.

Cô ta chẳng yêu gì Lý Không Sơn, cũng chẳng muốn lấy hắn. Cô ta chỉ thấy Không Sơn khá là hay ho thú vị. Cô ta đã quên hết quá khứ, cũng chẳng hề vạch ra bất kỳ dự tính nào cho tương lai. Sự giáo dục trong gia đình cô ta vốn là hoang dâm, thế nên cô ta cũng chỉ có thể nghĩ đến chuyện "nay có rượu nay say". Tận sâu trong tâm hồn cô ta, vẫn còn sót lại một chút ánh sáng chiếu rọi, tựa như trong rạp chiếu phim chiếu "phim câm", lướt qua mấy câu chữ về những cảnh giới cao đẹp. Thế nhưng, toàn bộ Bắc Bình đều chìm trong vũng lầy ô uế, những kẻ mà cô ta biết là "có tài năng" đều nhắm tịt mắt xu thời — bản thân họ cũng chỉ cắm cổ lo cho cái miệng và những sự hưởng thụ thể xác khác, hà cớ gì cô ta phải đơn độc đi ngược hướng với họ. Cô ta nhìn thấy những ngôn từ về đạo đức ấy, nhưng rồi chỉ bĩu môi một cái. Cô ta thậm chí còn tự nhủ với bản thân: Kiếm sống dưới tay người Nhật, thì chỉ có cách sống buông thả thế thôi. Tự nhủ như vậy xong, cô ta cảm thấy mọi chuyện đều bình an vô sự, mà sống dưới tay người Nhật xem ra cũng có chút ít lợi lộc và tiện lợi.

Kẻ không có tinh thần phản kháng thì tất yếu sẽ sa đọa.

Vừa gặp Lý Không Sơn, Lý Không Sơn chẳng đợi cô ta nói câu nào đã "dẫn đường" thẳng đến chung cư. Cô ta biết mình đang sa chân vào vũng bùn, gót đôi giày cao gót hệt như đang giẫm lên một lớp băng mỏng. Cô ta có chút sợ hãi. Thế nhưng, cô ta lại không nỡ tỏ ra yếu đuối mà bỏ chạy. Ngược lại, cô ta còn ưỡn ngực cao hơn chút nữa. Tầm mắt cô ta đã chẳng còn nhìn rõ vạn vật xung quanh, mà chỉ chao đảo quay cuồng sang đông sang tây. Cổ họng cô ta khô khốc, thỉnh thoảng lại ho nhẹ một tiếng. Ho xong, cô ta thấy vô vị, bèn cười vơ vơ vẩn vẩn một trận. Tim cô ta đập rất nhanh, theo nhịp đập ấy, cô ta cảm giác cơ thể mình cứ bay bổng lên cao, tựa như sắp lơ lửng vào khoảng không trung. Cô ta sợ hãi, nhưng lại càng thêm phấn khích. Trái tim đang đập thình thịch như muốn vỡ làm đôi. Chốc thì cô ta muốn xông lên trước, chốc lại muốn lùi về sau, thế nhưng rốt cuộc chẳng có nổi một hành động nào. Cô ta không thể động đậy nữa, giống như một con ếch bị rắn độc thôi miên vậy.

Đến chung cư, cô ta tỉnh táo lại đôi chút. Cô ta muốn chuồn đi nhanh như chớp. Thế nhưng, cô ta cũng có chút mệt mỏi, đến một bước chân cũng chẳng dịch chuyển. Nhìn sang Lý Không Sơn, cô ta thấy hắn vô cùng thô tục đáng ghét. Mùi trên người hắn rất khó ngửi. Hai bộ thường phục đã vứt xó ngoài sân. Cô ta làm ra vẻ trấn định dùng chiếc gương nhỏ soi mặt mình, tiện miệng ngâm nga một hai câu trong bài ca khúc phim có tiếng. Cô ta tưởng rằng làm vậy để bày sự tự nhiên phóng khoáng của một cô nàng sành điệu, có lẽ sẽ đủ sức chặn đứng đợt tập kích của Lý Không Sơn. Cô ta lại bắt đầu tự quý trọng bản thân.

Thế nhưng, cuối cùng cô ta vẫn phải nhận lấy thứ mình cần. Sau đó, cô ta vô cùng hối hận, nước mắt tuôn rơi. Lý Không Sơn từ trước đến nay vốn chẳng bận tâm xem phụ nữ có khóc hay không. Đàn bà đã rơi vào tay hắn, thì phải ngoan ngoãn như một nhúm bông gòn, hắn muốn nhào nặn thành hình thù gì thì nhào nặn thành hình thù nấy. Hắn chẳng có chút ôn nhu nào, lại vô cùng tự phụ về sự thô bạo vô tình của bản thân, câu cửa miệng đắc ý của hắn là: "Đối với đàn bà đừng có lưu tình! Bẻ gãy chân ả, ả mới càng yêu mày hơn!" Cao Diệc Đà bước vào.

[Dịch từ bản hv] ChuongId:44
Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.