Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1018 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 44

❊ ❊ ❊

Thấy Cao Diệc Đà tới, Chiêu Đệ bắt đầu vỗ phấn lên mặt, tô lại son môi, tỏ ra hoàn toàn chẳng quan tâm. Ở nhà, con bé đã quen thói bố mẹ mỗi lần mất mặt đều cố tình giả bộ như vậy. Làm bộ làm tịch như thế, lòng nó ngược lại trở nên bình tĩnh. Nó nghĩ rằng dù sao cũng đã mạo hiểm rồi, chuyện sau này cứ thuận theo tự nhiên thôi, không cần phải lo lắng, cũng chẳng cần phải cân nhắc điều gì. Nó tự nhiên chào hỏi Diệc Đà, như thể đang bảo với hắn: "Anh biết cũng được, không biết cũng được, dù sao thì tôi cũng chẳng bận tâm!"

Mắt của Cao Diệc Đà đủ tinh tường để đánh giá việc này, chỉ liếc một cái hắn đã nhìn thấu ngọn ngành. Hắn bắt đầu khen ngợi vẻ đẹp và sự dũng cảm của Chiêu Đệ. Hắn không hề đả động đến chính diện của sự việc, mà chỉ chân thành tán gẫu, trong lúc tán gẫu, hắn lại để Chiêu Đệ hiểu rằng: Hắn là bạn của cô, hắn sẽ hết lòng giúp đỡ nếu cô cần. Hắn rất thích nói chuyện, nhưng luôn giữ ý, không để lời nói của mình bị hớ.

Nghe Diệc Đà tán gẫu một hồi lâu, Chiêu Đệ càng thêm vui vẻ, cũng bắt đầu nói cười, như thể từ nay về sau có sống cùng một chỗ với Không Sơn mãi mãi cũng chẳng sao cả. Thật vậy, nó vẫn chưa nghĩ ra bước thứ hai mình nên đi đâu, nhưng biểu hiện ra cho thấy bước đi đầu tiên của nó không hề sai. Cho dù Lý Không Sơn là thứ gì đi nữa, đằng nào thì hôm nay nó cũng đã bị hắn chiếm đoạt, vậy nếu giờ nó đòi cắt đứt quan hệ ngay lập tức, chẳng phải là quá sợ sệt và quá vô tình sao? Được thì được, không thì thôi, nó phải thản nhiên ứng phó với mọi thứ. Nếu sự việc thực sự không suôn sẻ, nó vẫn còn chiêu cuối cùng, nó phải giống như mẹ mình, làm một "nữ quang côn". Nó lại dùng gương nhỏ soi mình, khuôn mặt, đôi mắt, cái mũi, cái miệng của nó thật xinh đẹp biết bao, nó cảm thấy chỉ dựa vào chút nhan sắc này, nó tuyệt đối sẽ không gặp phải tai nạn hay bất hạnh gì.

Thấy thời gian tán gẫu với Chiêu Đệ đã đủ, Diệc Đà nháy mắt, dẫn Lý Không Sơn sang căn phòng khác. Vừa vào cửa, hắn đã chắp tay vái chào ba vái thật lớn, chúc mừng Không Sơn.

Không Sơn không thấy có gì đáng mừng, bởi vì đàn bà thì cũng chỉ là đàn bà, đều như nhau cả; hắn không tìm thấy chỗ nào đặc biệt ở Chiêu Đệ. Hắn chỉ nói: "Phiền phức lắm!"

"Phiền phức? Sao lại thế?" Cao Diệc Đà thành khẩn hỏi.

"Cô ta không phải loại chơi bời, ít nhiều cũng hơi phiền!" Không Sơn ném mình lên một cái ghế lớn, lộ vẻ mệt mỏi chán chường, như đang cần một chút an ủi. "Trưởng khoa!" Cao Diệc Đà trên gương mặt gầy gò lộ vẻ nghiêm túc: "Chẳng phải ngài rất muốn cưới một bà vợ hiện đại sao? Điều đó đúng đấy! Dựa vào địa vị thân phận của ngài, nắm giữ quyền sinh quyền sát, đúng là nên có một người vợ chính thức! Cô Chiêu Đệ kia, lại xinh đẹp trẻ trung như vậy, bao nhiêu người tốn bao công sức còn chẳng có được, mà nay lại tự dâng tận miệng ngài, chẳng lẽ không nên mời bạn bè ăn một chầu mừng cưới thật sảng khoái sao?"

Những lời này của Diệc Đà khiến Không Sơn nở không ít nụ cười, nhưng hắn vẫn cứ nói: "Phiền! Phiền!" Hắn gần như đã không còn biết "phiền" là ám chỉ điều gì nữa, mà chỉ là nói quen miệng, không thể đổi từ ngữ. Đồng thời, việc lặp đi lặp lại hai chữ này cũng tỏ ra mình rất kiên quyết, giống như một quân nhân, mặc dù hắn không biết tại sao phải kiên quyết.

Diệc Đà thấy trưởng khoa đã nở nụ cười, vội vàng tiến lại gần, ghé miệng vào tai Không Sơn hỏi: "Là xử nữ thật chứ?"

Không Sơn vặn vẹo cái thân hình to lớn như con trăn khổng lồ, dùng khuỷu tay huých vào sườn Diệc Đà: "Anh! Anh!" Sau đó, mím môi cười một cái, lại nói tiếp: "Anh!" "Chỉ riêng chiêu này thôi, trưởng khoa, chẳng lẽ không đáng để mời khách sao?" Cao Diệc Đà lại vén tay áo lên, mặt cười đến mức tàn thuốc rơi lả tả.

"Phiền!" Trong đầu Lý Không Sơn vẫn không hiện ra từ ngữ mới nào. "Không phiền!" Diệc Đà bỗng trở nên trang trọng. "Không phiền chút nào! Ngài thông báo cho nhà họ Quán, bất kể Đại Xích Bao có ngang ngược thế nào, mụ ta cũng không dám đắc tội với ngài!"

"Đương nhiên!" Không Sơn uể oải, nhưng cũng khá đắc ý, gật đầu. "Sau đó, hai nhà các người ra thiệp mời khách, mọi việc cứ giao cho Hiểu Hà làm, chúng ta ngồi hưởng thành quả. May là Hiểu Hà chuyên thích làm mấy việc này, cũng biết cách làm. Chúng ta trước hết cứ đòi tiền hồi môn nhà họ Quán đã. Tôi nói cho ngài biết, trưởng khoa, Đại Xích Bao nhờ sự cất nhắc của ngài đã kiếm được không ít tiền rồi, cũng nên bảo mụ ta nhả ra một chút! Thương lượng xong của hồi môn, rồi đến ngày lành tháng tốt, tôi sẽ lo quản lý sổ sách. Lúc kết toán, tôi sẽ giao hết mấy thứ câu đối hỷ, màn hỷ cho nhà họ Quán, còn tiền mặt thì giao hết cho ngài. Đại Xích Bao mà dám nói chuyện chia đôi, chúng ta cứ bày súng ra cho mụ ta xem là được. Tôi nghĩ, đây là một khoản thu nhập khá đáng kể đấy, hơn nữa ngài cũng nên làm một lần như vậy. Xin thứ lỗi cho sự thẳng thắn của tôi, nếu là người khác làm trưởng khoa bao nhiêu ngày nay, thì không biết đã vơ vét bao nhiêu lần rồi. Trưởng khoa, ngài quá thật thà, cứ hay ngại ngùng. Thế là ngài thiệt thòi rồi. Lần này, ngài là cưới vợ thật sự, chẳng lẽ không cho mọi người một cơ hội để họ hiếu kính ngài một ít tiền mặt sao?"

Nghe xong những lời vàng ngọc này, Lý Không Sơn thấy ngứa ngáy một hồi, nhưng vẫn chỉ nói: "Phiền! Phiền!"

"Không phiền chút nào!" Lời của Diệc Đà càng lúc càng mạnh mẽ, nhưng giọng cũng ngày càng thấp. Giọng thấp mà mạnh mẽ mới đủ để tỏ vẻ thân mật, hơn nữa còn có chút ma lực. "Ngài cứ giao hết mọi việc cho tôi, trước hết cứ phái tôi làm ông mai lớn đã. Ở đây chỉ có mỗi Đại Xích Bao là khó đối phó, nhưng nói đi cũng phải nói lại, mụ ta làm được gì, thì tôi đây, không tài cán gì, cũng làm được nấy. Mụ ta mà dám gây khó dễ, ngài cứ cách chức thủ trưởng của mụ ta là xong. Chúng ta chỉ là nói chuyện phiếm, ví dụ như, trưởng khoa nếu ngài muốn cất nhắc tôi, tôi chắc chắn sẽ không chia ba bảy với ngài, tôi hiếu kính ngài bao nhiêu thì sẽ lấy bấy nhiêu, tôi tuyệt đối không thể vong ân bội nghĩa như Đại Xích Bao! Đây đều là chuyện phiếm cả, ngài đừng nghĩ tôi muốn lật đổ Đại Xích Bao; mụ ta là cấp trên của tôi, đối với mụ ta tôi cũng không thể vong ân bội nghĩa! Nói quay trở lại, ngài cứ giao hết mọi việc cho tôi, tôi nhất định sẽ lo liệu cho ngài hài lòng!"

"Phiền!" Lý Không Sơn rất thích lời của Diệc Đà, nhưng để thể hiện mình là người có tư duy, nên không tiện đồng ý ngay hoàn toàn với chiến lược của người khác — kẻ ngu sở dĩ là kẻ ngu, chính là vì hắn cho rằng mình rất có tư duy.

"Còn phiền cái gì nữa cơ chứ? Tổ tông của tôi ơi!" Cao Diệc Đà vừa vội vừa cười nói.

"Có gia đình rồi," Lý Không Sơn rất nghiêm túc đưa ra lý do, "thì không được tự do!" Cao Diệc Đà cười khẽ một hồi. "Trưởng khoa của tôi ơi, gia đình mà trói buộc được chúng ta sao? Chuyện khác tôi không biết, nhưng tôi đã từng đến Nhật Bản."

Không Sơn ngắt lời: "Từng đến Nhật Bản, anh ư?"

"Đã đi vài ngày!" Diệc Đà khiêm tốn mà cũng đầy tự hào nói: "Tôi biết cách của người Nhật. Đàn ông Nhật mang nhân tình về nhà qua đêm, vợ của họ phải trải giường gấp chăn hầu hạ. Cách này đúng! Cô ta," Diệc Đà chỉ mũi về phía căn phòng bên cạnh, "cô ta là tiểu thư hiện đại, có lẽ thích ghen tuông; nhưng, ngài chỉ cần dạy dỗ cô ta vài lần, cô ta sẽ ngoan ngoãn nghe lời. Đập cô ta, vặn tay cô ta, cắn cô ta, đều là bài học tốt cả. Dạy dỗ xong, mua cho cô ta miếng vải vóc gì đó, cô ta sẽ nín khóc mỉm cười ngay! Như vậy, cô ta vừa không cản trở sự tự do của ngài, ngài lại vừa có thể có một người vợ xinh đẹp đi cùng trong các buổi tiệc lớn hoặc khi chiêu đãi người Nhật, còn gì tuyệt hơn! Không phiền! Không hề phiền một chút nào! Hơn nữa, nói lời khó nghe, khi thực sự chơi chán cô ta rồi, ngài hoàn toàn có thể tặng cô ta cho bạn bè người Nhật! Nói cho ngài biết, trưởng khoa, có người Nhật chiếm giữ Bắc Bình, chúng ta thực sự có đủ mọi sự tiện lợi!"

Không Sơn cười. Hắn đồng ý với phương án cuối cùng của Diệc Đà — tặng Chiêu Đệ cho người Nhật, nếu cô ta quá không biết nghe lời.

"Vậy cứ quyết thế đi, trưởng khoa!" Diệc Đà bước những bước nhỏ vụn nhảy nhót đi ra ngoài. Qua cửa sổ, hắn bảo với Chiêu Đệ: "Nhị tiểu thư, tôi đến phủ báo một tiếng, nói rằng hôm nay cô không về nữa!" Chưa đợi Chiêu Đệ mở miệng, hắn đã đi mất.

Hắn thuê xe về nhà họ Quán. Trên đường, hắn luôn mỉm cười. Hắn hồi tưởng lại diễn biến trong căn hộ vừa rồi, thú vị như đang nghĩ về một vở kịch kiểu "Tưởng Cán trộm thư" vậy. Đắc ý nhất là Lý Không Sơn đã chú ý đến việc hắn từng đến Nhật Bản, và kiến thức của hắn về cách người Nhật đối xử với phụ nữ. Hắn cảm thấy kiến thức của mình đã phát huy tác dụng, không chút nghi ngờ gì, hắn sẽ dựa vào chút kiến thức đó mà thăng tiến — hắn sẽ trực tiếp đi hầu hạ người Nhật, mà đá văng Đại Xích Bao cùng với cả Lý Không Sơn — cả Lý Không Sơn — đi! Hắn cảm thấy Bắc Bình không còn là loài hoa gỗ "nguyên gốc" nữa, mà đã ghép giống Nhật Bản rồi. Trong thời buổi biến giống này, hắn tự thấy mình có nắm chắc phần thắng hơn bất kỳ ai trong việc đón gió chiều nào theo chiều ấy, trở nên giống người Nhật nhất, cũng sẽ nhận được nhiều tiền bạc và quyền thế nhất. Trước kia, hắn từng bán thuốc cỏ ở Thiên Kiều; tương lai, hắn nhất định phải bán thuốc cỏ trước mặt người Nhật, trở thành một tay buôn thuốc cỏ vĩ đại nhất. Thuốc cỏ của hắn chính là môi lưỡi, sự khôn khéo và thủ đoạn lôi kéo của hắn. Hắn sẽ là Tô Tần, Trương Nghi của ngày nay, bắt được con cá lớn nhất trong vùng nước đục.

Mãi đến khi vào cổng nhà họ Quán, hắn mới ngừng mỉm cười, thay bằng gương mặt nghiêm túc. Trong sân rất tĩnh lặng. Đồng Phương và Cao Đệ đều đã đóng cửa đi ngủ, chỉ có nhà chính còn ánh đèn.

Đại Xích Bao vẫn đang ngồi trong phòng khách, phấn trên mặt đã trôi hết, lộ ra những nếp nhăn vàng ảm đạm và những nốt tàn nhang đen lớn, trên mũi ứa ra chút dầu bóng loáng. Hiểu Hà đi đi lại lại trong phòng, ông ta đã bị chửi đủ rồi, trên mặt lộ ra chút nụ cười như sắp hửng nắng sau cơn bão. Mắt ông ta thường liếc nhìn Đại Xích Bao, để kịp thời thu lại nụ cười mà thay bằng vẻ u sầu. Ngày thường, ông rất sợ Đại Xích Bao. Hôm nay, thấy mụ thực sự nổi giận, ông ngược lại có chút vui mừng; dù mụ có chửi ông thế nào, thì dù sao mụ cũng đã gặp phải một đối thủ như Lý Không Sơn, điều này rất đáng vui. Ông chẳng hề suy nghĩ gì cho Chiêu Đệ, mà chỉ nghĩ nếu Chiêu Đệ thực sự kết hôn với Lý Không Sơn, ông sẽ có cơ hội trổ tài. Ông sẽ rất tỉ mỉ, kiên nhẫn đi chọn của hồi môn cho con bé, vừa phải tiết kiệm, vừa phải đẹp. Ông sẽ đi đặt bao nhiêu bàn tiệc mừng, làm thế nào để điều chỉnh một chút món ăn là có thể tiết kiệm được một đồng, mà khách khứa bình thường không nhìn ra sự huyền bí trong đó. Nghĩ xong những điều này, ông nghĩ đến bản thân: Vào ngày lành tháng tốt đó, ông sẽ mặc quần áo gì, để trang điểm mình vừa giống bậc cha chú, lại vừa có thể thể hiện "già mà vẫn còn phong độ". Ông sẽ làm thế nào để lộ vẻ vừa có chút mệt mỏi mà vẫn ân cần chu đáo với khách khứa. Ông sẽ chỉ uống năm phần rượu, để mặt hồng hào mà không đến mức nói năng lảm nhảm. Ông sẽ biểu diễn một màn "lão thái sơn" tận mỹ tận thiện trước mặt mọi người!

Nếu sự điên cuồng của người Nhật là ngẩng đầu ưỡn ngực, thì sự điên cuồng của Quán Hiểu Hà và những người Bắc Bình tương tự như ông ta lại chìm đắm trong khói thuốc, rượu chè, áo khoác ngoài và giày sa tanh đế nghìn lớp. Sự điên cuồng của người Nhật là luôn muốn thử sức mình, còn của Quán Hiểu Hà là luôn muốn thể hiện sự vô vị của bản thân. Hai loại điên cuồng này — phàm là những kẻ chỉ biết mình, chỉ quan tâm đến mình, mà không mở mắt nhìn thế giới, đều có thể gọi là điên cuồng — gặp nhau tại một chỗ, thì vừa đúng một bên có thể liều mạng đánh người, còn một bên thì trơ trẽn cúi đầu nhìn đôi giày sa tanh của mình. Đáng lẽ ra, Hiểu Hà phải quan tâm đến Chiêu Đệ một chút, nó là con gái ruột của ông. Trong lòng một người Trung Quốc, cha không thể vứt bỏ con gái mình như một cọng cỏ. Thế nhưng, sự điên cuồng của Hiểu Hà khiến lòng ông ta rất bình tĩnh. Đối với con gái, cũng giống như đối với nơi chôn rau cắt rốn Bắc Bình của ông, bị người khác chà đạp, ông ta chẳng hề động tâm. Ông đúng là một con sâu trong văn hóa Bắc Bình, nhưng ông ta không chui sâu vào văn hóa, văn hóa của ông chỉ mỏng như một tờ giấy. Ông chỉ có thể chú ý đến rượu thịt trai gái, chỉ có thể phân biệt cách uống trà Hương Phiến và trà Long Tỉnh, mà coi thị phi thiện ác đều như chuyện cười, một nụ cười điên cuồng mềm yếu.

Thấy Cao Diệc Đà bước vào, Hiểu Hà tỏ ra cực kỳ bình tĩnh mà cũng cực kỳ thành khẩn, hỏi: "Thế nào?"

Diệc Đà không để ý đến Hiểu Hà, mà nhìn Đại Xích Bao. Mụ nhướn mí mắt lên. Diệc Đà hiểu "nữ quang côn" này đã thực sự lo lắng, mà cố tình muốn "làm mình làm mẩy" với hắn; Diệc Đà cũng là một kẻ điên mềm yếu. Hắn cố tình tỏ vẻ mệt mỏi, yếu ớt nói: "Tôi phải hút một hơi đã!" Hắn đi thẳng vào gian trong.

Đại Xích Bao đuổi theo vào. Hiểu Hà vẫn đi đi lại lại trong phòng khách. Ông ta không thèm đuổi theo Diệc Đà, ông có thân phận của mình!

Đợi sau khi Diệc Đà rít một hơi thuốc dài, Đại Xích Bao mới hỏi: "Thế nào? Tìm được họ, à, nó, chưa?"

Vừa chậm rãi chọn thuốc, Diệc Đà vừa thong thả nói: "Tìm được rồi. Nhị tiểu thư nói, hôm nay không về nữa."

Đại Xích Bao cảm thấy như có bao nhiêu bàn tay đang tát vào mặt mình! Đúng, con gái sớm muộn cũng phải gả đi, nhưng con gái của mụ thì phải gả theo ý muốn của mụ. Chiêu Đệ bị Lý Không Sơn cướp đi một cách không rõ ràng như vậy, mụ không chịu nổi. Mụ không nghĩ ra chút sai lầm nào trong việc mình dạy dỗ con gái, mà Chiêu Đệ lại dám táo bạo làm càn như vậy, mụ không thể không đau lòng. Tuy nhiên, Chiêu Đệ chỉ là một cô gái trẻ, còn có thể tha thứ. Lý Không Sơn là kẻ đầu sỏ, không có điểm nào đáng tha thứ; nếu không có sự dụ dỗ của Lý Không Sơn, Chiêu Đệ chắc chắn sẽ không dám táo bạo như thế. Mụ đổ hết lỗi lên đầu Lý Không Sơn, mà nghiến răng ken két. Hừ, Lý Không Sơn là cố tình khiêu chiến với mụ, nếu mụ cúi đầu, mụ sẽ không cần phải làm "nữ quang côn" ở Bắc Bình nữa. Điều này còn quan trọng hơn cả việc Chiêu Đệ mất trinh. Mụ biết, dù bây giờ có cướp Chiêu Đệ về, Chiêu Đệ cũng không thể khôi phục lại "trọn vẹn" được nữa. Thế nhưng, mụ phải đi cướp lại, không phải vì danh dự và tiền đồ của Chiêu Đệ, mà là để đấu với Lý Không Sơn. Mụ và Lý Không Sơn, từ nay trở đi, đã là không đội trời chung!

"Hiểu Hà!" Mụ gầm lên như sấm. "Gọi xe đi!"

Tiếng sấm chấn động Diệc Đà. "Làm gì?"

Một tay chống hông, một tay chỉ vào đèn thuốc, Đại Xích Bao nghiến răng nói: "Tôi đấu với thằng nhãi họ Lý kia! Tôi đi tìm nó!"

Diệc Đà đứng dậy. "Trưởng khoa! Là Nhị tiểu thư tự nguyện đắm say mà!"

"Mày nói bậy! Đứa con tao nuôi, tao hiểu!" Mặt Đại Xích Bao phủ một lớp sương trắng; tay vẫn chỉ vào đèn thuốc, run lên bần bật. "Hiểu Hà! Gọi xe đi!" Hiểu Hà thò đầu vào cửa phòng.

Đại Xích Bao thu tay chỉ đèn thuốc lại, đối diện với Hiểu Hà, "Cái đồ rụt đầu rụt cổ nhà ông! Con gái, con gái, đều bị người ta chiếm đoạt rồi, ông còn làm rùa rụt đầu à! Ông có phải là người không? Có phải là người không? Nói!"

"Không cần quản tôi là thứ gì," Hiểu Hà rất bình tĩnh nói: "Chúng ta nên thảo luận trước xem làm thế nào để giải quyết chuyện này, chỉ nổi giận thì có ích gì?" Trong lòng ông, ông khá hài lòng với hành động của Chiêu Đệ, cho nên ông muốn giải quyết sự việc thật nhanh. Ông cho rằng có thể có một người con rể như Lý Không Sơn, ông chắc chắn sẽ có thể dựa vào tư cách bố vợ mà kiếm được chút việc để làm. Ông từng kết bái huynh đệ với Đông Dương, Thụy Phong, nhưng chẳng nhận được lợi lộc gì. Quan hệ huynh đệ kết bái không hề thân mật bằng bố vợ với con rể, ông chỉ cần mở miệng, Lý Không Sơn không thể không hết lòng với ông. Còn chuyện Chiêu Đệ mất mặt, chỉ cần tổ chức hỷ sự thật thể diện một chút, là có thể che đậy được, giống y như việc Bắc Bình thất thủ mà treo cờ ngũ sắc khiến người ta không cảm thấy quá khó coi. Quyền thế và phô trương là những thứ che mặt tốt nhất.

Đại Xích Bao sững người một lúc.

Cao Diệc Đà vội vàng xen vào, sợ Hiểu Hà giành mất công lao an ủi mụ. "Trưởng khoa! Không cần phải nổi giận như vậy, giữ gìn sức khỏe quan trọng hơn, thực sự tức ra bệnh thì còn ra thể thống gì nữa!" Vừa nói, hắn vừa bê một chiếc ghế đến, đỡ mụ ngồi xuống.

Đại Xích Bao hừ hừ hai tiếng, cảm thấy mình quả thật không nên nổi nóng thực sự; tức bệnh mình thì đúng là tổn thất của tất cả mọi người.

Diệc Đà nói tiếp: "Tôi có chút ý kiến nhỏ, nói ra để trưởng khoa tham khảo. Thứ nhất, thời buổi này là thời buổi đề cao tự do, cô Chiêu Đệ không hề có lỗi gì lớn. Thứ hai, dựa vào danh dự thân phận của trưởng khoa, dù cô Chiêu Đệ có chút không giữ gìn, cũng chẳng ai dám nói năng lung tung, ngài cứ yên tâm. Thứ ba, Lý Không Sơn tuy trong chuyện này có lỗi với trưởng khoa, nhưng dù sao hắn cũng là trưởng khoa Đặc cao khoa, nắm giữ quyền sinh quyền sát. Vậy thì, hôn sự này quả thực là môn đăng hộ đối, mà thế lực và địa vị của hai bên, đều đủ để khiến mọi người ngậm miệng lại. Thứ tư, tôi mạn phép nói lời ngu ngốc, Bắc Bình của chúng ta không còn là Bắc Bình của ngày xưa nữa, chúng ta vốn dĩ chẳng cần phải bận tâm đến quy củ và đạo lý ngày xưa nữa. Ví dụ như, khi Bắc Bình còn nằm trong tay chúng ta, tôi không dám công khai hút hai hơi thuốc. Hôm nay, tôi lại dám thả ga hút, không những không sợ cảnh sát hiến binh, mà còn được người Nhật yêu thích. Lấy nhỏ so lớn, chút khó khăn này của cô Chiêu Đệ, cũng không có gì khó giải quyết, hoặc ngược lại vì có chút khó khăn này, sau này mới càng dễ nổi tiếng hơn. Trưởng khoa thử nghĩ xem lời tôi nói có đúng không?"

Đại Xích Bao sa sầm mặt, mắt nhìn hình thêu trên giày, không hừ một tiếng. Mụ biết lời của Cao Diệc Đà đều đúng, nhưng không thể xua tan hết cơn giận trong lòng. Mụ có chút sợ Lý Không Sơn, vì sợ hắn nên lòng mới khó chịu. Nếu mụ thực sự đi tìm hắn cãi nhau, mụ chưa chắc đã làm gì được hắn. Ngược lại, cứ thế mà gả con gái cho hắn, ai biết được hắn sau này không còn kiêu ngạo, ngang ngược hơn nữa sao. Mụ không biết phải làm sao.

Hiểu Hà, trong lúc Diệc Đà trình bày ý kiến, luôn đứng ở cửa phòng lắng nghe, lúc này ông ta lên tiếng: "Tôi thấy thế này, trưởng khoa, cứ gả Chiêu Đệ cho cậu ta đi!"

"Ông bớt nói đi!" Đại Xích Bao sợ Lý Không Sơn, nhưng đối với Hiểu Hà thì hoàn toàn có thể khống chế được.

"Trưởng khoa!" Diệc Đà dùng trà lạnh súc miệng, nhổ vào ống nhổ, rồi gọi như vậy, "Trưởng khoa, tôi xin tiến cử bản thân, tôi làm ông mai lớn nhé! Chuyện này càng nhanh càng tốt, đêm dài lắm mộng!"

Đại Xích Bao hít một hơi thật sâu, dùng tay nhẹ nhàng xoa ngực, lòng mụ bức bối khó chịu.

Diệc Đà nhanh chóng rít một hơi thuốc nữa, cáo từ trưởng khoa: "Ngày mai chúng ta lại bàn chi tiết nhé! Quan trọng là đừng giận, trưởng khoa!"

Ngày hôm sau, Đại Xích Bao dậy rất muộn. Từ lúc trời sáng, mụ đã tỉnh, nghĩ trước nghĩ sau không tài nào nhắm mắt lại được. Mụ không muốn dậy, cứ mải miết mong chờ Chiêu Đệ về trước khi mụ ngủ dậy, để mụ có thể làm bộ như không biết Chiêu Đệ về lúc nào nhằm giảm bớt chút xấu hổ. Thế nhưng, đợi đến tận trưa, Chiêu Đệ vẫn chưa về. Đại Xích Bao lại nổi giận. Mụ không dám phát tác. Hôm qua, mụ đã chửi Hiểu Hà không ra gì, hôm nay nếu lại lấy ông ta ra trút giận, dường như quá đơn điệu. Hôm nay, mụ nên chọn một trong hai đứa Cao Đệ và Đồng Phương làm "bao cát để chửi". Nhưng, mụ không thể chửi Cao Đệ, mụ vốn thiên vị Chiêu Đệ, mà coi Cao Đệ như một món hàng lỗ vốn, giờ đây, kẻ làm mụ mất mặt lại chính là đứa con mụ thương yêu, chứ không phải Cao Đệ. Mụ không thể chọc giận Cao Đệ thêm nữa, khiến Cao Đệ cũng làm loạn. Mụ đành phải chửi Đồng Phương. Nhưng, Đồng Phương cũng không chửi được. Mụ hình dung được: nếu mụ dám khiêu chiến, Đồng Phương chắc chắn sẽ đứng ở gốc cây hòe lớn ngoài cổng để phát sóng chuyện xấu của Chiêu Đệ cho cả ngõ biết. Cơn giận của mụ chỉ có thể nén trong lòng. Mụ dựa hơi Lý Không Sơn, có được chức trưởng khoa và tiền bạc, quyền thế mà mụ mong muốn, nhưng hôm nay mụ chịu cực hình, có giận không dám phát tiết, có lời không dám chửi ra! Mụ chẳng hề hối hận chút nào, cũng quyết không muốn trách móc bản thân, nhưng mụ cảm thấy trong lòng như có khối bệnh gì đó không móc ra được. Gần trưa rồi, mụ không thể không dậy. Nếu mụ vẫn nằm trên giường, mụ nghĩ điều đó chắc chắn trước tiên sẽ thu hút sự chú ý của Đồng Phương, và Đồng Phương sẽ cực kỳ vui vẻ mà trù ẻo mụ cứ thế im hơi lặng tiếng mà tức chết trên giường. Mụ phải dậy, phải giả bộ như không có chuyện gì, dùng sự vô liêm sỉ để giành lấy thể diện.

Dậy, mụ không kịp chải chuốt, đi thẳng vào phòng nhỏ của Đồng Phương xem một cái. Đồng Phương không có trong phòng.

Cao Đệ, mặt chưa tô phấn, từ trong phòng đi ra, gọi một tiếng "Mẹ!"

Đại Xích Bao nhìn con gái một cái. Cao Đệ, vì trên mặt không có phấn, môi không có son, trông càng khó nhìn hơn mọi ngày. Mụ lập tức nghĩ: Chiêu Đệ đúng là đẹp thật, nhưng lại phí hoài mất rồi. Nghĩ đến đây, mụ cho rằng Cao Đệ cố tình châm chọc mình! Mụ không dám nổi giận. Mụ hỏi: "Nó đâu?" "Ai? Đồng Phương à? Chị ấy và bố đi từ sáng sớm rồi, có lẽ là đi thăm Chiêu Đệ đấy? Con nghe thấy bố nói: Đi thăm người thân mới!"

Đầu Đại Xích Bao cúi xuống, hai tay siết chặt thành nắm đấm, một lúc lâu không nói được lời nào.

Cao Đệ tiến lên hai bước, hơi sợ hãi, nhưng rất dũng cảm nói: "Mẹ! Trước kia mẹ bảo con chiều lòng Lý Không Sơn, mẹ thấy hắn là người tốt à?"

Đại Xích Bao ngẩng đầu lên, rất bình tĩnh hỏi: "Thì sao nào?" Cao Đệ sợ mẹ nổi giận, vội cười giả lả. "Mẹ! Từ khi người Nhật vào Bắc Bình, con thấy tâm ý và cách làm của mẹ và bố đều sai cả! Mẹ nhìn xem, người cả ngõ có ai coi trọng chúng ta không? Ai không bảo chúng ta ăn cơm Nhật? Theo con thấy, Lý Không Sơn chẳng lợi hại gì, hắn là chó cậy thế chủ, dựa vào thế lực của người Nhật mới dám bắt nạt chúng ta. Chúng ta chịu thiệt, cũng là vì chúng ta muốn kiếm lợi từ tay người Nhật. Kẻ cầu thân với hổ, sớm muộn gì cũng bị hổ ăn thịt thôi!"

Đại Xích Bao cười lạnh. Giọng không cao, mà vô cùng đanh thép nói: "Ồ! Mày muốn dạy đời tao đấy à? Mày đợi đấy! Lòng tao thẹn với ông trời! Tao lo lắng vất vả tất cả đều là vì lũ ăn hại chúng mày! Dạy tao ư? Thật là lạ lùng! Không có tao, chúng mày đến cứt chó cũng không có mà ăn!"

Mũi ngắn của Cao Đệ lấm tấm mồ hôi, hai tay đan vào nhau vặn vẹo. "Mẹ, mẹ nhìn ông Kỳ Thụy Xuan xem, ông ấy cũng nuôi cả một gia đình lớn, nhưng không hề..." Cô liếm liếm đôi môi dày, không dám nói từ xấu ra, sợ mẹ càng giận hơn. "Nhìn ông Lý Tứ, Tôn Thất, Tiểu Thôi kìa, chẳng phải đều chưa chết đói sao? Chúng ta việc gì cứ phải vội vàng, nhất định phải bợ đỡ... đến thế kia chứ?"

Đại Xích Bao lại cười một tiếng: "Thôi đi, mày đừng chọc tao giận, được không? Được không! Mày hiểu cái gì?"

Đúng lúc này, Hiểu Hà, mặt đầy nụ cười, chạy những bước nhỏ vụn vào. Như con ong đánh hơi chuẩn một bông hoa, ông ta chạy thẳng về phía Đại Xích Bao. Cách mụ hai bước chân, ông đứng lại, trước tiên phóng nụ cười và sự ân cần vào mắt mụ, rồi ngọt ngào nói: "Trưởng khoa! Nhị tiểu thư về rồi!"

Hiểu Hà vừa dứt lời, Chiêu Đệ đã nhẹ nhàng, khuôn mặt dường như không biết nên biểu cảm thế nào, mà cũng không có chút vẻ hổ thẹn hay sợ hãi rõ rệt nào, bước vào. Đôi mắt đẹp nhất của nó từ Cao Đệ nhìn sang mẹ, rồi nhìn lên nóc nhà. Mắt nó rất sáng, nhưng không hoàn toàn bình tĩnh, lấp lánh những tia sáng có thể thay đổi bất cứ lúc nào. Trước tiên nuốt nhẹ một chút nước bọt, nó mới dũng cảm, mỉm cười, gọi một tiếng "Mẹ!" Đại Xích Bao không lên tiếng.

Đồng Phương cũng bước vào, chỉ nhìn Cao Đệ một cái, rồi về phòng nhỏ của mình. "Chị!" Chiêu Đệ giả vờ rất hoạt bát chạy lại nắm lấy tay Cao Đệ, rồi khúc khích cười, ngay cả nó cũng không biết mình cười gì.

Hiểu Hà nhìn con gái, nhìn vợ, mặt đầy vẻ từ ái và vui vẻ, miệng lẩm bẩm: "Mọi thứ không thành vấn đề! Đều có cách! Đều có cách!"

"Thằng súc sinh kia đâu?" Đại Xích Bao hỏi Hiểu Hà.

"Súc sinh?" Hiểu Hà nghĩ một lúc mới hiểu ra: "Mọi thứ không thành vấn đề! Trưởng khoa, đi rửa mặt đi đã!"

Chiêu Đệ buông tay chị gái, ngẩng mặt, ba bước thành hai, chạy vào phòng mình.

Đại Xích Bao còn chưa đến cửa phòng, Cao Diệc Đà cũng tới. Có việc hay không, cứ tầm mười hai giờ và khoảng sáu giờ chiều, nếu không thể sớm hơn, là hắn lại đến thăm bạn, để ăn cơm nhà người ta. Vội bước hai bước, hắn đỡ Đại Xích Bao lên bậc thang, cứ như thể mụ là người bảy tám mươi tuổi vậy.

Đại Xích Bao vừa súc miệng xong, Kỳ Thụy Phong cũng tới. Vừa vào cửa, hắn đã chúc mừng mọi người. Chúc mừng xong, hắn bày tỏ ý kiến chẳng nói cũng chẳng sao của mình: "Thật tốt quá! Thật tốt quá! Mọi việc nên như vậy! Nên như vậy! Cuộc hôn nhân giữa nhà họ Quán và nhà họ Lý, đơn giản là một sự kiện mang tính thời đại, một, một..." hắn không nghĩ ra rốt cuộc nên nói là một cái gì mới đúng, mà chuyển lời sang vấn đề thực tế hơn: "Quán đại ca! Chúng ta khi nào được ăn cỗ cưới đây? Lần này anh nhất định phải trổ tài đấy nhé! Rượu là rượu, thức ăn là thức ăn, một chút cũng không được lơ là. Em đi mời mọi người, riêng nói đến lẵng hoa tươi, ít nhất cũng phải kiếm được bốn mươi đôi! Hơn nữa, chúng ta phải bảo Lý trưởng khoa mời thêm mấy người Nhật đến trợ uy, vì đây là một sự kiện mang tính thời đại, một..." hắn vẫn không nghĩ ra là một cái gì, mà tự thấy mình rất văn nhã, biết tìm từ ngữ, mặc dù không tìm thấy.

Hiểu Hà được truyền cảm hứng, mặt nghiêm lại, mắt chớp chớp, như đang nghĩ một câu thơ vậy. "Đúng! Đúng! Nhất định phải mời bạn bè người Nhật, đây là cơ hội tốt để thể hiện tình hữu nghị Trung - Nhật! Tôi thấy thế này," mắt ông bỗng sáng lên, như mèo thấy chuột vậy, "cứ mời người Nhật làm chủ hôn đi, chẳng phải càng đẹp mặt sao?" Thụy Phong gật đầu lia lịa: "Khó mà đại ca nghĩ ra được, đó đơn giản là sự kiện chưa từng có!"

Hiểu Hà cười: "Quả thực là chưa từng có! Quán mỗ tôi làm việc, đương nhiên phải có vài thủ đoạn kinh người!"

"Của hồi môn thì sao?" Thụy Phong lại gần Hiểu Hà, cực kỳ thân mật nói: "Có cần bảo Cúc Tử đến ở đây, giúp đỡ thêm một tay không?"

"Đến lúc đó, tôi nhất định sẽ đi mời cô ấy đến, giao tình như chúng ta, tôi quyết không khách sáo! Cảm ơn anh trước nhé!" Hiểu Hà nói xong, nhẹ nhàng quay người, đúng lúc thấy Lam Đông Dương bước vào. Ông vội vàng đón lấy: "Sao! Tin tức truyền đi nhanh vậy sao?" Đông Dương từ khi thăng quan, cái điệu bộ càng ngày càng lớn. Cái điệu bộ của hắn, tuy nhiên, không phải là kiểu vênh váo, mà là thả lỏng xương cốt, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể bị gió thổi tan. Hắn lười đi, lười động, mông lúc nào cũng như đang tìm ghế; đến khi ngồi xuống, hắn như liệt ra đó, không muốn đứng dậy nữa. Thỉnh thoảng đi vài bước, thân hình hắn rất giống trẻ con mới tập đi, nghiêng trái ngả phải loạn xạ. Nhưng mặt hắn không hề lơi lỏng, mắt lúc nào cũng liếc qua liếc lại, răng lúc nào cũng nghiến chặt, thể hiện bản thân tuy thăng quan, nhưng vẫn còn vô vàn oán hận — hận mình không bước một bước lên đỉnh cao nhất, hận thiên hạ có quá nhiều quan lại, mà không thể do hắn kiêm nhiệm hết. Càng hận, hắn càng thấy mình quan trọng, nên miệng hắn có thể không súc thì không súc, có thể không mở thì không mở, thể hiện sự khinh bỉ không muốn trò chuyện với người thường, mà hơi thở trong miệng cũng rất trân quý, không dễ gì nhả ra một hơi.

Hắn không trả lời câu hỏi của Hiểu Hà, mà lao thẳng tới ghế sô pha, ném mình lên đó. Đối với Thụy Phong, hắn hoàn toàn không để ý. Hắn hận Thụy Phong, vì Thụy Phong không chạy chọt cho hắn làm hiệu trưởng trường trung học.

Trên sô pha, liếc mắt một hồi lâu, hắn bỗng mở miệng: "Là thật?"

"Cái gì là thật?" Hiểu Hà cười hỏi. Hiểu Hà vốn luôn chú ý phép lịch sự giữa những người bạn, nhưng ông không vì thế mà ghét thói vô phép của Đông Dương. Phàm là kẻ làm được quan, trong mắt ông, đều đáng khâm phục; cho nên, dù Đông Dương là con lừa, ông cũng phải tươi cười đón tiếp.

"Chiêu Đệ!" Đông Dương nặn ra hai chữ này từ hàm răng vàng.

"Cái đó còn có thể là giả sao, hiền đệ của tôi!" Hiểu Hà cười ha hả.

Đông Dương không lên tiếng nữa, dùng sức cắn móng tay. Hắn hận Lý Không Sơn có thể có được Chiêu Đệ xinh đẹp, còn bản thân hắn thì công cốc. Hắn nhớ lại tổng cộng đã mua cho Chiêu Đệ bao nhiêu lần lạc rang, hừ, mấy khoản đầu tư tình ái đó vậy mà đổ sông đổ bể! Móng tay cái của hắn bật máu, mặt hắn co rút lại như một hạt óc chó khô nhỏ. Hận, cho hắn cảm hứng, trong đầu hắn nhanh chóng cấu tứ một bài thơ: "Đi chết đi, mày! Ăn không lạc rang của tao, Đồ chó đẻ!"

Thơ làm xong, hắn nhẩm đi nhẩm lại hai ba lần, để ghi nhớ, tiện bề viết ra gửi đến tòa soạn báo.

Có thơ, nghĩa là cũng có chút nhuận bút, lòng hắn thấy dễ chịu hơn một chút. Hắn bỗng đứng dậy, lặng lẽ bước ra ngoài.

"Ăn cơm rồi hãy đi!" Hiểu Hà đuổi theo gọi.

Đông Dương không thèm ngoái đầu lại.

"Thằng cha này bị làm sao thế?" Thụy Phong hơi sợ Đông Dương, đợi Đông Dương đi khỏi mới lên tiếng.

"Hắn ấy à?" Hiểu Hà mỉm cười, như hiểu rõ tính cách của mọi người mà nói: "Muốn làm quan đều phải có chút tính khí quái gở!"

Việc tốt chẳng ai hay, việc xấu đồn xa. Chẳng mấy chốc, chuyện xấu của nhà họ Quán đã truyền khắp cả ngõ. Về chuyện này, ông cụ Kỳ trước tiên bày tỏ ý kiến với Vận Mai: "Mẹ Tiểu Thuận, con xem thế nào, có ứng với lời của ta không? Tiểu Tam, lúc trước cứ thường xuyên kết giao với nó, nếu không phải ta ngăn cản, hừ, đưa nó về nhà thì còn tệ hơn cả nhị tức phụ! Nói gì nào, không nghe lời người già, tai họa trước mắt, chẳng sai tí nào!" Ông cụ rất tự hào về sự tiên kiến này, nói xong, cứ vuốt râu, như thể muốn biểu thị chòm râu đại diện cho trí tuệ và tầm nhìn xa. Mẹ Tiểu Thuận lại có cách nhìn khác: "Thực ra, ông cụ cũng không cần phải bận tâm việc đó. Dù lão Tam lúc đầu có cố gắng thế nào, nó cũng không lấy được nó đâu. Cả nhà chúng nó đều là bọn mắt cao hơn đầu!"

Ông cụ nghe ra trong lời của Vận Mai có phần đúng, nhưng để duy trì tôn nghiêm của mình, không tiện đồng ý hoàn toàn, nên chỉ thở dài nhẹ nhàng.

Mẹ Tiểu Thuận đem ý kiến của mình nói với chồng, Thụy Xuan chỉ nhíu mày nhẹ, không muốn nói gì. Nếu ông muốn mở miệng, ông chắc chắn sẽ bảo với bà: "Đây không chỉ là nỗi nhục của nhà họ Quán, mà là tất cả chúng ta đều mất mặt, bởi vì người nhà họ Quán sống giữa chúng ta — tại sao giữa chúng ta lại có loại người như vậy? Nếu em chỉ thừa nhận sự tồn tại của nhà họ Quán là một sự thật, thì em cũng thừa nhận việc người Nhật xâm lược chúng ta là không thể tránh khỏi, bởi vì chỉ có thịt thối mới thu hút ruồi nhặng! Ngược lại, nếu em nhìn rõ sự tồn tại của nhà họ Quán là một vết nhơ của chúng ta, em mới hiểu rằng chúng ta muốn chống Nhật, cũng phải quét sạch những thứ nhơ bẩn trong nội bộ chúng ta. Công dân có cuộc sống hợp lý, mới có văn hóa lành mạnh, mới có thể đánh đuổi kẻ xâm lược." Nhưng ông không mở miệng, một phần vì sợ vợ không hiểu, một phần ông cảm thấy cuộc sống của chính mình có lẽ cũng chẳng hợp lý gì cho cam, nếu không tại sao ông không tham gia công tác kháng chiến, mà chỉ sống lay lắt dưới lá cờ Nhật?

Người nhiệt tình làm tuyên truyền cho nhà họ Quán nhất trong ngõ là Tiểu Thôi, Tôn Thất, và Trường Thuận. Tiểu Thôi có chút thù riêng với Đại Xích Bao, nên hắn không dễ dàng bỏ qua cơ hội dùng việc này để trả thù. Hắn không biết suy nghĩ như Thụy Xuan, mà chỉ lấy ý kiến từ bề ngoài sự việc: "Được lắm, mày đưa kỹ nữ về nhà, mày dạy người ta làm gái bán hoa, con gái mày rồi cũng sẽ đi ngoại tình thôi! Ông trời có mắt cả!"

Tôn Thất tuy đồng ý với ý kiến của Tiểu Thôi, nhưng hắn lại chú trọng điểm khác: "Nói cho mày biết, Tiểu Thôi, đây là báo ứng nhãn tiền! Mày luồn cúi người Nhật, được chức quan, kiếm được tiền, hừ, con gái mày đi vận đào hoa! Mày xem nhé, Tiểu Thôi, phàm là kẻ làm việc cho người Nhật, cáo mượn oai hùm, sớm muộn gì cũng bị báo ứng!"

Trường Thuận đối với quan hệ nam nữ còn chưa hiểu rõ lắm, nên hắn càng chú ý việc này. Hắn rất muốn nghe ngóng rõ các tình tiết trong câu chuyện, để làm tài liệu chống lại nhà họ Quán, một mặt cũng tăng thêm kiến thức. Hắn đào tận gốc trốc tận rễ hỏi han Tiểu Thôi và Tôn Thất, họ đều không làm hắn thỏa mãn. Thậm chí hắn còn hỏi Tứ đại mụ, Tứ đại mụ dường như chưa biết chuyện này, mà trang trọng dặn dò hắn: "Còn trẻ, đừng có dựng chuyện cho người ta nhé! Cô nương xinh đẹp thế kia, sao có thể làm chuyện không đứng đắn thế được? Không đâu! Có thực sự có chuyện này, miệng lưỡi chúng ta cũng phải tích đức chút chứ!"

Tứ đại mụ dặn dò xong, vẫn không yên tâm, lén nói chuyện cho bà ngoại của Trường Thuận. Hai bà cụ đối với nhà họ Quán hầu như không có bất kỳ sự phê phán nào, mà chỉ cảm thấy cái thằng nhãi Trường Thuận này quá "tinh ranh". Bà ngoại cảnh cáo Trường Thuận. Trường Thuận bề ngoài không dám chống đối bà ngoại, nhưng trong lòng càng tích cực đi hỏi han, còn thêm mắm dặm muối mà tuyên truyền.

Lý Tứ gia nghe được việc này, nhưng không chịu phát biểu ý kiến gì. Cặp mắt già của ông đã nhìn thấy quá nhiều chuyện trên đời, tốt có xấu có, thiện có ác có; ông không tiện tỏ vẻ kinh ngạc thái quá về một sự việc đặc biệt nào. Trong kinh nghiệm của mình, ông đã nhìn thấy rất nhiều lần biến loạn trên đời, trong những biến loạn đó, người tốt người xấu đều như nhau bị một chiếc kéo vô hình cắt đứt, hoặc tình cờ tránh được kéo, mà giữ lại một mạng. Cho nên, ông biết sự mong manh của tính mạng, và sự không phân định rõ ràng giữa thiện và ác. Trong hoàn cảnh này, ông chỉ cầu dựa vào sức lao động của mình để kiếm tiền ăn cơm, khiến lòng được bình an. Đồng thời, trong phạm vi có thể, ông làm những việc có ích với người khác, để sau khi chết lòng vẫn bình an. Ông không vì người tốt gặp ác báo mà nản lòng, cũng không vì kẻ xấu được lợi mà thay tiết. Cặp mắt già của ông cứ chăm chăm nhìn vào một tia sáng xa thật là xa, tia sáng đó sẽ dạy ông sau khi chết trong lòng được bình an. Ông là người Trung Quốc đích thực, dường như đã sống hàng ngàn hàng vạn năm, mà còn muốn sống tiếp hàng ngàn hàng vạn năm nữa. Ông vĩnh viễn chịu khổ, thỉnh thoảng cũng làm nô lệ. Nhẫn nhịn là trí tuệ cao nhất của ông, hòa bình là vũ khí hữu dụng nhất của ông. Ông ít khi phê phán điều gì, lựa chọn điều gì, mà lại không lúc nào không âm thầm phê phán, âm thầm lựa chọn. Ông có thể mất mạng, mà vĩnh viễn không buông tay tia sáng xa xôi kia.

Ông biết ông sẽ vĩnh sinh, tuyệt đối không vì chút biến động nào mà kinh ngạc thái quá. Có người hỏi Lý Tứ gia: "Nhà họ Quán thế nào rồi?" Ông chỉ cười một cái, không nói gì. Ông như biết nhà họ Quán, những kẻ Hán gian, và người Nhật, đều sẽ diệt vong, còn bản thân ông vĩnh viễn sống.

Chỉ có Đinh John không thích nghe ý kiến của mọi người. Nói thật, ông ta không cho rằng hành động của Chiêu Đệ hoàn toàn hợp lý, nhưng để biểu thị mình thuộc về giới Anh quốc, ông ta không thể tùy tiện nói leo theo người khác. Ông ta vẫn đến nhà họ Quán, và còn mang đến chút quà. Ông ta cảm thấy chỉ có Chúa mới có thể phán xét ông ta, người khác không nên can thiệp, phê phán ông ta.

"Dư luận" bắt đầu được Tôn Thất mang đến các cửa hiệu lân cận, được Tiểu Thôi mang đến các con phố. Mỗi khi Đại Xích Bao hoặc Chiêu Đệ ra ngoài, ánh mắt mọi người đều phóng ra một tia sáng vừa kỳ lạ vừa khó chịu như thể nhìn thấy một cặp nam nữ nước ngoài hôn nhau trên phố. Sau lưng họ, có rất nhiều ngón tay khẽ chọc ngoáy.

Đại Xích Bao và Chiêu Đệ cảm nhận được những ánh mắt và ngón tay đó, mà càng đi ra ngoài nhiều lần hơn. Đại Xích Bao trang điểm càng đỏ rực rỡ, ngẩng cao đầu, thách thức "dư luận". Chiêu Đệ cũng trang điểm càng xinh đẹp, trên khuôn mặt nhỏ nhắn thêm phần rạng rỡ và dũng cảm, nói cười đi dạo theo mẹ.

Hiểu Hà thì ngày nào cũng phải ra phố. Khi đi, ông ta bước khá nhanh, như thể đi giải quyết một việc quan trọng. Lúc về, trong tay thường cầm một chút đồ, bước rất chậm; gặp người quen, ông trước tiên thở dài nhẹ, như thể rất mệt mỏi, rồi báo cáo cho mọi người: "Ai! Làm cha mẹ đối với con cái, thực sự chẳng dễ dàng gì! Chỉ đành hết lòng mà thôi!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.