Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1018 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 94

❊ ❊ ❊

Ý Đại Lợi đã đầu hàng, Hải quân Hoàng gia Nhật Bản trên Thái Bình Dương cứ lùi dần từng bước. Người Nhật ở Bắc Bình có lệnh mỗi người phải kết giao với mười người bạn Trung Quốc.

Người Nhật ở số nhà số 3 Tiểu Dương Quyền cũng ra ngoài "kết giao bạn bè". Trước nay họ vốn không qua lại với láng giềng người Trung Quốc hàng xóm, thế nhưng bây giờ, ngay cả nét mặt của họ cũng đành phải thay đổi theo lệnh của cấp trên.

Tứ đại mụ là người đầu tiên từ chối kết giao bạn bè với chúng. Bà có thể yêu thương bất cứ ai, duy chỉ không thể yêu nổi những kẻ Nhật Bản đã đánh chết lão chồng mình. Dù rằng kẻ đánh chết lão nhà bà không phải là người Nhật ở số 3, thế nhưng, người Nhật thì vẫn cứ là người Nhật — bà chẳng màng phân biệt ai với ai, và cũng chẳng buồn đi tìm hiểu cho rõ ràng.

Cái miệng của người đàn bà góa chồng này trông chẳng ra cái miệng của quả phụ chút nào, từ chửi tục nào cũng dám thốt ra. Người Nhật không hiểu những từ ngữ bà dùng, chỉ biết đứng ngốc nghếch cười trừ với bà. Trình Trường Thuận suýt chút nữa cãi nhau to với bà ngoại. Mã quả phụ vốn dĩ trước nay không muốn đắc tội với ai, lại càng không dám đắc tội với người Nhật. Bà vừa hận vừa sợ bọn chúng, người ta đã đến tận cửa, chẳng lẽ lại không cho một chén trà uống hay sao? Cũng không thể đuổi người ta ra ngoài được chứ. Thế nhưng, Trường Thuận quyết định cài then cửa lại, không tiếp đón cái loại "bạn bè" này.

Người ở Tiểu Dương Quyền thấy rằng, một mặt thì giết người, một mặt lại đi kết giao bạn bè, quả thực là chuyện khó hiểu đến cực điểm, khiến người ta phát buồn nôn. Mọi người đều đồng loạt phớt lờ những tên người Nhật đó. Chỉ có Đinh John là ngoại lệ.

Thực ra, hồi hắn còn làm việc ở dinh thự Anh, kẻ mà hắn coi thường nhất chính là người Nhật. Hiện nay đã thất nghiệp ở nhà lâu ngày, hy vọng quay lại dinh thự Anh ngày càng mong manh. Cần phải sớm đổi chỗ dựa, tìm một ông chủ Tây khác mới tốt. Hắn đã quen làm nô tài cho Tây mất rồi.

Ngay khi vừa lên chức lý trưởng, hắn liền giở thủ đoạn, kiếm được chút ít than. Có than, mỗi ngày hắn ít nhiều cũng có thêm chút thu nhập. Hắn nhóm một cái lò than nhỏ trong sân để bán nước nóng. Những hàng xóm không có tiền tự nhóm lò có thể đến chỗ hắn đun ít nước trà, làm chút đồ ăn. Hắn dòm chằm chằm vào chiếc đồng hồ lớn của mình, tính tiền theo giờ.

Người Nhật ở số 3 không hiểu nổi, tại sao người Trung Quốc lại vô tình nghĩa, không hợp lý lẽ và không thân thiện đến thế. Bọn chúng đi một vòng, chỉ có duy nhất một mình Đinh John đến hồi đáp, lại còn khiến chúng mừng đến phát cuồng. Bọn chúng sợ rằng nếu đến một người bạn cũng không kết giao nổi thì sẽ bị phạt mất. Bọn chúng ban đầu định đến thăm người bà cụ ở số 1, hỏi xem bà có bí quyết gì để chung sống hòa thuận với xóm giềng. Nếu bà cụ không chịu nói thật thì dọa cho một trận, không thì bịa ra một tội danh để hãm hại ngầm. May mà lý trưởng Đinh John thức thời, chịu kết giao bạn bè với chúng. Thế thì phải nắm chặt lấy hắn, giở cái chiêu trò quen thuộc của kẻ xâm lược, giống như tằm ăn lá dâu, gom từng nhà từng nhà một hoàn toàn vào trong tay.

Đinh John cũng giống như tất cả lũ nô tài cho Tây khác, chỉ hận không thể biến tất cả mọi người thành nô tài cho Tây, còn hắn thì làm tổng quản nô tài. Hắn khoác lác với người Nhật ở số 3 rằng: "Tôi là lý trưởng, có thể ra lệnh bắt họ kết giao bạn bè với các anh." Bước ra khỏi cánh cổng lớn số 3, Đinh John liền ưỡn ngực ngẩng cao đầu, cái vẻ kiêu căng đó suýt chút nữa chẳng khác gì hồi hắn còn làm việc ở dinh thự Anh.

Hắn đi tìm Bạch tuần trưởng, thẳng thừng ra lệnh cho Bạch tuần trưởng, bảo anh ta giúp thông báo cho bà con hàng xóm, hãy kết giao thật tốt với người Nhật.

Bạch tuần trưởng là một người coi trọng thực tế, thấu tình đạt lý. Anh ta vốn dĩ tinh anh tháo vát, cũng biết uyển chuyển theo thời thế. Thế nhưng anh ta không vì thế mà quên yêu nước, quên đi đồng bào của chính mình. Anh ta không đồng tình với cái bộ dạng đó của Đinh John.

"Hừ," anh ta nói với Đinh John, "Người Nhật mà kết giao bạn bè với chúng ta á? Chẳng khác nào chồn chúc Tết gà cả!"

Đinh John tức giận. Hắn là sản phẩm của sự tự ti dân tộc mấy trăm năm nay, lớn lên bằng bầu không khí mang vị nhục quốc thể. Lý tưởng cao nhất của hắn là cầu xin người ngoại quốc hãy giơ cao đánh khẽ, đừng đánh hắn, để hắn được yên thân làm nô tài cho Tây. Trong suy nghĩ của hắn, người Nhật có thể đánh bại bọn da trắng Anh Quốc, còn Trung Quốc thì nhất định đánh không lại Nhật Bản. Cho dù người Nhật không may thất bại đi nữa, thì Anh và Mỹ cũng sẽ quay trở lại, tiếp tục làm chủ tử của hắn. Chỉ có người Trung Quốc là không ngẩng nổi đầu lên, không thể đứng ngang hàng với người Anh và người Mỹ. Hắn không muốn nói nhảm thêm với Bạch tuần trưởng nữa.

Đinh John tìm đến chỗ Thụy Xuan. Thụy Xuan từng ăn bánh mì tây của dinh thự Anh, chắc chắn sẽ có thể hiểu được ý của hắn.

Nếu là lúc trước, Thụy Xuan chưa chừng sẽ cười xòa một tiếng, nói vài câu châm chọc để đuổi Đinh John đi rồi. Thế nhưng hiện tại, anh tuyệt đối không chịu bỏ lỡ bất kỳ cơ hội tuyên truyền nào. Anh mặc kệ Đinh John có hiểu hay không, cũng mặc kệ hắn có thích nghe hay không, từ tốn giảng giải cho hắn nghe đại thế thế giới, cuối cùng bảo với Đinh John rằng: "Bạch tuần trưởng và bà con hàng xóm làm đúng, người sai là anh."

Đinh John ngẫm nghĩ thật kỹ lưỡng những lời Thụy Xuan nói, không khỏi bừng tỉnh đại ngộ. "Ồ, thế thì tôi hiểu rồi. Anh và Mỹ nhất định sẽ thắng, anh và tôi đều có thể quay lại dinh thự Anh để làm việc rồi. Thế thì tốt quá, tuyệt quá."

Thụy Xuan thực sự muốn nhổ nước bọt vào mặt hắn, nhưng lại nhịn xuống. "Anh lại sai rồi. Chúng ta đừng dựa dẫm vào ai cả, hãy tự mình làm chủ lấy gia đình mình."

Đinh John không nói gì thêm, lịch sự cáo từ. Hắn không hiểu Thụy Xuan nói rốt cuộc là có ý gì.

Hắn lại đến số 3, nói với người Nhật rằng Bạch tuần trưởng không chịu hợp tác. Hắn vốn không có ý định chơi xỏ sau lưng Bạch tuần trưởng, nhưng hắn phải cho người Nhật biết rằng hắn thực sự muốn kéo bè kết phái giúp họ. Nếu không may mà người Nhật căm thù Bạch tuần trưởng thì hắn cũng đành chịu.

Người Nhật quả nhiên đã căm thù Bạch tuần trưởng, thù hận của bọn chúng đến nhanh hơn cả tình bạn.

Bọn chúng không đem chuyện nhỏ nhặt này làm phiền đến quan trên của mình, mà viết một bức thư cho cấp trên của Bạch tuần trưởng, nói rằng anh ta lơ là nhiệm vụ. Vị cấp trên này đương nhiên là người Trung Quốc.

Cấp trên của Bạch tuần trưởng sợ mất việc, sợ chết đói. Để giữ lấy cái bát cơm, không dám che chở cho Bạch tuần trưởng, liền cách chức anh ta.

Ngày tháng tươi đẹp của Bạch tuần trưởng thực sự đã đi đến hồi kết. Anh ta có kinh nghiệm, có chủ kiến, được xóm giềng hàng xóm yêu mến. Thế nhưng, anh ta chẳng có tiền tiết kiệm, chẳng có tương lai. Cả đời anh ta không tích cóp nổi một đồng. Hừ, nếu anh ta lươn lẹo hơn một chút, lừa đảo bịp bợm, thường xuyên giở chút tâm cơ đen tối, trong cái thời buổi binh đao hỗn loạn thế này, không dám nói là thăng quan tiến chức đi chăng nữa, thì tổng thể cũng không đến nỗi bị mất việc.

Được thôi, đã làm ơn mà chẳng được báo đáp, thế thì dứt khoát đi giết người phóng hỏa đi! Người Nhật giết người phóng hỏa, ngược lại còn trở thành chủ nhân của Bắc Bình! Anh ta hạ quyết tâm phải giết chết Đinh John. Giết người là thiện hay ác, có ai thèm quản chứ? Bài học lớn nhất của chiến tranh, chính là dạy cho những kẻ chưa từng giết người phải biết giết người.

Nghĩ lại — đã giết, sao không giết người Nhật luôn cho rồi?

Anh ta không nói với người nhà chuyện bị mất việc, nhét con dao phay vào trong áo bông, rồi bước ra khỏi cửa.

Anh ta đi về hướng Tiểu Dương Quyền. Ngõ hẻm nào mà chẳng có người Nhật ở. Thế nhưng, anh ta không màng suy nghĩ, theo thói quen, lại bước đến Tiểu Dương Quyền. Anh ta quen thuộc nơi này nhất. Kẻ chơi xỏ sau lưng chắc chắn là tên người Nhật ở số nhà số 3. Được, — hãy ra tay với chúng trước.

Khuôn mặt dài của anh ta trắng bệch, mồ hôi đầm đìa trán; sống lưng thẳng tắp, đôi mắt trân trân nhìn thẳng về phía trước, thế nhưng chẳng nhìn thấy gì cả. Anh ta không còn là Bạch tuần trưởng nữa, mà là một tên quỷ đòi mạng âm khí đìu hiu, cao năm sáu thước! Anh ta đã chẳng còn quan tâm đến quá khứ, cũng chẳng màng đến tương lai, không còn gì là lươn lẹo, cũng chẳng còn gì là thật thà nữa. Anh ta chán nản tuyệt vọng, chỉ muốn cầm con dao phay chém thật sâu vào da thịt kẻ thù, rồi sau đó tự cứa cổ mình là hết chuyện. Đi đến sát bức bình phong nhà số 3, anh ta chán nản đứng khựng lại, như thể bỗng nhiên tỉnh ngộ. Cả đời anh ta vẫn luôn thủ phận an thường, giờ đây, chẳng lẽ lại thực sự đi giết người ư? Ngơ ngơ ngẩn ngẩn, anh ta đứng ngây ra ở đó.

Đối diện đi tới là Thụy Xuan.

Vừa nhìn thấy Thụy Xuan, ý định giết người của Bạch tuần trưởng bỗng chốc tan biến đi hơn nửa. Anh ta xụi vai xuống, tay chân run lẩy bẩy.

"Sao thế, Bạch tuần trưởng?" Thụy Xuan hỏi.

Bạch tuần trưởng đưa tay sờ vào con dao phay trong ngực, như thể sợ Thụy Xuan lục soát mình. Thụy Xuan hiểu rằng chắc chắn đã có chuyện xảy ra. Anh kéo cánh tay Bạch tuần trưởng nói: "Nào, vào phòng tôi ngồi một lát đi."

Bạch tuần trưởng không biết phải làm sao, bị Thụy Xuan kéo đi về nhà. Vừa bước vào cửa lớn, anh ta liền gác lại ý định giết người sang một bên, khôi phục lại thái độ lịch sự nhã nhặn: "Cố tiên sinh, tôi — tôi không vào trong nữa đâu." Anh ta thực sự không muốn vào nhà để nói chuyện với Thụy Xuan. Anh ta cảm thấy, giết người, cho dù là giết một kẻ Nhật Bản đã hại anh ta mất việc, cũng là một chuyện không lấy gì làm vẻ vang cho cam.

Thụy Xuan nhìn ra trong lòng Bạch tuần trưởng có chuyện, "Nếu anh không thích vào trong nhà, chúng ta trò chuyện ở đây vậy." Nói đoạn, liền khép cửa sân lại.

Bạch tuần trưởng hối hận vì bản thân vậy mà lại nổi lên ý định giết người, cũng tự trách mình can đảm không đủ, không ra tay được. Anh ta đành phải dốc hết tâm sự ra, để Thụy Xuan chủ ý giúp. Thế là, vội vàng, đem mọi chuyện kể hết một năm mười mươi cho Thụy Xuan nghe. Thụy Xuan nghe xong lời anh ta, hồi lâu không nói năng gì. Bệnh trạng của Bạch tuần trưởng cũng chính là bi kịch của rất nhiều, rất nhiều người dân Bắc Bình; những lời của anh ta cũng nói thay nỗi lòng của tất cả mọi người. Người dân bình thường không cam chịu lòng làm nô lệ cho người Nhật, họ muốn phản kháng. Thế nhưng tư tưởng hòa bình, tuân thủ pháp luật được hình thành qua hàng ngàn năm, đã trói buộc tay chân họ, khiến họ lực bất tòng tâm. Thụy Xuan thấu hiểu tâm trạng của Bạch tuần trưởng, khuyên anh không cần phải đơn thương độc mã đi giết người Nhật, tốt nhất là nên đồng tâm hiệp lực với mọi người, làm chút công tác ngầm. Liệu có nên nhắc đến Tiền tiên sinh và Lão Tam với Bạch tuần trưởng không? Anh suy đi tính lại, cảm thấy vẫn nên cẩn trọng hơn một chút, ban đầu chỉ nói về bản thân mình, không nhắc đến Tiền tiên sinh và Lão Tam.

Thụy Xuan dò dẫm từng bước nói thật chậm rãi, Bạch tuần trưởng nghe rất kỹ càng. Lắng nghe một lát, anh ta cắt ngang lời Thụy Xuan: "Cố tiên sinh, anh muốn nói gì — thì cứ nói thẳng thừng ra đi. Tôi tuyệt đối không đi làm chó săn, bán đứng bạn bè. Tôi đã mất đường sống, chỉ muốn xử đẹp mấy tên Nhật Bản, rồi tự cứa cổ là xong chuyện. Không thể vì dăm đồng bạc mà bán đứng bạn bè. Nếu anh không tin, tôi có thể thề."

Một tảng đá trong lòng Thụy Xuan cuối cùng cũng rơi xuống đất, anh nói thật với anh ta. "Bạch tuần trưởng, những việc tôi và anh có thể làm, đáng lẽ ra phải nhiều hơn cả Tiền tiên sinh. Tiền tiên sinh làm được, tại sao tôi và anh lại không thể làm? Làm thôi! Thế nào? Tôi biết anh mất thu nhập, mất đường sống, chuyện đó dễ thôi. Hễ tôi có cái gì, thì sẽ có phần của anh, chuyện đó không phải bàn. Biết đâu Lão Tam cũng có thể giúp anh nghĩ chút chủ ý. Hôm nay chúng ta cùng nhau làm, ngày mai nếu bị tóm, thì tuyệt đối không được làm kẻ hèn nhát. Người xưa từng nói, nhân sinh tự cổ thùy vô tử, lưu thủ đan tâm chiếu hãn thanh mà."

“Anh nói có lý. Thế để tôi làm trước việc gì thì tốt đây?” Bạch tuần trưởng không chút do dự nói.

"Tôi đã mấy ngày không gặp Tiền tiên sinh và Lão Tam rồi, tôi không thể lên ngôi miếu nhỏ đó được, tôi nghi ngờ Kim Tam. Hôm đó hắn bỗng nhiên chạy đến thăm tôi, rốt cuộc là có ý đồ gì? Nếu Tiền tiên sinh lại bị chúng bắt đi, người Nhật chắc chắn sẽ để Minh Nguyệt ở lại trong miếu làm mồi nhử, để bắt Lão Tam và những người khác. Tôi lên đó rất bất tiện, anh có dám đến đó một chuyến không?"

“Này, chẳng phải là đây sao,” Bạch tuần trưởng cười thê lương một tiếng, từ vạt áo trước lôi con dao phay ra. “Tôi vốn đã định liều mạng rồi, còn có gì mà không dám nữa chứ?”

“Không cần cầm dao phay đâu,” Thụy Xuan cũng cười, “Anh đi miếu là hợp nhất. Anh có nhãn lực, liếc mắt một cái là nhìn ra được rốt cuộc có nên vào hay không. Hòa thượng Minh Nguyệt không quen biết anh, đây lại là một điều kiện tốt. Hai người các anh ai cũng chẳng quen ai, gặp mặt sẽ không vô tình để lộ sơ hở gì khiến người ta phát hiện. Có nên bước vào miếu hay không, đến đó tùy cơ ứng biến. Nếu anh thực sự bước vào trong miếu, ngàn vạn lần đừng nói chuyện với hòa thượng. Phải giả vờ cầu thần xin xăm, lại còn phải giả vờ cho giống thật nữa. Đầu tiên đến trước Phật cúi đầu lạy, cầu nguyện, nói rằng mình mất việc, hỏi thăm hung cát tương lai. Đợi khi anh lắc ra được thẻ xăm, lúc lên Phật khám lấy tờ giấy xăm về, nhớ kỹ nhất định phải lấy tờ ở tận cùng dưới đáy. Trên đó viết những chuyện chúng ta cần biết. Có được tờ giấy xăm đó rồi, tung tích của Lão Tam cũng sẽ có manh mối. Còn nữa… sau khi anh lấy được tờ giấy xăm đó, ngàn vạn lần đừng đưa thẳng cho tôi. Tôi sẽ đến hội chợ miếu Bạch Tháp Tự để gặp anh. Phải tìm chỗ đông người để gặp mặt, ví dụ như mấy chỗ biểu diễn xiếm thuật, bán quần áo cũ ấy, phải tìm những chỗ như thế.”

“Chuyện này tôi lo được.” Bạch tuần trưởng vui mừng khôn xiết.

“Tôi biết anh nhất định sẽ làm được. Thêm nữa, anh phải làm chút tiểu thương buôn bán gì đó, dù là bán ít đậu phộng cũng được. Có như vậy, Đinh John mới không nghi ngờ anh. Anh phải thường xuyên sang chỗ hắn đi lại, trò chuyện với hắn, nịnh nọt tinh thần Cơ Đốc giáo của hắn. Nói tóm lại, anh phải dỗ dành hắn một chút, đừng để hắn lại nghi ngờ anh rồi chạy đi báo cáo.”

“Được rồi, Cố tiên sinh, tôi lại sống lại rồi, cho dù hai ngày nữa có phải chết đi chăng nữa, tôi cũng mang ơn anh.” Bạch tuần trưởng giấu dao đi, vươn tay định mở cửa lớn ra ngoài.

“Nếu anh bị người ta bắt được, cho dù có tan xương nát thịt, cũng không được liên lụy đến người khác.” Thụy Xuan lại trầm giọng dặn dò anh.

Bạch tuần trưởng gật đầu, sau đó mở cửa lớn ra. Anh ta mang dao phay về nhà cất, rồi đi thẳng lên miếu nhỏ.

Anh ta cúi gằm đầu bước đến gần miếu nhỏ, liếc khóe mắt quan sát tứ phía. Cửa miếu mở, trong sân, trong Phật đường đều chẳng có bóng người nào. Anh ta bước đến cạnh cửa miếu, muốn mua nén nhang cầm tay, ra vẻ như đang cầu thần xin xăm.

Bỗng nhìn thấy Kim Tam gia đang ngồi xổm ở nơi cách cửa miếu không xa. Anh ta nhận ra cái mũi đỏ và cái đầu vuông vức của Kim Tam. Anh ta húng hắng ho một tiếng, Kim Tam giật nảy mình bậtmật đứng phắt dậy. Bạch tuần trưởng cười một cách đầy khí thế, nói: "Sống khá chứ, Kim Tam gia?" Thái độ của anh ta thân thiết, hoàn toàn không hề có vẻ lỗ mãng, chỉ có người từng làm cảnh sát nhiều năm mới có thể làm ra vẻ tự nhiên như vậy.

"Sao thế? Ông là ai?" Kim Tam hoang mang không biết phải làm sao.

"Không nhớ tôi à?" Bạch tuần trưởng đóng vai một người quen cũ rất tròn vai. "Tôi họ Bạch, nhà cách Tiểu Dương Quyền không xa."

Ba chữ Tiểu Dương Quyền giống như một con dao đâm thẳng vào tim Kim Tam.

Bạch tuần trưởng đi về phía tây, Kim Tam cũng vô thức bước theo sau anh ta.

Cái mũi của Kim Tam vẫn đỏ như thế, thế nhưng không còn bóng loáng nữa; cái trán vốn dĩ bóng nhẫy dầu mỡ nay đã sạm đi, hằn lên những nếp nhăn sâu hoắm. Mi mắt đỏ hoe, trông như mấy ngày không được ngủ. Giày dép, bã vai, quần áo đều phủ một lớp bụi dày đặc, cứ như thể hắn đã đứng ngoài phố mấy ngày liền.

"Tìm chỗ nào ngồi một lát đi," Bạch tuần trưởng nói. Kim Tam gật gật cái đầu vuông vức của hắn.

"Hử?" Vừa mới ngồi xuống, Kim Tam đã mở ngay van mồm, như thể trong lòng hắn đang kìm nén cả một bụng lời nói, chỉ đang chờ cơ hội để tuôn ra. Cho dù có là một con chó đến vẫy đuôi với hắn đi chăng nữa, hắn cũng sẽ đem tâm sự trong lòng ra thổ lộ với nó.

"Thông gia, ông thông gia của tôi, đã bị người ta bắt đi rồi," hắn lầm bầm mở lời chẳng đầu chẳng đuôi.

"Tiền tiên sinh?" Bạch tuần trưởng vừa nói, vừa nhớ lại chuyện bắt Tiền tiên sinh hồi bảy năm trước.

"Sao ông biết?"

"Chính bọn chúng nói cho tôi biết — bọn người Nhật ấy. Ấy chà, lần này tôi thực sự đã tạo nghiệt rồi! Để giữ lấy gia sản của mình, để con gái và cháu ngoại tôi có miếng ăn cái mặc, tôi đã đi kết giao tình cảm với người Nhật. Kết quả thì sao chứ? Tôi chỉ ngó nghiêng ở cửa miếu một cái, bọn chúng liền mò vào trong miếu, lén lút trói thông gia tôi đi. Sau đó, bọn chúng lại dỗ dành tôi rằng, đừng lo lắng, sẽ không đối xử tệ với ông ta đâu. Hừ, bảy năm trước, người Nhật suýt chút nữa đã đánh gãy xương sống của ông ấy rồi. Tôi không bằng con thú, tôi chẳng còn mặt mũi nào về nhà nhìn cháu ngoại nữa. Tôi đã đưa ông nội nó vào miệng cọp — còn mặt mũi nào đi gặp đứa trẻ ấy nữa chứ?" Kim Tam hết nói rồi lại nói, muốn đem nỗi uất ức dồn nén trong lòng trút ra một lượt.

"Phải tìm cách cứu Tiền tiên sinh." Bạch tuần trưởng nói, hy vọng Kim Tam có thể nghĩ ra chút chủ ý nào đó.

"Cứu ông ấy? Đương nhiên là phải cứu rồi." Kim Tam móc từ dưới vạt áo ra một tệp phiếu tiền. "Tôi mang tiền theo đây, cứ quanh quẩn ở đây mãi, muốn chuộc thông gia ra. Nếu số tiền này vẫn chưa đủ, tôi có thể bán nhà, tôi nỡ tiêu tiền mà. Tiền với nhà thì tính là cái thá gì! Dù có khó khăn thế nào đi nữa, tôi cũng phải gặp được thông gia một lần, nói cho ông ấy biết tôi là một tên khốn nạn, hoàn toàn không bằng con thú. Tôi biết, nói với ông ấy xong, ông ấy hiểu rõ, nhất định sẽ tha thứ cho tôi. Ông ấy là người có học thức, thấu tình đạt lý. Nếu bọn chúng đánh chết ông ấy rồi, mà tôi không được tận mặt nói rõ với ông ấy, thì xuống suối vàng tôi biết gặp ông ấy thế nào đây? Tôi nằm trong quan tài cũng chẳng được yên thân nữa. Giúp anh em một tay đi, giúp anh em một tay — thương xót tôi với."

"Tôi đương nhiên sẽ giúp."

"Giúp bằng cách nào đây?" Kim Tam sẵn sàng bỏ tiền ra, thế nhưng hắn phải biết trước, số tiền này rốt cuộc được dùng vào việc gì đã.

"Đầu tiên phải tìm được bạn của Tiền tiên sinh, rồi sau đó, mới cùng nhau nghĩ cách cứu ông ấy."

"Đi đâu để dò la đây?"

"Đến miếu nhỏ đó."

"Được, tôi đi," Kim Tam nói xong, đứng phắt dậy.

"Đợi chút đã," Bạch tuần trưởng cũng đứng lên, chặn Kim Tam lại. "Tôi đi, ông đứng ở đằng xa mà trông chừng. Lỡ như tôi bị bọn chúng tóm mất, thì ông mang tin tức về cho Thụy Xuan."

"Được thôi," trên mặt Kim Tam đã có chút huyết sắc. Dù rằng chuyện cứu Tiền tiên sinh vẫn chưa đâu vào đâu, thế nhưng chí ít hắn cũng đã có chút hy vọng. Hắn nhét mấy tờ phiếu tiền vào tay Bạch tuần trưởng. "Cầm lấy đi, nếu ông không chịu nhận, tôi đúng là đồ chó đẻ. Ông đây là đang lo việc cho thông gia của tôi, tôi không thể để tự ông bỏ tiền túi ra mua đồ ăn thức uống được."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.