Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1018 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 27

❊ ❊ ❊

Thụy Xuan không đến trường nữa. Cậu vốn dĩ chưa hề chính thức từ chức, cũng không xin nghỉ phép. Cậu vốn là một người nguyên tắc rạch ròi, trước nay chưa từng làm những việc nhập nhằng, dây dưa thế này. Bây giờ, cậu dường như cho rằng những chuyện như từ chức hay xin nghỉ phép đều quá nhỏ nhặt, không đáng để bận tâm nữa; làm nô lệ cho nước mất mới thực sự là chuyện lớn, ngay cả trong mơ cậu cũng mơ thấy chúng ta đánh thắng trận, hoặc lại mất thêm một tòa thành nữa.

Cậu bắt buộc phải đi kiếm tiền. Thu nhập của người cha trông chờ vào khoản chia lãi cuối năm; một người làm chưởng quỹ, theo quy định cũ, trong tháng vốn không có nhiều thù lao; tiệm của cha vẫn tuân thủ theo lề thói cũ. Thế nhưng, kể từ ngày mùng bảy tháng bảy đến nay, ngoài tiệm tạp lương và xưởng than ra, e rằng chẳng còn mấy tiệm buôn vẫn duy trì giao dịch như thường ngày, trong đó việc làm ăn vải vỏng của cha lại là ảm đạm nhất — giữa thời buổi binh đao loạn lạc thế này, ai còn tâm trí đâu mà may quần áo mới cơ chứ. Cứ thế này, đến cuối năm, cha e rằng chẳng thu được chút tiền lời nào.

Còn Thụy Phong, gã thứ hai thì sao? Thụy Xuan nhìn thấu rất rõ, chỉ cần kiếm được một công việc có thu nhập kha khá, gã nhất định sẽ dọn ra ở riêng ngay. Thằng hai và nhị nãi nãi vốn không phải là những kẻ sẵn lòng giúp đỡ người khác.

Còn tiền tiết kiệm ư? Trong tay ông nội và mẹ có lẽ vẫn còn vài chục hoặc vài trăm đồng tiền mặt. Thế nhưng số tiền ấy, trừ phi các cụ tự nguyện mang ra, bằng không thì chẳng ai có quyền hỏi đến — tiền của người già, cũng giống như bệnh tật của người già vậy, vốn không mấy muốn để người khác hay biết. Bản thân Thụy Xuan chỉ có một cuốn sổ tiết kiệm nhỏ ở bưu điện, nhiều lắm cũng chưa quá trăm đồng.

Thế đấy, cậu tuyệt đối không thể nhàn rỗi được. Cậu phải lập tức đi tìm việc làm. Bằng không, cậu sẽ phải nhận tiền sinh hoạt phí, tiếp tục đi dạy học như thường; đợi đến khi sở giáo dục có cách giải quyết, mới lại nhận tiền lương. Dù thế nào đi nữa, tóm lại cậu không thể cứ nhàn rỗi mãi được. Tại sao cậu không dậm chân kiên quyết bỏ đi như thằng ba? Chẳng phải vì cậu vẫn phải phụng dưỡng ông nội, cha mẹ và gánh vác cả gia đình hay sao? Đã vậy, một khi không nỡ bỏ mặc một nhà già trẻ, cậu đành phải nghĩ cách đi kiếm tiền. Cậu không thể vừa không thể làm tròn lòng trung, lại vừa không thể làm tròn chữ hiếu. Cậu hiểu rõ những đạo lý ấy. Thế nhưng, cậu không tài nào xốc lại tinh thần để mà tính toán chuyện củi gạo than miến, vào lúc những thành trì nổi tiếng ở Hoa Bắc cứ lần lượt thất thủ hết cái này đến cái khác. Cậu không dám nhìn thẳng vào lũ học sinh của mình nữa, những học sinh từng ăn mừng việc Bảo Định thất thủ ở Thiên An Môn. Cậu nghĩ, giả như toàn bộ Hoa Bắc đều lọt vào tay giặc, mà nhất thời không thể thu phục lại; đám học sinh này há chẳng phải đều biến thành những tên lính tạt bị Tiểu Thôi đánh cho tơi bời sao? Cậu thừa biết rằng, ngoài việc dạy học ra, cậu rất khó tìm được một công việc thích hợp nào khác. Thế nhưng, cậu không thể vì kiếm mấy đồng tiền mà nhắm mắt làm ngơ trước cảnh học sinh của mình dần dần biến thành nô lệ! Chuyện gì cũng có thể nhịn, chứ nhìn thanh niên biến thành nô lệ thì tuyệt đối không thể nhịn được!

Chiếc máy thu thanh trong phòng Thụy Phong chỉ có thể bắt được các chương trình phát sóng trong thành phố và khu vực Đông Hợi, trong khi Thụy Xuan lại một lòng một dạ muốn nghe tin tức từ Nam Kinh. Cậu có thể đi bộ mười mấy dặm đường vào ban đêm, đôi khi còn bất chấp gió mưa, đến nhà bạn bè để nghe âm thanh từ Nam Kinh, hoặc xem qua bản ghi chép các chương trình phát sóng của Nam Kinh. Vốn dĩ cậu là người trung dung, biết điểm dừng chừng mực; thế nhưng giờ đây, vì muốn nghe đài phát thanh Nam Kinh, cậu dường như trở nên phát cuồng. Dù có việc gấp đến mấy, cậu cũng nhất quyết không bỏ lỡ buổi phát thanh nào. Thời tiết hay chuyện người cản trở cậu đi nghe, cậu sẽ lớn tiếng nguyền rủa — trước kia cậu hầu như chưa bao giờ văng tục chửi mắng ai. Âm thanh từ Nam Kinh sưởi ấm cõi lòng cậu, bất kể tin tức hay dở ra sao, chỉ cần do Đài phát thanh Trung ương phát sóng, đều khiến cậu tin rằng đất nước không những không vong, mà còn không hề quên mất cậu — một người dân của quốc gia ấy — tiếng nói của quê hương đang vang vọng ngay bên tai cậu!

Thế nào là quốc gia? Giả sử trước chiến tranh mà có ai hỏi Thụy Xuan câu này, chắc cậu phải ngập ngừng một lúc mới trả lời được, và câu trả lời ấy chắc chắn sẽ là định nghĩa khô khan vô cảm được in sẵn trong sách giáo khoa công dân. Giờ đây, lắng nghe giọng chuẩn quốc ngữ của các phát thanh viên nam nữ qua đài phát thanh, cậu dường như có thể dùng âm thanh để phân biệt đâu là đất nước, giống như nhận ra tiếng bước chân của một người bạn thân thiết vậy. Quốc gia không còn là một định nghĩa khô khan cứng nhắc nữa, mà là một sinh thể khổng lồ có máu thịt, có sắc màu, có âm thanh. Nghe thấy tiếng nói của Người, hốc mắt Thụy Xuan không kìm được mà ngấn lệ. Cậu chưa từng nghĩ tới việc mình có thể cảm nhận đất nước một cách chân thực đến thế, cũng chưa từng nghĩ bản thân lại có thể yêu Người sâu sắc và nhiệt thành đến vậy. Ngày thường, cậu không phủ nhận mình là người yêu nước. Thế nhưng yêu đến mức độ nào, thì cậu không sao trả lời được. Hôm nay, cậu đã rõ: âm thanh từ Nam Kinh đủ sức khiến cậu phấn khích hoặc suy sụp, cuồng cười hoặc rơi lệ.

Vốn dĩ cậu đã từ chối đọc những tờ báo do Tân Dân Hội kiểm soát, nhưng gần đây cậu đã thay đổi thái độ đó. Cậu muốn lấy tin tức do phía Nhật Bản phát ra để so sánh với những gì Nam Kinh phát thanh. Trong các chương trình phát thanh, cậu nghe được những tin tức mà báo chí Bắc Bình không dám đăng. Do đó, cậu hoàn toàn phủ nhận tính chân thực của tất cả tin tức trên các tờ báo ở Bắc Bình. Cho dù là thất bại quân sự được chính Nam Kinh thừa nhận, hễ cứ được đăng lại trên báo chí là cậu từ tin tưởng liền chuyển thành nửa tin nửa ngờ. Cậu biết mình không nên so sánh một cách chủ quan các nguồn tin khác nhau như vậy, thế nhưng chỉ có làm như thế, cậu mới thấy cõi lòng an định và dễ chịu hơn chút ít. Lòng yêu nước vốn rất khó mà tránh khỏi sự thiên vị.

Điều khiến cậu phấn khích nhất là những tin tức kiểu như Hồ A Mao và Bát bách tráng sĩ. Cậu cho rằng, với những người anh hùng hy sinh oanh liệt nhường ấy, thì dù quân sự có liên tục thất bại cũng chẳng có gì đáng ngại cả. Một dân tộc có những người anh hùng như thế tuyệt đối sẽ không bị khuất phục! Mỗi khi nghe được một câu chuyện bi tráng thấm đẫm nước mắt như vậy, cậu lại phấn khích đến mức không sao chợp mắt nổi. Giữa đêm khuya, cậu sẽ thắp đèn lên, ghi chép lại tất cả. Viết xong, cậu lại thấy những tư liệu mình biết quá ít ỏi, không đủ để thể hiện hết tấm lòng trung can nghĩa đảm của các vị anh hùng ấy; thế là cậu đành nhẹ nhàng xé vụn tờ giấy đi rồi mới lên giường đi ngủ — làm vậy cậu mới có thể ngủ ngon giấc. Đối với tin tức ngoại giao, ngày thường cậu rất quan tâm, nhưng giờ đây lại tỏ ra vô cùng lãnh đạm. Qua lịch sử trăm năm qua, cậu — cũng giống như bao người Trung Quốc hiểu biết chút ít lịch sử khác — thừa hiểu rằng các cường quốc sẽ không bao giờ giúp đỡ các nước yếu. Cậu cảm thấy việc Liên Hợp Quốc trì hoãn thảo luận vấn đề Trung - Nhật, hay việc Hiệp ước Cửu cường sắp bàn về vấn đề Trung - Nhật, đều không thể quan trọng bằng hành động của Hồ A Mao. Hồ A Mao là người Trung Quốc. Đa số người Trung Quốc mà đều có thể đứng lên chiến đấu với người Nhật như Hồ A Mao, thì Trung Quốc đã trở thành một quốc gia thực thụ của con người, chứ không còn là miếng mồi béo bở ngoan ngoãn mặc cho người ta xâu xé nữa. Hồ A Mao dám đánh nhau với người Nhật, thì cũng dám đối đầu với tất cả những kẻ "Nhật Bản" trên thế giới này. Người Trung Quốc vốn ưa chuộng hòa bình, nhưng vào thời đại hôm nay, bắt buộc phải có những con người dám dùng sinh mạng để đánh đổi lấy hòa bình như Hồ A Mao, mới có thể giành được sự kính trọng của người đời, từ đó mới thực sự đạt được hòa bình.

Cứ như thế, cậu bận rộn nghe đài, bận rộn đọc báo, bận rộn so sánh các nguồn tin, bận rộn phán quyết xem tin tức có đáng tin hay không, lúc thì cuồng hỉ, lúc lại ưu sầu, cậu đánh mất sự điềm tĩnh và cân bằng ngày thường, trông có vẻ hơi giống một kẻ thần kinh rồi.

Thế nhưng cậu không hề quên việc hằng ngày sang thăm Tiền Mặc Ngâm tiên sinh. Tình hình của Tiền tiên sinh đang dần khá lên. Điều khiến Thụy Xuan thấy được an ủi nhất là cụ ông họ Tiền không hề mất hẳn trí nhớ hay khả năng tư duy để mà trở thành một kẻ tàn phế. Cụ bắt đầu có thể nói từng câu gãy gọn có hệ thống. Điều này khiến Thụy Xuan vô cùng vui mừng. Cậu thừa hiểu sự tàn bạo của người Nhật. Thần trí Tiền tiên sinh dần tỉnh táo trở lại, trong mắt cậu, chính là bằng chứng cho thấy lũ Nhật Bản tàn độc không có khả năng khuất phục nổi một nhà thơ. Đồng thời, cậu xem cụ ông như một vị chiến sĩ, dẫu trận đánh đã thua nhưng ý chí chưa hề khuất phục. Chỉ cần không chịu khuất phục, thì ắt có ngày phục hưng; cậu gần như xem thi sĩ họ Tiền là biểu tượng của Trung Quốc. Song song đó, cậu vô cùng mong mỏi được nghe Tiền tiên sinh kể lại quá trình bị bắt và chịu hình tra khảo, để có thể ghi chép lại một cách tỉ mỉ, tạo thành một bộ sử liệu hoàn chỉnh, chân thực về thời kỳ thành mất nước.

Thế nhưng, cái miệng của Tiền tiên sinh vô cùng kín kẽ. Cụ cho Thụy Xuan thấy rằng, ngài tuyệt đối không bao giờ đem chuyện sau khi bị bắt kể lại cho người thứ hai nghe. Càng tỉnh táo, cụ lại càng cẩn trọng; thường thì sau khi ngủ dậy, cụ lại hỏi: "Ta không nói mộng đấy chứ?" Thực ra cụ vẫn hay nói sảng trong mơ, nhưng vì rụng mất mấy cái răng cùng giọng nói ngắt quãng lúc có lúc không, cho nên dù cụ có nói năng mạch lạc đi nữa thì người ngoài cũng chẳng thể nghe hiểu nổi. Những lúc tỉnh táo, cụ ngậm chặt miệng không hề đả động gì đến chuyện bị bắt. Thụy Xuan đã dùng trăm phương nghìn kế để khơi gợi, gặng hỏi cụ, nhưng đều vô ích. Hễ cứ hở ra là sắp chạm đến chuyện bị bắt và tra tấn, lập tức sắc mặt cụ tái mét, trong mắt lóe lên thứ ánh sáng đầy sợ hãi, bất lực hệt như loài chuột khi bị mèo chặn đường. Khi ấy, dáng vẻ và thần thái của cụ thay đổi hoàn toàn như một con người khác. Trước kia, cụ vốn là một người đẫy đà, vui vẻ, ngây thơ, phóng khoáng; còn bây giờ, hai bên thái dương và má đều hóp cả vào, rụng gần hết răng, thần thái lại hoảng hốt bất an vô cùng. Nhìn thấy bộ dạng ấy, Thụy Xuan vô cùng hổ thẹn. Thế nhưng, sự hổ thẹn ấy vẫn chưa thể chiến thắng nổi lòng hiếu kỳ của cậu. Suy cho cùng, bản thân sự việc quá kỳ lạ — bị hiến binh Nhật bắt đi mà vẫn có thể sống sót trở về, thật quá kỳ lạ! Hơn nữa, tại sao Tiền tiên sinh lại nhất quyết không chịu kể lại quãng thời gian trong ngục tối ấy?

Dần dần, cậu ngẫm ra được: người Nhật, khi thả cụ ông ra, nhất định đã bắt ép cụ phải thề độc, tuyệt đối không được tiết lộ tình hình trong ngục cho người thứ hai biết. Nếu phỏng đoán này không sai, với sự thành thực của cụ ông, chắc chắn cụ sẽ không đem lời thề nhảm nhí ra để đùa cợt. Thế nhưng, xét ở một góc độ khác, sự thông đả (hiểu thấu sự đời) của cụ chẳng kém gì lòng thành thực của cụ, cớ sao cứ phải tuân thủ lời thề bị ép buộc ấy chứ? Không, sự tình e rằng không đơn giản như thế đâu!

Nghĩ sâu thêm chút nữa, Thụy Xuan không khỏi liên tưởng đến tương lai của cụ ông: cụ ông đã bị người Nhật đánh cho sợ hãi rồi, từ nay cứ thế câm lặng mà sống tiếp hay sao? Hay là bị đánh cho thấu hiểu thế nào là thù hận, và nảy sinh ý định trả thù? Cậu không dám thay cụ ông quyết định bất cứ điều gì. Những ngón đòn tra tấn tàn độc sẽ đánh cho con người ta trở nên thuần phục, ngoan ngoãn, cậu không đành lòng nhìn cụ cứ thế ngoan ngoãn nhận thua. Trả thù ư? Một con người đơn độc thì có chút sức mạnh nào chứ! Cậu lại càng không đành lòng nhìn cụ hy sinh một cách vô nghĩa — cả một nhà của cụ ông đã sắp chết sạch rồi!

Về cái chết của Tiền thái thái và Tiền đại thiếu gia, cụ ông qua lại dăm ba lần cuối cùng cũng đã hay biết hết. Trong những giấc mơ, cụ từng khóc, khóc thương người vợ và đứa con trai. Nhưng khi tỉnh giấc, cụ không rơi một giọt nước mắt nào. Cụ chỉ nghiến chặt những chiếc răng chưa rụng hết, hốc má hõm sâu cứ mím chặt lại rồi cử động từng nhịp. Ánh mắt cụ đờ đẫn nhìn ra xa xăm suốt buổi lâu không chớp, ngẩn người ra trông hệt như muốn tự sát hoặc muốn giết người đến nơi. Cụ chẳng nói gì cả, cứ ngẩn ngơ như thế. Thụy Xuan rất sợ nhìn thấy cảnh cụ ông ngẩn người ra như vậy. Cậu chẳng biết phải an ủi thế nào cho phải, bởi vì cậu hoàn toàn không đoán được rốt cuộc vì sao cụ lại ngẩn ngơ đến thế — là tuyệt vọng, hay đang lên kế hoạch trả thù.

Cụ ông rất thích nghe tin tức chiến sự, và Thụy Xuan đương nhiên là người đưa tin quen thuộc. Điều này cũng khiến Thụy Xuan vô cùng khó xử. Cậu rất muốn đem những tin tức vừa nghe được cùng với chủ kiến của mình kể cho cụ nghe; sự thấu hiểu của cụ ông vốn dĩ minh mẫn hơn hẳn so với Kỳ lão gia và Vận Mai. Thế nhưng, hễ cứ nghe thấy tin tức không mấy tốt đẹp là cụ lại im lặng không nói gì, rồi lại ngây người nhìn đăm đăm. Cụ đã không còn dáng vẻ lải nhải dông dài tâm sự với bạn bè như trước nữa, mà sau khi nghe xong lời của người bạn, cụ sẽ tự mình ngẫm nghĩ nghiền ngẫm lấy — cụ đã khóa chặt tâm can mình ở tận sâu trong lồng ngực. Cụ dường như đang ấp ủ một đại kế cơ mật nào đó vô cùng quan trọng, buộc phải khóa chặt trong lòng, càng ít nói càng tốt. Thụy Xuan rất khó xử, vì cậu không biết nói dối, không biết bịa ra tin giả, nhưng lại không nỡ khiến cụ ông chạnh lòng buồn bã. Cậu chỉ đành trong chừng mực không lừa dối hoàn toàn, tìm cách phóng đại những tin tốt lên, cốt sao để cân bằng giữa tin vui và tin dữ, làm giảm bớt phần nào nỗi đau khổ trong lòng cụ. Thế nhưng, hễ nghe được tin tốt là cụ ông lại đòi uống chút rượu, mà rượu thì trong thời gian dưỡng bệnh là thứ tuyệt đối không nên uống.

Mặc dù thi sĩ họ Tiền đã thay đổi nhiều đến thế, lại thường xuyên khiến Thụy Xuan khó xử, nhưng cậu vẫn ngày ngày sang thăm nom, chăm sóc, bầu bạn trò chuyện với cụ. Chăm sóc Tiền thi sĩ đối với Thụy Xuan mà nói, gần như đã trở thành một thứ công việc phụng sự mang tính chất tôn giáo. Chỉ cần một ngày không tới, cậu lại cảm thấy ngoài nỗi u uất khó chịu thông thường ra, còn gánh thêm cả một thứ tội lỗi khiến bản thân không sao tha thứ nổi. Tiền tiên sinh cũng không còn bận tâm đến Quán Hiểu Hà nữa. Kim tam gia hay Thụy Xuan thỉnh thoảng có nhắc đến nhà họ Quán, cụ liền ngậm miệng không nói gì, cũng chẳng mặn mà hỏi han. Chỉ khi nào trong người cảm thấy khó chịu, hoặc tâm trạng không được thoải mái, mà đúng lúc nhà họ Quán lớn tiếng ép rượu chơi cờ hoặc kéo đàn nhị hát hò, cụ mới cất lên một tiếng "Ghét thật", rồi nhắm nghiền mắt vờ ngủ. Thụy Xuan không tài nào đoán thấu tâm can vị lão tiên sinh này. Phải chăng cụ đã quên sạch chuyện cũ từ lâu rồi? Hay là đang giả vờ quên, để bề ngoài không để lộ dấu vết mà tiến hành trả thù? Quả thực, Tiền tiên sinh đã biến thành một điều bí ẩn! Lý do thuở ban đầu khiến Thụy Xuan kính trọng và yêu mến Tiền tiên sinh, chính là vì sự thành thực, sảng khoái, bộc trực, quả thực mang đậm phong chất thi nhân của cụ. Còn bây giờ, cậu vô cùng sợ cụ ông sẽ biến thành một kẻ mất hết can đảm, ngay cả một câu nói thật mang theo tình cảm chân thành cũng không dám thốt lên. Không, cụ sẽ không biến thành con người như thế đâu, Thụy Xuan thầm mong ngóng trong lòng. Thế nhưng, đợi đến khi cơ thể hoàn toàn bình phục rồi, rốt cuộc cụ định làm những gì đây? Một ẩn số!

Kim tam gia thưa số lần ghé đến hơn trước. Thấy bệnh tình của nhà thông gia ngày một khá lên, lại thêm nhà họ Quán không dám qua đây gây sự nữa, ông cảm thấy mình đã hoàn thành trách nhiệm, nên cũng không cần phải thường xuyên chạy qua lại làm gì.

Thế nhưng, hễ cứ mỗi lần ông đặt chân đến đây, Tiền lão nhân lại tỏ ra đặc biệt vui mừng. Điều này khiến Thụy Xuan suýt chút nữa thì sinh lòng đố kỵ. Thụy Xuan thừa biết ngày trước trong mắt Tiền tiên sinh, Kim tam gia chẳng qua chỉ là một người thân quen không đến nỗi nào, chứ chẳng phải nhân vật cao siêu gì cho cam. Mặc dù trong tâm khảm nhà thơ có lẽ đã cố gắng xóa nhòa giai cấp, coi tất cả những ai có thể giao du đều là bạn bè, bình đẳng với nhau, nhưng Thụy Xuan biết rốt cuộc cụ vẫn không thể không phân biệt cao thấp giữa các mối quan hệ — cậu thực sự biết rõ ngày trước Kim tam gia chưa từng được Tiền tiên sinh chào đón nồng nhiệt đến thế.

Thụy Xuan, mỗi khi Kim tam gia cũng đến thăm người bệnh, đều chăm chú lắng nghe hai vị lão nhân trò chuyện những gì, để rồi đoán cho ra lý do vì sao Tiền lão nhân lại đặc biệt yêu mến Kim tam gia đến vậy. Chỉ là cậu mãi vẫn thấy hoang mang khó hiểu. Những lời Kim tam gia nói vẫn giản dị, thô lỗ hệt như ngày thường, toàn bàn về những chuyện tầm thường nhất, tuyệt nhiên chẳng có chút điểm nào khơi gợi trí tuệ hay khiến người ta phải suy ngẫm sâu xa.

Vào hôm sau ngày mừng thành Bảo Định thất thủ, Thụy Xuan tình cờ gặp Kim tam gia tại nhà họ Tiền. Hôm ấy là một ngày trời sắp đổi gió, trên bầu trời lảng bảng những tầng mây xám không đủ sức đổ mưa mà chỉ che khuất đi ánh mặt trời, gió tây từng đợt thổi tới vô cùng lạnh lẽo. Lá cây lả tả rơi rụng khắp nơi. Thụy Xuan đã phải mặc thêm chiếc áo bông mỏng cũ. Trong khi đó Kim tam gia vẫn chỉ mặc một chiếc áo ngắn bằng vải thô màu trắng vừa dài vừa rộng, khoác bên ngoài là chiếc áo giáp tay bằng vải chàm có đính khuy đồng — món đồ đã có từ ba mươi năm trước, sắc chàm nay đã ngả sang màu vàng sẫm, phần ngực áo rách toác cả ra. Vắt ngang ngoài chiếc áo giáp ấy là một dải khal (túi vải đeo) bằng vải xanh.

Tiền thi sĩ mang trên mình đầy rẫy vết thương, nên càng dễ cảm nhận rõ sự đổi thay của thời tiết; toàn thân cụ mỏi nhừ đau ê ẩm. Vừa thấy Kim tam gia bước vào, cụ liền cất lời: "Trời sắp đổi gió rồi đấy nhỉ, gió lạnh làm sao!"

"Lạnh ư? Tôi còn đang đổ mồ hôi đầm đìa đây này!" Quả thật, trên trán Kim tam gia đọng lại không ít hạt mồ hôi to tướng. Ông thò tay vào ngực áo móc ra chiếc khăn mùi xoa to như cái tay nải nhỏ, như thể đang lau đầu cho người khác vậy, tự chà xát mạnh mẽ lên cái đầu trọc lóc của mình. Vừa lau, ông vừa cất tiếng chào Thụy Xuan. Đối với Thụy Xuan, thái độ của ông đã thay đổi đi nhiều, nhưng rốt cuộc vẫn không thể thân thiết bằng Lý Tứ gia được. Ngồi xuống một hồi lâu, ông mới quay sang hỏi thông gia: "Khá hơn chút nào chưa?"

Tiền lão nhân hình như cố tình muốn làm nũng để tìm kiếm sự xót thương, bèn co quắp người lại. Giọng nói cũng vô cùng thảm thiết, cụ đáp: "Khá hơn chút rồi! Chỉ là hôm nay lại đau nhức kịch liệt! Trời sắp đổi gió đây mà!" Nói đoạn, cụ chớp chớp mắt chờ đợi được an ủi.

Kim tam gia bóp bóp cái mũi đỏ ửng, cất giọng vang như chuông đồng: "Có lẽ trời sắp đổi gió thật! Vừa dưỡng bệnh, vừa phải cắn răng chịu đựng thôi! Cắn răng chịu đau, dần dần rồi cũng hết đau ấy mà!"

Trong mắt Thụy Xuan, những lời Kim tam gia nói quả thực chẳng nói cũng chẳng sao. Thế nhưng Tiền lão nhân lại cứ như vừa nghe được những lời khuyên nhủ vô cùng ý nghĩa, cứ liên tục gật đầu tấm tắc. Thụy Xuan thừa biết, thuở ban đầu chính vì Kim tam gia vô cùng sùng bái Tiền thi sĩ nên mới gả con gái cho Mạnh Thạch. Còn giờ đây, cậu nhận ra, hình như Tiền thi sĩ lại đang sùng bái Kim tam gia mất rồi. Tại sao lại thế nhỉ? Cậu đoán mãi không ra.

Kim tam gia ngồi độ mười phút. Tiền lão nhân nói gì, ông đều tiện miệng đáp "Ừ", "Phải", hoặc một câu ngắn ngủn đơn giản chẳng có mấy ý nghĩa. Tiền lão nhân không nói gì, ông cũng im thin thít, ngây người ngồi đó. Ngẩn người ra một lúc lâu, Kim tam gia bỗng đứng phắt dậy. "Tôi sang thăm cô ấy một lát." Rồi ông bước ra ngoài. Ở căn phòng phía tây, trò chuyện chừng hai ba câu với Tiền thiếu nãi nãi xong, ông tìm một chiếc ghế đẩu nhỏ, ngồi xuống giữa sân, vô cùng thầm trầm nghiêm nghị chít một tẩu thuốc lá già Đông Bắc. Cụp tẩu gõ lộc cộc mấy tiếng vào bậc thềm cho rơi hết tàn thuốc, ông đứng dậy, chẳng thèm bước vào nhà nữa mà đứng ngay ngoài cửa sổ cất giọng vọng vào: "Tôi đi nhé! Hôm khác lại sang!"

Mãi lâu sau khi Kim tam gia rời đi, Tiền lão nhân mới bảo Thụy Xuan: "Thời buổi này, có được thể xác khỏe mạnh như Kim tam gia còn thực tế hơn ôm một bụng sách vở của chúng ta nhiều! Ba kẻ mọt sách đọc vạn quyển thư cũng chẳng sánh nổi một kẻ biết đánh trận!"

Thụy Xuan bấy giờ mới vỡ lẽ. Hóa ra cụ ông đang ngưỡng mộ thể chất của Kim tam gia. Tại sao lại thế? Cụ ông muốn trả thù! Nghĩ đến đây, mắt cậu dán chặt vào người Tiền tiên sinh, cứ nhìn chằm chằm suốt hai ba phút không chớp. Phải rồi, cậu đã nhìn thấu: cụ ông không chỉ thay đổi về bề ngoài, mà toàn bộ con người cụ đã hoàn toàn lột xác. Ai có thể ngờ được một nhà thơ vốn đến con kiến cũng không nỡ dẫm đạp, nay lại đi ngưỡng mộ, thậm chí là sùng bái vũ lực và thể chất cơ chứ? Nhìn gò má hóp sâu cùng ánh mắt đôi lúc vẫn mang vẻ ngẩn ngơ của cụ ông, Thụy Xuan không dám chắc vị lão tiên sinh có thể hoàn toàn bình phục để thực hiện kế hoạch trả thù hay không. Thế nhưng, chỉ cần cụ ông có được tâm nguyện trả thù ấy trong lòng, thế là quá đủ để khiến người ta kính trọng rồi. Cậu cảm thấy cụ ông cũng đáng kính trọng hệt như đất nước Trung Quốc vậy. Trung Quốc khi đã đến bước đường cùng không thể nhịn thêm được nữa, sẽ không thể vì màng tới chuyện trang bị quân sự thiếu thốn mà từ bỏ kháng chiến. Còn cụ ông, sau khi chịu đựng những nhục hình và đòn roi tàn độc, cũng không vì nghĩ đến thể lực suy kiệt mà từ bỏ ý định trả thù. Vào những năm tháng thái bình, Thụy Xuan vốn là người phản đối chiến tranh. Cậu không chỉ phản đối xung đột vũ trang giữa các quốc gia, mà ngay cả việc con người dùng vũ lực với nhau, cậu cũng cho rằng đó là minh chứng cho thấy bản tính dã man của nhân loại vẫn chưa phai nhạt. Thế nhưng lúc này đây, cậu đã nhìn thấu suốt: ẩn sâu dưới tư tưởng phản chiến của cậu thực ra lại có một nền văn hóa hiền hòa, chất phác tựa như khúc ca điền viên làm gốc rễ. Nền văn hóa này có lẽ rất tuyệt vời, nhưng nó lại mang một điểm yếu chí mạng rõ mồn một, đó chính là: nó rất dễ bị giày xéo bởi bọn bạo chúa, cho đến khi vong quốc diệt chủng. Bất cứ thứ gì hoặc đạo lý nào dẫn đến sự diệt vong, đều cần phải được chấn chỉnh lại cho kịp thời. Bắc Bình đã thất thủ rồi, liệu việc chấn chỉnh này còn kịp nữa không? Thụy Xuan không tài nào trả lời được. Chỉ là cậu nhận ra, một Tiền tiên sinh có nếp sống và thú vui tao nhã hệt như bức tranh điền viên nay bỗng nhiên vứt bỏ hết thảy mọi toan tính, chỉ mong cơ thể thật khỏe mạnh để đi trả thù, cậu không tài nào không kính trọng khí phách của cụ ông. Cụ ông dường như chẳng màng tới chuyện còn kịp hay đã muộn, mà chỉ muốn một bước biến từ một ẩn sĩ chỉ biết uống rượu ngắm hoa thành một vị chiến sĩ dám đổ máu hy sinh. Hỡi ôi, vào thời điểm đất nước lâm nguy sắp mất, những kẻ có khí phách nam nhi há chẳng phải đều nên làm như thế hay sao?

Bởi vì vô cùng khâm phục Tiền lão nhân, cậu lại càng cảm thấy khinh thường chính bản thân mình. Đại não cậu từ sáng đến tối quay cuồng hệt như con quay, thế mà đến một chuyện cỏn con cũng chẳng quyết định nổi. Cậu đành tự gọi mình là một phế vật biết suy nghĩ!

Nhân lúc Tiền tiên sinh nhắm nghiền mắt lại, Thụy Xuan rón rén bước ra ngoài. Ở giữa sân, cậu nhìn thấy Tiền thiếu nãi nãi đang giặt quần áo. Bụng cô đã mang thai được hơn ba tháng. Vào thời điểm Mạnh Thạch qua đời, vì y phục rộng thùng thình nên mọi người đều không nhận ra cô đang có "tin vui". Mãi đến gần đây, chiếc bụng mang thai mới bắt đầu nhô lên rõ rệt. Vài ngày trước, Kim tam gia đã đem tin vui này báo cho nhà thông gia hay. Tiền tiên sinh từ khi trở về nhà chưa từng nở nụ cười một lần nào, ngoại trừ lúc nghe được tin này, cụ đã mỉm cười, đồng thời thốt lên một câu khiến Kim tam gia nghe xong chẳng hiểu đầu cua tai nheo gì: "Sinh ra một đứa trẻ biết đánh trận nhé!" Thụy Xuan lúc bấy giờ cũng nghe thấy câu nói ấy, nhưng khi đó vẫn chưa ngộ ra ý nghĩa sâu xa đằng sau. Hôm nay, trông thấy Tiền thiếu nãi nãi, cậu chợt nhớ lại câu nói đó, và bỗng chốc hiểu thấu hoàn toàn ý nghĩa ẩn chứa bên trong. Tiền thiếu nãi nãi dung mạo bình thường, nhưng mày mục đoan trang, trông không đến nỗi nào. Cô không cắt tóc, mái tóc không hẳn đen tuyền nhưng rất dày được chẻ làm hai bện tóc lỏng lẻo, buộc bằng sợi dây thừng trắng. Vóc dáng cô không cao, nhưng vô cùng săn chắc, tấm lưng thẳng tắp tựa như có thể gánh vác mọi nỗi tủi hờn trên đời. Cô không thích nói nhiều, ngay cả những lúc bắt buộc phải nói, cô cũng thường dùng biểu cảm hoặc cử chỉ để thay cho lời nói. Giả như có ai không hiểu điều này, cứ bám sát lấy cô bắt cô phải trả lời cho bằng được, cô sẽ đỏ bừng cả mặt và càng chẳng thốt nên lời. Thụy Xuan không dám nói chuyện nhiều với cô, chỉ hướng về phía căn phòng chính gật đầu, cất giọng nói: "Lại ngủ rồi đấy."

Cô khẽ gật đầu.

Mỗi khi nhìn thấy Tiền thiếu nãi nãi, Thụy Xuan lại lập tức liên tưởng đến Mạnh Thạch — người bạn tri kỷ của mình. Đã mấy lần, cậu suýt buột miệng hỏi: "Mạnh Thạch đâu?" Để tránh phạm phải sai lầm ngớ ngẩn đó, cậu luôn dán mắt vào phần đuôi bím tóc trắng của cô, tuyệt không dám nói chuyện quá nhiều — vừa để tránh bản thân lỡ lời, vừa để cô đỡ phải khó xử. Hôm nay, cậu vẫn không dám nói nhiều, nhưng lại nhìn cô thêm vài lần nữa. Cậu cảm thấy cô không chỉ là một góa phụ trẻ tuổi đáng thương, mà còn là một người mẹ đang gánh vác trách nhiệm vô cùng lớn lao. Cậu thầm mong cô thực sự sẽ sinh cho nhà họ Tiền và đất nước Trung Quốc một đứa trẻ biết trả thù!

Vừa miên man suy nghĩ vẩn vơ vừa bước đi, chẳng mấy chốc cậu đã bước qua cổng nhà mình. Mẹ của Tiểu Thuận đang mắng mỏ trừng phạt Tiểu Thuận. Chị rất thương con, nhưng cũng rất nghiêm khắc trong việc dạy dỗ con cái. Chị chưa từng qua trường lớp giáo dục nào, nhưng xét về phương diện tề gia quản lý gia đình và giáo dưỡng con trẻ, chị minh mẫn và sáng suốt hơn gấp nhiều lần so với những người phụ nữ từng thụ hưởng giáo dục trường lớp, luôn miệng phản đối việc làm hiền thê lương mẫu, nhưng khốn khổ thay khi thực sự làm vợ làm mẹ rồi lại hủy hoại cả gia đình lẫn con cái. Chị không cho phép lũ trẻ có những thói hư tật xấu, tuyệt đối không bao giờ nuông chiều chúng. Chị hiểu rõ việc la mắng trừng phạt đôi khi là điều vô cùng cần thiết.

Thụy Xuan không mấy khi quản lý việc dạy dỗ con cái. Cậu tựa như một người bạn của các con hơn là một người cha. Cậu luôn dông dài bù lu bù loa chơi đùa và ba hoa đủ thứ cùng chúng. Đến khi cậu nổi giận, lũ trẻ tự khắc sẽ nhận ra có điều bất thường mà tự động lánh xa cậu. Còn những lúc Vận Mai dạy dỗ con cái, cậu tuyệt đối giữ thái độ trung lập, không bênh vực lũ trẻ, cũng không hùa vào tiếp tay cho vợ. Cậu cho rằng vợ chồng nếu vì chuyện dạy dỗ con cái mà cãi nhau to, thì không những chẳng quản lý nổi tụi nhỏ, mà còn phá hủy hoàn toàn trật tự trong gia đình. Làm vậy là lỗ vốn nhất. Giả sử mẹ của Tiểu Thuận có nhận được "đặc quyền" quản lý con cái từ người chồng đi chăng nữa, chị vẫn vấp phải những khó khăn khác khi thi hành chức trách của mình. Mẹ chồng vốn là người thấu tình đạt lý: khi dạy dỗ cháu nhà mình, sự công bằng và quyết đoán của cụ hầu như chẳng khác gì Vận Mai. Thế nhưng giờ đây cụ đã già. Cụ vẫn mong muốn các cháu nội được uốn nắn nghiêm ngặt giống hệt như con trai mình thuở trước; thế nhưng chẳng hiểu sao, cụ cứ luôn cho rằng cách giáo dục của con dâu có phần quá nghiêm khắc, không đúng với đạo trung dung biết điểm dừng chừng mực. Cụ vốn định không lên tiếng, nhưng lời lẽ cứ thế tuột khỏi miệng tự bao giờ mà chẳng cần sự đồng ý của cụ.

Cho dù có may mắn vượt qua được ải của người bà, lũ trẻ nhà Tiểu Thuận vẫn sẽ chạy sang tìm thái gia gia để cầu cứu, khiến những cái tát hay chổi lông gà của người mẹ đành phung phí đánh vào hư không. Trong mắt Kỳ lão gia, đám chắt nội chắt ngoại chẳng khác nào những thiên thần nhỏ, tuyệt đối không bao giờ có lấy nửa lỗi lầm; cho dù có sai đi chăng nữa, cụ vẫn bênh vực: "Trẻ con thì đứa nào chẳng nghịch ngợm cơ chứ!"

Ngoài Kỳ lão gia và Thiên Hữu thái thái ra, còn có cả Thụy Phong nữa chứ. Gã có lẽ không mấy mặn mà chuốc chuyện bao đồng, nhưng hễ cứ hứng chí lên là gã sẽ che chở cho Tiểu Thuận và Nữu Nữu, khiến chúng không những không phải ăn đòn, mà còn được gã vẽ đường cho hươu chạy, dạy cho cách nói dối lươn lẹo để trốn tránh hình phạt.

Lúc này, Thụy Xuan vừa bước qua cửa ngõ, đã nghe thấy tiếng khóc thé chói tai của Tiểu Thuận, phần lớn là để kêu cứu. Cậu thừa biết Vận Mai ghét nhất thứ tiếng khóc này, bởi vì đây không hẳn là khóc, mà là tiếng ré gọi bà cố và thái gia gia ra can thiệp. Quả nhiên, cậu vừa bước đến bên cây táo, người bệnh ở căn phòng phía nam đã ngồim dậy, nhìn ra ngoài qua tấm kính cửa sổ. Nhìn thấy Thụy Xuan, lão thái thái liền gọi giật cậu lại: "Cả! Đừng để mẹ thằng Tiểu Thuận cứ mãi đánh con trẻ thế chứ! Mấy ngày nay rồi, lũ trẻ ăn chẳng được no, uống chẳng nên hồn, thế mà cứ đè ra đánh suốt, nào có chịu thấu cơ chứ!"

Thụy Xuan thầm nghĩ trong lòng: "Lời của mẹ chẳng dính dáng gì đến chuyện Tiểu Thuận phạm lỗi bị ăn đòn hôm nay cả!" Thế nhưng, cậu vẫn liên tục gật đầu, bước về phía "chiến trường". Cậu không thích tranh cãi bất cứ điều gì với người mẹ đang đau ốm.

Tại "chiến trường", Vận Mai vẫn trợn trừng đôi mắt to trừng phạt Tiểu Thuận, nhưng Tiểu Thuận đã vô cùng an toàn giấu tiịt khuôn mặt vào lòng bàn tay của thái gia gia. Cậu nhóc vẫn khóc lóc thảm thiết, ý chừng như đang thách thức người mẹ.

Kỳ lão gia vừa lau nước mắt cho chắt vừa lẩm bẩm nhỏ trong miệng. Cụ chỉ dám lẩm bẩm nhỏ, bởi vì thứ nhất, ông cụ tổ ngại ngùng không dám lớn tiếng quở trách cháu dâu; thứ hai, cụ đinh ninh rằng cháu dâu là người vô cùng hiểu lý lẽ, tuyệt đối không có chuyện đánh oan đứa nhỏ. "Cục cưng ngoan ngoãn nào!" Cụ lẩm bẩm: "Đừng khóc nữa nhé! Đứa trẻ ngoan thế này cơ mà, còn đánh đấm gì nữa chứ! Thật là!" Thụy Xuan nghe ra được ý tứ: giả như người bà vì chuyện ăn uống thời gian gần đây kém đi một chút mà cho rằng dù đứa trẻ có phạm lỗi đi chăng nữa cũng không nên đánh; thì thái gia gia lại tỏ ý "đứa trẻ đáng yêu thế này cơ mà", tuyệt đối không nên mông đòn phạt roi, bất kể đứa trẻ "ngoan" ấy có nghịch ngợm gây chuyện đến đâu đi nữa!

Nữu Nữu thấy anh trai bị ăn đòn, sợ vạ lây đến thân mình nên đã trốn tịt sau chậu hoa lựu mà con bé tưởng là kín đáo lắm, nhưng thực chất chẳng khác nào phơi bày giữa thanh thiên bạch nhật, đôi mắt tròn xoe cứ lấp lánh trộm nhìn ra từ vành chậu.

Thụy Xuan nhìn từ ông nội cho đến đứa con gái út, chẳng thốt lên lời nào mà lủi thủi bước thẳng vào phòng. Vừa bước vào phòng, cậu tự lẩm bẩm với chính mình: "Đây chính là nền giáo dục gia đình thời vong quốc, chỉ có nước mắt, tiếng khóc than, sự bao che vô lý, chứ chẳng có lấy một chút cốt khí cứng cỏi nào cả! Tiền lão nhân mong mỏi sinh được một đứa trẻ biết đánh trận, điều này cho thấy Tiền thi sĩ — sau khi trải qua những trận đòn roi tàn độc của người Nhật — đã hoàn toàn thức tỉnh: những đứa trẻ biết đánh trận vốn dĩ chẳng có mấy, mà bắt buộc phải nhanh chóng sinh ra chúng. Thế nhưng, liệu có phải là đã quá muộn màng rồi hay không? Lũ người Nhật, khi đang chiếm đóng Bắc Bình, liệu có cho phép người Trung Quốc tự do giáo dục con trẻ, biến tất cả chúng thành những chiến sĩ dám cầm vũ khí đánh giặc hay không? Sự thức tỉnh của Tiền thi sĩ e rằng đã quá muộn màng rồi chăng?" Cậu đang lải nhải tự lẩm bẩm một mình như thế, thì Nữu Nữu bỗng từ ngoài chạy ùa vào, ngoài sân lúc này cũng đã im bặt tiếng động. Thụy Xuan thừa biết ngoài sân đã sóng yên biển lặng trở lại, nên con bé mới dám hoạt động trở lại.

Trong đôi mắt Nữu Nữu ánh lên vẻ đắc ý pha lẫn ranh mãnh, con bé ngước lên bảo bố:

"Anh, ăn đòn! Nữu Nữu, trốn! Trốn sau chậu hoa!" Nói xong, con bé nhe ra mấy chiếc răng sữa trắng muốt cực kỳ đáng yêu, cười khúc khích.

Thụy Xuan chẳng tài nào nói nổi với Nữu Nữu rằng: "Con ranh mãnh lắm, hư đốn lắm, ranh mãnh và hư đốn hệt như con người thời nguyên thủy vậy! Con sợ nguy hiểm, con bất nghĩa!" Cậu không thể nói ra miệng, bởi vì cậu thừa nhận Nữu Nữu lớn lên từ cái tuổi chưa mọc chiếc răng nào cho đến lúc mọc đầy những chiếc răng sữa xinh xắn đáng yêu nhất dưới sự giáo dưỡng của bà nội và thái gia gia; sự lươn lẹo khôn vặt ấy không phải bẩm sinh mà có, mà là được truyền dạy bởi mấy đời sự khôn khôn khéo khéo! Sự khôn lỏi của mấy đời này thà chấp nhận mất đi Bắc Bình của họ, chứ nhất quyết không để cho con cháu tụi nhỏ phải chịu dù chỉ một cái tát đau điếng!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.