Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1018 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 48

❊ ❊ ❊

Thụy Xuan gặp may. Trong bộ tư lệnh đang bận thẩm vấn thích khách, ngoài Tiểu Lão Thử thỉnh thoảng ghé qua nhìn hắn một cái, trêu chọc vài câu ra, không có ai khác đến làm phiền. Trưa và tối ngày đầu tiên, hắn đều nhận được một chiếc bánh màn thầu còn đen hơn cả đất, cùng một bát nước trắng. Đối diện với thứ "da người" ấy, hắn không sao nuốt trôi thức ăn. Hắn chỉ uống một bát nước. Ngày thứ hai, "cơm" của hắn đổi món: một bát cơm cao lương thay cho bánh màn thầu đen. Nhìn bát cơm cao lương, hắn nghĩ đến vùng Đông Bắc. Người trong quan ải vốn không ăn cơm cao lương. Chắc chắn là người Nhật đã quen cho tù nhân ở Đông Bắc ăn như vậy, nên cũng dùng nó để "ưu đãi" tù nhân trong quan ải. Người Nhật tự cho mình là am hiểu sự tình Trung Quốc nhất, Thụy Xuan nghĩ, vậy thì họ phải biết người Bắc Bình không ăn cao lương mới phải. Có lẽ người Nhật đã quen làm vậy ở Đông Bắc, thành ra lệ thường, áp dụng cho mọi nơi. Thụy Xuan, ngày thường cứ tưởng mình hiểu rõ người Nhật, giờ không dám tự tin như thế nữa. Hắn không hiểu nổi, rốt cuộc người Nhật kiên trì không thay đổi ở điểm nào, và thay đổi tùy tiện ở chỗ nào; liệu người Nhật có thực sự hiểu người Trung Quốc và sự tình Trung Quốc hay không.

Đối với chuyện mình bị bắt, hắn cũng không sao hiểu nổi. Người Nhật tại sao bắt hắn? Tại sao bắt về rồi không thẩm vấn, cũng không tra tấn? Chẳng lẽ họ chỉ muốn dạy hắn đi tham quan? Không, không thể nào! Chẳng phải người Nhật thâm độc, quỷ quyệt nhất, không muốn cho người ta biết tội ác của mình sao? Vậy tại sao lại dạy hắn đến xem? Nếu hắn may mắn trốn thoát được, những gì hắn thấy chẳng phải sẽ trở thành lịch sử, thành tội chứng vĩnh viễn của người Nhật sao? Nếu họ quyết không thả hắn, vậy thì tại sao lại "ưu đãi" hắn? Hắn nghĩ mãi không thông. Hắn không dám khẳng định người Nhật là thông minh hay ngu xuẩn; là làm việc gì cũng có mưu tính, hay là tùy tiện làm bừa.

Cuối cùng, hắn nghĩ ra: Chỉ cần muốn xâm lược kẻ khác, chinh phục kẻ khác, làm hại kẻ khác thì chỉ có làm bừa, không còn cách nào khác. Bản thân sự xâm lược chính là sự hồ đồ, vì kẻ xâm lược chỉ nhìn thấy bản thân mình, lại còn theo ý mình mà tưởng tượng ra kẻ bị xâm lược đáng lẽ phải như thế nào. Như vậy, dù kẻ xâm lược có tính toán kỹ lưỡng đến đâu, chắc chắn hắn sẽ gặp phải sự thất bại và sai lầm. Để cứu vãn sai lầm, hắn đành phải sửa đổi theo định kiến của mình, càng sửa càng sai, càng loạn. Những sửa chữa nhỏ nhặt và chặt chẽ cũng không cứu vãn được cái sai lầm căn bản của tiền đề lớn. Người Nhật, Thụy Xuan cho rằng, ở những việc nhỏ đúng là rất tốn tâm cơ; nhưng một con khỉ nhỏ bắt chấy rất tỉ mỉ, vĩnh viễn vẫn là khỉ nhỏ, không thể biến thành tinh tinh được.

Nhìn rõ điểm này, hắn nếm một hai miếng cơm cao lương. Hắn không còn lo lắng nữa. Dù hắn sống hay chết, hắn nhìn rõ người Nhật chắc chắn sẽ thất bại. Việc nhỏ thông minh, việc lớn hồ đồ, chính là nguyên nhân khiến người Nhật chắc chắn thất bại.

Nếu Thụy Xuan đang tư duy những vấn đề lớn lao như thế, thì Fushan tiên sinh lại đang nghĩ những biện pháp thực tế nhất, nhỏ nhặt mà có hiệu quả. Việc Thụy Xuan bị bắt khiến lão tiên sinh phẫn nộ. Mời Thụy Xuan đến đại sứ quán làm việc, ông thực sự cho rằng có thể cứu được tính mạng của chính Thụy Xuan và cả nhà họ Kỳ. Thế nhưng, Thụy Xuan bị bắt. Điều này làm tổn thương lòng tự trọng của ông. Ông biết rõ Thụy Xuan là người chính trực đoan chính nhất, không thể rước họa vào thân. Vậy thì, người Nhật bắt Thụy Xuan, chắc chắn là đang khiêu khích người Anh. Đúng là Fushan tiên sinh là một người Anh đã "Trung Quốc hóa". Nhưng trong thâm tâm, ông vẫn ẩn giấu những điều chưa hề bị Trung Quốc hóa. Ông đồng cảm với người Trung Quốc, nhưng không tiện vì đồng cảm mà không khâm phục vũ lực của người Nhật. Vì thế, nhìn thấy người Nhật giết chóc hoành hành ở Trung Quốc, ông chỉ có thể ôm một nỗi bất lực. Ông không phải là triết gia, không có cái gan dạ vượt bậc để khiển trách người Nhật. Như vậy, một mặt ông mong chính phủ Anh đứng ra đòi công bằng cho Trung Quốc, mặt khác lại cho rằng chỉ cần Nhật không tấn công Anh thì không cần lo chuyện bao đồng. Ông tin chắc rằng Anh là vua của biển cả, người Nhật quyết không dám lấy trứng chọi đá. Niềm tin vào quốc lực và quốc uy của chính mình khiến ông vừa có chút đồng cảm với Trung Quốc, vừa không tránh khỏi cảm thấy sự ưu việt của mình. Ông quyết không hả hê trên nỗi đau của người khác, nhưng cũng không tiện ra nghĩa hiệp, bất bình thay cho người khác. Việc Thụy Xuan bị bắt, ông nhìn nhận là người Nhật đã muốn va chạm với Anh rồi. Ông động tâm. Lòng đồng cảm khiến ông quyết định cứu Thụy Xuan ra, lòng tự trọng càng củng cố thêm quyết định này.

Ông bắt đầu nghĩ cách. Ông là người Anh, nghĩ đến là nghĩ ngay đến việc công đi giao thiệp với người Nhật. Nhưng ông cũng là một người Anh đã "phương Đông hóa", ông biết rằng trước khi công văn được gửi đến, Thụy Xuan có lẽ đã phải chịu nhục hình, mà sau khi công văn được gửi đến, người Nhật có lẽ đã kết liễu mạng sống của Thụy Xuan rồi, sau đó mới hồi đáp một công văn khách sáo rằng "tra không thấy người này". Hơn nữa, một khi động đến công văn là xung đột trực tiếp giữa Anh và Nhật, ông phải xin ý kiến đại sứ. Điều đó phiền phức, và có lẽ gây khó chịu cho cấp trên. Để nhanh chóng, để tiết kiệm công sức, ông dùng cách của phương Đông.

Ông tìm được một vị "đại ca", đưa tiền (tiền của chính ông), nhờ "đại ca" đi mua chuộc để thả Thụy Xuan ra. "Đại ca" là người coi trọng thể diện mà không quan tâm đến thị phi. Hắn ta nhất định phải nể mặt người Anh, lại còn kiếm được một khoản tiền mặt từ người Nhật. Tiền vừa đưa vào, Thụy Xuan đã nhìn thấy cơm cao lương.

Ngày thứ ba, cũng chính là ngày Tiểu Thôi bị chém đầu, vào khoảng tám giờ tối, Tiểu Lão Thử mang tất cả những thứ bị tịch thu từ trên người Thụy Xuan hôm trước trả lại, cười như một cái bánh màn thầu nở hoa, nói nhỏ: "Người Nhật đại đại tốt! Khách sáo! Thân thiện! Công đạo! Ông có thể mở đường!" Đưa đồ cho Thụy Xuan xong, mặt hắn đanh lại: "Ông thề đi! Chuyện ở đây, một chút, một chút, không được nói ra ngoài! Nói ra ngoài, ông sẽ phải quay lại đây, mang giày gỗ!"

Thụy Xuan nhìn Tiểu Lão Thử đến ngẩn người. Người Nhật quả là một bí ẩn. Cho dù hắn là Thượng đế toàn năng, cũng không có cách nào phán đoán Tiểu Lão Thử rốt cuộc là loại người gì! Hắn đã thề. Lúc này hắn mới hiểu tại sao Tiền tiên sinh mãi không chịu nói với hắn về tình hình trong ngục.

Còn sót lại một cái ví da, Tiểu Lão Thử không nỡ buông tay. Thụy Xuan nhớ trong đó có ba tờ giấy bạc một đồng, mấy tấm danh thiếp, và hai tờ biên nhận cầm đồ. Thụy Xuan không đưa tay đòi, cũng không có ý định tặng cho Tiểu Lão Thử. Tiểu Lão Thử cuối cùng không nhịn được nữa, cười hỏi: "Tâm giao tâm giao?" Thụy Xuan gật đầu. Hắn nhận được lời khen của Tiểu Lão Thử: "Ông đại đại tốt! Mời ông!" Thụy Xuan chậm rãi bước ra. Tiểu Lão Thử dẫn hắn ra cửa sau.

Thụy Xuan không biết có phải Fushan tiên sinh cứu hắn ra không, nhưng rất muốn đi thăm ông ngay; cho dù Fushan tiên sinh không bỏ sức, hắn cũng muốn báo cho lão tiên sinh biết hắn đã ra ngoài để ông yên tâm. Trong lòng nghĩ vậy, nhưng chân hắn cứ một mạch đi về phía tây. "Nhà" thu hút bước chân hắn. Hắn thuê một chiếc xe. Trong tù, mặc dù nhịn đói ba ngày, hắn không thấy mệt mỏi; cơn giận dữ đã chống đỡ tinh thần và thể lực của hắn. Bây giờ, ra khỏi cổng ngục, cơn giận lắng xuống, đôi chân hắn lập tức mềm nhũn. Ngồi trên xe, hắn thấy choáng váng, buồn nôn. Hắn dùng sức nắm chặt đệm xe, trấn tĩnh lại. Hôn mê một lát, mồ hôi lạnh toát ra, hắn tỉnh táo lại. Đợi một lúc lâu, hắn mới lau mồ hôi trên mặt. Ba ngày không rửa mặt, trên mặt có một lớp bụi đất. Nhắm mắt lại, gió mát lướt qua tai và má, hắn thấy dễ chịu hơn một chút. Mở mắt ra, thứ đầu tiên lọt vào mắt hắn là những ánh đèn, sáng trưng, đẹp đẽ, ánh đèn. Hắn không kìm được cười khẽ. Hắn lại có được tự do, lại nhìn thấy ánh đèn nơi nhân thế. Nhưng ngay lập tức, hắn lại nhớ đến những đồng bào đang đứng trong ngục tù. Những người đó có lẽ giống hắn, không phạm bất cứ tội gì mà bị nhốt ở đó, đứng; đứng một ngày, hai ngày, ba ngày, người khỏe mạnh đến đâu cũng sẽ đứng mà chết, không cần dùng hình phạt khác. "Mất nước chính là tội lớn nhất!" Hắn nhớ đến câu này, lẩm bẩm nhắc đi nhắc lại. Hắn quên ánh đèn, quên mọi thứ trước mắt. Những ngọn đèn đó, những con người đó, những cửa tiệm đó, đều là giả, đều là ảo ảnh. Chỉ cần trong tù còn đứng bao nhiêu người đó, thì tất cả đều không tồn tại! Bắc Bình, với những hồ nước cung điện, cũng không tồn tại. Thứ tồn tại duy nhất chính là tội ác!

Phu xe, một người hơn bốn mươi tuổi, đôi chân đã không còn nhanh nhẹn, để che đậy sự chậm chạp của mình, cất lời: "Này ông, ông có biết người kéo xe bị chém đầu hôm nay họ gì không?"

Thụy Xuan không biết.

"Họ Thôi đấy! Người Tây Thành!"

Thụy Xuan lập tức nghĩ đến Tiểu Thôi. Nhưng, rất nhanh sau đó, hắn từ bỏ ý nghĩ này. Hắn biết Tiểu Thôi kéo xe bao cho Thụy Phong, chắc chắn không thể tự dưng, vô duyên vô cớ mà bị chém đầu. Nghĩ lại, ngay cả khi đúng là Tiểu Thôi, cũng chẳng có gì lạ; chính hắn chẳng phải vô duyên vô cớ bị bắt vào sao? "Tại sao anh ta..." "Vẫn chưa biết sao, ông?" Phu xe nhìn trái phải không có người, hạ thấp giọng nói: "Chẳng phải do đặc sứ nào đó bị chúng ta giết sao? Người họ Thôi, còn cả một hai ngàn người đều bị bắt vào; người họ Thôi bị rơi đầu! Có phải anh ta ám sát không, ai mà nói được. Dù sao cái đầu của bọn mình không đáng giá, chém tùy tiện thôi! Tổ cha nó!"

Thụy Xuan đã hiểu tại sao hai ngày nay trong ngục lại bắt nhốt nhiều người như vậy, cũng hiểu tại sao mình không bị thẩm vấn và tra tấn. Hắn gặp vận may, nhặt được một cái mạng. Nếu hắn có thể "may mắn thoát nạn", làm sao biết Tiểu Thôi không thể vô tình đâm đầu vào lưới? Đất nước bị người ta cướp mất, tính mạng con người cũng giao cho người ta quản lý, sống chết đều do người ta sắp đặt. Hắn và Tiểu Thôi đều muốn lén lút sống, mà ham sống sợ chết lại chính là nguyên nhân dẫn đến cái chết thảm. Hắn lại nhắm mắt, quên mình và Tiểu Thôi đi, mà tưởng tượng đến trận tuyến Trung Quốc tự do, bao nhiêu là người tự do, tự do chọn nơi chết và mục đích chết. Những kẻ hướng về làn đạn mà đi mới là người thực sự, mới là kẻ đặt mạng sống vào quyết tâm và gan dạ của chính mình. Họ sống, sống tự do; chết, chết vinh quang. Hắn và Tiểu Thôi, hừ, chẳng tính là gì cả!

Xe đột nhiên dừng lại trước cửa nhà, hắn ngẩn người mở mắt. Hắn quên mất trên người không có một xu. Sờ sờ túi áo, hắn nói với phu xe: "Chờ chút, lấy tiền cho anh." "Vâng, ông, không vội!" Phu xe rất khách sáo nói.

Hắn đập cửa, đập cửa rất bình tĩnh. Thoát khỏi cái chết, đặt tay lên cánh cửa nhà mình, đáng lẽ phải là chuyện xúc động. Nhưng hắn rất bình tĩnh. Hắn đã nhìn thấy cảnh tượng chân thực của việc mất nước, thấu hiểu cái sống và cái chết của vong quốc nô gần nhau đến mức nào. Lòng hắn đã cứng lại, không chuẩn bị để việc thoát chết mà vẫn tiếp tục sống lén lút làm lay động cảm xúc của mình. Hơn nữa, bản thân cái gia đình này cũng là nhà tù, nếu mọi người chỉ lo dầu muối mắm muối mà quên mất cuộc sống của linh hồn.

Hắn nghe thấy tiếng bước chân của Vận Mai. Cô đứng lại, hỏi nhỏ: "Ai?" Hắn chỉ đáp nhạt nhẽo: "Là tôi!" Cô chạy tới, mở cửa thật nhanh. Vợ chồng đối diện. Nếu cô là người phụ nữ Tây Âu, cô chắc sẽ vội vàng lao tới, ôm chặt lấy chồng. Cô là người Trung Quốc, dù tim cô như muốn nhảy ra ngoài, nhảy vào trong người chồng, cô vẫn thu bước chân lại, dường như giữa vợ chồng có một bức tường vô hình ngăn cách. Đôi mắt to của cô sáng lên, không biết làm sao cho phải, hỏi một tiếng: "Anh về rồi à?"

"Trả tiền xe đi!" Thụy Xuan nói nhỏ. Nói xong, hắn đi vào sân. Hắn không cảm thấy sự phấn khích và vui mừng khi vợ chồng gặp lại, mà chỉ thấy mình bị bắt đi lén lút, và quay về lén lút, là một nỗi sỉ nhục to lớn. Nếu trên người hắn có vết thương, hoặc trên mặt bị xăm chữ, hắn chắc sẽ kiêu hãnh bước qua ngưỡng cửa, mỉm cười đón nhận sự an ủi và quan tâm của gia đình. Nhưng, hắn vẫn là hắn, ngoài việc tâm hồn bị tổn thương, trên người không có lấy một vết máu - dường như ngay cả người Nhật cũng chẳng thèm đánh hắn. Khi những người yêu nước đang dùng chiến tranh để đổi lấy hòa bình, vết máu là huy chương vinh quang. Hắn không có huy chương này, hắn chỉ nhịn đói hai ba ngày, giống như một con chó đói cụp đuôi chạy về nhà.

Thiên Hữu thái thái đang đứng ở cửa phòng. Giọng bà hơi run: "Lão đại!"

Thụy Xuan không dám ngẩng đầu lên, khẽ gọi: "Mẹ!" Tiểu Thuận và Nữu Nữu hai ngày nay đều ngủ muộn hơn chút, vì đợi bố về, hai đứa cười tươi, chạy nhanh đến: "Bố! Bố về rồi à?" Mỗi đứa nắm một bên tay bố.

Hai bàn tay nhỏ ấm áp làm mềm lòng Thụy Xuan. Tình yêu thuần khiết ngây thơ đã xua đi phần lớn nỗi sỉ nhục của hắn.

"Lão đại! Thụy Xuan!" Kỳ lão nhân cũng chưa ngủ, đang đợi cháu về, gọi trong phòng. Tiếp đó, ông mở cửa phòng: "Lão đại, là con à?" Thụy Xuan nắm tay con đi tới: "Là con, ông nội!"

Ông lão run rẩy xuống bậc thềm, nóng lòng mà thân thể chậm chạp, quỳ xuống: "Tổ tiên các đời có đức! Tổ tông ơi, con xin lạy!" Ông lạy ba lạy về hướng Tây.

Buông Tiểu Thuận và Nữu Nữu ra, Thụy Xuan vội vàng đi đỡ ông nội. Cả người ông lão như mềm nhũn ra, mất một lúc lâu mới đứng dậy được. Bốn thế hệ già trẻ đều vào phòng ông lão. Thiên Hữu thái thái nhân dịp này, dặn dò con dâu ngoài sân: "Nó về rồi, đúng là phúc đức tổ tiên, đừng có nhắc chuyện thằng hai nữa! Có phải không?" Vận Mai chớp mắt hai cái, "Con không nói đâu!"

Trong phòng, mắt ông lão nhìn chằm chằm vào đứa cháu đích tôn, như thể đã bao năm không gặp. Mặt Thụy Xuan gầy đi một vòng. Ba ngày không cạo râu, những sợi râu ngắn, chỗ này một chùm chỗ kia một sợi, khiến hắn trông có vẻ tiều tụy.

Thiên Hữu thái thái và Vận Mai cũng bước vào, họ đều có một bụng lời muốn nói, mà không tìm được đầu câu chuyện, nên đều nhìn Thụy Xuan vừa cực kỳ quan tâm vừa cực kỳ ngốc nghếch. "Mẹ Tiểu Thuận!" Mắt ông lão vẫn nhìn cháu, lại bảo cháu dâu: "Con mau đi đun chút nước, pha chút trà cho nó đi!"

Vận Mai đã sớm muốn làm gì đó, nhưng đến bây giờ mới nhớ ra việc pha trà và đun nước. Cô cười nhẹ: "Con đúng là lú lẫn cả đầu óc rồi, ông!" Nói xong, cô vội vàng chạy ra ngoài.

"Làm gì đó cho nó ăn đi!" Ông lão bảo con dâu. Ông cũng muốn đuổi con dâu ra ngoài để độc chiếm đứa cháu, nói ra sự dũng cảm và đau lòng của mình. Thiên Hữu thái thái cũng xuống bếp.

Lời của ông lão quá nhiều, nên tiện thể thốt ra một câu - khi lời quá nhiều thì ở đâu cũng có thể bắt đầu được.

"Ông có sợ chúng nó không?" Mắt nhỏ của ông lão nheo lại thành một đường, bày ra cảnh tượng đấu tranh ba ngày trước: "Ông ư? Hừ! Phanh ngực ra cho chúng nó bắn! Chúng nó không — dám — bắn! Ha ha!" Ông lão cười lạnh một tiếng.

Tiểu Thuận kéo bố một cái, hai bố con đều ngồi ở mép giường sưởi. Nữu Nữu đứng giữa chân bố. Chúng đều im lặng nghe ông lão chỉ tay múa chân kể lại. Thụy Xuan không hiểu ông nội nói cái gì, mà chỉ cảm thấy ông nội đã thay đổi rồi. Trong ký ức của hắn, lời dạy của ông nội luôn là hòa bình, nhẫn nhịn, chịu thiệt, chứ không có dũng cảm, táo bạo và mạo hiểm. Bây giờ, ông lão nói đã phanh ngực cho chúng bắn! Áp bức và bạo hành có lẽ sẽ khiến một con cừu cũng phải lao đầu về phía trước chăng?

Thiên Hữu thái thái bưng ấm trà về trước. Trước mặt bố chồng, bà không dám ngồi xuống. Nhưng, dù phải đứng, bà cũng cam lòng. Bà phải nhìn con trai trưởng thêm vài cái, còn một bụng lời muốn nói với con.

Hai bát trà nóng uống vào, tinh thần Thụy Xuan phấn chấn hơn một chút. Mặc dù vậy, hắn vẫn một lòng muốn nằm xuống, ngủ một giấc. Nhưng, hắn phải nghe ông nội nói hết, đây là trách nhiệm của hắn. Trách nhiệm của hắn rất nhiều, nghe ông nội nói chuyện, bị người Nhật bắt đi, chịu sự trêu chọc của Tiểu Lão Thử... đều là trách nhiệm của hắn. Hắn là vong quốc nô tận tụy với trách nhiệm.

Mãi mới đợi được ông lão nói xong, hắn biết mẹ chắc còn một bụng lời muốn nói. Người mẹ đáng thương! Sắc mặt bà vàng như một tờ giấy cũ, không có chút hào quang nào; mắt bà hõm sâu, mí mắt thâm quầng; bà đã sớm nên đi nghỉ, nhưng vẫn cố gắng không chịu rời đi.

Vận Mai bưng một chậu nước vào. Thụy Xuan không rảnh rửa mặt, chỉ lau qua loa; ở tù khiến người ta ghi nhớ việc lớn, mà việc rửa mặt đánh răng có thể bỏ qua. "Anh ăn chút gì không?" Vận Mai vừa rót trà cho ông và mẹ chồng, vừa hỏi chồng. Cô không dám chỉ đơn thuần hỏi han chồng mà bỏ qua các bậc lão nhân. Cô là vợ, cũng là con dâu; trách nhiệm của con dâu dường như quan trọng hơn vợ.

"Tùy em!" Bụng Thụy Xuan quả thực trống rỗng, nhưng không tha thiết chuyện ăn uống, hắn cần ngủ hơn.

"Chắc làm chút mì phiến đi, mỏng thôi!" Thiên Hữu thái thái hiến kế. Đợi con dâu đi ra, bà mới hỏi Thụy Xuan: "Con không phải chịu ủy khuất gì chứ?"

"Vẫn ổn ạ!" Thụy Xuan gượng cười.

Bà cụ còn bao nhiêu lời muốn nói, nhưng bà biết cách kiềm chế bản thân. Lời của bà như một cốc nước đầy, tuy rất đầy nhưng sẽ không đổ ra. Bà nhìn ra sự mệt mỏi của con trai, cần nghỉ ngơi. Điều bà không yên tâm nhất là con trai có chịu ủy khuất gì không. Con trai đã nói "vẫn ổn", bà không hỏi thêm nữa. "Tiểu Thuận, chúng ta đi ngủ thôi!" Tiểu Thuận không nỡ rời đi.

"Tiểu Thuận, ngoan nào!" Thụy Xuan lười biếng nói.

"Bố! Ngày mai bố không đi nữa nhé?" Tiểu Thuận dường như rất không yên tâm về sự an toàn của bố.

"Ừ!" Thụy Xuan không biết nói gì. Hắn biết, chỉ cần người Nhật vui, ngày mai hắn vẫn sẽ phải vào tù.

Đợi mẹ và Tiểu Thuận đi ra, Thụy Xuan cũng đứng dậy. "Ông nội, ông nên nghỉ ngơi đi ạ?"

Ông lão có vẻ không hài lòng với cháu: "Con vẫn chưa kể cho ông nghe con phải chịu những ủy khuất gì!" Ông lão cực kỳ phấn khích, không hề buồn ngủ. Ông muốn nghe chuyện cháu bị bắt vào tù, để hợp lại với hành động dũng cảm của chính mình thành một đoạn lịch sử có đầu có cuối.

Thụy Xuan không còn tinh thần, cũng không dám, thuật lại tình hình trong ngục. Hắn biết người Trung Quốc không biết giữ bí mật, mà người Nhật lại tai mắt linh thông; nếu hắn nói năng tùy tiện, hắn chắc chắn sẽ vì thế mà lại vào tù. Thế là, hắn chỉ nói một câu "trong đó vẫn ổn!" rồi dắt Nữu Nữu đi ra.

Đến trong phòng mình, hắn lập tức quăng mình lên giường. Hắn thấy giường của mình đáng yêu hơn bất cứ thứ gì, nó mềm mại nâng đỡ toàn thân hắn, khiến mọi chỗ trên thân thể đều có chỗ dựa, mà thân thể có chỗ dựa rồi, tâm hồn cũng có được sự an ổn và thoải mái. Phương pháp trừng trị con người đơn giản nhất, cũng lợi hại nhất, chính là tước đoạt giường của họ! Nghĩ như vậy, mắt hắn đã nhắm lại, như ánh nến bị gió thổi, nửa tắt nửa sáng, hắn mang theo một ý niệm chưa suy nghĩ xong chìm vào giấc mộng.

Vận Mai bưng bát vào, không biết phải làm sao. Đánh thức anh ấy thì sợ anh ấy không vui; không đánh thức thì sợ mì phiến nguội mất.

Nữu Nữu chớp chớp đôi mắt nhỏ, hiến kế: "Nữu Nữu ăn một chút?"

Ngày thường, đề nghị của Nữu Nữu chắc chắn bị từ chối; Vận Mai không cho phép con cái ăn đồ trước khi ngủ. Hôm nay, Vận Mai thấy mọi thứ đều có thể tạm bợ một chút, không nhất thiết phải giữ quy tắc. Cô không cách nào biểu lộ sự vui mừng trong lòng, thôi được, dùng cách cho con gái nhỏ ăn chút mì phiến để biểu lộ vậy. Cô ghé vào tai Nữu Nữu nói: "Cho con một bát nhỏ ăn, ăn xong ngoan ngoãn ngủ nhé! Bố về rồi có vui không?"

"Vui ạ!" Nữu Nữu cũng nói nhỏ.

Vận Mai ngồi trên ghế nhìn Nữu Nữu một cái, nhìn chồng một cái. Cô quyết định không ngủ, đợi chồng tỉnh lại rồi đi nấu bát mì khác. Dù anh ấy ngủ cả đêm, cô cũng có thể đợi cả đêm. Chồng đã về rồi, nửa đời sau của cô đều có chỗ dựa, hy sinh một đêm ngủ thì có sá gì. Cô nhẹ nhàng đứng dậy, nhẹ nhàng đắp cho chồng một chiếc chăn.

Sắp đến tàn canh, Thụy Xuan mới tỉnh lại. Mở mắt ra, hắn quên mất đang ở đâu, rất nhanh, bất an, hắn ngồi dậy. Trước giường nhỏ của Nữu Nữu đặt một chiếc đèn dầu, chỉ có một chút ánh sáng. Vận Mai đang ngủ gật trên chiếc ghế trước giường nhỏ.

Đầu Thụy Xuan còn hơi đau, trong lòng trống rỗng như là đói, mà không muốn ăn, hắn muốn tiếp tục ngủ. Nhưng việc Vận Mai thức cả đêm đã làm hắn cảm động. Hắn gọi khẽ: "Mẹ Tiểu Thuận! Mai! Sao em không ngủ?"

Vận Mai dụi dụi mắt, vặn đèn to lên một chút. "Em đợi nấu mì cho anh mà! Mấy giờ rồi?"

Tiếng gà nhà hàng xóm trả lời câu hỏi của cô.

"Ôi!" Cô đứng dậy, vươn vai, "Sắp sáng rồi! Anh có đói không?" Thụy Xuan lắc đầu. Nhìn Vận Mai, hắn đột nhiên muốn nói ra những lời trong lòng, kể cho cô nghe tình hình trong ngục, và sự tàn bạo của người Nhật. Hắn thấy cô là người bạn thực sự duy nhất của hắn, nên chia sẻ hoạn nạn, biết mọi chuyện của hắn. Nhưng, nghĩ lại, hắn có gì đáng để nói với cô chứ? Sự yếu đuối và sỉ nhục của hắn là thứ đến vợ cũng không lấy ra nổi mà!

"Em nằm ngủ đi, đừng để bị lạnh!" Hắn chỉ đưa ra được hai câu khách sáo đó. Đúng vậy, hắn chỉ có thể khách sáo. Hắn không có ngọn lửa chân chính và nhiệt huyết của sự sống, hắn chỉ có thể khách sáo với cuộc sống, hạ thấp giá trị của sự sống xuống mức sống cho qua ngày, chỉ cần sống là đã tận trách nhiệm rồi.

Hắn lại nằm xuống, nhưng không thể an giấc. Hắn nghĩ, dù không nói hết, dường như cũng nên nói với Vận Mai vài câu, để tỏ sự thân thiết và biết ơn. Nhưng, Vận Mai đã thổi tắt đèn, nằm xuống là ngủ thiếp đi. Cô dường như đơn giản y như Nữu Nữu, chỉ cần anh ấy bình an trở về, cô liền trút bỏ nỗi lo; anh ấy nói gì hay không nói gì đều không quan trọng. Cô không đòi hỏi sự biết ơn, cũng không để bụng sự lạnh nhạt, tấm lòng yêu chồng chân thành của cô như một ánh đèn, chỉ biết tỏa sáng, mà không đòi hỏi thù lao và lời khen ngợi.

Sáng ra, người hắn cứng đờ, như bị nhiễm lạnh. Nhưng hắn quyết định đi làm, đi gặp Fushan tiên sinh, hắn không muốn dễ dàng xin nghỉ.

Gặp Fushan tiên sinh, hắn không tìm được lời thích hợp để bày tỏ sự biết ơn. Fushan tiên sinh, dù sao cũng là người Anh, chỉ hỏi một câu "có chịu ủy khuất gì không" rồi không nói gì nữa. Ông không muốn để Thụy Xuan nói thêm những lời cảm ơn. Người Anh trầm ổn. Ông cũng không nói đã cứu Thụy Xuan ra bằng cách nào. Còn việc dùng tiền cá nhân để hối lộ, ông càng không nhắc đến một chữ, và quyết định vĩnh viễn không nhắc đến.

"Thụy Xuan!" Lão nhân vươn cổ, chân thành nói: "Cậu nên nghỉ ngơi hai ngày, sắc mặt không tốt!"

Thụy Xuan không chịu nghỉ.

"Tùy cậu! Tan làm, tôi mời cậu uống rượu!" Lão tiên sinh cười cười, rời khỏi Thụy Xuan.

Trải qua điểm này, khiến Thụy Xuan hài lòng. Hắn không kể gì với lão nhân, lão nhân cũng không kể gì với hắn, mà trong lòng mỗi người đều hiểu: người đã bình an ra ngoài rồi, thì không cần phải lằng nhằng nữa. Thụy Xuan nhìn ra lão tiên sinh thực lòng vui mừng, lão nhân cũng nhìn ra Thụy Xuan chân thành biết ơn, nói thêm gì nữa đều là thừa. Đây là cách của người Anh, cũng là đạo giao du của người Trung Quốc.

Đến trưa, sau khi hai người uống xong một chén rượu, lão nhân mới nói ra nỗi lo trong lòng:

"Thụy Xuan! Từ chuyện này của cậu, tôi nhìn ra một điểm, một điểm — ồ, có lẽ là lo xa, tôi cũng hy vọng đây là lo xa! Tôi thấy đấy, có ngày, người Nhật sẽ đột kích nước Anh!"

"Có thể sao?" Thụy Xuan không dám khẳng định. Hắn bây giờ đã biết người Nhật là không thể dò đoán. Đoán xem người Nhật định làm gì, cũng như tiên đoán con chuột ban đêm sẽ làm gì vậy.

"Có thể sao? Sao lại không thể! Tôi nghe ngóng rõ ràng rồi, cậu bị bắt hoàn toàn vì cậu làm việc ở đại sứ quán!"

"Nhưng nước Anh có hải quân hùng mạnh mà?"

"Ai biết được! Hy vọng đây là tôi lo xa!" Lão nhân ngẩn ngơ nhìn chén rượu, không nói gì thêm nữa.

Uống xong rượu, lão nhân bảo Thụy Xuan: "Cậu về nhà đi, tôi xin nghỉ nửa ngày cho cậu. Chiều khoảng bốn năm giờ, tôi đến thăm cậu, giúp các lão nhân xả xui! Nếu không phiền thì cậu chuẩn bị cho tôi ít sủi cảo có được không?"

Thụy Xuan gật đầu.

Quán Hiểu Hà đặc biệt chú ý đến chuyện nhà họ Kỳ. Thụy Xuan ngày thường lạnh nhạt với ông ta, khiến ông ta không thể không hả hê. Đồng thời, ông ta cho rằng Tiểu Thôi đã bị chém đầu, chắc Thụy Xuan cũng sẽ chết thôi. Ông ta biết, Thụy Xuan nếu chết, nhà họ Kỳ tất phải sụp đổ. Nhà họ Kỳ nếu sụp đổ, sẽ giảm bớt sự đe dọa về tinh thần đối với ông ta — trong cả ngõ, chỉ nhà họ Kỳ là có thể diện, nhưng nhà họ Kỳ không chịu tỏ ra thân thiện với ông ta. Nói cách khác, nhà họ Kỳ sụp đổ, ông ta sẽ mua lại nhà số 5, rồi cho người Nhật thuê. Nếu hai bên cạnh ông ta đều là hàng xóm người Nhật, ông ta sẽ cảm thấy an toàn, dường như là đang sống ở nước Nhật vậy.

Thế nhưng, Thụy Xuan đã ra ngoài. Hiểu Hà vội vàng chấn chỉnh bản thân. Nếu bị người Nhật bắt mà không dám giết, ông ta nghĩ, lai lịch của Thụy Xuan chắc chắn phải lớn lắm! Không, ông ta vẫn phải đi lấy lòng Thụy Xuan. Ông ta không thể vì chút áp lực tinh thần mà đắc tội với người có lai lịch lớn.

Ông ta thường xuyên đứng ngoài cửa, xem động tĩnh nhà họ Kỳ. Khoảng năm giờ, ông ta thấy Fushan tiên sinh gõ cửa nhà số 5, lưỡi ông ta thè ra, mãi không thu vào được. Giống như con chó đi tìm bạn tình vào mùa hè, ông ta thè lưỡi chạy bay vào: "Sở trưởng! Sở trưởng! Người Anh đến rồi!"

"Cái gì?" Đại Xích Bao ngạc nhiên hỏi.

"Người Anh! Lên nhà số 5 rồi!"

"Thật à?" Đại Xích Bao vừa hỏi, vừa bắt đầu nghĩ cách cụ thể. "Chúng ta có nên qua đó xả xui không nhỉ?"

"Đương nhiên phải đi! Đi ngay, chúng ta cũng làm thân với lão Anh quốc đó!" Hiểu Hà vội vã muốn thay quần áo.

"Xin lỗi em nói nhiều, sở trưởng!" Cao Diệc Đà lại đến đợi bữa tối, cung kính nói với Đại Xích Bao. "Như vậy có thích hợp không? Thời buổi này dường như nên bám lấy một đầu, không tiện chân đạp hai thuyền nhỉ? Đến nhà họ Kỳ, nhỡ bị ám thám nhìn thấy, báo lên trên, thì..." Sở trưởng bà thấy thế nào?"

Hiểu Hà không suy nghĩ gì liền gật đầu. "Diệc Đà, anh nghĩ đúng! Anh thực sự có tư tưởng!" Đại Xích Bao nghĩ nghĩ: "Lời của cậu cũng có lý. Nhưng, người làm việc lớn đều phải bát diện linh lung. Phương diện càng nhiều, quan hệ càng nhiều, mới có thể ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào cũng làm ăn được! Gần đây tôi cuối cùng cũng có thể tiếp cận được mấy nhân vật lớn rồi, anh xem, họ nói chính phủ trung ương không tốt à? Không! Họ nói chính phủ Nam Kinh không tốt à? Không! Họ nói Anh Mỹ hay Đức Ý không tốt à? Không! Nếu không thì sao trở thành nhân vật lớn được, người ta đối với ai cũng để lại đường sống, đối với ai cũng không quá gần không quá xa. Vì thế, bất kể ai lên đài, họ đều có cơm ăn, họ vĩnh viễn là nhân vật lớn! Diệc Đà, cậu vẫn còn hơi tầm nhìn hạn hẹp!"

"Chính là! Chính là!" Hiểu Hà vội nói: "Tôi cũng nghĩ vậy! Lúc loạn Nghĩa Hòa Đoàn, cậu tốt nhất nên luyện quyền; đợi khi có tuần cảnh, cậu nên đi làm tuần cảnh. Cái này gọi là Nghĩa Hòa Đoàn làm tuần cảnh, tùy cơ ứng biến! Được rồi, chúng ta vẫn qua đó xem sao nhé?"

Đại Xích Bao gật đầu.

Fushan tiên sinh và Kỳ lão nhân nói chuyện rất hợp nhau. Mọi thứ của Kỳ lão nhân, trong mắt Fushan tiên sinh, đều mang hương vị Trung Quốc thuần túy, đủ để hòa quyện chặt chẽ với người Trung Quốc trong lòng ông. Việc Kỳ lão nhân nhất định nhường khách ngồi ghế trên, việc Kỳ lão nhân chốc chốc lại mời trà, sự khiêm cung và rườm rà của Kỳ lão nhân, đều khiến Fushan tiên sinh hài lòng.

Thiên Hữu thái thái và Vận Mai cũng để lại cho Fushan tiên sinh ấn tượng rất tốt. Họ tuy không bó chân gót sen, nhưng cũng không uốn tóc và tô son môi. Họ rất lễ phép với khách, mà sự lễ phép rườm rà luôn làm Fushan tiên sinh thấy vui trong lòng. Tiểu Thuận và Nữu Nữu nhìn thấy Fushan tiên sinh, vừa thấy mới lạ, vừa hơi sợ, vừa muốn tiến lên sờ sờ quần áo Tây của lão ông, lại vừa hơi thẹn thùng. Điều này cũng làm Fushan tiên sinh vui, mà nhất định phải bế Nữu Nữu một cái — "Lại đây nào, nhìn cái mũi cao và mắt xanh của ta!"

Từ sự lễ phép và cử chỉ bên ngoài, và lời nói của mọi người, Fushan tiên sinh dường như nhìn thấy ngay một cuốn lịch sử, một cuốn lịch sử cận đại Trung Quốc trong cơn biến động. Kỳ lão nhân đại diện cho người thời nhà Thanh, cũng chính là người Trung Quốc mà Fushan tiên sinh muốn nhìn thấy nhất. Thiên Hữu thái thái đại diện cho người giữa thời nhà Thanh và Dân quốc, bà còn giữ lại một số quy tắc cũ, nhưng cũng không ngăn được sự trỗi dậy của những sự việc mới. Thụy Xuan thuần túy là người thời Dân quốc, cậu và ông nội tuy chỉ chênh lệch bốn mươi năm về tuổi tác, nhưng về tư tưởng thì cách nhau tới một hai thế kỷ. Tiểu Thuận và Nữu Nữu là người của tương lai. Người Trung Quốc tương lai phải như thế nào? Fushan tiên sinh nghĩ không ra. Ông cực kỳ thích Kỳ lão nhân, nhưng ông không ngăn được sự thay đổi của Thiên Hữu thái thái và Thụy Xuan, càng không ngăn được sự thay đổi tiếp diễn của Tiểu Thuận và Nữu Nữu. Ông muốn nhìn thấy một nền văn hóa Trung Quốc bất biến, đặc dị mà thú vị, nhưng Trung Quốc giống như một con thuyền bị gió cuồng thổi, xuôi dòng mà đi. Nhìn thấy bốn thế hệ nhà họ Kỳ, ông thấy họ là một gia đình kỳ lạ nhất. Tuy họ đều vẫn là người Trung Quốc, nhưng lại phức tạp đến thế, thay đổi khôn lường đến thế. Kỳ lạ nhất là những con người khác biệt này lại thực sự sống chung trong một sân, còn rất hòa thuận, dường như mỗi người đều muốn thay đổi, mà lại có một lực lượng lớn nào đó khiến họ trong quá trình thay đổi vẫn không đến nỗi chia rẽ tan rã. Trong gia đình kỳ lạ này, dường như mỗi người đều trung thành với thời đại của mình, đồng thời lại không kịch liệt từ chối thời đại của người khác, họ nhào nặn những thời đại khác nhau lại với nhau, giống như dùng nhiều vị thuốc nhào thành một viên thuốc vậy. Họ đều phục tùng lịch sử, đồng thời lại dường như kháng cự lịch sử. Họ mỗi người đều có văn hóa riêng, mà lại bao dung nhau, thấu hiểu nhau. Họ đều tiến về phía trước lại dường như đều lùi về phía sau.

Gia đình như vậy, liệu có tiền đồ tươi sáng không? Fushan tiên sinh nghĩ không thông. Cấp thiết hơn, gia đình như vậy liệu có chịu nổi sự quét sạch bạo lực của người Nhật, mà vẫn sừng sững bất động không? Ông nhìn Nữu Nữu và Tiểu Thuận, trong lòng có một nỗi đau khó nói. Ông tự coi mình là người thông thạo Trung Quốc, nhưng không dám tùy tiện khẳng định nữa! Ông nhìn thấy gia đình này, giống như một con thuyền, đã bị cuốn vào cơn bão. Ông sốt ruột thay cho họ, mà lại không tiện sốt ruột quá; ai biết được họ rốt cuộc là một con thuyền hay là một ngọn núi nhỉ? Sốt ruột vì núi thì thật là ngốc nghếch làm sao!

Đại Xích Bao và Hiểu Hà mặc bộ quần áo đẹp nhất bước vào. Để tạo ấn tượng tốt cho người Anh, Đại Xích Bao mặc một bộ quần áo Tây bằng nỉ mỏng, lộ nửa cánh tay mập mạp, không có cổ áo. Môi bà tô cực kỳ lớn và đỏ, tóc uốn thành hai ba mươi cái cuộn trứng, như một con yêu tinh xinh đẹp.

Họ vừa vào, Thụy Xuan đã ngẩn người. Nhưng, hắn nhanh chóng quyết định. Hắn là người đã vào nhà tù, nhìn thấy cái chết và địa ngục rồi, không cần thiết phải vì loại yêu tinh và người quái dị này mà nổi giận. Nếu hắn không quỳ gối trước người Nhật khi đối diện cái chết, thì việc gì phải không chào hai con chó săn của người Nhật? Hắn quyết định không tức giận, không từ chối họ. Hắn nghĩ, hắn nên không tốn tâm sức mà trêu đùa họ, coi họ như chó mèo nhỏ mà tùy ý cợt nhả.

Fushan tiên sinh giật mình. Ông đang nghĩ, người Trung Quốc đều đang thay đổi, nhưng không bao giờ ngờ rằng người Trung Quốc có thể biến thành yêu tinh. Ông hơi lúng túng. Thụy Xuan giới thiệu họ: "Fushan tiên sinh. Quán tiên sinh, Quán thái thái, người bạn chí thân và tâm phúc của người Nhật!"

Đại Xích Bao nghe ra sự mỉa mai của Thụy Xuan, mà vẫn thản nhiên. Bà cười khúc khích chói tai. "Đâu có! Người Nhật còn lớn hơn người Anh à? Lão tiên sinh, đừng nghe Thụy Xuan nói bậy!"

Hiểu Hà căn bản không nghe ra sự mỉa mai, mà chỉ một lòng một dạ muốn bắt tay Fushan tiên sinh. Ông ta cho rằng bắt tay là lễ tiết văn minh nhất, tiến bộ nhất trên thế giới, mà được bắt tay với một người phương Tây thì gần như tương đương với việc được lưu lại mười giây hoặc nửa phút kiểu Tây.

Nhưng, Fushan tiên sinh không muốn bắt tay, mà chắp tay lại. Hiểu Hà vội vàng chắp tay: "Lão tiên sinh, ghê thật, biết chắp tay!" Ông ta dùng giọng điệu nói chuyện với người Nhật, ông ta tưởng rằng nói tiếng Trung lơ lớ thì gần như là nói tiếng Tây rồi.

Vợ chồng họ quên sạch chuyện xả xui cho Kỳ Thụy Xuan, mà dồn mắt, dồn lời, dồn sự chú ý vào Fushan tiên sinh. Lời của Đại Xích Bao như mưa bão dội lên người Fushan tiên sinh. Fushan tiên sinh mỗi câu trả lời đều lập tức nhận được lời khen ngợi của Hiểu Hà — "Xem kìa! Lão tiên sinh còn biết nói 'dám đâu'!", "Xem kìa, lão tiên sinh còn biết cả mì xào tương! Tốt lắm!"

Fushan tiên sinh bắt đầu hối hận vì sự phương Đông hóa của mình. Nếu ông vẫn là một người Anh không chút tạp chất, thì dễ xử lý rồi, ông sẽ lạnh lùng cho yêu tinh một cái nhìn lạnh nhạt. Nhưng, ông là người Anh đã Trung Quốc hóa, học được sự khách sáo quá độ và nỗ lực chiều theo người khác. Ông không muốn từ chối người khác từ xa. Như vậy, Đại Xích Bao và Quán Hiểu Hà đắc ý, như những đứa trẻ nghịch ngợm không biết gì, được cái mặt tốt liền tăng gấp đôi sự đáng ghét.

Cuối cùng, Hiểu Hà lại chắp tay: "Lão tiên sinh, phía chính phủ Anh còn dùng người không! Tôi thì rất sẵn lòng, vâng, sẵn lòng... ông biết đấy? Ha ha! Nhờ vả, nhờ vả!"

Với tư cách một người Anh, Fushan tiên sinh không nên nói dối, với tư cách một người Trung Quốc, ông lại không nên làm khó người khác ngay trước mặt. Ông lâm vào thế khó. Ông quyết định hy sinh bát sủi cảo, mà chạy trốn nhanh. Ông đứng dậy, lắp ba lắp bắp nói: "Thụy Xuan, tôi vừa nghĩ, à, nghĩ ra, tôi còn chút, chút việc! Hôm khác, hôm khác lại đến, nhất định, lại đến..."

Chưa đợi Thụy Xuan nói được câu nào, vợ chồng nhà họ Quán vội vã tiến lên chặn lão tiên sinh lại. Đại Xích Bao thành tâm thành ý đến mười hai phần nói: "Lão tiên sinh, chúng tôi không thể thả ông đi, bất kể ông có việc gì! Chúng tôi đã chuẩn bị chút rượu thức ăn, ông nhất định phải nể mặt chúng tôi!" "Đúng vậy, lão tiên sinh, ông mà không nể mặt, vợ tôi chắc chắn sẽ khóc một trận lớn!" Hiểu Hà đứng bên giúp lời.

Fushan tiên sinh hết cách — một người Anh không có cách nào là "thực sự" không còn cách nào nữa.

"Quán tiên sinh," Thụy Xuan không vội, cũng không tức giận, rất hòa bình mà kiên quyết nói: "Fushan tiên sinh sẽ không đi! Chúng tôi sắp ăn cơm rồi, cũng không giữ hai vị!" Fushan tiên sinh nuốt một ngụm hơi.

"Thôi được! Thôi được!" Đại Xích Bao cảm thán nói. "Chúng ta không bợ đỡ được, thì đừng ở đây đáng ghét nữa! Thế này nhé, lão tiên sinh, tôi không ép ông đến chỗ chúng tôi, tôi mang rượu và thức ăn đến cho ông! Một lần lạ, hai lần quen, sau này chúng ta có thể trở thành bạn bè, phải không?"

"Việc của tôi, xin lão nhân gia để tâm giúp!" Hiểu Hà chắp tay thật cao. "Thôi được! Thụy Xuan! Tạm biệt! Tôi thích cậu dứt khoát sảng khoái thế này, phái phương Tây!" Đại Xích Bao nói xong, đảo tròng mắt, coi như cáo từ mọi người. Hiểu Hà theo sau, vừa đi vừa quay người chắp tay.

Thụy Xuan chỉ hơi gật đầu với họ từ trong cửa phòng.

Đợi họ đi ra, Fushan tiên sinh vươn cổ mấy lần mới nói được câu nào: "Đây, đây cũng là người Trung Quốc?"

"Thật không may!" Thụy Xuan cười nhạt. "Chúng ta nên giết người Nhật, cũng nên tiêu diệt loại người Trung Quốc này! Người Nhật là sói, những kẻ này là cáo!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.