Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1070 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 97

❊ ❊ ❊

Nếu đôi mắt của trẻ thơ có thể phản chiếu sự kinh hoàng của chiến tranh, thì trong đôi mắt của Nữu Nữu chính là như vậy.

Vì đói, con bé đã chẳng còn chút sức lực nào để chạy nhảy. Cổ con bé cực kỳ gầy, vì thế trông lại càng dài. Dù trên mặt chẳng còn mấy thịt, cái cổ vừa gầy vừa dài này vậy mà vẫn không gánh nổi cái đầu nhỏ của con bé. Quần áo của con bé vừa cũ kỹ lại vừa ngắn, thế nhưng nhìn vào lại thấy rất rộng thùng thình, bởi vì con bé gầy đến mức chỉ còn lại một bộ xương khô. Trông con bé đã thoi thóp chẳng khác nào người chết nửa phần.

Khi con bé nói không ăn bột cộng hòa, ánh mắt ấy cứ như đang nói với người trong nhà rằng, sinh mệnh nhỏ bé của con bé cũng có lòng tự tôn riêng của nó: Con bé không muốn ăn thứ mà đến lợn chó còn chẳng thèm ngậm vào miệng ấy. Một khi đã hạ quyết tâm, con bé tuyệt đối không dao động. Chẳng ai có thể ép buộc được con bé, cũng chẳng ai vì chuyện này mà nỡ mắng con bé cả. Sự phẫn nộ trong đôi mắt con bé dường như đại diện cho tất cả mọi người bày tỏ lòng căm thù đối với cuộc chiến tranh xâm lược.

Trút giận xong, con bé lại nhắm nghiền đôi mắt nhỏ, lén lút liếc nhìn người trong nhà, tựa như đang xin lỗi, cầu xin mọi người tha thứ cho mình, rằng con bé sẽ không nói: "Tình hình trước mắt khó khăn thế này, con không nên cáu kỉnh." Trong ánh mắt của con bé quả thực có ý đó. Sau đó, con bé từ từ nhắm mắt lại, chôn vùi tất cả đau khổ vào trong trái tim nhỏ bé của mình.

Dẫu là đã nhắm mắt, nhưng con bé thừa biết, người lớn thường hay bước đến nhìn nó, khẽ thở dài một tiếng. Con bé biết người lớn đều thương xót nó, yêu thương nó, thế nên nó cắn chặt răng nhịn không khóc. Nó phải chịu đựng đau khổ. Chiến tranh đã dạy cho nó cách chịu đựng đau khổ như thế nào.

Nó sẽ nhắm mắt chợp mắt một lát, chờ khi mở mắt ra lần nữa, nó liền cố nặn ra một nụ cười. Nó chớp chớp đôi mắt nhỏ, tự lừa dối chính mình——Nữu Nữu ngoan, mở mắt ra là phải biết cười. Nó khiến cho tất cả mọi người đều yêu thương nó.

Nếu vô tình người lớn kiếm được chút đồ ăn gì cho nó, nó liền trợn tròn đôi mắt lên, cứ tưởng có chút đồ ăn này là có thể sống tiếp rồi. Đôi mắt nó bỗng sáng rực lên, tựa như nó sắp cất tiếng hát——sắp ca ngợi cuộc sống.

Ăn xong đồ ăn, đôi mắt của nó sáng long lanh như mặt trời sau cơn mưa lâu ngày tạnh, giống như đang nói: "Yêu cầu của tôi không nhiều lắm, dù chỉ được ăn một chút thế này thôi, tôi cũng có thể vui vẻ sống tiếp." Lúc này, nó có thể nhớ lại những câu chuyện mà bà nội từng kể cho nghe. Thế nhưng ý cười trong mắt nó nhanh chóng biến mất. Nó ăn chưa no, vẫn còn muốn ăn thêm. Miếng dưa hấu đó, hoặc cái bánh nướng đó, thực sự quá nhỏ bé. Tại sao chỉ có thể ăn một chút xíu thế thôi chứ? Tại sao? Thế nhưng nó không hỏi. Nó biết anh Tiểu Thuận ngay cả một miếng dưa nhỏ thế này còn chưa được ăn cơ mà.

Thụy Xuan không dám nhìn cô con gái nhỏ của mình. Hải quân Anh Mỹ sắp tấn công vào tận đất liền Nhật Bản, anh biết, thần chiến tranh phương Đông chẳng mấy chốc cũng sẽ đầu hàng vô điều kiện giống như Đức và Ý. Lẽ ra nên vui mừng mới phải. Thế nhưng, nếu đến cả cô con gái nhỏ của mình mà cũng không cứu nổi, thì dù có chiến thắng Nhật Bản đi nữa, làm sao có thể vui cho nổi? Người chết không thể sống lại, Nữu Nữu đã phạm tội gì, tại sao lại phải rơi vào cái kết cục thế này?

Kỳ lão nhân, hiện tại chẳng còn chút sức lực nào để lo toan bất cứ chuyện gì, thế nhưng vẫn ráng gượng để quan tâm đến Nữu Nữu. Người già nhất và người nhỏ tuổi nhất rốt cuộc vẫn luôn đồng tâm liên khí. Mỗi khi Vận Mai kiếm được chút đồ ăn nào khá khẩm hơn bột cộng hòa cho ông, cụ nhìn cũng chẳng nhìn mà nói: "Đưa cho Nữu Nữu ăn đi, tao sống đủ lắm rồi, còn Nữu Nữu nó——" Tiếp đó lại dài giọng thở dài một tiếng. Cụ hiểu rằng Nữu Nữu dẫu có ăn miếng này đi chăng nữa, thì cũng chưa chắc đã khỏe lên được. Cụ lại nhớ đến người con trai đã chết, và hai đứa cháu trai đã mất tích. Nếu như thế hệ nhỏ tuổi nhất trong nhà tứ đại đồng đường mà xảy ra vấn đề gì, thì phải làm sao đây! Những lúc ban đêm không ngủ được, cụ vẫn hay cầu nguyện: "Ông trời ơi, hãy thu mạng con về đi, thu về đi, nhưng ngài nhất định phải giữ Nữu Nữu lại cho nhà họ Kỳ nhé!"

Đôi mắt làm mẹ của Vận Mai từ lâu đã nhìn ra nguy hiểm, thế nhưng cô chỉ có thể khẽ thở dài, không dám làm kinh động đến cụ. Cô sẽ cố tình làm ra vẻ bất cần đời mà nói: "Không sao đâu, không sao đâu, con ranh con, mạng lớn lắm!"

Nói thì nói vậy, nhưng trong lòng cô còn đau đớn hơn bất cứ ai. Nữu Nữu là con gái của cô. Trong dự tính lâu dài của cô, Nữu Nữu chính là trung tâm của mọi hy vọng của cô. Cô nhắm mắt lại là có thể nhìn thấy Nữu Nữu lớn khôn thành người, biến thành một cô thiếu nữ xinh đẹp, đi lấy chồng, sinh con đẻ cái——mà cô tất nhiên sẽ trở thành một bà ngoại vừa có thân phận vừa có địa vị.

Tiểu Thuận đương nhiên là một nhân vật quan trọng. Nhìn từ góc độ nối dõi tông đường, thằng bé đã kế thừa hương hỏa của nhà họ Kỳ. Nhưng nó là con trai, Vận Mai không có cách nào đặt mình vào hoàn cảnh của nó để tính toán tỉ mỉ thay cho nó được. Nữu Nữu là con gái, Vận Mai có thể dựa vào kinh nghiệm của chính mình để sắp xếp thỏa đáng cho tương lai của Nữu Nữu. Mẹ con hai người phải nương tựa vào nhau mà sống chứ.

Nữu Nữu sẽ chết, chuyện này cô thậm chí còn không dám nghĩ đến. Nói thật lòng, nếu Nữu Nữu chết đi, Vận Mai cũng coi như chết đi một nửa rồi. Nói một câu bất hiếu vậy——cho dù Kỳ lão nhân có chết, bà Thiên Hữu có chết, thì Nữu Nữu cũng bắt buộc phải sống tiếp. Người già giống như chiếc lá mùa thu——thời gian đến là phải rụng xuống, còn Nữu Nữu vẫn là một nông hoa còn đang chúm chím chưa nở cơ mà. Vận Mai rất muốn ôm con bé vào lòng, tựa như con bé mới chỉ được hai, ba tháng tuổi vậy. Những lúc vuốt ve đôi bàn tay bàn chân nhỏ xíu của Nữu Nữu, cô thật sự chỉ hòng sao cho Nữu Nữu lại biến thành một đứa bé đang bú sữa.

Nữu Nữu lúc nào cũng bám theo bà nội. Cơn già người trẻ ấy xưa nay vẫn hình bóng không rời. Nếu không chăm sóc, không dỗ dành Nữu Nữu, thì sống trên đời này bà nội cũng chẳng còn chút giá trị nào nữa. Vận Mai không có cách nào để Nữu Nữu rời xa bà nội. Có những lúc, cô thực sự cảm thấy ghen tị, chỉ hòng lập tức cướp Nữu Nữu về từ tay bà Thiên Hữu, thế nhưng cô đã không làm thế. Cô biết, mẹ chồng không có con gái, Nữu Nữu vừa là cháu gái, lại vừa là con gái. Vận Mai an ủi mẹ chồng: "Nữu Nữu không có gì đáng ngại đâu, không có bệnh nặng đâu." Tựa như Nữu Nữu chỉ là cháu gái của mẹ chồng, chứ không phải là khúc ruột cắt ra từ người cô vậy.

Khi sinh mệnh nhỏ bé ấy đang dao động giữa ranh giới sống chết, Thụy Xuan đã thu nhận được rất nhiều tin tức tốt từ chỗ Tam gia, dùng làm tài liệu viết bài, đếm mãi không hết. Hạm đội thứ ba của Mỹ đã đang tấn công vịnh Tokyo, Liên Xô, Mỹ, Anh đã ký kết hiệp định Potsdam, quả bom nguyên tử đầu tiên cũng đã được ném xuống Hiroshima.

Trời rất nóng. Thụy Xuan mồ hôi nhễ nhại suốt cả ngày lẫn đêm, bận rộn chọn bài, biên tập, thu phát bản thảo. Bề ngoài tuy anh điềm tĩnh, thế nhưng đôi mắt lại sáng rực lên, tim cũng đập nhanh hơn. Anh quên mất cơ thể mình đang suy nhược, chỉ cảm thấy tinh thần sung mãn vô hạn, đến một khắc cũng không chịu nghỉ ngơi. Anh muốn cất cao tiếng hát, để ăn mừng sự chấm dứt của bi kịch lớn nhất của loài người.

Anh không chỉ đưa tin về chiến thắng, mà còn phải viết bài về viễn cảnh trong tương lai. Trải qua bài học xương máu này, mong rằng sẽ không ai còn sử dụng vũ lực nữa. Thế nhưng anh vẫn chưa viết ý này ra. Báo chí dưới hầm quá nhỏ, không viết được nhiều thứ như vậy.

Thế là anh bày tỏ hy vọng của mình với học sinh trong lớp học. Con người đã trở thành nô lệ của vũ khí, thật chẳng ra làm sao cả. May là con người rồi cũng sẽ bình tĩnh trở lại, chấm dứt chiến tranh, ký kết hiệp ước hòa bình. Nếu mọi người đều cắt giảm quân bị, không làm nô lệ cho vũ khí nữa, thì hòa bình sẽ có hy vọng.

Thế nhưng vừa nhìn thấy Nữu Nữu, lòng anh lại nguội lạnh. Nữu Nữu không cho phép anh ôm ấp hy vọng vào ngày mai. Trong lòng anh liên tục cầu nguyện: "Chiến thắng đang ở ngay trước mắt rồi, Nữu Nữu, con tuyệt đối không được chết! Cố chịu thêm nửa năm, một tháng, có lẽ chỉ mười ngày thôi——Nữu Nữu ơi, con sẽ nhìn thấy hòa bình thôi."

Có cầu xin cũng là vô ích, chiến thắng không cứu nổi Nữu Nữu. Chiến thắng là sự chấm dứt của chiến tranh, thế nhưng lại chẳng thể cải tử hoàn sinh, cũng chẳng thể khiến người đang kề cận cái chết không phải chết. Khi Nữu Nữu thực sự chẳng còn gì để ăn nữa, mà chỉ có thể nuốt một ngụm bột cộng hòa xuống bụng, thì cát và vỏ trấu trong bột cộng hòa đã mắc kẹt lại ở ruột thừa, gây ra viêm ruột thừa cấp tính.

Bụng con bé đau quặn từng cơn, tựa như nỗi đau khổ của cuộc chiến tranh đằng đẵng tám năm qua đều tập trung lại vào điểm này, đau đến mức con bé cuộn tròn người lại, mồ hôi lạnh túa ra khắp mình, chiếc quần cũ và chiếc áo ngắn đều ướt sũng. Con bé thét chói tai, môi tím ngắt, tròng mắt cứ trợn ngược lên.

Cả nhà đều vây lại, chẳng ai biết phải làm thế nào cho phải. Cái thời buổi chiến tranh loạn lạc này, chẳng ai nghĩ ra được cách hay ho nào cả.

Kỳ lão nhân vừa thấy Nữu Nữu duỗi thẳng người bất động, liền lớn tiếng gọi: "Nữu Nữu, ngoan nào, tỉnh lại đi con, Nữu Nữu, tỉnh lại đi!"

Hai đôi chân nhỏ gầy khẳng khiu của Nữu Nữu gầy như cọng cao lương, cứ duỗi thẳng đơ ra. Bà Thiên Hữu và Vận Mai đều lao tới giành lấy con bé, Vận Mai để cho bà nội giành được trước. Bà Thiên Hữu ôm cháu gái vào lòng không ngừng gọi: "Nữu Nữu, Nữu Nữu!" Tiểu Nữu Nữu đã kiệt sức, chỉ còn lại mỗi hơi thở thoi thóp.

"Tôi đi mời đại gia," Thụy Xuan như vừa tỉnh mộng, bật vùng dậy lao thẳng ra cửa.

Lại một cơn đau quặn thắt nữa ập đến, Tiểu Nữu Nữu co giật trong ngực bà nội, dùng nốt chút sức lực cuối cùng của mình. Bà Thiên Hữu ôm không nổi con bé, đành đặt con bé trở lại lên giường.

Cơ thể nhỏ bé suy nhược của Nữu Nữu không chống chọi nổi với sự hành hạ của bệnh tật, co giật mấy bận, rồi con bé trợn ngược hai mắt lên, không động đậy nữa.

Bà Thiên Hữu đặt tay lên khóe môi Nữu Nữu thử một hồi, không còn hơi thở nữa. Nữu Nữu không còn mở mắt nhìn bà nội nữa, cũng chẳng còn dùng cái giọng ngọt ngào gọi "Mẹ" nữa.

Bà Thiên Hữu vã ra đầm đìa mồ hôi lạnh, bàn tay chìa ra khựng lại giữa không trung. Cụ không động đậy nổi, cũng chẳng khóc nổi. Cụ ngẩn ngơ đứng trước chiếc giường nhỏ, đầu óc đần độn, tim đau như cắt, đến cả khóc cũng chẳng biết khóc nữa.

Vừa thấy Nữu Nữu không động đậy nữa, Vận Mai liền nhào lên người cô con gái nhỏ, ôm chặt lấy cái thân hình nhỏ bé đã cứng đờ, đẫm ướt mồ hôi và nước mắt ấy vào lòng. Cô không khóc nổi, chỉ áp má vào ngực Tiểu Nữu Nữu, điên cuồng hét lên: "Nữu Nữu ơi, cục thịt của mẹ ơi, Nữu Nữu của mẹ ơi!" Tiểu Thuận oa oa khóc lớn lên.

Kỳ lão nhân toàn thân run lẩy bẩy, mò mẫm ngồi phịch xuống một chiếc ghế, cúi gằm đầu xuống. Trong căn phòng chỉ còn lại tiếng hét của Vận Mai và tiếng khóc của Tiểu Thuận.

Cụ già cúi đầu ngồi rất lâu, rất lâu, rồi đột nhiên đứng phắt dậy. Cụ từ từ, nhưng vô cùng kiên quyết bước về phía chiếc giường nhỏ, nắm lấy bả vai Vận Mai, định kéo cô ra.

Vận Mai ôm chằm lấy Nữu Nữu chặt hơn. Nữu Nữu là khúc ruột cắt ra từ người cô, cô chỉ hòng được hòa làm một với cô con gái nhỏ một lần nữa.

Kỳ lão nhân có hơi sốt ruột, mang theo giọng điệu nài nỉ mà nói: "Tránh ra nào, tránh ra nào." Vận Mai nghe thấy lời của ông nội, liền điên cuồng hét lên: "Ông định làm gì hả?" Cụ lại đưa tay ra kéo cô, Vận Mai ngồi bệt xuống đất, cụ bế thốc Tiểu Nữu Nữu lên, vừa gọi: "Nữu Nữu," vừa chậm rãi bước ra cửa. "Nữu Nữu, đi theo cố nội nào." Nữu Nữu không đáp lại, đôi chân nhỏ của con bé cứ lắc lư theo từng bước chân của cụ già.

Cụ lão nhân lảo đảo bế Nữu Nữu đi ra sân, trán ướt đẫm mồ hôi. Chiếc áo ngắn của cụ chỉ cài có hai chiếc cúc, để lộ ra lồng ngực gầy guộc cứng ngắc. Cụ đứng khựng lại dưới bậc thềm, thở hồng hộc từng ngụm lớn, tựa như đang sợ mình sẽ quên mất bản thân định làm gì. Cụ ôm Nữu Nữu chặt hơn nữa, không ngừng thấp giọng gọi: "Nữu Nữu, Nữu Nữu, theo ta mau nào, theo ta mau!"

Tiếng gọi trầm thấp từng tiếng của cụ già đã gọi cả bà Thiên Hữu đi ra theo. Cụ ngây ra như phỗng, trân trân nhìn về phía trước, cứ như một thây ma ngây ngốc bước theo sau cụ già, tựa như người mà cụ đang gọi không phải là Nữu Nữu, mà là cụ vậy.

Tiếng kêu gào của Vận Mai và tiếng khóc của Tiểu Thuận đã kinh động đến không ít hàng xóm láng giềng.

Đinh John là lý trưởng, đứng ở vị trí đầu tiên. Nhìn cái vẻ đó của hắn, khi đến lúc phải lên tiếng thì đương nhiên hắn phải là kẻ há mồm đầu tiên rồi.

Đôi mắt của Tứ đại mụ suýt thì mù rồi, thế nhưng cái tấm lòng nhiệt tình thích giúp đỡ, thái độ ân cần đối nhân xử thế của mụ thì vẫn giống như trước đây. Mụ chống một chiếc gậy, tất bật muốn ra tay giúp một tay, tựa như từ sau khi "lão già" chết đi, mụ liền phải một mình gánh vác lấy trách nhiệm giúp đỡ bốn bề láng giềng vậy.

Trình Trường Thuận bế Tiểu Khải, đứng đằng sau Tứ đại mụ. Cậu bây giờ nhìn đã giống như một người đàn ông trung niên rồi. Thằng bé Tiểu Khải tuy không mập mạp cho lắm, nhưng nét mặt trông rất đoan chính.

Mã lão quả phụ không bước vào trong cửa. Người nhà họ Kỳ tại sao lại bỗng nhiên cùng khóc oà lên lớn tiếng như vậy, trong lòng bà ta thấp thỏm không yên. Thế nhưng bà ta vẫn đứng ở ngoài cửa lớn, kiên nhẫn chờ Trường Thuận đi ra, kể hết mọi chuyện lại cho bà ta nghe.

Tếu lâm Phương Sáu và rất nhiều người khác nữa, đều lặng ngắt như tờ đứng trong sân.

Kỳ lão nhân bước những bước chân kiên định, đi cực kỳ chậm chạp. Cụ sợ ngã, hai chân bên trái quẹo, bên phải quẹo, chẳng thể đi nhanh được.

Thụy Xuan dẫn theo đại gia vội vã xông vào sân. Anh vòng qua bức bình phong, thấy hàng xóm láng giềng đang chen chúc trong sân, liền vội vàng dùng tay đẩy mọi người ra, đi thẳng đến trước mặt ông nội. Đại gia cũng bước tới, cầm lấy cổ tay đã cứng đờ của Nữu Nữu.

Kỳ lão nhân bỗng khựng lại, ngẩng đầu lên, nhìn thấy đại gia. "Mày muốn làm gì?" Cụ giận dữ hét lên.

Đại gia không để ý đến vẻ mặt tức giận của cụ già, chỉ khẽ nói với Thụy Xuan, "Đứa trẻ chết rồi."

Thụy Xuan như thể không nghe thấy lời đại gia nói, anh nén nước mắt, bước qua kéo cánh tay ông nội lại. Đại gia xoay người quay về.

"Ông ơi, ông bế Nữu Nữu đi đâu thế? Con bé đã——" Chữ "chết" đó nghẹn lại ở cổ họng Thụy Xuan, không sao thốt ra được.

"Tránh ra!" Đôi chân của cụ già không nghe theo sự sai khiển nữa, thế nhưng cụ vẫn cứ kiên quyết bước về phía trước. "Tao phải cho lũ quỷ lùn Nhật Bản ở số nhà số ba đó tận mắt nhìn thấy. Chính chúng nó đã cướp đi lương thực của chúng ta. Con cái của chúng nó ăn no nê, còn cháu gái tao thì lại bị bỏ đói đến chết. Tao muốn chúng nó phải nhìn cho rõ, đứng dạt ra hết cho tao!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.