Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1018 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 81

❊ ❊ ❊

Một trận gió Tây Bắc lạnh buốt thổi khiến không biết bao nhiêu vạn người Bắc Bình phải run lẩy bẩy.

Những năm trước, vào mùa này, trong thành Bắc Kinh chắc chắn có rất nhiều nơi trưng bày hoa cúc; nam nữ sinh viên của bao nhiêu trường đại học, trung học đi du lịch Tây Sơn, Cư Dung Quan, Thập Thiên Hạ Đệ Sư Lăng; đến học sinh tiểu học cũng phải đến Vạn Tề Viên xem khỉ và voi lớn mũi dài. Các thi nhân thì mang rượu trèo cao, hoặc ra vùng ngoại ô ngắm lá đỏ. Mùa thu, trong những năm tháng thái bình, mang đến cho con người sương sớm móc dày cùng trăng sáng hương quế; mặc dù ai nấy đều biết sắp có cuồng phong băng tuyết, nhưng vì thế mà niềm vui sống không hề giảm đi; ngược lại, mọi người còn mong mỏi, lại thêm chuẩn bị, để tận hưởng những buổi chuyện trò quây quần bên bếp lò mùa đông, nhai củ cải ngọt giòn hay kẹo hồ lô ngào đường.

Hiện giờ, gió Tây Bắc, kẻ tiên phong của mùa thu, đã thổi tới, mà chẳng ai dám ra ngoài thành du ngoạn; Tây Sơn Bắc Sơn vẫn chốc chốc phát ra tiếng súng. Cho dù không có tiếng súng, người ta cũng chẳng bận tâm đi ngắm rừng sương lá đỏ, hay đi leo cao vịnh thơ, cái bụng của họ rỗng không, thân thể thì lạnh giá. Họ chỉ biết một trận cuồng phong trong đêm là có thể thình lình bước vào mùa đông, và mùa đông sẽ là đao phủ của họ, đóng băng họ lại.

Con người ta quên hết mọi thứ, mà chỉ nhìn thấy cái bóng đen của sự chết chóc. Họ nghe tin quân Đức tấn công vào Liên Xô, nhưng chẳng mấy chú ý. Họ đã bị cách ly với thế giới, chỉ bị trói buộc một chỗ với tử thần. Không dám hy vọng điều gì khác, họ chỉ cầu mong sao qua được mùa đông, có thể không cứng đờ nằm gục trong gió tuyết đã là một sự thắng lợi.

Trên con đường sương sớm chưa tan ấy, họ thấy có một chiếc xe tải, chiếc xe tải từng đưa Quán Hiểu Hà và Tôn Thất đến cái hố lớn "khử trùng", cứ từ từ di chuyển. Đây là quỷ xa! Hễ nó gặp thây ma ven đường, người bệnh chết, đói chết, hoặc chết nửa vời, nó liền tiện tay dừng lại, lôi xác chết đi. Nhìn thấy quỷ xa, họ không kìm được mà nghĩ đến bản thân cũng có khả năng bị lôi đi — bạn ngã gục trên đường, bị lôi đi, để cho chó hoang ăn thịt! Không có bác sĩ chăm sóc hỏi han, không có con cháu tiễn đưa bằng lời trối trăn, không có nhạc tang và tiếng khóc tiễn đưa quan tài, cứ thế bạn biến mất tăm biến mất tích như một con mèo con chó chết. Vận Mai ba ngày một hôm lại nhìn thấy chiếc quỷ xa này.

Có kinh nghiệm lĩnh lương thực lần đầu, cô không dám đến muộn nữa. Hễ đến ngày đi lĩnh lương, cô dậy từ rất sớm. Có lúc dậy gấp, trên trời vẫn đầy sao. Dậy rồi, cô qua loa chải chuốt rửa mặt, rồi đi nấu cho mọi người một nồi cháo đen sì như nước thuốc; sau đó dọn dẹp bát đũa và dưa muối đâu ra đấy. Xong xuôi, cô đến ngoài cửa sổ của mẹ chồng, nhỏ giọng gọi: "Mẹ, con đi đây!"

Nơi lĩnh lương không cố định một chỗ. Có lúc, cô phải đi bốn năm dặm đường; có lúc, cô thậm chí phải đến Đông Thành. Giả như ở Đông Thành, cô bắt buộc phải đuổi cho kịp chuyến xe điện đầu tiên; xe kéo quá đắt, cô không ngồi nổi. Cô vốn không quen ngồi xe điện, nhưng cô đã hạ quyết tâm thử một phen. Cô là người có trách nhiệm, cô không chịu vì sự trêu chọc và tàn bạo của người Nhật mà lười biếng dù chỉ một chút.

Can đảm của cô không lớn lắm. Cô sợ chó. Đi trên con đường thanh vắng lúc sáng sớm, thỉnh thoảng nghe thấy tiếng chó sủa, cô lại giật mình thon thót. Cô đành phải nắm chặt chiếc túi, lấy hết can đảm, lòng bàn tay toát mồ hôi lạnh, cắm cổ lao về trước. Có lúc, cô nhìn thấy từng đám lính Nhật. Cô sợ hãi, nhưng không tiện thể hiện sự hoảng hốt ra ngoài. Cúi gằm đầu, tim đập thình thịch, cô rảo bước thật nhanh về phía trước. Cô sợ, nhưng tuyệt đối không lùi bước. Cô giống như đang dùng toàn bộ sinh mạng để tranh giành thứ lương thực đen đúa hôi hám ấy.

Điều khiến cô kinh hãi nhất chính là chiếc quỷ xa kia. Dù trời âm hay nắng, trời lạnh hay ấm, hễ thoáng thấy nó, cô liền nổi da gà ngay lập tức. Có lúc, trên xe có ba bốn cái, thậm chí mười mấy cái thây ma, cô không kìm được mà nhắm nghiền mắt lại. Những thây ma ấy, trong lòng cô, không chỉ là những cành chân tay lạnh ngắt, mà là những con người giống như cô; bọn họ chắc chắn đều có gia đình, họ hàng, thân thiết, cùng bao nhiêu vấn đề ăn uống mặc. Cô nghĩ, họ nhất định vẫn đang vương vấn con cháu, cha mẹ, và những chuyện trong nhà. Đúng vậy, có một lần cô nhìn thấy một chiếc thây ma, trên cổ tay phải còn treo một chiếc túi vải đựng bột mì! Giống y như cô, trong tay cô cũng có một cái túi! Cái thây ma ấy rất có thể chính là bản thân cô! Cô cả ngày không ăn cơm, chỉ uống nước liên tục.

Vì nơi lĩnh lương lúc gần lúc xa, vì cầm phiếu lương mà chưa chắc đã lĩnh được lương, người dân ngõ Tiểu Dương Quyển thường xuyên chửi rủa Lý Tứ gia — ông ấy là người phát phiếu lương, thế nên mọi lỗi lầm dường như đều do ông ấy chịu trách nhiệm. Vận Mai cũng chịu đựng sự hành hạ đủ điều giống như người khác, nhưng từ đầu đến cuối không chịu trách nhiệm trừng phạt Lý lão nhân. Tinh thần trách nhiệm khiến cô kiên cường, dũng cảm, chịu thương chịu khó.

Có một ngày, cô ôm nửa túi bột cộng hòa, đi bộ về nhà. Cách nhà còn hai ba dặm đường cơ, thế nhưng cô vừa không chịu ngồi xe kéo, cũng chẳng muốn lên xe điện. Xe kéo đắt, xe điện thì khó chen chân lên được. Cô đi rất chậm, bởi vì gói bột hôi hám ấy nặng trĩu như một đứa trẻ chết yểu, đi càng xa càng nặng.

Bất giác ngẩng đầu lên, cô nhìn thấy Chiêu Đệ. Chiêu Đệ (đã ra tù, được cử làm nhân viên "liên lạc" giám sát người phương Tây ở Bắc Kinh) tuy đi giày cao gót nhưng vóc dáng vẫn rất lùn. Đi cùng với cô ta là một người phương Tây cực kỳ cao lớn. Tay phải cô ta nắm chặt lấy cánh tay của "vĩ nhân" kia, ngẩng cao đầu, vừa đi vừa cười nói với hắn ta. Tóc cô ta một nửa chổng ngược lên trời, trông như chiếc bàn chải cọ bình sữa cỡ lớn, bù xù, run rẩy, một nửa còn lại xõa tung trên vai. Guơng mặt nhỏ nhắn của cô ta bầu bĩnh hơn trước rất nhiều, nhìn từ xa cũng có thể thấy rõ lông mày và mắt, bởi vì đều đã trang điểm giống như các ngôi sao điện ảnh khi quay phim. Cô ta lớn tiếng cười nói, các cơ trên mặt chuyển động linh hoạt: lông mày bỗng chốc sà xuống khóe miệng, đôi môi đỏ chót thoắt cái cuộn ngược qua chóp mũi. Đến lúc cười đến mức thở không ra hơi, cô ta đứng khựng lại, hai tay ôm lấy cánh tay của "vĩ nhân", vùi mái tóc bù xù vào lồng ngực hắn, vai và lưng rung lên bần bật. Cười đã đời như thế, cô ta rút chiếc cà vạt của hắn ra, nhẹ nhàng chấm chấm khóe mắt. Sau đó, cô ta lôi chiếc gương nhỏ và hộp phấn ra, vỗ lộp bộp lên mặt, cứ như thể toàn bộ thành phố Bắc Kinh là phòng trang điểm của cô ta vậy.

Vận Mai ôm túi bột, ngẩn người đứng đó. Chiêu Đệ không chú ý đến cô, cũng chẳng chú ý đến bất kỳ ai, thế nên Vận Mai yên tâm đứng nhìn, cho đến khi Chiêu Đệ vỗ phấn xong, lại thong thả bước đi cùng "vĩ nhân" kia.

Vận Mai không nhịn được nhổ bọt một bãi. Cô chẳng biết gì về đại sự quốc gia, nhưng cô đã nhìn thấu điểm này — người Nhật đến Bắc Kinh, mới xảy ra những chuyện quái đản và bộ mặt xấu xí thế này. Nghĩ đến đây, cô không kìm được mà nhìn chiếc túi bột và chiếc áo dài vải thô màu xanh cũ của mình. Xem xong, cô ngẩng cao đầu, cảm nhận được sự hiên ngang của bản thân. Mặc kệ cô ăn cái gì, mặc cái gì, cô đã không biến thành một kẻ làm ra vẻ quái dị cùng người ngoại quốc như Chiêu Đệ. Cô cảm thấy bản thân nên kiêu hãnh!

Về đến nhà, cô không dám đem chuyện đó kể lại cho mọi người nghe. Đừng nói là kể tường tận cho mọi người nghe, chỉ cần nghĩ đến cái bộ dáng quái đản ấy thôi, mặt cô đã thấy phừng phừng, đỏ bừng lên rồi.

Giả như bộ mặt xấu xí của Chiêu Đệ khiến Vận Mai đỏ mặt, thì vợ thợ mộc Lưu lại khiến cô cảm thấy phụ nữ không phải là kẻ vô dụng hay món đồ chơi ăn bám không công.

Vợ Lưu xưa nay vẫn hay sang nhà họ Kỳ, giúp Vận Mai làm dăm ba cái việc khâu vá. Gạo gần đây, do lương thực khan hiếm, vật giá leo thang, vợ Lưu quyết định không cần Thụy Xuan chu cấp sáu đồng mỗi tháng cho cô ta nữa. Cô ta ngậm hột thị đem quyết định này nói cho Vận Mai trước tiên, Vận Mai vừa không thể làm chủ, lại vừa hoài nghi không biết vợ Lưu có phải vì ngại ngùng không dám đòi tăng tiền, nên mới cố ý dùng chiêu lạt mềm buộc chặt để từ chối nhận khoản chu cấp nữa hay không. "Tôi có cách sống! Có cách!" vợ Lưu cứ nói đi nói lại như thế, nhưng kiên quyết không chịu nói rốt cuộc cô ta có cách gì để sống.

Hai ngày sau, vợ Lưu biến mất. Cả Vận Mai lẫn già trẻ nhà họ Kỳ đều vô cùng lo lắng. Đặc biệt là Thụy Xuan: mặc dù do điều kiện kinh tế không cho phép, không thể quan tâm nhiều đến vợ Lưu, nhưng anh đã nhận lời gửi gắm của Lưu sư phó, nên không thể không quan tâm đến sự an toàn của cô ta.

Lại qua mấy ngày nữa, vợ Lưu đột nhiên trở về, mang theo chừng một cân kê, đem tặng cho Kỳ lão nhân. Chẳng nói được câu gì khác, cô ta chỉ cười bảo lão nhân: "Nấu tí cháo mà húp nhé!"

Hạt kê, trước chiến tranh, vốn chẳng đáng giá là bao; bây giờ, nó lại biến thành báu vật! Hễ Kỳ lão nhân thấy trong người không được thoải mái, là thế nào cũng nghĩ đến đầu tiên: "Giá mà có một bát cháo kê đặc quánh để húp thì tốt biết bao!" Hôm nay, nhìn thấy món quà này, ông sờ soạng từng hạt kê vàng óng ả ấy, cứ như đang sờ vào những hạt trân châu nhỏ vậy. Ông cảm động đến mức nói không nên lời.

Kéo vợ Lưu vào trong phòng mình, Vận Mai hỏi cô ta kiếm đâu ra và kiếm bằng cách nào số kê ấy. Vợ Lưu bập bõm kể lại hành động của mình. Hóa ra, từ khi người Nhật kiểm soát lương thực, có rất nhiều người, phần lớn là phụ nữ, liều mình đến Trương Gia Khẩu, Thạch Gia Trang và những nơi khác để buôn bán. Việc buôn bán này là đem một ít vải ván hoặc quần áo cũ sang đó bán đi, rồi mua một ít lương thực mang về. Những nơi đó không có vải mặc, Bắc Kinh không có đồ ăn, cho nên những kẻ liều mạng có thể kiếm lời cả hai đầu. Đây là chuyện mạo hiểm, bọn họ hoặc các cô phải tìm cách trốn qua sự kiểm soát của người Nhật, phải hối lộ nhân viên đường sắt và tuần cảnh. Có lúc, họ phải trốn trong toa hàng, có lúc phải nằm bò trên nóc xe. Kiếm được chút lương thực, bọn họ hoặc các cô phải nhét nó vào ống tay áo hoặc đũng quần, mang vào trong thành Bắc Kinh. Vợ Lưu đã gia nhập cái nghề này. Cô ta không chịu mãi chịu sự chu cấp không công của nhà họ Kỳ, vả lại chút chu cấp đó đã không đủ cho cô ta tiêu nữa rồi.

Kể sơ lược xong xuôi mọi chuyện, vợ Lưu vừa không tỏ ra bản thân mình gan dạ, cũng chẳng thấy sự việc có gì kỳ lạ, mà chỉ ngốc nghếch cười cười. Cho đến khi Vận Mai hỏi cô ta chẳng nhẽ không sợ ư? Cô ta mới đáp gọn lỏn một câu: "Tôi là người nhà quê!" Cứ làm như người nhà quê có bị rơi mất đầu thì vẫn cứ đi đường được vậy. Hai ngày sau, vợ Lưu lại biến mất.

Từ đó trở đi, Vận Mai hễ cứ thấy sợ hãi, hoặc cảm thấy cuộc sống quá khổ cực, liền lập tức nhớ đến vợ Lưu, rồi lại nghiến chặt răng. Cô thậm chí còn tự nhủ với bản thân: "Lỡ như đến một chút lương cũng không mua nổi, tôi cũng phải theo vợ Lưu đến Trương Gia Khẩu! Dù khổ thế nào, hiểm nguy thế nào, đằng nào cũng không thể nhìn cả nhà già trẻ chết đói hết được!"

Nếu như sự dũng cảm của vợ Lưu khơi dậy sự kiên cường và tự tin của Vận Mai, thì lòng bác ái bao la của Lý tứ mẫu lại khiến cô hiểu thêm về tình người với người, cùng sự quan tâm lẫn nhau đáng có. Trước kia, Vận Mai ngoài việc ra phố mua chút đồ đạc, rất ít khi bước chân ra cửa, thế nên mặc dù biết Lý tứ mẫu có tấm lòng Bồ Tát nhưng vẫn thấy bà lão có chút điên điên khùng khùng, không hiểu quy củ lắm. Bây giờ, cô thường xuyên ra ngoài, thường xuyên gặp Lý tứ mẫu, cô bắt đầu thấu hiểu người phụ nữ lớn tuổi đó. Bởi vì cô thường xuyên ra phố, nên cô thường xuyên cần sự an ủi và giúp đỡ của người khác, và hễ gặp Lý tứ mẫu, cô chắc chắn sẽ nhận được thứ mình cần. Điều này khiến cô vô cùng cảm động. Trước kia, cách đối nhân xử thế của cô phần lớn dựa vào truyền thống nhà họ Kỳ, làm việc gì cũng có chừng mực, với ai cũng không vồn vã cũng không lạnh nhạt. Bây giờ, sau nhiều lần nhận được sự giúp đỡ của Lý tứ mẫu, cô bắt đầu hiểu ra chừng mực và sự không vồn vã không lạnh nhạt ấy không phải là phương pháp tốt nhất, mà sự nhiệt tình của Lý tứ mẫu cũng không hề quá khích hay cố ý lấy lòng. Thế là, cô cũng thử bước chân đi giúp đỡ người khác, sau khi giúp đỡ người khác, cô cảm nhận được một thứ sự ấm áp, không phải là sự đón nhận ấm áp, mà là sự lan tỏa; sự lan tỏa sự ấm áp khiến cô cảm thấy bản thân vô cùng phong phú và vững vàng.

Phải thừa nhận, Lý tứ mẫu thường hay chửi rủa đanh đá, đặc biệt là khi Lý Tứ gia bị hàng xóm công kích kịch liệt. Thế nhưng, mặc cho bà có mắng chửi người ta, bà vẫn cứ sang giúp đỡ mọi người; bà không vì một chút oán hận nhỏ nhặt mà thu lại lòng tốt của mình; bà không chỉ có một chút lòng tốt, bà thật vĩ đại!

Trong cả ngõ, người được nhà họ Lý giúp đỡ nhiều nhất chính là những người ở khu nhà trọ tạp cư số 7, nhưng người công kích Lý Tứ gia dữ dội nhất cũng chính là những người đó. Họ nghèo, thế nên cái miệng của họ cực kỳ lợi hại. Mặc dù vậy, Lý tứ mẫu vẫn thường xuyên sang số 7. Họ nói lời châm chọc, bà ngay lập tức dùng những lời lẽ thô tục nhất để phản công. Thế nhưng, trước giường bệnh, phòng đẻ của họ, bà giống như một ngọn đèn, mang đến cho họ một chút ánh sáng.

Hắc Mao Phương Lục ở số 7, từ sau khi có thể đọc làu làu Tứ thư, đã trở thành ngôi sao trong giới tướng thanh, mỗi tuần ít nhất có hai ba lần phát thanh.

Có một hôm, trong tiết mục phát thanh, anh ta kể một câu chuyện mỉa mai người Nhật. Tiết mục còn chưa biểu diễn xong, Phương Lục đã vào tù.

Những người nghe được buổi phát thanh đều đồng tình với Phương Lục, thế nhưng chẳng có ai tìm cách giải cứu anh ta cả. Lý tứ mẫu không nghe thấy buổi phát thanh, không rõ tại sao Phương Lục lại vào tù. Thế nhưng, bà là người đầu tiên đến an ủi gia đình họ Phương, rồi ép "lão già" phải tìm cách cứu Phương Lục ra bằng được.

Lý Tứ gia chẳng qua chỉ là một vị lý trưởng tép riu, có tài cán gì mà cứu được Phương Lục chứ? Ông đi tìm Bạch tuần trưởng, hỏi xem có cách nào không.

"Tứ gia, tôi nể cái bụng tốt của ông, nhưng chuyện này không dễ nhúng tay vào đâu!" Bạch tuần trưởng cảnh cáo Lý lão nhân.

"Tôi mà không quản, thì từ tứ mẫu cho đến người ở số 7 chẳng mắng tôi đến thối thây à?"

"Ừm —" Bạch tuần trưởng nhắm mắt lại một lát, trong đầu tìm kiếm diệu kế. "Tôi dạo này lại có một chủ ý, chỉ sợ ông không tán thành thôi!"

"Nói nghe xem nào! Ai mà chẳng biết cậu là Gia Cát Lượng!"

"Dạo này, mọi người chẳng phải cứ oán thán ông mãi đó sao? Tốt, chúng ta cũng cho bọn họ thấy bản lĩnh xem sao!"

Lý lão nhân cười khổ một tiếng. "Tôi già rồi, không muốn đôi co với họ! Tôi tốt, tôi xấu, ông trời đều biết cả!"

"Đúng! Tôi cũng khuyên ông không nên đôi co với họ đâu! Ý tôi là, ông đứng ra, nói với mọi người: Chúng ta cùng ký một bản bảo lãnh, bảo lãnh Phương Lục ra ngoài! Xem thử rốt cuộc có mấy kẻ dám ký tên? Bọn họ mà không dám ký tên ấy, tốt lắm, thế thì bọn họ cũng đừng hòng nói lời xấu về ông nữa; ông thấy có phải không?"

"Bọn họ mà đều ký tên thì sao?"

"Bọn họ á?" Bạch tuần trưởng cười xảo quyệt. "Cố mà đợi đi! Tôi lạ gì hàng xóm láng giềng của chúng ta!"

Lý lão nhân không thích làm những chuyện vô vị thế này. Tuy nhiên, sự công kích gần đây của hàng xóm, quả thực khiến ông không cam lòng cúi đầu chịu mắng. Ông đang tiến thoái lưỡng nan như vậy, Bạch tuần trưởng lại châm thêm chút dầu vào lửa: "Tứ gia, tôi vốn không muốn khơi mào thị phi, tôi là đang bất bình thay cho ông đấy! Thử nghiệm bọn họ một phen, xem rốt cuộc có mấy kẻ có cốt cách!"

Lý lão nhân đành bất đắc dĩ gật đầu.

Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán của Bạch tuần trưởng, người ở số 7 chẳng có ai dám ký tên cả. Bọn họ nhớ đến Tiểu Thôi, vợ chồng Tiểu Văn, không dám vì nghĩa khí mà mất mạng.

Lý lão nhân thấy hơi vui vui, chẳng bao lâu sau lại biến thành chán nản. Ông cảm thấy những kẻ đó vừa đáng ghét, lại vừa đáng thương. Ông rất muốn xé nát bản bảo lãnh đi, kết thúc cái trò vô vị này. Thế nhưng, một chút tò mò cứ thôi thúc ông, ông tiếp tục đi thăm dò hàng xóm.

Đinh John chẳng nói gì liền ký tên. Anh ta không phải để giúp đỡ Phương Lục, mà đại khái là để thể hiện người phủ Anh không sợ quỷ lùn Nhật Bản.

Trình Trường Thuận, nhìn bản bảo lãnh, lẩm bẩm mấy tiếng gì đó, cậu ta cũng ký tên.

Lý lão nhân đến nhà họ Kỳ, người ra mở cửa là Vận Mai. Nghe hiểu ý định của Lý Tứ gia, cô không đi vào trong bàn bạc, mà ký tên thay cho Thụy Xuan luôn. Cô biết ít chữ, nhưng biết viết tên chồng thế nào.

Điều này ngược lại khiến Lý Tứ gia giật mình thon thót. Ông biết nhà họ Kỳ là người tốt, nhưng không ngờ Vận Mai lại có lá gan lớn đến thế.

Thực ra, cô quả thực đã lớn mật hơn rồi. Cô thường xuyên ra phố, thường xuyên nhìn thấy và nghe thấy đủ mọi chuyện, tiếp xúc với đủ loại người, cô cứ thế vô tri vô giác thay đổi bộ dáng. Trước kia, nhà bếp là căn cứ địa của cô, sân nhà là thế giới của cô. Bây giờ, cô giống như đã mở mắt ra, cô và mọi thứ ở Bắc Kinh dường như đều có mối quan hệ mật thiết. Giả như việc giải cứu Phương Lục, cô suy tính, là một việc sai trái, thì Lý Tứ gia chắc chắn đã không đứng ra. Lý Tứ gia đã dám đứng ra, thì cô cũng nên giúp một tay; tại sao chuyện tốt nào cũng để vợ chồng già Lý Tứ bao thầu hết thế?

Điều khiến cô vui nhất là khi Thụy Xuan về nhà, nghe thấy cô thuật lại, không hề trách mắng cô xốc nổi làm càn. Anh cười cười, chỉ nói một câu: "Cứu người dẫu sao cũng là việc tốt!"

Lý Tứ gia vốn không nộp bản bảo lãnh lên trên, một là vì người ký tên quá ít, hai là biết nộp lên chẳng những chưa chắc có ích, mà ngược lại còn có thể rước họa vào thân cho những người ký tên. Thế nhưng, qua chuyện này, ông càng nhận thức rõ hơn trong hàng xóm ai là người thật, ai là kẻ giả.

Đặc biệt là đối với Vận Mai, ông cảm thấy cô dường như chính là một thành quả mới của ông.

Mỗi khi ra phố, Vận Mai thường gặp bà vợ người Nhật ở số 1 và hai đứa trẻ nghịch ngợm nhà đó. Cô vốn chẳng bao giờ thèm để ý đến họ. Cô ghét hai đứa trẻ đó, bởi vì chúng từng bắt nạt Tiểu Thuận Nhi.

Bây giờ, cô đã biết người đàn ông nhà số 1 đã tử trận, người phụ nữ đã trở thành phụ nữ phục vụ quân đội, cô bắt đầu thấy thương hại bọn họ, bắt đầu trò chuyện với bà lão kia. Bà lão chỉ biết nói vài câu tiếng Trung đơn giản, nhưng Vận Mai có thể đoán được rất nhiều ý muốn nói mà không sao thốt lên lời từ ánh mắt của bà ấy. Có lúc, hai người đứng lặng ở một chỗ, ngẩn ngơ không nói một lời, mà cảm thấy giữa họ dường như có sự thấu hiểu lẫn nhau. Bà lão hình như muốn nói: "Tôi không phải người Nhật bình thường, đừng dùng ngoại hình trang phục của tôi để phán xét tôi!" Còn Vận Mai thì sao, cô không nghĩ ra được câu nói nào đơn giản rõ ràng để bày tỏ thái độ của mình, nhưng chút cảm giác đối xử bình đẳng được hun đúc bởi mấy nghìn năm văn hóa khiến cô thương hại hoàn cảnh của bà lão. Thoáng mơ hồ, cô cảm thấy bản thân vô cùng vĩ đại — cô có thể thương hại kẻ thù của mình!

Một đêm gió Tây Bắc lồng lộng, mặt đất lần đầu tiên xuất hiện băng. Sáng tinh mơ, Vận Mai phải đi lĩnh lương. Nhìn lớp băng mỏng trên mặt đất, cô muốn tìm găng tay của mình ra. Thế nhưng, cô chẳng đi tìm nữa. Cô không thể sợ lạnh, cô biết mùa đông năm nay, tai ương còn nhiều lắm, không thể để một chút băng giá dọa sợ trước được. Ra khỏi cửa, cơn gió lạnh buốt chẳng mấy chốc đã làm chóp mũi cô đỏ lựng; cô rảo bước nhanh hơn, để tăng thêm chút hơi ấm cho bản thân.

Những người đi lĩnh lương, người thì đội chiếc mũ len đỏ rách rưới đã lâu không thấy, người thì đội chiếc mũ tai thỏ đã thành đồ cổ, người thì mặc chiếc áo bông cũ dày dính đầy dầu mỡ, người thì mặc chiếc áo ghi lê da trụi lủi chẳng còn một cọng lông. Vận Mai nhìn những thứ "quần áo kỳ quái" mang theo mùi ẩm mốc ấy, bất chợt hoài nghi không biết bản thân có đang đứng trên đường phố Bắc Kinh hay không. Cô biết, người Bắc Kinh là coi trọng thể diện nhất; cho dù quần áo rách rưới, cũng phải giặt giũ sạch sẽ tinh tươm. Cô không tài nào nhớ nổi mình đã từng nhìn thấy nhiều quần áo vừa bẩn vừa hôi đến thế từ bao giờ.

Ngẩng đầu lên, nhìn bầu trời, bầu trời xanh ngắt như ngọc bích ấy, cô biết bản thân quả thực đang ở Bắc Kinh. Những con đường, tiệm buôn, và những hàng cây trụi lá bên đường, cũng đều không sai đi đâu được, là những thứ cô vô cùng quen thuộc. Chỉ là cô không còn nhận ra những con người đó nữa. Giả như năm nay, người Bắc Kinh đã biến thành cái bộ dáng không ra người ngợm không ra ngợm này, thì năm sau sẽ ra sao đây? Cô không dám nghĩ tiếp nữa.

Đúng lúc này, cô dám thề danh dự, cô đã nhìn thấy rành rành chú ba Thụy Toàn! Cậu mặc một chiếc áo bông cũ bằng vải xanh cộc củn giống như người làm nông, thắt lưng buộc một dải lụa xanh. Đầu để trần, trên đầu bốc hơi nóng ngùn ngụt, cậu đi dọc theo lề đường, bước đi rất nhanh. Cô há hốc miệng, hét lên: "Chú ba!" Thế nhưng, không có tiếng phát ra. Chỉ trong chớp mắt, chú ba đã đi được một đoạn rất xa rồi.

Chú ba! Chú ba! Cô đã gọi thầm không biết bao nhiêu lần, cô không còn thấy lạnh nữa; ngược lại, lòng bàn tay cô vã mồ hôi. Chú ba đã trở về! Vừa nãy, cậu cách cô chưa đầy hai trượng! Chú ba, trong sổ đăng ký hộ khẩu đã "chết" từ lâu, vậy mà lại quay về Bắc Kinh! Chú ba, ở bên ngoài đánh giặc, chẳng những không bị kẻ thù bắn chết, ngược lại còn hiên ngang đánh vào Bắc Kinh, sải bước lớn trên lề đường! Đôi mắt Vận Mai sáng bừng lên, đôi má ửng đỏ hai bãi nhỏ. Cô chẳng cần phải sợ bất kỳ ai, bất kỳ chuyện gì nữa, chú ba ở ngay gần cô đây thôi, nhất định sẽ bảo vệ cô!

Lĩnh lương xong, trở về nhà, không biết bao nhiêu lần cô muốn đem tin vui này kể cho các cụ nghe. Thế nhưng, cô hiểu đây không phải là chuyện đem ra đùa cợt được, bắt buộc phải bàn bạc với chồng trước đã. Lời nói của cô giống như một bầy ong đang nôn nóng ra khỏi tổ, chen chúc xô đẩy nhau trong lồng ngực. Cô phải cắn chặt môi, cắn đau cả môi, mới có thể khiến bầy ong ấy tạm thời yên lặng một lúc. Trong sân hễ cứ có tiếng bước chân, cô lại tưởng là chú ba. Cho dù không có tiếng động, cô vẫn chốc chốc lại nhìn thấy cậu, ở trong bếp, ở trong sân, ở khắp mọi nơi, cô nhìn thấy cậu, mặc chiếc áo bông ngắn màu xanh, đầu bốc hơi nóng. Mãi mới đến giờ đi ngủ, cô mới có cơ hội cất lời:

"Bố Tiểu Thuận à, mình đoán xem thế nào, em vừa nhìn thấy chú ba đấy!"

Thụy Xuan vốn đã nằm xuống, bỗng chốc ngồi phắt dậy: "Cái gì?"

"Em nhìn thấy chú ba rồi! Em thề đấy, chắc chắn là cậu ấy!"

"Ở đâu? Cậu ấy trông thế nào?"

Vận Mai kể lại đầu đuôi cho anh nghe.

Ôm lấy đầu gối, anh dán chặt mắt vào bức tường, theo lời kể của Vận Mai, tự mình phác họa ra hình ảnh chú ba trong đầu, giống như một tấm ảnh, được treo trên tường. Ngẩn ngơ nhìn tấm ảnh tưởng tượng ấy, anh quên hết mọi thứ. Bên tai, anh dường như chỉ nghe thấy tiếng tim đập của chính mình.

Vận Mai cởi giày, phát ra một tiếng động, Thụy Xuan giật mình thon thót; hình bóng trên tường bỗng chốc biến mất. Anh từ từ nằm xuống. "Em tuyệt đối không được nói với ai đấy nhé!"

"Em có ngốc thế đâu?"

"Được, tuyệt đối đừng nói! Đừng nói đấy!"

"Nhất định không nói!" Vận Mai cũng nằm xuống.

Hai vợ chồng đều muốn nói chuyện, thế nhưng chẳng ai biết nên nói gì. Đều muốn giả vờ ngủ say, thế nhưng đều biết chẳng ai có chút cơn buồn ngủ nào cả. Cứ ngẩn ngơ như thế một hồi lâu, Vận Mai bỗng thốt ra một câu: "Chú ba ở bên ngoài đã làm những gì nhỉ?"

"Không biết!" Thụy Xuan giả vờ thêm chút giọng buồn ngủ vào lời nói, để cô không nói nữa; anh muốn yên lặng ngẫm nghĩ thật kỹ mọi chuyện về chú ba, từ thuở nhỏ của chú ba, giống như ôn lại lịch sử vậy, nghĩ đến những năm tháng lưu vong của chú ba.

Thế nhưng, cô dường như đang tự hỏi chính mình vậy: "Cậu ấy thật sự đi đánh giặc cơ à?"

Mắt Thụy Xuan mở to thao láo, nhưng lại giả vờ như đã ngủ say, không trả lời cô. Anh thực sự rất muốn trò chuyện với Vận Mai về chú ba, nói chuyện suốt cả đêm cũng được; thế nhưng, anh bắt buộc phải nghĩ lại toàn bộ quá khứ của chú ba một lượt, để nói năng cho có đầu có đuôi. Chú ba là người nhà họ Kỳ, cũng là anh hùng của dân tộc; anh không thể tùy tiện đầu câu chuyện đuôi câu chửi mà kéo dài man mác được.

Vận Mai cũng không lên tiếng nữa, thế nhưng trí tưởng tượng của cô lại hoạt động hết công suất: Cô nghĩ chú ba chắc chắn đã trèo đèo lội suối, đi đến rất nhiều nơi rất xa, thậm chí còn đi đến bờ biển, nhìn thấy biển lớn. Cả đời cô chưa từng bước chân ra khỏi thành Bắc Kinh, đối với núi cô chỉ nhìn thấy từ xa Tây Sơn và Bắc Sơn, lúc nào cũng xanh ngắt một màu, đậm hơn màu trời một chút. Cô nào biết những thứ trên núi có phải cũng toàn màu xanh lam hay không. Đối với biển, cô chỉ nhìn thấy "hải" trong công viên Tam Hải, không biết biển lớn thực sự to hơn Tam Hải bao nhiêu lần.

Cô không kìm được lại cất lời hỏi: "Biển lớn to hơn Tam Hải bao nhiêu lần vậy?"

"To hơn không biết bao nhiêu mà kể! Hỏi làm gì?"

Cô cười một tiếng. "Đang nghĩ, chú ba đã nhìn thấy biển chưa ấy mà!"

"Cậu ấy cái gì cũng nhìn thấy rồi, chắc chắn thế!"

"Thế thì tốt biết bao!" Vận Mai nhắm nghiền mắt lại, trong lòng hiện lên biển lớn to hơn Tam Hải không biết bao nhiêu lần, cùng những ngọn núi xanh với đá xanh cây xanh. Cạnh biển cạnh núi đều có một chú ba kiên cường, dũng cảm.

Cứ như vậy, một người phụ nữ chưa từng bước chân ra khỏi Bắc Kinh, trong mấy năm bị hành hạ khốn khổ, đã tự rèn luyện bản thân trở nên kiên cường hơn, dũng cảm hơn, có trách nhiệm hơn, hơn nữa còn mơ hồ nhìn thấy núi và biển lớn. Lòng cô bỗng rộng mở hơn rất nhiều, thế giới của cô từ cái sân bốn mặt là tường đã vươn ra đến núi cao biển lớn, mà ngọn núi cao biển lớn đó có lẽ chính là đất nước của cô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.