Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1070 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn Thứ 53

❊ ❊ ❊

Kế hoạch của Vưu Đồng Phương hoàn toàn thất bại. Cô dự định sẽ ra tay vào lúc Chiêu Đệ kết hôn, hòng tóm gọn đám người nhà họ Quan cùng lũ Hán gian đến chúc mừng và những kẻ Nhật Bản được mời tới. Giữa biển người mênh mông, cô không có lấy một người tri kỷ; cô chỉ canh cánh nỗi lòng về Đông Bắc, quê hương của mình, nhưng Đông Bắc đã bị mất vào tay Nhật Bản, còn hàng vạn, hàng triệu người dân Đông Bắc đang phải sống dưới ách bạo chính và những hình phạt độc ác. Vì điều này, cô phải trả thù. Hoặc giả, nếu Cao Đệ chịu trốn khỏi Bắc Bình, cô chắc chắn sẽ đi theo. Nhưng Cao Đệ không có gan. Đồng Phương không muốn trốn đi một mình, cô ít học, không có trình độ hay kiến thức để làm việc gì. Lối thoát duy nhất của cô dường như chỉ là chạy khỏi nhà họ Quan, đi lấy người khác. Việc lấy chồng, cô đã nhìn thấu: với tuổi tác, xuất thân và nhan sắc đang dần tàn phai của mình, cô không còn là cô gái mà những chàng trai thuần khiết muốn theo đuổi nữa. Muốn lấy chồng, còn chẳng bằng ở lại nhà họ Quan. Quán Hiểu Hà tuy không có điểm gì tốt, nhưng dù sao cũng chưa từng ngược đãi cô. Tuy nhiên, nhà họ Quan không thể ở lâu được nữa, vì Đại Xích Bao cứ mở miệng ra là đòi tống cô vào lầu xanh. Cô không còn cách nào khác, đành phải dùng cái chết để kết thúc tất cả. Nhưng cô không thể chết vô ích, cô phải khiến Đại Xích Bao cùng lũ Hán gian tạp nham, tốt nhất là cộng thêm vài kẻ Nhật Bản, phải cùng chết với mình. Khi kết thúc chính mình, cô cũng sẽ kết thúc những kẻ đang áp bức mình.

Cô thường xuyên gặp Tiền tiên sinh. Mỗi lần gặp ông, cô lại trở nên kiên quyết hơn, và dần dần thay đổi quan điểm của mình. Lời của Tiền tiên sinh khiến lòng cô rộng mở hơn nhiều, không còn chỉ nghĩ đến việc vì kết thúc mình mà kéo theo người khác chết cùng. Tiền tiên sinh bảo với cô: Đây không phải là vì kết thúc bản thân, mà là việc mỗi người Trung Quốc có lương tâm, có linh hồn nên làm. Trừ gian trừng bạo là trách nhiệm của chúng ta, chứ không phải là sự "đồng quy ư tận" đầy bất lực. Tiền tiên sinh đã mở mắt cho cô, giúp cô nhìn thấy cô—dù chỉ là một kẻ hát cổ nhạc, làm thiếp, và là kỹ nữ dự bị—có mối liên hệ với quốc gia như thế nào. Cô không chỉ là một người đàn bà nhỏ bé, mà còn là một công dân, cô chắc chắn có thể làm được điều gì đó có ích cho đất nước.

Đồng Phương rất thông minh. Rất nhanh chóng, cô đã hiểu ra ý nghĩa trong lời của Tiền tiên sinh. Cô không còn tâm sự với Cao Đệ nữa, sợ rằng lỡ lời mà lộ chuyện. Cô cũng không còn xung đột với Đại Xích Bao, cô vui vẻ chịu đựng sự ép buộc và nhục mạ của bà ta. Cô cần kéo dài thời gian, đợi cơ hội tốt để ra tay. Cô đã biết tầm quan trọng của bản thân, biết tự tôn trọng mình, không thể vì nóng giận nhất thời mà làm hỏng việc lớn. Cô quyết định sẽ ra tay vào ngày Chiêu Đệ kết hôn.

Thế nhưng, Lý Không Sơn bị cách chức. Những kẻ hung thủ ám sát đặc sứ Nhật Bản và nổ súng vào Giáo sư Ngưu đều đã thoát lưới. Người Nhật vì muốn giảm nhẹ sai lầm của mình, một mặt giết bừa Tiểu Thôi và nhiều kẻ tình nghi khác, mặt khác bãi chức Lý Không Sơn. Hắn là khoa trưởng của Đặc cao khoa, việc hung thủ có thể trốn thoát là do hắn làm việc tắc trách. Hắn không chỉ bị cách chức, mà tài sản cũng bị tịch thu. Người Nhật khuyến khích hắn tham ô khi hắn còn làm khoa trưởng; người Nhật lại lấy đi tài sản của hắn khi hắn bị cách chức. Như vậy, người Nhật vừa kiếm được tiền, lại vừa trừng trị được tham ô.

Nghe tin này, Quán Hiểu Hà cau mày. Dù hắn có vô dụng đến đâu, thì rốt cuộc hắn vẫn là người Trung Quốc, không thể lấy chuyện hôn nhân của con cái ra làm trò đùa được. Hắn không muốn hủy bỏ hôn ước, đồng thời lại không muốn con gái lấy một kẻ nghèo kiết xác, không chức không tiền.

Đại Xích Bao còn ghê gớm hơn Hiểu Hà nhiều, bà ta lập tức quyết định hủy hôn. Trước đây, vì sợ thế lực của Lý Không Sơn nên bà ta mới không dám cãi vã ầm ĩ với hắn. Giờ đây, khi hắn đã mất quyền thế và mất cả súng, bà ta không cần phải nể nang hắn nữa. Vốn dĩ bà ta không tán thành việc Chiêu Đệ chỉ lấy một tên khoa trưởng nhỏ nhoi, giờ đây, bà ta cho rằng Chiêu Đệ đã có cơ hội được giải phóng, và không nên bỏ lỡ cơ hội này.

Chiêu Đệ tán thành chủ trương của mẹ. Mối quan hệ giữa cô và Lý Không Sơn vốn dĩ cũng chẳng ổn định gì cho cam. Cô chỉ muốn vui đùa một chút, mạo hiểm một chút. Mục đích đã đạt được, cô cũng chẳng thiết tha gì chuyện kết hôn với Lý Không Sơn. Tuy nhiên, nếu Lý Không Sơn nhất quyết muốn lấy cô, thì cô làm khoa trưởng phu nhân vài ngày cũng chẳng sao. Dù cô không thích bản thân Lý Không Sơn, nhưng danh hiệu khoa trưởng phu nhân cùng tiền bạc, thế lực, quả thực không dễ từ chối. Cô còn trẻ, cơ thể và diện mạo còn khỏe mạnh, xinh đẹp hơn trước, tương lai của cô còn vô hạn, bất kể có kết hôn với Lý Không Sơn hay không, cô chắc chắn sẽ tìm được con đường của mình, bước vào cái vườn địa đàng lãng mạn tuyệt vời đó. Bây giờ, Lý Không Sơn đã không còn là khoa trưởng nữa, cô chẳng việc gì phải làm cái việc thừa thãi là lấy hắn; vốn dĩ cô chỉ muốn lấy một "khoa trưởng". Lý Không Sơn cộng thêm khoa trưởng, thì bằng khoa trưởng; Lý Không Sơn trừ đi khoa trưởng, thì chẳng là gì cả. Cô không thể lấy một "con số không".

Trước kia, tâm tư và quan điểm của cô về mọi việc thường không giống mẹ cho lắm. Gần đây, cô càng ngày càng thấy những việc mẹ làm đều rất thông minh và thỏa đáng. Cách làm của mẹ đều rất thực tế. Trước khi mất trinh, cô luôn mơ hồ cảm thấy mình rất cao quý, nên tầm mắt cô thường hướng về những nơi mang đầy lý tưởng. Cô cứ như đang mơ một giấc mộng xuân, cảnh mộng tuy trống rỗng, mơ hồ, nhưng cũng có vẻ đẹp và chất thơ cực kỳ đáng yêu. Bây giờ, cô đã trở thành đàn bà, cô không còn mơ nữa. Cô nhìn thấy vẻ đẹp của tiền bạc, dục vọng, sự hưởng thụ—vẻ đẹp này là thật, có thể chạm tay vào; nếu không chạm tới được, thì phải nghĩ cách lôi kéo nó về, giống như lôi một con chó vậy. Còn mẹ cô, từ lâu đã là đàn bà, từ lâu đã ngày ngày tính toán việc lôi chó về bên cạnh mình.

Cô đã hiểu mẹ, và khâm phục mẹ. Cô cũng nói với mẹ: "Lý Không Sơn bây giờ đúng là thành 'Không Sơn' (núi không) thật rồi, con mới không theo hắn đâu!" "Ngoan! Bảo bối ngoan! Con hiểu chuyện, không thì sao mẹ lại thương con nhất chứ!" Đại Xích Bao cực kỳ vui vẻ nói.

Vì cả Đại Xích Bao và Chiêu Đệ đều muốn từ bỏ Lý Không Sơn, Hiểu Hà tự nhiên không tiện phản đối nữa, hơn nữa còn cảm thấy mình quá coi trọng tín nghĩa, thiếu đi tinh thần thời đại.

Nhưng Lý Không Sơn đâu phải kẻ dễ chọc. Mặc dù mất chức, mất tài sản, hắn vẫn ăn mặc rất bảnh bao, phong thái vẫn rất lớn. Hắn tay không tấc sắt làm nên "thiên hạ", nên khi làm quan, hắn là tiểu hoàng đế hoành hành ngang ngược; khi mất "thiên hạ" rồi, hắn cùng lắm vẫn chỉ là tay không tấc sắt, chẳng mất mát gì cả, nên đang chuẩn bị làm lại từ đầu. Hắn không bao giờ nản lòng, không bao giờ hối cải. Sự dũng cảm và gan dạ của hắn được lịch sử khuyến khích. Hắn đã tay không tấc sắt mà nắm lấy thời đại. Nhân dân—những người dân thuần phục như cừu non, không có quyền tham chính, không có tiếng nói, không biết phản kháng—đều quỳ rạp dưới chân hắn, như đám bùn vàng lót đường, cho phép hắn giẫm chân lên cổ họ. Các thời đại, khi chính phủ mất đi quyền lực thống trị, mà nhân dân lại không biết đoàn kết lại, đều có rất nhiều Lý Không Sơn xuất hiện làm yêu làm quái. Chỉ cần chúng dám hoành hành ngang ngược, chúng đều có thể tay không tấc sắt mà đánh chiếm lấy một phần thiên hạ. Chúng là những kẻ dùng roi vọt đánh đập văn hóa của nhân dân Trung Quốc. Chúng biết nhân dân hiền lành, nên ngay cả lúc ngủ cũng trợn mắt. Chúng biết nhân dân không đoàn kết, nên bảy ra bảy vào, dám giết chóc một cách hả hê. Nhân dân Trung Quốc đã tạo ra văn hóa của chính mình, cũng nuôi dưỡng ra những con quỷ tiêu diệt văn hóa ấy.

Lý Không Sơn vào thời quân phiệt đã nếm thử rượu thịt của "anh hùng", khi người Nhật đến, hắn lại nhìn thấy "thời đại", và một tay nắm chặt không buông. Hắn và người Nhật đúng là anh hùng gặp nhau: người Nhật muốn đến giết những người hiền lành, Lý Không Sơn muốn giết những đồng bào hiền lành.

Bây giờ, hắn mất chức và tiền bạc, nhưng vẫn chưa mất đi sự tự tin và hy vọng. Hắn rất hồ đồ, ngu xuẩn, nhưng trong cái hồ đồ ngu xuẩn ấy, hắn lại nhìn thấy điều mà người thông minh không thấy được. Chính vì hắn hồ đồ, nên hắn mới có cái nhìn của kẻ hồ đồ, chính vì hắn ngu xuẩn, nên hắn mới có cách làm của kẻ ngu xuẩn. Nếu nhân dân không có cách bảo vệ mùa màng, thì lũ châu chấu còn khách khí sao? Lý Không Sơn đinh ninh đây là thời đại của hắn. Chỉ cần hắn không mất đi sự tự tin, hắn làm việc gì cũng sẽ suôn sẻ. Mất chức thì có sao nào, kiếm cái khác là xong. Trong cái đầu hồ đồ của hắn, luôn giữ lấy một chữ hữu dụng nhất—"hỗn" (lăn lộn, lừa lọc). Chỉ cần xốc lại tinh thần mà lăn lộn, hắn sẽ không thất bại, chút trắc trở nhỏ nhoi chẳng có ý nghĩa gì.

Đội mũ lông chồn, khoác chiếc áo khoác có cổ lông rái cá, hắn đến nhà họ Quan thăm "người thân". Hắn mang theo một tùy tùng, trong tay tùy tùng cầm bảy tám gói quà—trên hộp và giấy gói đều in tên những cửa hàng lớn nhất Bắc Bình.

Hiểu Hà nhìn quần áo, mũ mão của Không Sơn, nhìn tên cửa hàng trên các món quà, rồi lại nhìn tên tùy tùng kia (trên người có súng!), hắn không biết phải làm sao. Trách chi đến tận bây giờ hắn vẫn chưa kiếm được chức quan nào; văn hóa của hắn cao quá! Người Nhật đến là để tiêu diệt văn hóa, Lý Không Sơn là kẻ đồng lõa. Hiểu Hà gan nhỏ, yêu vẻ văn nhã, sợ đánh nhau. Từ khi Không Sơn bước vào cửa, hắn đã cảm thấy "đại sự không ổn", nên chỉ muốn nhường nhịn được chừng nào hay chừng ấy. Hắn không dám gọi "con rể", nhưng cũng không dám không tỏ vẻ thân thiết, hắn sợ khẩu súng kia.

Cởi áo khoác, Lý Không Sơn nằm vật xuống ghế sofa, trông như vẻ mệt mỏi lắm rồi. Tùy tùng đưa khăn mặt nóng tới, Lý Không Sơn dùng nó bịt chặt lấy mặt, hồi lâu sau mới bỏ xuống; tiện tay lau mũi bằng khăn. Lau mặt xong, hắn hoạt bát hơn một chút, cười nửa miệng nói: "Cái chức quan cũng mất rồi, chết tiệt! Cũng tốt, nên kết hôn rồi! Nhạc phụ, định ngày đi chứ!"

Hiểu Hà không đáp lại được, chỉ nhếch miệng.

"Kết hôn với ai?" Đại Xích Bao hỏi rất bình tĩnh.

Tim Hiểu Hà suýt nữa thì nhảy ra khỏi miệng!

"Với ai?" Lưng Không Sơn thẳng lên, thân hình như bỗng dưng dài ra hơn một thước. "Với Chiêu Đệ chứ sao! Còn sai được à?"

"Có chút sai đấy!" Trên mặt Đại Xích Bao lộ ra nụ cười đầy thách thức. "Nói cho ông biết, Không Sơn, nói thẳng ra này, ông dụ dỗ Chiêu Đệ, tôi còn chưa trừng trị ông đấy! Kết hôn á, nằm mơ đi! Hai chữ Sơn kia chụm lại một chỗ, mời ông đi cho!"

Mặt Hiểu Hà tái mét, lảng tránh lách người về phía cửa phòng, chuẩn bị sẵn sàng để chạy ra ngoài khi cần thiết.

Thế nhưng, Không Sơn không hề nổi giận; lưu manh cũng có cái đạo lý của lưu manh. Hắn nháy mắt với tùy tùng. Tùy tùng tiến lại gần, đứng bên cạnh Lý Không Sơn.

Đại Xích Bao cười nhạt: "Không Sơn, cái gì tôi cũng sợ, chỉ là không sợ súng! Súng không giải quyết được việc gì cả! Ông đã không còn là khoa trưởng của Đặc cao khoa nữa rồi, ngang ngược thì cũng đừng hòng bắt người!"

"Tuy nhiên, kiếm chục cái hộp đến đây cũng chẳng khó khăn gì, ngựa chết còn hơn chó sống!" Không Sơn chậm rãi nói.

"Bàn về tay chân, tôi cũng có thể điều động mười mấy hai chục tên tới; đánh nhau, chưa biết ai cắm đầu xuống đất đâu! Nếu ông muốn kết thúc trong hòa bình, thì đương nhiên tôi cũng không có thú vui đánh nhau."

"Đúng, kết thúc trong hòa bình là tốt!" Hiểu Hà thêm đuôi vào lời vợ. Đại Xích Bao lườm Hiểu Hà một cái, rồi lại dồn uy lực còn sót lại trong mắt về phía Không Sơn: "Tuy tôi là đàn bà, nhưng làm việc thì thích nhanh gọn, dứt khoát! Chuyện hôn sự không được nhắc lại nữa, quà ông cầm về đi, tôi tặng lại ông hai trăm đồng, từ nay chúng ta cắt đứt quan hệ, không ai phiền ai. Ông muốn đến đây chơi thì chúng ta là bạn, trà nóng thuốc lá không thiếu phần ông. Ông không muốn tới nữa thì tôi cũng chẳng gửi thiệp mời. Thế nào? Nói lời dứt khoát đi!"

"Hai trăm đồng? Một người vợ chỉ đáng giá chừng đó thôi sao?" Lý Không Sơn cười một tiếng, rồi lại rụt cổ lại. Bây giờ hắn đang cần tiền. Trong đầu tính toán của hắn, hắn tính thế này: chơi không một cô tiểu thư, lại còn cầm được ít tiền, đây là một vụ mua bán không tệ. Cho dù hắn chưa chiếm được Chiêu Đệ, nhưng trong lịch sử chơi gái của hắn, dù sao cũng vì vậy mà thêm được một trang vẻ vang. Hơn nữa, kết hôn là chuyện phiền phức, ai rảnh đâu mà hầu hạ bà vợ chứ. Vả lại, hắn từ trước tới nay trong xã hội luôn hoành hành không ai ngăn cản, chỉ cần tay hắn thọc vào túi, người ta đã quỳ xuống, dù trong túi chỉ đựng một cái chốt gỗ nhỏ. Hôm nay, hắn đụng phải kẻ không sợ hắn. Hắn phải tránh cứng đối cứng, chỉ muốn kiếm thêm ít tiền mà không hạ mình, cũng không kiêu ngạo. Hắn không hiểu thế nào là nhục nhã, hắn chỉ biết "hỗn" (lăn lộn).

"Thêm một trăm nữa," Đại Xích Bao đặt ra ba trăm đồng. "Được thì cầm lấy! Không được thì thôi!"

Lý Không Sơn cười ha hả, "Bà đúng là ghê gớm, mẹ vợ ạ!" Chiếm được món hời của Đại Xích Bao như vậy, hắn cảm thấy nên xuống đài nhanh chóng; đợi khi nào làm quan lại rồi, sẽ tính sổ với nhà họ Quan sau. Khoác áo khoác lên, hắn vơ lấy tiền trên bàn, nhét bừa vào túi. Tùy tùng cầm lấy mấy món quà đó. Hai chủ tớ nghênh ngang bước ra ngoài.

"Viện trưởng!" Hiểu Hà thân thiết gọi. "Bà giỏi thật, bái phục! Bái phục!" "Hừ! Để giao cho ông làm, có phải ông đã bán không con gái cho hắn rồi không? Hắn mà vui lên, không bán con gái ông thì mới là lạ đấy!"

Hiểu Hà nghe xong, khẽ rùng mình; thật đấy, nếu con gái mà bị người ta bán đi thật, thì hắn còn mặt mũi nào để nhìn ai nữa!

Chiêu Đệ, chỉ mặc chiếc áo len đỏ sát nách, khoác ngoài một chiếc áo khoác, chạy tới. Vào tới cửa phòng, đôi môi phát ra tiếng động liên hồi: "Bùm...!" Sau đó nhảy hai ba bước, "Chà, lạnh quá!"

"Con bé này, định chết rét à!" Đại Xích Bao giả vờ tức giận nói. "Mau xỏ tay áo vào!"

Chiêu Đệ mặc áo khoác xong, đút tay vào túi, áp sát lại gần mẹ, hỏi: "Hắn đi rồi à?"

"Không đi, còn chết dí ở đây à?"

"Chuyện đó hắn không nhắc lại nữa chứ?"

"Hắn mà dám nhắc lại, xem tôi cho hắn ăn đòn tơi bời!"

"Được! Thế này mới thật là vui!" Chiêu Đệ làm nũng nói.

"Vui? Nói cho con biết, tiểu thư của mẹ!" Đại Xích Bao cố tình sầm mặt nói: "Con cũng nên tìm việc gì đứng đắn mà làm, đừng có suốt ngày lăng nhăng gây rắc rối cho mẹ nữa!" "Đúng vậy! Đúng vậy!" Hiểu Hà sầm mặt, làm ra vẻ người cha già dạy dỗ con cái. "Con cũng lớn đầu rồi, nên, nên," hắn không nghĩ ra con gái nên đi làm việc gì.

"Mẹ!" Mặt Chiêu Đệ cũng nghiêm lại. "Bây giờ con có hai việc có thể làm. Một việc là tạm thời, một việc là lâu dài. Việc tạm thời là đi tập trượt băng." "Cái đó—" Hiểu Hà sợ trượt băng nguy hiểm.

"Đừng chen ngang, nghe nó nói!" Đại Xích Bao chặn lời ông ta. "Nghe nói vào dịp năm mới, sẽ tổ chức đại hội trượt băng ở Bắc Hải. Mẹ, con nói với mẹ, mẹ đừng nói cho ai đấy nhé! Con, Mary Gou, và Chu Anh, ba đứa con dự định sẽ diễn tiết mục hợp tác Trung-Nhật-Mãn, xem đi, đảm bảo sẽ được khen!" "Ý tưởng này hay đấy!" Đại Xích Bao cười một tiếng. Bà cho rằng việc này không chỉ giúp con gái có việc "đứng đắn" để làm, mà còn có thể nổi đình nổi đám, khiến Chiêu Đệ trở thành tư liệu trên báo chí và gương mặt trang bìa của các tạp chí. Được như thế, Chiêu Đệ không lo không thu hút sự chú ý của những kẻ giàu có và người Nhật. "Mẹ nhất định sẽ gửi một chiếc cúp bạc to nhất. Cúp bạc của mẹ, rồi lại do con giành lấy, người nhà tiện cho người nhà, thế mới thú vị!" "Ý này còn hay hơn!" Hiểu Hà khen một tiếng.

"Việc lâu dài kia là thế này, đợi sau đại hội trượt băng, con dự định học hát vài vở kịch một cách nghiêm túc." Chiêu Đệ trịnh trọng trình bày: "Mẹ xem, các tiểu thư nhà người ta đều biết hát, con có giọng, nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi, sao không học hành tử tế? Học được vài vở, chát, lên sân khấu, oai phong biết bao! Nếu hát nổi tiếng, con cũng lên Thiên Tân, Thượng Hải, Đại Liên, Thanh Đảo, và Tokyo! Đúng không?"

"Cha ủng hộ kế hoạch này!" Hiểu Hà tranh nói. "Cha thấy rồi, bây giờ làm gì cũng không thể nổi như cồn, ngoại trừ làm quan và hát kịch! Con xem, các cô đào, có ai mà không nổi tiếng ngay khi vừa xuất hiện chứ, chỉ cần trang phục đẹp, có người nâng đỡ, ba bảy hai mốt là được treo bảng hiệu chính. Nói về việc nâng đỡ đào hát, nhà ta là dân trong nghề! Chỉ cần con chịu khó, cha đảm bảo con sẽ thành công!" "Đúng vậy!" Chiêu Đệ phấn khởi nói: "Chính là nói vậy! Con mà thực sự thành công, cha lập cho con một gánh hát, chẳng hơn là cứ nhàn rỗi thế này à?"

"Chính xác! Chính xác!" Hiểu Hà gật đầu lia lịa.

"Học với ai đây?" Đại Xích Bao hỏi.

"Vợ chồng Tiểu Văn chẳng phải là người rất sẵn sàng sao?" Chiêu Đệ nói như thể có mưu lược lắm: "Tiếng đàn hồ cầm của Tiểu Văn là điều ai cũng biết, vợ Tiểu Văn lại là dân chơi kịch có tiếng, con đi học lại càng tiện! Mẹ, mẹ nghe này!" Chiêu Đệ quay mặt vào tường, ngẩng đầu lên, ho khẽ một tiếng, bắt đầu hát đoạn đảo bản: "Con ơi chồng đi một đi không trở lại" Giọng cô hơi nghẹn, nhưng khá nhiều hơi. "Thật sự không tệ! Không tệ chút nào! Nên học theo Trình Nghiên Thu, chắc chắn thành công!" Hiểu Hà nhiệt tình khen ngợi.

"Mẹ, thế nào?" Chiêu Đệ dường như cho rằng ý kiến của cha hoàn toàn không tính, nên quay mặt lại hỏi mẹ.

"Cũng được!" Đại Xích Bao bản thân không biết hát, cũng không hiểu người khác hát hay dở thế nào, nhưng phong thái của bà biểu hiện mình vô cùng am hiểu. "Hiểu Hà, mẹ dặn trước ông này, Chiêu Đệ mà đi học hát, ông không được chạy lung tung sang nhà họ Văn đấy!"

Hiểu Hà vốn muốn nhân cơ hội này, hộ tống con gái để đến xem vợ Tiểu Văn nhiều hơn, nên hết sức thúc đẩy việc này. Ai ngờ, Đại Xích Bao còn tinh ý hơn ông ta. "Tôi quyết không làm vướng chân đâu, tôi chuyên tâm đợi để lập gánh hát cho nhị tiểu thư của chúng ta! Có phải không, Chiêu Đệ?" Ông ta gượng cười để che giấu nỗi buồn trong lòng.

Đồng Phương thất vọng tràn trề, rất muốn dùng thuốc độc để đầu độc chết Đại Xích Bao, sau đó tự sát. Thế nhưng, lời của Tiền tiên sinh vẫn thường xuyên lởn vởn trong tâm trí cô, cô không muốn cứ thế mà phí hoài mạng sống của mình. Cô cần nhẫn nại, chờ đợi cơ hội. Trong thời gian chờ đợi cơ hội, cô phải quỳ gối trước Đại Xích Bao, để tránh nguy cơ bị tống vào lầu xanh. Cô không tiện trực tiếp nộp tờ hàng lên Đại Xích Bao, mà quyết định thân cận với Chiêu Đệ. Cô biết Chiêu Đệ hiện nay có khả năng thao túng Đại Xích Bao. Cô đi theo Chiêu Đệ để tập trượt băng, trong những chuyện nhỏ nhặt đều phục vụ Chiêu Đệ vô cùng chu đáo. Dần dần, chiến lược này đã mang lại hiệu quả như mong đợi. Chiêu Đệ không vì cô mà cầu xin mẹ, nhưng những khi mẹ muốn nổi giận, Chiêu Đệ luôn tìm cách khiến cơn giận không trút thẳng lên đầu Đồng Phương. Như vậy, Đồng Phương đã tự sắp xếp ổn thỏa cho bản thân, tĩnh tâm chờ thời cơ.

Cao Diệc Đà thấy Lý Không Sơn thất bại, vội vàng lộn một vòng, liều mạng nịnh nọt Đại Xích Bao. Lại cứ như thể có thù truyền kiếp với Lý Không Sơn vậy, cứ hễ mở miệng là hắn lại nguyền rủa Lý Không Sơn một cách độc địa.

Ngay cả Hiểu Hà cũng nhìn ra được chút ít, Diệc Đà là kẻ Hán gian hai mặt, gió chiều nào che chiều ấy. Thế nhưng Đại Xích Bao vẫn tin tưởng hắn, yêu quý hắn. Tâm thuật của bà ta bất chính, thủ đoạn độc ác, đối với ai cũng sẵn sàng xuống tay tàn độc. Thế nhưng, bà ta dù sao cũng là một con người, là một người đàn bà. Trong trái tim đầy chất độc của bà ta, ít nhiều vẫn còn chút tình cảm "người", nên bà ta cũng muốn biểu hiện chút từ ái và mẫu tính. Bà ta yêu Chiêu Đệ và Diệc Đà, bà ta nhắm mắt lại để yêu họ, bởi vì vừa mở mắt ra là bà ta lại muốn âm thầm tính kế thu dọn họ rồi. Vì vậy, cho dù Diệc Đà có giả dối ra sao, bà ta cũng không nỡ từ bỏ hắn; cho dù người khác nói xấu Diệc Đà thế nào, bà ta vẫn tin tưởng hắn như cũ. Cái sự bướng bỉnh này của bà ta e rằng chính là lý do khiến bao nhiêu anh hùng nam nữ thất bại. Bà ta tự thấy mình vô cùng vĩ đại, nhưng lại có thể bị một con chó con hay một chú mèo nhỏ dẫn xuống địa ngục.

Diệc Đà không chỉ tiêu cực nguyền rủa Lý Không Sơn, mà còn tích cực hiến kế cho Đại Xích Bao. Hắn rất khéo léo chỉ ra rằng: Lý Không Sơn và Kỳ Thụy Phong đều mất chức, việc này tuy là lỗi của họ, nhưng ít nhiều cũng có chút ý nghĩa "vua như hổ dữ". Người Nhật nhỏ nhen, không dễ hầu hạ. Vì vậy, hắn cho rằng Đại Xích Bao nên nhanh chóng, khẩn trương, kiếm tiền, để phòng bất trắc. Đại Xích Bao thấy đây quả là lời khuyên chân thành, lập tức quyết định tăng số tiền cống nạp của lũ kỹ nữ cho bà ta. Cao Diệc Đà còn nhìn ra: hiện nay Bắc Bình đã thành vùng đất chết, làm ăn không có hàng hóa, cũng không kiếm được tiền, hơn nữa còn phải nộp rất nhiều thuế. Muốn đào bới ít tiền trên mảnh đất chết này, chỉ có cách mua nhà, bởi vì người Nhật đến là cần nhà ở, dân tị nạn vùng ngoại ô đến cũng cần nhà ở. Thu nhập từ tiền thuê nhà sẽ có lợi hơn nhiều so với việc làm ăn lấy vốn sinh lời. Đại Xích Bao cũng chấp nhận ý kiến này, hơn nữa còn quyết định mua ngay căn nhà số một—nếu chủ nhà không chịu bán, bà ta sẽ dùng danh nghĩa người Nhật để cưỡng chế mua.

Hiến dâng tất cả những kế hoạch thuần túy vì lợi ích của Đại Xích Bao này, Diệc Đà mới đưa ra một đề nghị liên quan đến bản thân mình. Hắn dự định mở một khách sạn tử tế, Đại Xích Bao xuất vốn, hắn đứng ra kinh doanh. Khách sạn cần trang bị hoàn hảo, chuyên tiếp khách quý. Trong khách sạn này, khách trọ có thể đánh bài tụ tập đánh bạc, có thể tìm đàn bà—Đại Xích Bao vốn dĩ đang thống trị cả kỹ nữ công khai và kỹ nữ bí mật, mà Cao Diệc Đà lại là người trung gian giữa Đại Xích Bao và đám kỹ nữ, hai người họ chắc chắn sẽ rất khoa học mà tìm cho khách hàng những "bạn tình" phù hợp nhất. Ở đây, khách trọ còn có thể hút thuốc phiện. Thuốc phiện, đánh bạc, mại dâm, ba thứ đầy đủ, mà phòng ốc lại nhã nhặn thoải mái, Cao Diệc Đà cho rằng nhất định sẽ kinh doanh hưng thịnh, tiền tài vượng phát. Hắn chịu trách nhiệm kinh doanh, chỉ cần cái danh nghĩa quản lý và một phần lương, chứ không chia chác với Đại Xích Bao theo tỷ lệ. Hắn chỉ có một yêu cầu nhỏ, là cho phép hắn chữa bệnh hoa liễu cho khách trọ và bán thuốc thảo dược của hắn—khoản thu nhập này, Đại Xích Bao cũng không được "đánh thuế".

Nghe thấy kế hoạch này, Đại Xích Bao cảm thấy hứng thú hơn nhiều, vì việc này xem ra có thanh có sắc hơn các công việc khác. Bà ta thích sự náo nhiệt. Trong miệng Quán Hiểu Hà chảy nước miếng ròng ròng, hắn thầm nghĩ: nếu hắn có thể làm quản lý khách sạn kiểu này, thì có chết ở đó cũng cam lòng. Thế nhưng, hắn không dám cạnh tranh chức quản lý với Diệc Đà, vì thứ nhất kế hoạch này không phải hắn nghĩ ra, đương nhiên không tiện đá bay Diệc Đà đi; thứ hai, làm quản lý rốt cuộc không phải làm quan, hắn là người trong giới quan trường, không tiện dễ dàng hạ thấp thân phận. Hắn chỉ đề nghị trong khách sạn cần thêm một vũ trường, để cho các quý bà cao quý cũng có thể vào.

Trong kinh doanh, "lấn sân" là điều không nên tham lam. Diệc Đà không có chút kinh nghiệm gì về mở nhà trọ, hắn không có sự đảm bảo và tự tin chắc chắn sẽ thành công. Hắn chỉ là lợi dụng khách sạn này để tuyên truyền y đạo và thuốc thảo dược của mình. Nếu việc kinh doanh khách sạn thất bại, thì cũng chỉ mất tiền của Đại Xích Bao thôi. Mà tài trị bệnh hoa liễu và thảo dược của hắn vẫn sẽ được quảng bá rộng rãi.

Đại Xích Bao là người không chứa hạt cát nào trong mắt, từ trước đến nay không bao giờ chịu ném tiền xuống nước chơi. Nhưng bây giờ bà ta đang có tiền, bà ta cảm thấy chỉ cần có tiền thì vạn sự thông, làm gì cũng có thể thành công. Tiền khiến tham vọng của bà ta tăng thêm, sức mạnh của đồng tiền cứ từ trong tim bà ta đẩy ra ngoài, giống như hơi nước đẩy nắp ấm vậy. Bà ta nhất định phải làm một cú thật rầm rộ. Hừ, thuốc, bạc, dâm, vũ, tập trung lại một chỗ, chẳng phải là một "Thế giới mới" sao? Đất nước đã đổi triều đại, bà ta là công thần khai quốc, đáng lẽ nên cho mọi người xem cái gì đó mới mẻ, hơn nữa cái mới mẻ này cũng chính là thứ người Nhật và người Trung Quốc đều muốn. Bà ta cảm thấy mình là nữ hào kiệt thuận thời mà sinh, không chỉ biết kiếm tiền, mà còn biết tạo ra phong khí mới, thế giới mới. Bà ta quyết định mở khách sạn này.

Đối với mọi việc chuẩn bị cho khách sạn, Quán Hiểu Hà không giúp được gì, nhưng cũng không cam lòng khoanh tay đứng nhìn. Không có việc gì làm, hắn lại tìm giấy ra vẽ bậy, đôi khi là vẽ trong phòng nên sắp xếp bàn ghế giường nằm thế nào, đôi khi là soạn thảo tên cho khách sạn. "Các người giỏi chạy đôn chạy đáo, muốn dùng não thì vẫn phải tìm ta thôi," hắn cười nói với mọi người. "Từ tên bảng hiệu đến từng cái bàn cái ghế trong mỗi căn phòng, đều phải nhã, tuyệt đối không được dùng màu đỏ màu xanh quê mùa chịu không nổi! Tên gọi, ta đã nghĩ được khá nhiều, các người chọn đi, cái nào cũng không tục. Xem này, Lục Phương Viên, Cầm Quán, Mê Hương Nhã Thất, Thiên Ngoại Lâu... đều tốt, đều nhã!" Những tên gọi này, thực ra, đều là biển hiệu của những lầu xanh hắn từng lui tới. Giống hệt những kẻ mở lầu xanh, hắn muốn cái "nhã", mặc dù đằng sau cái nhã là phường trộm nam cướp nữ. "Nhã" là nguồn sống của nghệ thuật Trung Quốc, cũng là lớp sơn rẻ tiền nhất trong văn hóa Trung Quốc. Hiểu Hà là người Trung Quốc thuần túy, khi không chạm được vào nguồn sống của nghệ thuật, hắn sẽ cầm một lọ sơn hôi thối lên.

Ngoài việc thiết kế những chuyện nhã nhặn này, hắn còn nghĩ ra trang phục hóa trang trượt băng cho Chiêu Đệ và các cô. Hắn bảo các cô rằng hôm đó nhất định phải giống như diễn kịch, bôi dầu lên mặt, viền mắt tô xanh, má xoa thật đỏ. "Các con ở giữa hồ, người ta đứng trên bờ xem, không vẽ mày mắt đậm lên thì không thấy được đâu!" Các cô đồng ý với đề nghị này, và gọi hắn là cáo già tinh quái, hắn rất vui mừng. Hắn lại tỉ mẩn nghĩ ra quần áo cho các cô: Chiêu Đệ đại diện cho Trung Quốc, nên mặc áo lụa màu vàng ngỗng, thêu hoa mai xanh; Mary Gou đại diện cho Mãn Châu, mặc áo khoác ngoài của quý phụ thời Mãn Thanh, bổ tử trước sau đều thêu bản đồ Đông Bắc; Chu Anh đại diện cho Nhật Bản, mặc áo Nhật thêu hoa anh đào. Ba tiểu thư đều không đội mũ, mà dùng tóc tết, tóc búi cánh én, và đầu bù tóc rối kiểu Đông Dương, chia làm Trung, Nhật, Mãn. Ba tiểu thư, vì bản thân không có não, nên cứ làm theo kế hoạch.

Thoắt cái đã qua năm mới, chiều mùng năm Tết, tại Bắc Hải tổ chức thi trượt băng hóa trang.

Những kẻ quá yêu hòa bình thì không có bao nhiêu liêm sỉ, mà da mặt mỏng manh một khi đã bị lột bỏ, họ liền gọi sự khuất phục là hưởng thụ, gọi nhẫn nhục cầu an là khôn ngoan bảo thân. Người Bắc Bình đang tận hưởng sự sỉ nhục. Kẻ có tiền, người không tiền, đều cố gắng ăn cho bằng được sủi cảo, mặc lên người bộ quần áo đẹp nhất; thực sự không tìm ra bộ quần áo tươm tất, họ sẽ đi mượn; sau đó đến Bắc Hải—hôm nay không thu vé vào cửa—để xem cảnh thái bình. Họ quên mất những binh sĩ ở Nam Uyển sẽ bị bom đạn làm tan xương nát thịt, quên mất bao nhiêu người thân bạn bè đang bị giam cầm trong ngục tối chịu hình phạt độc ác, quên mất sợi xích trên cổ mình, mà chỉ muốn hả hê, nói cười, thỏa mãn đôi mắt. Họ dường như cam tâm tình nguyện nuốt những viên thuốc độc bọc đường mà người Nhật chuẩn bị sẵn cho họ.

Có không ít nam nữ thanh niên đặc biệt phấn khởi. Họ đã quen với việc xếp hàng diễu hành cho người Nhật, nhìn quen mặt các giáo viên Nhật, học được mấy câu tiếng Nhật, đọc quen báo chí do người Nhật điều hành. Họ tuy tuổi còn trẻ, mà đã học được thói được chăng hay chớ, họ vẫn nhớ mình là người Trung Quốc, nhưng không tiện vì điều này mà không vui vẻ tham gia trượt băng.

Đến mười hai giờ, Bắc Hải đã chật kín người. Mặt trời đầu xuân chưa đủ ấm, nhưng một mảnh nắng hửng đã làm tăng thêm nhiệt lượng trong lòng và trên cơ thể mọi người. Lớp băng cứng trên "biển" hơi có những lỗ rỗ nhỏ li ti, làm ướt cả lớp bùn vàng tích tụ, phát ra những tia sáng lấp lánh. Những chỗ khuất nắng vẫn còn chút tuyết đọng, cũng bị hơi ấm làm cho thành nhiều hố nhỏ, giống như những lúm đồng tiền. Ngoại trừ tùng bách, trên cây không có lấy một chiếc lá, mà cành cây lại như mềm mại hơn nhiều, khẽ đung đưa bên bờ hồ, cạnh núi đá. Trời rất cao và sáng, một mảnh xanh nhạt, chỗ nào cũng như rơi xuống những ngôi sao vàng nhỏ bé. Ánh sáng này làm lan can cầu bằng ngọc trắng càng thêm trắng tinh, ngói lưu ly vàng xanh cùng các màu sắc trên các kiến trúc đều đậm hơn, rõ ràng hơn, như bức tranh vẽ vừa mới hoàn thành. Đỉnh vàng trên tháp trắng phát ra ánh sáng vàng chói mắt, như muốn mang tất cả vẻ đẹp trên biển lên trời cao.

Toàn bộ vẻ đẹp này lại bị bàn tay đẫm máu của người Nhật nắm giữ, nó là chiến lợi phẩm đẹp đẽ tuyệt vời, được bày ở đây cùng với vũ khí, cờ hiệu, và những bộ quân phục dính vết máu, kỷ niệm cho thắng lợi của bạo lực. Bên hồ, trên tháp, cạnh cây, giữa đường, bước đi những người không có sức mạnh bảo vệ chính mình. Họ đã mất đi lịch sử của mình, nhưng vẫn đang tận hưởng sự náo nhiệt sỉ nhục giữa cảnh đẹp này.

Người tham gia thi rất đông, chín phần mười là nam nữ thanh niên. Họ là đóa hoa của dân tộc, bây giờ đã biến thành đồ chơi của người Đông Dương. Chỉ có vài người lớn tuổi, họ là những người từng trượt băng trước mặt hoàng đế, bây giờ phải khoe tài trước mặt người Nhật, người Nhật là chủ nhân của họ ngày hôm nay.

Hai đình ở Ngũ Long Đình được dùng làm phòng hóa trang, một đình làm đài chỉ huy. Chẳng biết thế nào, Đại Xích Bao lại trở thành tổng chỉ huy phòng hóa trang nữ. Bà ta quát tháo người này, dạy dỗ người kia, lại cổ vũ Chiêu Đệ, Mary Gou, và Chu Anh. Trong đình vốn dĩ đã rất lộn xộn, có cô gái vì thấy người khác hóa trang xuất sắc hơn mình, khóc lóc đòi rút lui tạm thời, có cô gái vì quên mang đồ, cao giọng chửi bới người đi theo, có cô gái vì mặc ít áo, lạnh đến mức hắt hơi liên hồi, có cô gái tự tin chắc chắn giành giải, hát vang... cộng thêm sự thị uy gầm thét của Đại Xích Bao, trong đình như đang nhốt một đàn báo cái đang đói khát. Quán Hiểu Hà biết ở đây không cho phép đàn ông vào, nên đứng bên ngoài, thỉnh thoảng hé cửa nhìn vào trong, làm cho bên trong chửi bới ầm ĩ, mà hắn lại thấy khá thú vị, khá thoải mái. Người Nhật mặc kệ sự hỗn loạn này. Khi họ muốn chỉnh tề nghiêm túc, họ sẽ dùng roi vọt và lưỡi lê xếp mọi người thành đội ngũ chỉnh tề; khi họ muốn thả lỏng một chút, cho mọi người "hưởng thụ", họ sẽ lạnh lùng cười, giống như xem một đàn cừu non nhảy nhót, không hề can thiệp. Họ là mèo, người Trung Quốc là chuột, họ sẽ thả chuột ra sau khi bắt được, xem nó chạy thêm hai bước nữa xem sao.

Tập hợp. Nam trái nữ phải xếp hàng, trước tiên diễu hành trên băng. Trong đội nữ, vì sự điều động của Đại Xích Bao, nhóm của Chiêu Đệ làm đội dẫn đầu. Các tiểu thư phía sau đều bĩu môi chửi bới. Trong đội nam, lớp người già coi thường học sinh trẻ tuổi, mà học sinh cũng coi thường những ông già đó, thế là cố tình đâm sầm vào nhau, ngã mất mấy người. Con người rốt cuộc vẫn chưa thoát hết bản tính thú vật, ngay cả những người lấy nhẫn nhục làm hòa bình này cũng sẽ chen lấn, va chạm nhau để so cao thấp mạnh yếu, để cho người Nhật xem trò cười. Họ đã chứng minh cho người Nhật thấy, phàm là những kẻ không dám giết địch, chắc chắn sẽ giẫm đạp lên nhau.

Sau khi diễu hành trên băng là biểu diễn theo nhóm. Ngoại trừ mấy ông già từng biểu diễn trước mặt hoàng đế có chút công phu thật sự, chơi vài chiêu trò, những người còn lại đều chỉ biết trượt qua trượt lại, không có kỹ nghệ gì xuất sắc. Nhóm của Chiêu Đệ, ba tiểu thư nắm tay nhau, lắc lư mấy lần suýt ngã, nên chỉ trượt được hai ba phút là rút ra.

Thế nhưng, nhóm của Chiêu Đệ lại được giải nhất, ba tiểu thư nhận được chiếc cúp bạc lớn do Đại Xích Bao tặng. Những tay trượt giỏi kia không ai được giải. Các giám khảo tuân theo ý chỉ của người Nhật, chỉ chọn hóa trang "đúng ý ta", nên giải nhất là "Hợp tác Trung-Nhật-Mãn", giải nhì là "Thần hòa bình"—một cô gái mặc đồ trắng, giơ cao lá cờ mặt trời, giải ba là "Hoàng quân vĩ đại". Còn kỹ thuật trượt băng thế nào, giám khảo biết người Nhật không vui khi thấy người Trung Quốc biết vận động, thân thể cường tráng, nên căn bản không thèm để ý.

Nhận cúp bạc xong, Quán Hiểu Hà, Đại Xích Bao, và ba tiểu thư vui vẻ chụp ảnh, sau đó do Chiêu Đệ ôm cúp bạc đi một vòng ở Bắc Hải. Hiểu Hà xách giày trượt băng cho họ.

Gần Y Lan Đường, họ nhìn thấy Kỳ Thụy Phong, họ quay đầu đi, coi như không nhìn thấy.

Đi thêm vài bước, họ gặp Lam Đông Dương và Cúc Tử béo. Trước ngực Đông Dương đeo dải lụa đỏ của giám khảo, nắm tay Cúc Tử. Quán Hiểu Hà và Đại Xích Bao trao đổi ánh mắt, lập tức tiến lên phía trước. Hiểu Hà xách giày trượt, chắp tay cao ngất. "Thế này thì còn nói gì nữa, chờ uống rượu mừng của các vị đây!"

Đông Dương co giật cơ mặt, lộ ra hàm răng cửa ố vàng. Cúc Tử béo mỉm cười rất bình thản. Hai người họ là đôi nam nữ loạn thế thuận thời mà sinh, nên sẽ không đỏ mặt hay xấu hổ. Điều người Nhật xướng đạo là đạo đức nhân nghĩa Khổng Mạnh, nhưng thứ họ thực sự khuyến khích là sự nhơ bẩn và vô sỉ. Hành động của hai người họ là "Phụng thiên thừa vận". "Các vị thật đúng là bạn tốt," Đại Xích Bao cố tình sầm mặt nói đùa, "ngay cả nói với tôi cũng không một tiếng! Đáng phạt! Nói đi, phạt các vị chiêu đãi ba vị tiểu thư đạt giải này, mỗi người một ly trà hồng, hai cái bánh ngọt, được không?" Thế nhưng, chưa đợi hai người họ lên tiếng, bà ta đã đổi giọng, bà ta biết Đông Dương keo kiệt. "Thôi bỏ đi, đó là nói đùa thôi, để tôi mời các vị! Ngay đây luôn đi, ba vị tiểu thư đều mệt rồi, đừng chạy đi đâu nữa."

Họ đều bước vào Y Lan Đường.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.