Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1070 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 02

❊ ❊ ❊

Nhà họ Kỳ nằm ở "Tiểu Dương Quan" gần Hộ Quốc Tự ở thành Tây. Biết đâu chừng, chốn này thuở ban đầu thực ra là một chuồng cừu, bởi vì nó không thẳng tắp hoặc hơi có một hai khúc uốn như những con ngõ thông thường ở Bắc Peeping, mà lại trông giống như một quả bầu. Đoạn thông ra Đại Nhĩ Đại (phố lớn phía Tây) chính là cái miệng và cổ bầu, rất nhỏ rất dài, lại thêm phần dơ dáy. Miệng bầu nhỏ hẹp đến mức nếu người ta không lưu ý tìm kỹ, hoặc hỏi người đưa thư, thì rất dễ đi lướt qua. Vào đến cổ bầu, nhìn thấy đống rác chất đống dưới chân tường, bạn mới dám bạo dạn đi tiếp vào trong, giống như Columbus thấy có vật nổi trên mặt biển mới dám tiến về phía trước vậy.

Đi được mấy chục bước, bỗng nhiên trước mắt sáng bừng lên, bạn nhìn thấy phần ngực bầu: một vòng tròn dài chừng bốn mươi bước theo chiều Đông Tây, ba mươi bước theo chiều Nam Bắc, ở giữa có hai cây hòe lớn, xung quanh có sáu bảy hộ gia đình. Đi tiếp nữa, lại là một con hẻm nhỏ — phần eo của quả bầu. Xuyên qua cái "eo" ấy, lại là một khoảng đất trống, rộng gấp hai ba lần phần "ngực", đây chính là bụng bầu vậy. Phần "ngực" và phần "cục" có lẽ chính là chuồng cừu chăng? Điều này còn phải đợi các nhà lịch sử học tra cứu một phen, rồi sau mới có thể kết luận.

Nhà họ Kỳ chính là nằm ở phần ngực bầu. Cửa ngõ quay về hướng Tây, chếch đối diện với một cây hòe lớn. Thuở ban đầu, khi cụ ông họ Kỳ lựa chọn mua nhà, vị trí của ngôi nhà đã quyết định việc ông lấy hay bỏ. Ông yêu nơi này. Đầu ngõ vừa chật hẹp lại không gây chú ý, khiến ông cảm thấy an toàn; mà trong ngực bầu có sáu bảy hộ gia đình, lại khiến ông cảm thấy ấm áp. Còn ngoài cửa thì sao, dưới hai gốc hòe lớn có chỗ cho lũ trẻ chơi đùa, vừa không có xe ngựa, lại vừa có hạt hòe, hoa hòe và sâu hòe có thể dùng làm đồ chơi cho trẻ em. Đồng thời, địa điểm tuy là ngõ hẻm nghèo nàn, nhưng phía Tây thông ra phố lớn, phía sau là Hộ Quốc Tự — cứ đến ngày mùng bảy và mùng tám hàng tháng là có hội chợ — việc mua sắm không tính là bất tiện. Thế là, ông quyết định mua lại ngôi nhà đó.

Bản thân ngôi nhà thì không được cao minh cho lắm. Thứ nhất, nó không có quy cách bài trí. Sân nhà là một mảnh dài hướng Đông Tây và ngắn hướng Nam Bắc, cho nên nhà hướng Nam và nhà hướng Bắc không thể đối diện nhau; giả sử đối diện nhau, sân nhà sẽ bị ép thành một khe hẹp, trông rất giống lối đi ở giữa các cabin phòng trên tàu thủy. Nhà Nam có hai gian, vì thế, nằm sát ngay cửa ngõ, còn nhà Bắc có năm gian đối diện với bức tường sân phía Nam. Hai gian nhà Đông là điểm tận cùng phía Đông của sân; phía Bắc nhà Đông có một mảnh đất trống nhỏ, là nhà vệ sinh. Ngoài bức tường sân phía Nam là sân phơi hương Phật của một tiệm hương nến lâu năm, có mấy cây liễu. May mà có mấy cây liễu ấy, nếu không thì ngoài bức tường phía Nam nhà họ Kỳ chẳng có gì cả, trông cứ như nhà ở ga xe lửa, cứ ra khỏi cửa là vùng đất hoang vậy. Thứ hai, nhà cửa xây cất không được kiên cố cho lắm. Ngoại trừ vật liệu gỗ của nhà Bắc còn tạm chấp nhận được, số còn lại quả thực chẳng có điểm nào đáng khen ngợi. Trong tay cụ ông họ Kỳ, tường đầu hồi nhà Nam và tường sau nhà Đông đã từng đổ sụp hơn hai lần, còn tường ngăn — toàn dùng gạch vụn xây nên — thì việc sụp đổ là điều không thể tránh khỏi trong mỗi mùa mưa. Trong sân là nền đất nện, không có đường lát đá; mỗi khi mùa mưa tới, nước đọng trong sân có thể sâu tới hơn một thước, ra vào đều phải đi chân đất.

Thế nhưng cụ ông họ Kỳ lại vô cùng yêu thích ngôi nhà này. Nguyên nhân chủ yếu là, đây là cơ ngơi do chính tay ông tạo dựng, bất kể quy cách và kiến trúc tệ đến đâu, thì cũng đáng để tự hào. Thứ hai, kể từ khi ông có ngôi nhà này, nhân khẩu trong nhà chỉ tăng chứ không giảm, cho đến ngày nay đã là tứ đại đồng đường! Phong thủy nơi đây chắc chắn là rất tốt! Vào lúc người cháu đích tôn Thụy Xuan kết hôn, toàn bộ nhà cửa đã được đại tu sửa một lần hoàn toàn. Lần này là do Kỳ Thiên Hữu bỏ sức — ông muốn biến cơ ngơi do cha mình tạo dựng thành một pháo đài đủ sức lưu truyền đời sau, trên đủ sức thẹn với người già, dưới thẹn với con cháu. Gỗ nào mục đều thay thế hoàn toàn, gạch vụn đều đổi thành gạch nguyên vẹn, hơn nữa những chỗ nhìn thấy gỗ đều được sơn dầu hết. Qua lần sửa đổi này, ngôi nhà này tuy vẫn còn thiếu thể diện về mặt quy cách, nhưng về mặt thực chất thì đã trở thành một trong những ngôi nhà tốt nhất nhì ở Tiểu Dương Quan. Cụ ông họ Kỳ nhìn ngôi nhà mới, thở dài mãn nguyện. Cho đến khi ông qua lễ thọ tròn sáu mươi tuổi, quyết định nghỉ hưu, thì mọi công sức lao động của ông đều dồn vào việc làm đẹp cho cái sân này. Dưới chân tường phía Nam, ông dần dần trồng thêm hải đường, hoa ngọc trâm, cẩm tú cầu, và rau diếp cá. Giữa sân, ông nuôi bốn chậu lựu lớn, hai chậu trúc đào, cùng rất nhiều loài thực vật nhỏ không tốn sức mà vẫn nở hoa. Phía trước nhà Nam, ông còn trồng thêm hai cây táo, một cây kết táo trắng to, một cây kết loại "liên tử nhi" chua ngọt.

Nhìn ngôi nhà của chính mình, con cháu của chính mình, và những khóm hoa cỏ do chính tay mình trồng, cụ ông họ Kỳ cảm thấy một đời lao nhọc của mình không hề uổng phí. Bắc Kinh là thành phố bất tử, ngôi nhà của ông cũng là ngôi nhà vĩnh viễn bất tử.

Hiện tại, vợ chồng già Thiên Hữu dẫn theo Tiểu Thuận ở nhà Nam. Còn năm gian nhà Bắc, gian giữa làm phòng khách; trong phòng khách phía Đông và phía Tây đều có một cửa nhỏ, thông đến phòng ngủ của Thụy Xuan và Thụy Phong; gian tận cùng phía Đông và gian tận cùng phía Tây, đều mở cửa phòng riêng, phía Đông là phòng ngủ của Thụy Toàn, phía Tây là phòng ngủ của Kỳ lão thái gia. Nhà Đông làm phòng bếp, đồng thời chất đống lương thực gạo muối, than tổ ong, củi lửa; vào mùa đông, còn cất giữ cây lựu và trúc đào gì đó. Thuở ban đầu, khi ông mua ngôi nhà này về, ông buộc phải cho thuê cả nhà Đông lẫn nhà Nam, mới có thể khiến trong sân trông không quá trống trải; ngày nay, con cháu của chính ông sắp không ở xuể nữa rồi. Các phòng đều ở kín người trong nhà, lòng người già từ đó cũng tràn ngập niềm vui. Ông giống như một cội cây già, đâm chồi nảy lộc đầy cành trong sân, mỗi một chiếc hoa chiếc lá trên cành đều do một tay ông sinh ra!

Ở trong ngõ, ông cũng cảm thấy đắc ý. Bốn mươi năm nay, ông vẫn luôn ở đây, thế mà hàng xóm láng giềng thì cứ hôm nay chuyển đến, mai chuyển đi, người có thể ở liền một mạch mười, hai mươi năm thì rất ít ỏi. Họ sinh ra, họ qua đời, họ hưng thịnh, họ suy tàn, chỉ có một mình cụ ông họ Kỳ là bén rễ ở đây. Những kẻ vì gia đạo hưng vượng mà rời khỏi ngõ hẻm nghèo này, ông không thèm bợ đỡ; những kẻ vì gia đạo suy tàn đến nỗi ngõ hẻm nghèo này cũng không ở nổi nữa, ông cũng không đủ sức cứu giúp; ông chỉ biết mình cứ ở lỳ một chỗ không đi, dần dần biến thành lão thái gia của cả con ngõ. Những hộ gia đình mới chuyển đến, nhất định phải đến chỗ ông bái kiến hàng xóm trước; hàng xóm có việc cưới xin tang ma thiết yến, ông nhất định phải ngồi ghế chủ tiệc; ông là vị sao Thái Bạch của vùng này, đại diện cho nhân khẩu hưng vượng, cùng gia đạo hưng long!

Trong sự đắc ý, ông lại không dám vọng tưởng. Ông chỉ hy vọng có thể dựng được lều hỷ trong cái sân dài của mình, mừng thọ tròn tám mươi tuổi. Những chuyện sau tám mươi tuổi, ông không muốn nghĩ tới; giả sử ông trời bảo ông sống tiếp nhé, rất tốt; ông trời nếu thu mạng ông về nhé, ông cứ nhắm mắt là đi, bảo con cháu mặc áo tang trắng tiễn ông ra khỏi cửa thành!

Trong phần ngực bầu, bên trái đường có một cửa, đã bị bịt kín. Bên nam đường có hai cửa, đều là cổng vòm gạch xanh, nhà cửa tương đối chỉnh tề. Bên bắc đường có hai cửa, sân đều không lớn, nhưng đều ở ba bốn hộ gia đình. Giả như bên nam đường là khu người giàu, thì bên bắc đường chính là khu người nghèo. Bên đông đường có ba cửa, gian tận cùng phía Nam chính là nhà họ Kỳ. Căn nhà cách nhà họ Kỳ một bức tường cũng là một mảnh dài, ở ba hộ gia đình. Đi qua nữa, còn có một gia đình, hai sân trong ngoài, có hơn hai mươi gian phòng, ở ít nhất là bảy tám hộ gia đình, hơn nữa thành phần con người rất phức tạp. Đây có thể coi là một cái đại tạp viện. Kỳ lão thái gia không coi trọng cái viện này cho lắm, cho nên không coi người ở viện đó là hàng xóm láng giềng; để che đậy lý do thực sự, ông luôn miệng nói rằng viện đó chỉ có chưa tới một nửa ở trong "ngực", mà hơn một nửa nằm ở eo bầu, cho nên không thể tính là hàng xóm gần, trái lại giống như "ngực" và "eo" cách nhau mười mấy dặm vậy.

Trừ cái đại tạp viện ra, thái độ của cụ ông họ Kỳ đối với năm cái sân còn lại cũng có sự phân bậc. Nơi được ông coi trọng nhất là căn nhà đếm từ phía tây sang đầu tiên — số nhà một — cửa ở phía nam đường. Trong cánh cửa này ở một gia đình họ Tiền, họ từng chuyển đi một lần, nhưng chẳng bao lâu sau lại chuyển về, tính ra đã ở đây mười lăm, mười sáu năm nay rồi. Vợ chồng cụ Tiền cùng thế hệ với Thiên Hữu, hai cậu quý tử của ông đều từng học chung với Thụy Xuan. Hiện tại, đại thiếu gia đã kết hôn, nhị thiếu gia cũng đã đính hôn mà chưa cưới. Trong mắt người thường, người nhà họ Tiền có chút kỳ lạ. Đối với mọi người, bất kể là ai, họ đều cực kỳ lịch sự, nhưng đồng thời cũng duy trì một khoảng cách nhất định, cứ như đối với ai cũng coi trọng, mà lại cũng coi thường. Trang phục của cả nhà họ lúc nào cũng lạc hậu mười năm, hoặc hai mươi năm, cho đến tận bây giờ, tiên sinh họ Tiền đến mùa đông vẫn đội mũ trùm đầu bằng dạ màu đỏ. Phụ nữ nhà họ dường như chưa bao giờ bước chân ra khỏi cửa lớn nửa bước; khi có việc cần thiết, họ buộc phải mua ít chỉ khâu hoặc rau xanh ở cửa, cũng chỉ mở hé cửa một khe nhỏ, tựa như sợ làm lộ ra bí mật nào đó trong nhà vậy. Đàn ông nhà họ mặc dù cũng ra vào giống như nhà khác, nhưng hành động của họ trông cực kỳ cẩn trọng, khiến người khác không tài nào dò ra nông sâu. Tiên sinh họ Tiền không có công việc gì làm, rất ít khi ra khỏi cửa; chỉ khi trên mặt phảng phất chút hơi men, ông mới mặc bộ quần áo cổ lỗ đứng ở cửa một lúc lâu, ngẩng đầu nhìn hoa hòe, hoặc mỉm cười với trẻ con. Hoàn cảnh gia đình họ ra sao? Bọn họ có niềm vui nào trong đời? Có nỗi thống khổ nào trong cuộc sống? Đều không ai biết cả. Sân nhà họ hầu như vĩnh viễn không có bất kỳ tiếng động nào. Gặp lúc trong ngõ có nhà nào rước dâu, đưa tang, hay có người đến biểu diễn múa thuyền cạn hoặc xiếc khỉ, mọi người đều ra xem náo nhiệt, chỉ có cửa nhà họ Tiền vẫn đóng chặt như cũ. Họ trông không giống như đang sốngngày tháng (ngày tháng), mà ngược lại giống như đang trốn nợ hoặc lánh nạn quanh năm vậy.

Trong cả con ngõ, chỉ có cụ ông họ Kỳ và Thụy Xuan là hay sang nhà họ Tiền chơi, biết được một chút "bí mật" của nhà họ Tiền. Thực ra, nhà họ Tiền chẳng có bí mật gì cả. Cụ ông họ Kỳ hiểu rất rõ điều này, nhưng không muốn nói cho người khác biết. Cứ như thế, ông dường như có một thứ trách nhiệm thay nhà họ Tiền giữ gìn bí mật vậy, từ đó nâng cao thân phận của chính mình lên.

Sân nhà họ Tiền không lớn, nhưng trồng đầy hoa. Hạt giống hoa và cây con của cụ ông họ Kỳ có rất nhiều là có được từ nơi này. Trong phòng của tiên sinh họ Tiền, ngoài hoa tươi ra, thì toàn là sách cũ và chữ tranh rách. Công việc hằng ngày của ông là tưới hoa, đọc sách, vẽ tranh, và ngâm thơ. Đến lúc đặc biệt vui vẻ, ông mới uống dăm ba chén rượu ngải cứu do chính mình ngâm. Tiên sinh họ Tiền là một nhà thơ. Thơ của ông không cho người khác xem, mà chỉ để cho chính mình ngâm vịnh. Cuộc sống của ông được sắp xếp theo lý tưởng của ông, chẳng màng đến việc có thực hiện được hay không. Có đôi khi ông chịu đói, chịu đói mà ông cũng chẳng kêu một tiếng. Đại thiếu gia của ông dạy học mấy tiết ở trường trung học, về mặt sở thích cũng phảng phất phong thái của cha. Nhị thiếu gia là người thiếu chất thơ nhất trong gia đình này, cậu ta lái ô tô. Tiên sinh họ Tiền tuyệt đối không phản đối con trai đi lái ô tô, mà chỉ không thích ngửi mùi xăng trên người con trai; thế nên, nhị thiếu gia rất ít khi về nhà, mặc dù chẳng vì mùi xăng mà nảy sinh bất hòa gì với cha. Còn phụ nữ nhà họ Tiền, họ không phải vì đàn ông chuyên chế mà không bước chân ra khỏi cửa, mà là vì trang phục quá cũ kỹ, cảm thấy tự hổ thẹn với bản thân. Tiên sinh họ Tiền và con trai tuyệt đối không phải là những kẻ thích áp bức bất kỳ ai, nhưng năng lực tiền tài và sở thích sinh hoạt của họ khiến họ hoàn toàn không chú ý đến trang phục, thế là phụ nữ trong nhà đành phải trốn kỹ trong nhà mà không ra ngoài phơi bày thêm khuyết điểm của mình nữa.

Trong mối quan hệ qua lại giữa cụ ông họ Kỳ và tiên sinh họ Tiền, cụ ông họ Kỳ thường sang thăm tiên sinh họ Tiền, còn tiên sinh họ Tiền tuyệt đối không bao giờ sang nhà họ Kỳ. Giả như cụ ông họ Kỳ mang sang một bình rượu, biếu tiên sinh họ Tiền, tiên sinh họ Tiền nhất định sẽ lập tức sai con trai mang sang những món quà đắt hơn bình rượu ấy gấp hai ba lần; ông chưa bao giờ nhận không đồ của người ta. Trong tay ông chưa từng có lúc nào dư dả, bởi vì ông chưa bao giờ tính toán sổ sách, không ghi chép sổ sách. Có tiền thì ông tiêu hết, không có tiền thì ông ngẩn ngơ nghĩ thơ. Đại thiếu gia của ông cũng có tính khí như vậy. Cậu ta thà ở nhà luyện thêm mấy tiếng vẽ tranh, chứ nhất quyết không chịu đi dạy thêm mấy tiết học để tăng thêm chút thu nhập.

Bàn về tính cách, bàn về học thức, bàn về sở thích, cụ ông họ Kỳ hoàn toàn không có khả năng trở thành bạn tốt với tiên sinh họ Tiền. Thế mà, họ lại đường đường chính chính trở thành bạn tốt của nhau. Về phần cụ ông họ Kỳ, ông, thứ nhất, cần một người bạn già, để có chỗ mà trút ra những chuyện cũ rích nhạt nhẽo của mình. Thứ hai, ông khâm phục học thức và nhân phẩm của tiên sinh họ Tiền. Về phần tiên sinh họ Tiền, cả đời ông không chịu bợ đỡ bất kỳ ai, nhưng có người muốn qua lại với ông, thì ông không tiện từ chối. Ông vô cùng thanh cao, nhưng lại không có thói quen xấu coi thường người ta. Giả như có người sẵn lòng đến thăm ông, ông là một người cực kỳ hòa nhã dễ gần.

Mặc dù đã năm mươi bảy, năm mươi tám tuổi, tóc của tiên sinh Khê Mặc Ngâm vẫn chưa có mấy sợi bạc. Vóc người thấp, tương đối mập, một hàm răng đen nhánh bóng loáng, trông ông mập mạp phúc hậu vô cùng đáng yêu. Khuôn mặt tròn, đôi mắt to, thường hay nhắm mắt lại suy nghĩ chuyện gì đó. Giọng nói của ông lúc nào cũng rất trầm, nhưng ngữ điệu lúc nào cũng khiêm nhường ôn hòa, khiến người ta cảm thấy thoải mái. Ông nói chuyện thơ ca, chữ nghĩa tranh vẽ với cụ ông họ Kỳ, cụ ông họ Kỳ không hiểu. Cụ ông họ Kỳ kể với ông chuyện đứa chắt lại bị sùi mào gà, cháu dâu thứ hai lại đổi kiểu tóc uốn máy bay thế nào, tiên sinh họ Tiền không cảm thấy hứng thú. Thế nhưng, hai người dường như có một thứ sự ăn ý ngầm: Anh nói, thì tôi nghe; tôi nói, thì anh nghe. Khê Mặc Ngâm dạy cụ ông họ Kỳ xem tranh, cụ ông họ Kỳ liền gật đầu khen hay. Cụ ông họ Kỳ báo cáo những chuyện vụn vặt trong nhà, tiên sinh Mặc Ngâm liền tùy lúc đáp lại bằng những câu đơn giản như "Sao lại thế được?", "Thật vậy không?", "Đúng vậy!". Nếu thực sự không có từ gì để đáp, ông cũng sẽ nhắm mắt lại, liên tục gật đầu. Đến cuối cùng, cuộc trò chuyện của hai người tất yếu sẽ chuyển sang chuyện trồng hoa cỏ, mà cả hai người đều có thể nói mãi không dứt, đồng thời đều cảm thấy niềm vui khó có được. Mặc dù sở thích trồng cây lựu của cụ ông họ Kỳ là để kết nhiều quả lựu to, còn tiên sinh họ Tiền là để ngắm hoa đỏ thắm và vẻ đẹp của quả lựu, nhưng phương pháp vun trồng rốt cuộc vẫn có sự cần thiết phải trao đổi trau dồi lẫn nhau.

Sau khi trò chuyện thả cửa về hoa cỏ, tiên sinh họ Tiền thường giữ cụ ông họ Kỳ lại ăn một bữa cơm đạm bạc, mà phụ nữ nhà họ Tiền cũng có thể nhân cơ hội này đến trò chuyện đôi câu chuyện vặt trong nhà với cụ lão — vào lúc này, ngay cả tiên sinh họ Tiền cũng không thể không thừa nhận rằng trong cuộc sống ngoài làm thơ vẽ tranh ra, còn có những vấn đề như củi dầu mắm muối nữa.

Thụy Xuan có đôi khi đi theo ông nội sang nhà họ Tiền chơi, có đôi khi cũng đi một mình. Khi cậu đi một mình, mười phần thì có tám chín phần là do nổi giận với vợ hoặc người khác. Cậu là người có thể dùng lý trí để kiềm chế bản thân, thế nên dù có thỉnh thoảng nổi giận, cậu cũng không muốn gào thét làm âM ĩ. Cậu sẽ lủi thủi không tiếng động sang nhà họ Tiền, trò chuyện với hai cha con nhà họ Tiền về những chuyện chẳng dính dáng gì đến việc nhà việc nước, thế là bực dọc trong ngực liền tiêu tan sạch sành sanh.

Ngoài nhà họ Tiền ra, cụ ông họ Kỳ cũng thích nhà họ Lý đối diện nhà họ Tiền, số nhà hai. Trong cả con ngõ, chỉ có cụ ông nhà họ Lý là cùng thế hệ với Kỳ lão thái gia, hơn nữa vóc dáng chỉ thấp hơn cụ ông họ Kỳ chưa đầy một thốn — đây không phải là thân người của Lý tứ gia ngắn hơn của cụ ông họ Kỳ chừng đó, mà là do lưng của ông còng hơn một chút. Biểu tượng nghề nghiệp của ông là một cục thịt rất lớn ở trên cổ. Vào hai, ba chục năm trước, ở Bắc Kinh có không ít người có cục thịt ở cổ như thế này. Họ tự thành một nhóm hành nghề riêng, chuyên chuyển nhà cho người ta. Nhà ai có đồ đạc quý giá, như bình sứ lớn, đồng hồ cây đứng, hay đồ gỗ bằng gỗ nam mộc hoặc gỗ huỳnh hoa, họ sẽ buộc chặt chúng lại, lót một tấm ván gỗ hẹp ở trên cổ, rồi vác chúng mà đi. Họ bước đi phải rất vững vàng, trên cổ phải có lực rất lớn, mới có thể vừa gánh nặng vừa đảm bảo không làm hư hỏng đồ đạc. Người ta gọi những người làm nghề này là "ngoa bối nhi" (người khiêng vác).

Kể từ khi có xe kéo ván, người làm nghề này dần dần chuyển từ "vác" sang "kéo", mà những người trẻ tuổi tuy vẫn ăn cơm bằng nghề này, nhưng trên cổ thì không còn cục thịt đó nữa. Lý tứ gia hồi trẻ chắc chắn là một người rất phong độ, mặc dù cổ ông có cục thịt, và lưng cũng đã bị sức nặng đè cho còng xuống từ sớm. Hiện nay, tuổi tác của ông đã xấp xỉ cụ ông họ Kỳ, nhưng trên khuôn mặt dài vẫn chưa có mấy nếp nhăn, mắt vẫn chưa hoa, lúc cười lên, mắt và răng của ông đều phát ra ánh sáng, khiến người ta vẫn có thể nhận ra một chút nét đẹp thời trẻ của ông.

Trong cái sân số hai ở ba gia đình, nhưng nhà cửa thì là của Lý tứ gia. Cụ ông họ Kỳ thích Lý tứ gia, không phải vì Lý tứ gia không phải là một kẻ du thủ du thực vô sản vô nghiệp, mà là vì nhân phẩm của Lý tứ gia rất tốt. Trong nghề nghiệp của mình, ông luôn dốc hết tâm can, hơn nữa đòi tiền vô cùng kiềm chế; có đôi khi ông chuyển nhà cho hàng xóm nghèo, thì chỉ lấy tiền cơm, chứ không nhắc đến tiền công. Ngoài nghề nghiệp ra, đặc biệt là vào những lúc gặp tai nạn hoạn nạn, ông luôn chủ động phục vụ mọi người. Ví dụ như: trong vùng xảy ra binh biến hoặc tai họa chiến tranh, ông luôn mạo hiểm đầu đạn súng mà ra phố lớn nghe ngóng tin tức, rồi sau đó quay về báo cho mọi người biết nên chuẩn bị những gì. Cổng thành sắp đóng lại, ông liền hô lên hai câu dưới cây hòe lớn: "Sắp đóng thành rồi! Mau chóng chuẩn bị ít lương thực đi nào!" Cho đến khi tai nạn qua đi, cổng thành lại mở ra, ông liền đi hô lên lần nữa: "Thái bình không có gì rồi, cứ yên tâm đi!" Cụ ông họ Kỳ tuy tự xưng là vị sao Thái Bạch của vùng này, nhưng xét về mặt phục vụ mọi người mà nói, ông tự thấy mình không bằng Lý tứ gia. Cho nên, xét về mặt tuổi tác và mặt phẩm đức, ông không thể không kính trọng Lý tứ gia. Mặc dù thiếu gia nhà họ Lý cũng là người khiêng vác, mặc dù sân nhà họ Lý là một cái đại tạp viện vừa dơ vừa lộn xộn. Hai cụ già nếu gặp nhau dưới cây hòe lớn mà đứng lại, thế hệ trẻ hai nhà nhất định sẽ vội vàng mang ghế ra, bởi vì chúng hiểu rằng câu chuyện của hai cụ già phần lớn là bắt đầu từ năm sáu mươi năm trước, và ít nhất phải tốn mất một hai tiếng đồng hồ. Sân số bốn sát vách với Lý tứ gia, và sân số sáu sát vách với cụ ông họ Kỳ cũng đều là những đại tạp viện. Số bốn ở vợ chồng thợ cắt tóc Tôn Thất; Mã lão quả phụ cùng đứa cháu ngoại, cháu ngoại làm nghề đi rao dọc phố: "Máy hát đĩa quay"; và Tiểu Thôi kéo xe xích lô — ngoài kéo xe ra, còn hay đánh vợ. Số sáu cũng là tạp viện, mà nghề nghiệp của mọi người có phần cao cấp hơn số bốn một chút: phòng phía Bắc ở Đinh John, theo đạo Thiên Chúa, làm phục vụ bàn ở "Phủ Anh Quốc" trong Đông Giao Dân Hạng. Phòng tai nhà Bắc ở vợ chồng thợ múa LƯU, thợ múa ngoài việc dựng rạp cho người ta ra, còn biết luyện võ và múa "sư tử". Nhà Đông ở vợ chồng Tiểu Văn, đều biết hát tuồng, bề ngoài là diễn viên nghiệp dư, mà trong tối thì cầm "hắc chùy"①.

Đối với những người ở số bốn và số sáu, cụ ông họ Kỳ luôn duy trì thái độ không gần không xa, có việc thì giúp đỡ trong khả năng, không việc thì nước sông không phạm nước giếng. Lý tứ gia thì không giống vậy, ông sẵn sàng giúp đỡ bất kỳ ai, không những người ở số bốn và số sáu đều là bạn của ông, mà ngay cả số bảy — cái đại tạp viện mà cụ ông họ Kỳ không thích — cũng thường xuyên nhận được sự giúp đỡ của ông. Thế nhưng, dù có như vậy, Lý tứ gia vẫn thường xuyên phải chịu những lời chỉ trích và mắng mỏ của Lý tứ má. Lý tứ má, mái tóc bạc trắng, một đôi mắt cận thị nặng, hầu như không có ngày nào là không mắng "lão già" đó. Những lời mắng mỏ của bà, phần lớn là vì bà cho rằng Lý tứ gia chưa dốc hết sức lực để giúp đỡ bạn bè, mà những lời mắng mỏ đó cũng từ đó mà trở thành một thứ sự thúc giục đối với hành động nghĩa hiệp của Lý tứ gia. Trẻ con trong cả con ngõ, bất kể tướng mạo xấu xí thế nào, trên người dơ bẩn hôi hạm ra sao, đều là "cục cưng" của Lý tứ má. Đối với người lớn, Lý tứ má tuy ngượng ngùng không gọi ra miệng, nhưng trong lòng lại cho rằng họ đều nên là "cục cưng lớn" của bà. Mắt bà nhìn không rõ ai xấu ai đẹp, lòng bà cũng chẳng phân biệt nghèo hèn già trẻ; bà cho rằng tất cả những kẻ khốn khổ đều đáng thương đáng yêu, đều cần sự giúp đỡ của hai vợ chồng già bọn họ. Thế nên, người trong ngõ có đôi khi đối với cụ ông họ Kỳ thì không thể không kính nhi viễn chi, mà đối với vợ chồng già họ Lý thì luôn dành tình yêu mến thiết tha nhiệt thành; bọn họ có nỗi ấm uất gì đều đi thổ lộ với Lý tứ má, Lý tứ má liền lập tức thúc giục Lý tứ gia đi giúp đỡ, hơn nữa nước mắt đồng cảm của Lý tứ má vừa chân thành lại vừa phong phú.

Căn nhà số ba kẹp giữa nhà họ Tiền và nhà họ Kỳ chính là cái gai trong mắt cụ ông họ Kỳ. Trước khi nhà họ Kỳ được tu sửa lại, số ba là ngôi nhà phong độ nhất ở Tiểu Dương Quan. Ngay cả sau khi sân nhà họ Kỳ được tu sửa lại, bàn về quy cách thì kiểu dáng vẫn không bằng số ba. Thứ nhất, ngoài cửa số ba, dưới gốc hòe già có một bức bình phong, được quét vôi đen ra đen, trắng ra trắng, ở giữa sơn nổi chữ "Phúc" màu đỏ lớn vuông hai thước. Ngoài cửa nhà họ Kỳ thì không có bình phong, tất cả các hộ gia đình trong ngõ đều không có bình phong! Thứ hai, bàn về cổng vòm, cổng của số ba là mái vòm gạch xanh, còn của nhà họ Kỳ là tường hoa. Thứ ba, số ba là nhà tứ hợp viện vuông vức ngay ngắn, trong sân lát gạch vuông. Thứ tư, số ba cứ đến mùa hè, trong sân nhất định sẽ được thợ múa Lưu ở số sáu dựng lên một giàn mát bằng chiếu mới, mà bóng râm của nhà họ Kỳ chỉ đành dựa vào hai cây táo có bóng râm không lớn lắm để cung cấp. Cụ ông họ Kỳ không thể không ghen tỵ!

Bàn về lối sống, cụ ông họ Kỳ lại càng cảm thấy sự áp bách và phản cảm về mặt tinh thần. Chủ nhân của số ba, Quán Hiểu Hà, có hai người vợ, mà người vợ hai từng là ca sĩ hát Đại cổ Phụng Thiên, từng nổi tiếng một thời, Vưu Đồng Phương. Tiên sinh họ Quán đã hơn năm mươi tuổi, trạc tuổi với Kỳ Thiên Hữu, nhưng trông vẫn giống như người mới ba mươi tuổi, hơn nữa còn đẹp trai hơn người ba mươi tuổi. Tiên sinh họ Quán ngày nào cũng cạo râu, mười ngày chuẩn xác đi cắt tóc một lần, tóc bạc cứ mọc một sợi là nhổ một sợi. Quần áo của ông, bất kể là trang phục Trung Hoa hay âu phục, đều cố gắng dùng loại vải tốt nhất; cho dù vải không đỉnh cao đi nữa, thì cũng phải may theo kiểu dáng hợp thời trang và vừa vặn nhất. Người thấp, mặt dài nhỏ, tay chân nhỏ, khắp người không có chỗ nào là không nhỏ, mà lại đều mọc rất cân đối. Ngũ quan tứ chi cân đối, cộng thêm dáng người tuyệt vời, và trang phục hợp thời trang nhất, ông trông khá giống một viên châu thủy tinh hoa lệ nhẵn nhụi. Người tuy nhỏ, nhưng khí phái lại rất lớn, ngày thường qua lại toàn là danh sĩ và quý nhân. Trong nhà thuê một đầu bếp, một người ở nam vô cùng hiểu quy tắc, và một mệ già chuyên đi giày lụa. Cứ có khách đến, ông luôn sai người đến tiệm Biện Lợi Phường gọi vịt quay lò treo, đến tiệm Lão Bảo Phong gọi rượu Trúc Diệp Thanh ủ lâu năm. Đánh mạt chược, đòi hỏi tối thiểu phải đủ bốn mươi tám vòng, hơn nữa trước và sau bữa ăn phải ngâm khúc tuồng và diễn nhị hoàng. Đối với hàng xóm láng giềng có chút thân phận, ông tỏ ra khá khách khí, nhưng ngoài những lễ tang ma cưới hỏi thăm viếng theo lệ ra, thì không có qua lại thân thiết gì. Còn đối với Lý tứ gia, thợ múa Lưu, thợ cắt tóc Tôn Thất, và Tiểu Thôi gì chứ, ông ta chỉ nhìn thấy nghề nghiệp của bọn họ, mà tuyệt đối không coi bọn họ là con người. "Lão Lưu, ngày mai đến tháo giàn rạp nhé!" "Tứ gia, buổi chiều sang thành Đông lấy cho tôi một món đồ nhé, đừng có lỡ việc!" "Tiểu Thôi, mày mà chạy chậm thế này, tao sẽ không đi xe của mày nữa đấy! Nghe thấy chưa?" Đối với họ, ông ta vĩnh viễn đưa ra những mệnh lệnh đơn giản và đầy uy quyền như vậy.

Quán thái thái là một người vóc dáng cao lớn, đã gần năm mươi tuổi rồi mà chuyên thích mặc quần áo đỏ rực, thế nên biệt danh gọi là Đại Xích Bao nhi. Xích Bao nhi là một loại dưa nhỏ, sau khi chín đỏ, trẻ con Bắc Kinh cầm nó để chơi đùa. Biệt danh này đặt tương đối thích hợp, bởi vì Xích Bao nhi sau khi bị trẻ con nhào nặn rồi, vỏ sẽ nhăn nheo lại, lộ ra những hạt đen ở bên trong. Trên mặt Quán thái thái cũng có không ít nếp nhăn, hơn nữa trên mũi có rất nhiều tàn nhang, cho dù bà ta có xoa phấn bôi son đi chăng nữa, thì cũng không thể che lấp được những nếp gấp và đốm đen trên mặt. Khí phái của bà ta còn lớn hơn cả chồng mình, nhất cử nhất động đều trông khá giống Tây Thái Hậu. Bà ta còn thích giao du hơn, và giỏi giao du hơn cả tiên sinh họ Quán; có thể đánh liền hai ngày hai đêm mạt chược không nghỉ, mà vẫn duy trì được thái độ kiêu ngạo của Tây Thái Hậu.

Quán thái thái chỉ sinh cho tiên sinh họ Quán hai cô tiểu thư, cho nên tiên sinh họ Quán lại cưới thêm Vưu Đồng Phương, mục đích là hy vọng sinh được một đứa con trai mập mạp. Vưu Đồng Phương cho đến nay vẫn chưa sinh con trai. Thế nhưng khi cãi nhau với Đại thái thái, khí thế của cô ta cứ như có mười đứa con trai làm hậu thuẫn vậy. Cô ta trông không đẹp, nhưng mày mắt rất quyến rũ; mày mắt của cô ta từ sáng đến tối cứ bay loạn xạ trên mặt. Hai vị tiểu thư, Cao Đệ và Chiêu Đệ, bản chất đều không tệ, nhưng dưới sự dạy dỗ của hai người mẹ, vừa biết trang điểm, lại vừa biết trợn ngược mắt mày đầy mặt.

Cụ ông họ Kỳ vừa ghen tỵ với ngôi nhà số ba, lại vừa chướng mắt với đám nam thanh nữ tử của số ba. Điều khiến ông không thoải mái nhất là cách ăn mặc trang điểm của cháu dâu thứ hai cứ hay thi thọ với phụ nữ nhà họ Quán, mà Tiểu Tam Thụy Toàn lại hay qua lại với cô tiểu thư Chiêu Đệ. Thế nên, mỗi khi nổi giận, ông luôn giơ tay chỉ về hướng Tây Nam, nói với con cháu rằng: "Đừng học theo bọn chúng! Chẳng học được điều gì tốt đẹp từ đó đâu!" Điều này cũng ngầm ám chỉ rằng: Giả như Tiểu Tam mà còn qua lại với cô Chiêu Đệ nữa, ông sẽ đuổi cổ nó ra khỏi cửa cho xem.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.