Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1018 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 91

❊ ❊ ❊

Người Nhật ban bố lệnh phòng không, nhà nhà hộ hộ đều phải dùng vải đen che kín cửa sổ.

Hẻm Tiểu Dương Cương nhà nào cũng không mua nổi vải đen, Bạch tuần trưởng và Lý Tứ gia vô cùng sầu lo. Bọn họ không dám trái lệnh bề trên, nhưng cũng rất rõ, đến quần áo còn mặc chẳng đủ, tự nhiên cũng chẳng có tiền mua vải đen.

Bạch tuần trưởng vừa thấy Lý Tứ gia liền thở dài, nói: "Tôi vừa nãy còn nói, vui quá hóa buồn. Không phải sao——nhà nhà hộ hộ đều phải dùng vải đen che cửa sổ rồi." "Hừ——lần này, tôi lại sắp bị mắng nữa rồi."

"Ấy——đừng bàn đến chuyện đó trước. Phải làm sao đây? Đây mới là việc quan trọng nhất. Mọi người không lấy đâu ra vải đen, hai chúng ta biết ăn nói thế nào với cấp trên đây?"

"Lấy báo bôi mực đen vào——coi như vải đen. Lúc người Nhật đến kiểm tra——ừm——dù sao cửa sổ nhà người ta đều đen cả, chẳng phải là xong rồi sao?" "Anh nói nghe thì có vẻ được đấy, nhưng kiếm đâu ra hồ dán bây giờ? Dùng bột mỳ làm hồ dán không dính."

"Tôi nghĩ cách nấu một thùng hồ chia cho mọi người, không lấy tiền. Nói thật chứ, dù có cho không hồ, khéo vẫn phải ăn mắng đấy."

Bạch tuần trưởng lập tức nói: "Lần này tôi không thể để một mình anh chịu mắng được, tôi đi bảo mọi người lấy vải đen trước, xong xuôi, anh hãy qua nói chuyện dán báo. Phát hồ cho mọi người rồi, nếu bọn họ mà còn không biết điều, thì đúng là không biết tốt xấu." Lý Tứ gia gật gật đầu.

"Mọi chuyện đến đây vẫn chưa chấm dứt."

"Sao thế? Vẫn chưa hết à!" Lý Tứ gia kêu lên.

Bạch tuần trưởng cười cười. "Anh vẫn phải nói với mọi người, nếu có không kích xảy ra, nhà nhà hộ hộ đều phải dập tắt đèn đóm và lò sưởi. Người cũng không được ra khỏi phòng."

"Định để bom thổi bay tất cả mọi người chắc?"

Bạch tuần trưởng không tiếp lời ông cụ, lại nói tiếp mệnh lệnh ở trên. "Nhà nhà hộ hộ đều phải cử một người ra đứng canh ở cửa lớn, lúc không kích không được đóng cửa. Trong nhà nếu không có ai canh, thì phải thuê người. Giá quy định, ba đồng một tiếng."

"Toàn là mấy thứ lăng nhăng gì thế này?"

"Tôi mà hiểu được, thì mới là lạ đấy! Các bác cứ chắc mẩm là, nếu không đóng cửa lớn, người Nhật xông vào sẽ tiện hơn nhiều, muốn bắt ai thì bắt người đó."

"Nói rất phải. Hoàn toàn không phải vì phòng không, là để bắt người cho tiện thì có." Bạch tuần trưởng đi thông báo chuyện phòng không tới từng hộ. Đi đến đâu, oán thán vang trời đến đó. Thế nhưng mọi người ngẫm lại rồi nghĩ: "Xem ra, người Nhật bị ném bom thật rồi!" Theo sau đó lại thấy vui mừng.

Lý Tứ gia đi tìm Trình Trường Thuận, hỏi xin giấy báo cũ.

Trình Trường Thuận nói, giấy báo cũ, vải rách, cậu ta đều có, cứ tùy ý lấy là được. "Tứ gia gia, ông cứ lấy một bó giấy báo cũ đi, vẫn hơn là để từng nhà sang lấy. Cháu là kẻ buôn bán nhỏ, nếu mọi người biết cháu cho không, chắc sẽ không dám nhận đâu, nói thế có phải không ạ?"

"Cháu nói cũng phải," Lý Tứ gia gật gật đầu.

"Lại nói đến vải rách——nếu có ai muốn——thì cháu bán theo giá mua vào, không thể cho không được."

Lý lão nhân cầm một bó báo lớn, đánh một thùng hồ lớn, rồi đi đến từng nhà. Ai nấy đều rất cảm kích, ngay cả Đinh John cũng nhận đồ lão nhân mang tới.

Chỉ có Vận Mai là không nhận báo và hồ do Lý lão nhân mang đến. Cô đã nghĩ đến chuyện có thể dùng báo, nên sớm đã dán xong cửa sổ từ lâu. Giấy báo được bôi mực đen kịt.

Mười giờ đêm, tiếng còi báo động phòng không vang lên lần đầu tiên. Hơn một nửa số người ở Tiểu Dương Cương đều đã lên giường đi ngủ.

Người lớn ngái ngủ, người thì tìm không ra quần áo, người thì đi nhầm giày. Trẻ con giật mình tỉnh giấc từ trong mộng, khóc lóc om sòm. Mọi người mơ mơ màng màng, xô đẩy nhau, dắt díu con cái, ùn ùn kéo hết ra sân. Lúc này mới nhớ tới lời của Bạch tuần trưởng: "Gặp không kích, mau chóng tắt đèn, ngồi trong phòng, đừng ra ngoài."

Nhìn cái sân, nhìn bầu trời, họ chợt ngộ ra, dù có muốn đi, cũng chẳng có chỗ nào để trốn. Người Nhật hoàn toàn không đào hầm trú ẩn cho, mọi người chỉ đành quay về phòng ngồi.

Thụy Xuan, Vận Mai đều khoác áo đứng dậy, rón rén bước ra sân, gọi mấy người hàng xóm ở gian nhà phía Nam. "Là còi báo động không kích đấy——mọi người dậy hay không đều được cả." Sau đó anh đi ra ngoài cửa sổ của ông nội nghe ngóng, nếu ông cụ vẫn đang ngủ thì không làm phiền ông nữa.

Vận Mai mở cửa lớn, ngồi trên bậc thềm trước cửa, quyết tâm đợi đến khi giải trừ báo động. Cô không nỡ để Thụy Xuan ra canh cửa lớn, hôm sau anh vẫn còn có lớp; cô cũng chẳng xót tiền thuê người ba đồng một tiếng để canh giữ thay mình.

Thụy Xuan đi ra cửa nhìn cô, cô cứ nói mãi: "Anh về ngủ đi." "Anh đứng đây một lát đã, lát nữa em lại ra thay. Ai biết cái trận này kéo dài mấy tiếng đồng hồ cơ chứ!"

"Em đi ngủ đi thôi, dù sao anh cũng có ngủ được đâu."

Vừa nói, chỉ thấy người Nhật ở số 3 lén lút, cực kỳ nhanh nhẹn, bước ra khỏi cửa lớn, như một tên trộm, bám theo chân tường, chạy về phía con phố lớn.

"Bọn họ muốn làm gì thế?" Vận Mai hạ thấp giọng hỏi.

"Bọn họ phải vào hầm trú ẩn để trốn đấy. Hừ!" Thụy Xuan đứng lặng im một lát, rồi quay người đi về sân.

Trong bóng tối, dựa vào dáng người và tiếng ho, Vận Mai lờ mờ nhận ra, đứng trước cửa lớn của Lý Tứ gia là cậu con trai béo của ông, ngoài cửa nhà Mã quả phụ là Trình Trường Thuận, ngoài cửa số 6 là Đinh John. Không một ai lên tiếng.

Hơn nửa tiếng trôi qua, hoàn toàn không có động tĩnh gì, Kỳ lão nhân cũng đi ra. "Rốt cuộc là chuyện thế nào vậy? Chẳng có chuyện gì sất, con vào nhà đi thôi!" "Ông vào nhà nghỉ ngơi đi ạ, ông nội. Con phải canh ở đây, nhỡ đâu người Nhật đến kiểm tra thì sao!" Vận Mai khuyên can đủ điều, cuối cùng cũng dụ được ông cụ quay về. Vận Mai quả nhiên đoán không sai. Toàn bộ hiến binh và cảnh sát trong thành đều đã được huy động, đi lùng sục từng nhà từng hộ. Cho dù chỉ là diễn tập phòng không, nhưng người Nhật làm như thật vậy. Bọn họ chấp nhận thức trắng đêm, cũng phải hành hạ toàn bộ người Bắc Kinh cho ra ngô ra khoai, bắt họ tắt đèn, tắt lò sưởi, ngồi trong phòng không được ra ngoài. Có như thế, người Nhật mới có thể rút lui suôn sẻ về vùng an toàn, nhà của người Nhật mới không bị cướp phá. Bọn họ quả thực đã đến. Vận Mai vừa thấy phía Tây có bốn bóng người lao về phía này, liền vội vàng đứng dậy. Hai kẻ cao lớn, cô đoán là Lý Tứ gia và Bạch tuần trưởng, còn hai kẻ lùn kia chính là quỷ Nhật.

Bọn chúng đi lướt qua cửa số 1 và số 3, đi thẳng tới chỗ Vận Mai. Cô tránh sang một bên, không lên tiếng. Lý Tứ gia và Bạch tuần trưởng cũng chẳng hé răng, đi theo người Nhật bước vào sân.

Không đèn, không lửa. Người Nhật dùng đèn pin soi từng khung cửa sổ, đều đen kịt. Bọn chúng đi ra ngoài.

Số 6 cũng không có sai sót gì.

Đến khu nhà trọ số 7, Lý Tứ gia và Bạch tuần trưởng đều luống cuống vã mồ hôi hột. Tình hình không đến nỗi tệ. Nhà nhà hộ hộ đều tối thui tối mò — người ở trong số 7 vốn dĩ chẳng có dầu đèn, cũng chẳng có than.

Tên hiến binh dùng đèn pin quét một đường lên cửa sổ, Bạch tuần trưởng sợ đến mức mồ hôi tuôn như suối. Ít nhất có ba hộ gia đình không dán đen cửa sổ. Lý Tứ gia tức đến mức chửi âmpên lên: "Mẹ kiếp——! Tao đã cho cả hồ dán rồi, sao mà..."

Bạch tuần trưởng biết chuyện lớn rồi. Vì chuyện này, anh ta sắp mất cái nghề kiếm cơm rồi. Anh ta hốt hoảng vội vàng hỏi lớn: "Sao không dán cửa sổ lên? Tại sao? Lý Tứ gia đã dặn tới dặn lui tôi cơ mà?" Câu này anh ta nói với người ở số 7, nhưng chủ yếu là để nói cho người Nhật nghe, nhằm tẩy trắng cho bản thân và Lý Tứ gia.

"Thật xin lỗi," một người phụ nữ đứng một bên nói với vẻ đáng thương, "Bọn trẻ đã ăn mất hồ rồi, Bạch tuần trưởng, xin ngài nói giúp vài câu đi, cả năm suốt tháng bọn trẻ chẳng được thấy bột trắng bao giờ."

Bạch tuần trưởng câm nín chẳng nói được câu nào.

Hiến binh Nhật biết tiếng Trung chẳng được mấy câu, nghe không hiểu người phụ nữ kia đang nói gì. Hắn chẳng phân biệt phải trái đúng sai, xông lên tát Lý Tứ gia hai cái lật mặt.

Lý Tứ gia sững sờ. Dù vì sinh kế ông phải đi khắp các con phố ngõ ngách giao du với đủ mọi hạng người, nhưng ông chưa từng động tay động chân với ai; nếu thấy người khác đánh nhau, bất kể người ta cầm gậy gộc hay đao kiếm, ông đều bất chấp hiểm nguy mà xông vào kéo ra.

Ông tức giận đến phát điên. Ông quên mất bản thân vẫn luôn phản đối bạo lực, quên mất triết lý xử thế cẩn trọng dè dặt của mình, trước mắt ông lúc này chỉ thấy hai con súc sinh, ngay cả một ông lão râu tóc bạc phơ mà chúng cũng dám đánh. Ông bình thản, không kêu một tiếng, giơ tay lên, giáng thẳng một cú vào mặt tên người Nhật. Bỗng nhiên ông cảm thấy vô cùng sảng khoái, đắc ý. Ông không lên tiếng, dồn hết tất cả sức lực vào nắm đấm.

Chiếc bốt da lớn của tên hiến binh đá tới tấp vào chân Lý lão nhân, ông cụ ngã gục xuống.

Bạch tuần trưởng không dám can thiệp, anh ta muốn cứu người đồng hành lớn tuổi của mình, nhưng lại chẳng gánh nổi hậu quả với hai con dã thú đang phát cuồng kia.

Người trong sân không một ai dám nhúc nhích. Ông cụ ôm lấy chân một tên hiến binh, kéo ngã hắn xuống đất, hai người lăn cù vật lộn với nhau giữa sân.

Tên hiến binh còn lại cứ quay vòng vòng theo hai kẻ đang lăn lộn dưới đất, chớp lấy thời cơ, giáng một đòn chí mạng vào thái dương của ông cụ, Lý lão nhân lập tức bất động.

Hai tên hiến binh dừng tay, sai Bạch tuần trưởng bắt toàn bộ những hộ gia đình chưa dán kín cửa sổ tống vào ngục.

Hiến binh và Bạch tuần trưởng đều đã đi rồi, người trong sân ùa lên vây lấy Lý Tứ gia như ong vỡ tổ. Từ khi ông làm lý trưởng, không biết đã phải gánh chịu bao nhiêu lời mắng chửi của họ. Đó là sự nghèo khó bức bách họ phải chửi mới vô cớ. Giờ phút này, vì họ, ông nằm đó mà chẳng thể đứng dậy được nữa. Mọi người đều oà khóc.

Mọi người khiêng Lý Tứ gia về nhà, suốt hơn hai tiếng đồng hồ Tứ gia bất tỉnh nhân sự. Dù báo động vẫn chưa được giải trừ, Tứ đại mụ chẳng còn màng tới thứ gì nữa, khóc lớn suốt một hồi lâu. Bà nhóm lửa, đun nước sôi cho ông cụ uống. Người Tiểu Dương Cương quên sạch sành sanh chuyện báo động, người ra kẻ vào, đều đến thăm Lý Tứ gia.

Đến hai giờ sáng mới giải trừ báo động. Kỳ lão nhân vẫn luôn không ngủ. Cứ cách một lát ông lại đi ra xem Vận Mai, rồi lại quay về phòng mình nằm xuống.

Vận Mai khoác một chiếc áo bông rách, tựa vào khung cửa, hoặc nửa tỉnh nửa mê ngồi trên bậc thềm trước cửa. Cô rất muốn sang xem Lý Tứ gia, nhưng lại không dám rời đi. Dù có là không kích thật hay không, cô vẫn phải kiên trì bạt chốt ở vị trí của mình. Dù thế nào đi nữa, không thể gây thêm phiền phức cho người trong nhà.

Vài phút trước khi giải trừ báo động, người Nhật ở số 3 cười nói chí chóe trở về nhà, Vận Mai biết là sắp xong xuôi rồi.

Tín hiệu giải trừ báo động vừa vang lên, Vận Mai lập tức chạy sang nhà họ Lý, Kỳ lão nhân đi theo sau cô. Lý Tứ gia mở mắt nhìn họ, rồi lại nhắm nghiền mắt lại. Mọi người chẳng tìm nổi lời nào để an ủi ông. Kỳ lão nhân thấy người bạn già bao nhiêu năm nay nằm thoi thóp trên giường, chỉ muốn khóc lớn một trận.

"Ông nội, chúng ta về nhà thôi?" Vận Mai dịu dàng hỏi ông.

Kỳ lão nhân gật gật đầu, để cô đỡ về nhà.

Ba ngày sau, Lý Tứ gia vẫn bất tỉnh nhân sự. Cuối cùng, ông mở mắt ra, nhìn người vợ tào khang, nhìn những người trong nhà, chậm rãi nhắm mắt lại, từ đó không bao giờ mở ra nữa.

Dù Tứ đại mụ không thể lấy ra thứ gì để tiếp đãi những người đến viếng, việc hộ tang, đưa tang vẫn được tiến hành theo đúng quy củ. Những người chưa từng nhận ân huệ của nhà họ Lý, biết Tứ gia là một người chân chất, đều đến dập đầu ba cái. Những người từng nhận ân huệ của ông, khóc vô cùng thương tâm, rót rượu cúng tế một lượt. Còn những người từng nhận ân huệ mà lại hay mắng chửi ông, cũng chạy đến khóc lóc trước linh cữu, nhân cơ hội trút bỏ những phiền muộn bất hạnh trong lòng, tự mắng bản thân đối xử với ông cụ chưa đủ công bằng.

Kỳ lão nhân khóc rất thương tâm. Ông và Lý Tứ gia đều là những bậc cao niên ở Tiểu Dương Cương. Xét về tuổi tác, trải nghiệm và tính cách, hai người bọn họ xấp xỉ như nhau. Dù không phải họ hàng thân thiết, nhưng bao nhiêu năm nay thực sự gắn bó chẳng khác nào ruột thịt. Lý Tứ gia mất rồi, cả con phố này, hay có thể nói là cả thế giới này, sẽ chẳng còn ai có thể hiểu nổi những chuyện xưa tích cũ của Kỳ lão nhân nữa. Hai ông cháu hiểu rõ chân tơ kẽ tóc của nhau, giao du với nhau cả một đời.

Đám tang của Lý Tứ gia được tổ chức vô cùng chu đáo, người đến rất đông. Mấy kẻ khuân vác thuê mướn, phường kèn trống, cùng những người thổi nhạc gõ phách, đều có giao tình với ông. Bọn họ mặc tang phục; thành tâm thành ý tiễn đưa người bạn già này, tiễn mãi tận ra ngoài thành. Bọn họ không có cách nào trả thù thay ông, chỉ đành dùng tế bái, kèn trống, đưa tang và tình nghĩa để bày tỏ nỗi lòng, tiễn ông đến tận nghĩa trang, để ông được yên nghỉ chốn cửu tuyền. Chỉ mong người Nhật không đến mức đào bới hài cốt của ông lên. Người Nhật vì để tu sửa sân bay, làm đường quốc lộ, đã đào phá không biết bao nhiêu ngôi mộ của người dân vô tội.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.