Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1018 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 28

❊ ❊ ❊

Dù là cố ý hay vô tình, Quán tiên sinh kết bạn dường như đều có một phương pháp nhất định. Anh ta luôn là người niềm nở nhất với những người bạn mới quen. Điều này có lẽ là vì mục đích vụ lợi khi kết bạn. Đợi cho sự nồng nhiệt mới mẻ ấy phai nhạt dần, sự hồ hởi cũng từ từ tan biến, giống như chiếc bánh bao đã để nguội ngắt.

Lúc này, Lam Đông Dương chính là bảo bối của Quán tiên sinh.

Cho dù chúng ta biết rõ nguyên nhân vì sao Quán tiên sinh lại niềm nở nhất với những người bạn mới, chúng ta vẫn không thể không thán phục thủ đoạn của anh ta. Thủ đoạn này gần như không phải là kết quả của việc học tập nỗ lực, mà hầu như hoàn toàn là sản phẩm của thiên phú. Nơi thể hiện rõ thiên phú nhất của Quán tiên sinh chính là sự "vô vị". Chỉ có nắm bắt được sự vô vị trong vạn vật — những tiếng cười khóc vô vị, một hỏi một đáp vô vị, nhe răng cười vô vị, chớp mắt vô vị, nói trái đất hình tròn, hay bánh nướng ăn lúc nóng mới ngon… mới có thể vừa gặp đã thân, xem một người bạn mới gặp lần đầu như thủ túc ruột thịt của mình, hoặc thậm chí còn thân thiết hơn cả thủ túc ruột thịt. Và cũng chỉ có trong cái văn hóa mà người ta có thể không làm bất cứ việc hữu ích nào, nhưng lại bắt buộc phải làm mọi việc tốn thời gian vô ích, giống như trong văn hóa Bắc Bình, cái thiên phú vô vị mới có thể như cá gặp nước mà tìm được tất cả các công cụ ứng dụng. Quán tiên sinh vừa có thiên phú, lại vừa hay là người Bắc Bình.

Ngược lại, Lam Đông Dương là kẻ vô văn hóa, mặc dù hắn đã sống ở Bắc Bình hơn chục năm. Dã tâm của Lam tiên sinh rất lớn. Vì dã tâm lớn, cho nên hắn gần như quên mất Bắc Bình là một khu vực văn hóa; mặc dù hắn không biết xấu hổ mà tự nhận mình là kỹ sư của văn hóa, nhưng từ trong sinh hoạt cho đến học thức, hắn chưa từng chú ý đến nội dung và vấn đề của văn hóa. Điều hắn quan tâm nhất là làm thế nào để có được quyền lực, phụ nữ, tiền bạc, và một danh hiệu nhà văn nghệ giả tạo.

Do đó, với sự phù phiếm nhạt nhẽo của Quán Hiểu Hà, lại có thể khiến Lam Đông Dương bị "lòe" cho choáng váng đầu óc. Những cách làm, cách ăn thuốc lá, rượu, cơm, trà mà Hiểu Hà nhắc đến, hắn hầu như không biết gì cả. Đến khi rượu cơm nhà họ Quán dọn lên, hắn lại càng khâm phục Quán tiên sinh hơn — Quán tiên sinh không hề khoác lác, mà là biết hưởng thụ thật sự. Vào thời kỳ hắn mới đến Bắc Bình, hắn cứ tưởng đến chợ Đông An ăn bánh bao Thiên Tân hoặc bánh rán Đản Lại, uống cháo kê, thế là hưởng thụ. Sống qua mấy năm, hắn mới biết Tây súng Tây ở ga Tây và món Trung ở tửu lâu Đông Hưng Lầu mới là những món ăn nói ra được. Hôm nay, hắn mới lại biết cơm canh bán ở các quán, dù tinh tế đến đâu, cũng không thể coi là nghệ thuật sống; ở đây Quán tiên sinh đặt bao nhiêu tâm huyết vào từng đĩa dưa muối, có sự nghiên cứu rất lớn về màu sắc, hương vị, mùi thơm của một chén trà, một vò rượu cho đến cả chén đĩa; đây là ăn uống, nhưng cũng là lịch sử và nghệ thuật. Phải, Quán tiên sinh không chuẩn bị cả một mâm tiệc bầy bảy bát tám đĩa; thế nhưng mấy món do chính nhà anh ta làm thì các hàng quán ở Bắc Bình đều không thể ăn được. Trừ người Nhật Bản ra, Lam Đông Dương vốn là người không dễ khâm phục ai. Bây giờ, hắn đã khâm phục Quán tiên sinh.

Ngoài rượu cơm ra, hắn còn cảm thấy có một luồng gió ấm áp thổi ra từ mắt, mũi, miệng, lông mày và cổ họng của Quán tiên sinh. Đó là thứ gió vào lúc hoa đào nở, lướt qua mặt không thấy lạnh, lại còn khiến trong lòng người ta cảm thấy râm ran một chút gì đó mang màu sắc hoa đào, ngứa ngáy đến mức dễ chịu kỳ lạ. Sự quan tâm chu đáo của Quán tiên sinh khiến Đông Dương không kìm được muốn rơi nước mắt. Từ trước đến nay hắn vẫn tưởng mình là người bị áp bức, bởi vì bản thảo của hắn thường xuyên bị trả về vì văn phong lủng củng; hôm nay, Quán tiên sinh vừa bước vào cửa đã gọi hắn là thi sĩ, hơn nữa sau khi uống hai chén rượu, còn yêu cầu hắn ngâm đọc một hai bài thơ của chính mình. Thơ của hắn đều rất ngắn, ngâm đọc lên không tốn sức chút nào. Hắn đọc xong, Quán tiên sinh há hốc miệng vỗ tay. Vỗ tay xong, miệng anh ta vẫn chưa khép lại; mãi mới khép lại được, anh ta vô cùng nghiêm trang nói: "Khẩu vị hay! Khẩu vị hay! Quả nhiên là khẩu vị hay!" Lam thi sĩ cười đến mức con ngươi vốn hay lộn ngược lên trên nay thụt hẳn lên huyệt thái dương, nửa ngày vẫn không hạ xuống.

Nịnh bợ người khác là việc cần có sự dũng cảm tương đối. Quán tiên sinh có sự dũng cảm tràn trề — anh ta có thể hoàn toàn không cần thể diện.

"Cao Điềm!" Quán tiên sinh thân mật gọi cô con gái lớn. "Con không thích tân văn nghệ sao? Học tập Đông Dương đi chứ!" Tiện đà quay sang nói với Đông Dương: "Đông Dương, cậu nhận một đệ tử nữ đi!"

Đông Dương không đáp lại được. Hắn ngày đêm tơ tưởng phụ nữ, nhưng hễ gặp phụ nữ là hắn không tài nào nói được mấy câu ra hồn.

Cao Điềm cúi gầm mặt xuống, cô không thích gã thi sĩ vừa gầy, vừa bẩn lại vừa khó coi này.

Quán tiên sinh vốn mong con gái tỏ chút ân cần với khách, đến khi thấy Cao Điềm không thèm ừ một tiếng, anh ta vội cầm bình rượu sứ nhỏ lên, mời khách: "Đông Dương, chúng ta chỉ có một cân rượu này thôi, cậu muốn uống nhiều hơn cũng không có! Cạn ly trước đã! Ồ! Ồ! Đúng! Hay lắm, dứt khoát đi, bình này là của cậu, tự cậu rót lấy! Chúng ta uống rượu bằng lương tâm! Tôi và Thụy Phong sẽ hấp một bình khác!"

Thụy Phong và mập thái thái tuy cảm thấy có chút uy hiếp — Đông Dương vốn là của họ, nay có vẻ như đã bị Quán tiên sinh cướp mất — thế nhưng vẫn rất vui mừng. Một là Đại Xích Bao thấy chồng dùng toàn lực đối phó với Đông Dương, cô ta liền tìm cách không để vợ chồng Thụy Phong cảm thấy bị lạnh nhạt; hai là vợ chồng họ đều thích náo nhiệt, chỉ cần có rượu ngon cơm ngon quây quần là hai người quyết định không nghĩ đến bất kỳ điều gì có thể phá hoại niềm vui trước mắt. Theo lời Thụy Phong, chỉ cần cho anh ta ăn một bữa ngon, có vẻ như cho dù ăn xong đem chém đầu đi cũng chẳng có gì là không được. Mập thái thái còn có một chuyện vừa xấu hổ vừa vui mừng: Đông Dương cứ nhìn cô ta không chớp mắt. Cô ta tưởng đây là lúc mình đã chiến thắng hai cô con gái nhà họ Quán, rất đáng để kiêu hãnh. Trên thực tế thì sao? Đông Dương cứ nhìn thấy phụ nữ là nghĩ đến vấn đề thực tế; nếu xét về thực tế, đương nhiên hắn thấy người vợ mập mạp đáng yêu hơn các tiểu thư. Chiêu Đệ chỉ giỏi trêu chọc "cóc ghẻ". Nhe răng cười một cách vô cùng xinh xắn, cô hỏi Đông Dương: "Anh nói cho em nghe, làm thế nào để trở thành một nhà văn học, được không?" Không đợi hắn trả lời, cô đã đưa ra ý kiến của mình: "Có phải là không đánh răng không rửa mặt thì có thể viết ra bài văn hay không?"

Mặt Đông Dương đỏ bừng lên.

Cao Điềm và Vưu Đồng Phương đều cười khúc khích.

Quán tiên sinh rất tự nhiên, nâng ly rượu lên, gật đầu với Đông Dương: "Nào, phạt Chiêu Đệ một ly, chúng ta cũng uống bồi một ly, ai bảo nó là con gái cơ chứ!"

Ăn xong, mọi người đều yêu cầu Đồng Phương hát một khúc. Đồng Phương ghét nhất là "lện nguyên hình" lúc có bạn mới ngồi cùng. Cô nói hai ngày nay hơi cảm mạo, cổ họng không tiện lắm. Thụy Phong — kẻ từ lâu đã thầm thương trộm nhớ cô — nói giúp vài câu để giải vây. Đồng Phương, để chuộc lại chút tội lỗi này, đề nghị đánh mạt chược. Thụy Phong đã từng nếm mùi lợi hại của phép chơi bài nhà họ Quán, không dám hưởng ứng. Mập thái thái gan lớn hơn chồng một chút, thế nhưng cũng chẳng tỏ ra nhiệt tình cho lắm. Lam Đông Dương vốn là kẻ "keo kiệt", thế nhưng bây giờ đã ngà ngà say tám phần, lại thấy có quá nhiều phụ nữ ở đây, hắn liền cả gan nói: "Tôi chơi! Nói trước nhé, mười sáu vòng! Không hơn không kém, mười vòng!" Lưỡi hắn đã hơi cứng lại rồi.

Đại Xích Bao, Đồng Phương, Chiêu Đệ, Đông Dương, bốn người đã vào sới. Chiêu Đệ sợ vợ chồng Thụy Phong thấy lạc lõng quá nên yêu cầu mập thái thái đánh thay cô ta một hoặc hai vòng.

Quán tiên sinh hơi có men say, cầm hai quả lê da mịn có sao vàng, gật đầu với Thụy Phong. Thụy Phong nhận lấy một quả lê, đi theo chủ nhà ra sân. Hai người thong thả đi lại trong bóng đèn. Quán tiên sinh quả thực có chút hơi men. Anh ta chợt phì cười một tiếng. Sau đó, thân mật gọi: "Thụy Phong! Thụy Phong!" Thụy Phong ham ăn, giống như con khỉ đói cắn ngấu nghiến quả lê, miệng nhai tóp tép, chưa nhai nát đã nuốt xuống. Đầy miệng là lê, anh ta đành phát ra tiếng đáp bằng mũi: "Hừm!" "Cậu phê bình xem!" Quán tiên sinh ngoài miệng thì khiêm tốn, nhưng trong lòng lại kiêu ngạo mà nói: "Cậu phê bình giúp tôi một câu, không được khách khí nhé! Cậu xem tôi tiếp đãi bạn bè còn có điểm nào chu đáo không?"

Thụy Phong rất dễ xúc động, hễ thấy Quán tiên sinh "khiêm tốn học hỏi" như vậy, trong lòng không khỏi rung lên mấy nhịp. Vội vàng nhổ mấy bã lê ra, anh ta nói: "Tôi tuyệt đối không nói dối! Cỗ bàn của anh — không chê vào đâu được!"

"Thế à? Cậu phê bình thêm đi! Cậu xem, chính là dùng chút này —" anh ta không nhớ ra được từ nào cho thỏa đáng, "chút này, à — sự thân mật này, đại khái qua lại với người Nhật Bản, cũng tạm ổn chứ? Cậu thấy thế nào? Phê bình một câu xem nào!" "Nhất định được! Nhất định được!" Thụy Phong chưa từng hầu hạ người Nhật Bản bao giờ, nhưng anh ta cho rằng chỉ cần cúng dượng họ rượu ngon món ngon, e rằng họ cũng chẳng đến mức ăn tươi nuốt sống ai.

Quán tiên sinh cười một tiếng, nhưng ngay sau đó lại thở dài một hơi. Men say khiến anh ta có chút thương cảm, trong lòng thầm nghĩ: "Có bản lĩnh thế này, thế mà lại tài cao mệnh bạc!"

Thụy Phong nghe thấy tiếng thở dài này, nhưng thấy không tiện nói gì. Anh ta không thích u sầu và thương cảm! Vui vẻ, cho dù là niềm vui vô vị và vô sỉ nhất, đối với anh ta cũng tuyệt vời hơn cả sự oán hận cao cả nhất. Anh ta vội vã bước vào nhà. Hiểu Hà vẫn cầm nửa quả lê đứng một mình ngoài sân.

Những kẻ văn phong lủng củng, nghe nói phần lớn đều biết đánh mạt chược. Mạt chược của Đông Dương đánh rất khá. Vừa vào sới, hắn liền ù liền hai ván. Cả hai ván này đều do vợ Thụy Phong buông chéo. Giả sử cô ta biết điều, thì nên lập tức dừng tay, nhường chỗ cho Chiêu Đệ. Thế nhưng, cô ta vốn chẳng bao giờ biết điều, hôm nay cũng không tiện thay đổi phong cách. Thụy Phong tuy có chút nhạy cảm này, nhưng không dám ngăn cản sự hứng thú của vợ; anh ta biết rằng, nếu anh ta mở miệng bảo cô ta xuống sới, thì ít nhất anh ta phải hy sinh giấc ngủ đêm nay, để thức trắng đêm cung kính lắng nghe những lời giáo huấn của vợ. Đại Xích Bao ám chỉ cho gã mập một chút, rằng người Nhật Bản chơi mạt chược ai buông chéo người đó phải trả tiền. Mập thái thái vẫn nhất quyết không chịu xuống. Đánh đến hết một vòng, Đại Xích Bao cười gọi Chiêu Đệ: "Xem cái con bé này, bài của em làm Kỳ thái thái vất vả rồi! Mau lên! Để Kỳ nhị tẩu nghỉ ngơi một lát chứ!" Lúc này mập thái thái mới không thể chăng chịu bàn giao, mặt đỏ bừng lăng xăng cáo từ. Thụy Phong sợ mất mặt, cứ lấp lửng nói: "Xem thêm hai ván nữa đi! Trời còn sớm mà!"

Vòng thứ hai, Đông Dương chờ ù hai lần mà đều không ù được, bởi vì hắn thấy thời cơ còn sớm nên đổi chờ con khác để được ù to hơn. Hắn quá tham lam. Cả hai ván này đều không ù, hắn mất đi sự tự tin, càng đánh càng hoảng loạn, càng đen đủi. Hắn là kiểu người chỉ thích thắng không thích thua, hắn không có phẩm cách chơi bài. Ngày thường lúc viết những bài văn mà hắn tự cho là phê bình, hắn luôn công kích điểm yếu của người khác, mà những điểm yếu ấy lại chính là những việc hắn muốn làm nhưng không làm nổi. Một nhà văn được mời đi diễn thuyết, hoặc phát biểu chút kiến thức chính trị, đều bị hắn coi là ra oai phóng túng, tuyên truyền cho bản thân; thực tế, điều đó chỉ vì chẳng có ai mời hắn đi diễn thuyết, và không có ai mời hắn phát biểu ý kiến gì mà thôi. Sự đố kỵ của hắn biến thành sự châm biếm, sự hẹp hòi khiến hắn trông có vẻ như vô cùng dũng cảm, dám ra trận chiến đấu vậy. Đánh mạt chược của hắn cũng thế, những lúc vận bài không thuận lắm. Hắn ném bài, hắn chửi xúc xắc, hắn oán trách người khác đánh chậm, hắn chê ánh đèn không đúng, hắn soi mói trà nguội. Bản thân hắn hoàn toàn không có điểm sai nào, hắn không ù được bài hoàn toàn là do người khác đánh bừa đánh quấy.

Thụy Phong thấy tình hình không ổn, bèn nhẹ nhàng kéo tay mập thái thái, hai người không dám cáo từ để tránh làm phiền cuộc chơi, lén lút chuồn ra ngoài. Quán tiên sinh nhanh nhẹn đuổi theo, tiễn họ ra đến cửa ngõ.

Hôm sau, Thụy Phong định bụng vừa đến trường là sẽ nửa đùa nửa thật nhắc đến cô con gái Cao Điềm với Đông Dương. Giả sử Đông Dương thực sự có ý, thì anh ta không ngại đóng vai ông mai một lần, bắt gọn cả họ Lam lẫn họ Quán để nhất tiễn hạ song điêu.

Gặp Đông Dương, Thụy Phong không còn lạc quan được như thế nữa. Sắc mặt Đông Dương tái xám, giật giật như chực nứt ra. Hắn mở lời trước: "Mấy chén rượu, mâm cơm, ly trà, bữa cơm hôm qua ở nhà họ Quán, tổng cộng tốn bao nhiêu tiền?"

Thụy Phong biết câu hỏi này có lẽ không có ý tốt, nhưng anh ta vẫn trả lời như thể đó là một câu nói hay: "Ơ, chắc cũng phải tiêu hơn hai mươi đồng chứ, cho dù cơm nhà nấu rẻ hơn gọi món bên ngoài; mấy chén rượu đó chắc chắn không rẻ đâu, ít nhất cũng phải bốn năm hào một cân chứ!"

“Bọn họ thắng của tôi tám mươi! Đủ ăn bốn bữa như thế đấy!” Cơn giận của Đông Dương trào lên như mây mùa hạ, “Bọn họ chia cho cậu bao nhiêu?”

“Chia cho tôi?” Đôi mắt nhỏ của Thụy Phong mở tròn xoe.

“Tất nhiên rồi! Bằng không, tôi chẳng có chút quan hệ nào với bọn họ, cớ gì cậu lại làm cầu nối ở giữa?”

Thụy Phong, cho dù là một kẻ nông cạn nhạt nhẽo như Thụy Phong, cũng không chịu nổi sự công kích nhẫn tâm và bẩn thỉu đến thế. Gân xanh trên cái đầu trọc lóc của anh ta nổi lên tất cả. Anh ta thừa biết Đông Dương không phải là kẻ dễ chọc, không nên đắc tội, nhưng anh ta không thể quá mềm yếu được, vì thể diện, anh ta không thể quá mềm yếu được! Anh ta giở cái chiêu thức "lễ trước binh sau" của người Bắc Bình ra: "Cậu đang đùa đấy à, hay là —"

“Tôi không biết đùa! Tôi thua tiền rồi!”

“Đánh bài thì sao lại không có thắng thua? Sợ thua thì đừng lên chiếu bạc chứ!”

Về khoản ăn nói, Đông Dương đấu không lại Thụy Phong. Thế nhưng Đông Dương không hề sợ cái miệng của Thụy Phong. Chỉ riêng thái độ đối nhân xử thế ngày thường của Thụy Phong thôi, đã có rất nhiều điểm khiến người ta coi thường rồi; cho nên, dù anh ta có ăn nói khéo léo đến đâu, Đông Dương cũng không thèm sợ hắn.

“Cậu nghe đây!” Đông Dương nhe ra mấy chiếc răng vàng khè, giống như loài chó đánh nhau vậy. “Bây giờ tôi là giáo vụ chủ nhiệm, chẳng mấy chốc sẽ là hiệu trưởng, địa vị của cậu đang nằm trong lòng bàn tay tôi đấy! Tôi buông tay ra một cái, là cậu rơi xuống đất liền! Nói cho cậu biết, trừ phi cậu bồi thường đủ tám mươi đồng, nếu không tôi nhất định sẽ sa thải cậu!”

Thụy Phong phì cười. Hắn tuy phù phiếm nhạt nhẽo, nhưng dẫu sao cũng là người Bắc Bình, hiểu thế nào là "lại" (bên trong), thế nào là "diện" (bên ngoài). Đàn bà Bắc Bình, cũng không đến nỗi vô lý một cách trơ trẽn như Đông Dương. “Lam tiên sinh, ngài vừa cử động ngón tay, sờ nào là hồng trung bạch bản suốt nửa đêm, thế mà lại bắt tôi phải móc tiền ra; há, thiên hạ lại có chuyện hời đến thế sao? Nếu có thật, thì tôi đã sớm đi làm rồi, còn đến lượt tôn giá nhà anh chắc!”

Đông Dương không dám động võ, hắn sợ đổ máu. Hàng ngày lúc bắt được rận — trên giường hắn rất nhiều rận — hắn đều nhắm nghiền mắt lại để bóp chết chúng, không dám đường hoàng làm. Hôm nay, vì quá coi thường Thụy Phong, hắn tiện mồm thốt ra câu: “Cậu mà không bồi thường, thì cẩn thận có ngày tôi cho ăn đòn đấy!”

Thụy Phong không ngờ Đông Dương lại làm thật như vậy. Anh ta hối hận, hối hận vì bản thân hay lo chuyện bao đồng. Thế nhưng, việc mình hay lo chuyện bao đồng không phải là không có mục đích; anh ta là vì muốn lấy lòng Đông Dương, để có thể kiếm chác thêm chút đỉnh nếu sự việc tiến triển thuận lợi. Việc này, theo anh ta nghĩ, không thể tính là sai lầm. Anh ta tự tha thứ cho mình, chút ý hối hận ấy giống như chuồn chuồn đạp nước vậy, chạm nhẹ một cái rồi bay đi mất.

Anh ta không có tiền. Đã ba tháng không phát lương rồi. Anh ta thừa biết "quỹ dự trữ" của nhà trường tổng cộng cũng chỉ có chừng mười mấy đồng. Nghĩ đến sự khốn đốn của nhà trường và bản thân, anh ta liền nghĩ đến sự giàu có của Đông Dương. Tiền của Đông Dương, Thụy Phong có thể đoán được, một phần là kiếm được từ Hiệp dân hội, một phần chắc chắn là tích cóp chắt bóp từ cái tính keo kiệt như hút máu. Đã keo kiệt như hút máu, chắt chiu từng tí một như thế, thì có ai nỡ lòng nào vừa thua một cái là mất đứt tám mươi đồng chứ? Nghĩ đến đây, Thụy Phong chợt hiểu ra, thảo nào Đông Dương lại sốt ruột đến thế, hơn nữa còn muốn bỏ qua thái độ vô lễ của mình. Anh ta lại cười nhạt một tiếng, nói: “Được rồi, là lỗi của tôi, không nên dẫn cậu đến nhà họ Quán! Tôi chỉ có ý tốt, muốn giới thiệu cô Cao Điềm đó cho cậu thôi; ai mà ngờ cậu lại thua nhiều tiền thế chứ!”

“Đừng có nói nhảm nữa! Đưa tiền đây!” Văn xuôi của Đông Dương trôi chảy và súc tích hơn thơ của hắn nhiều lắm.

Thụy Phong nhớ lại những trò cười về Đông Dương. Nghe nói: Những món quà nhỏ như chiếc lược nhỏ hay chiếc khăn mùi xoa mà Đông Dương từng mua tặng bạn gái, lúc trở mặt cãi nhau hắn đều liệt kê ra một danh sách chi tiết để đòi lại! Thụy Phong bắt đầu tin câu chuyện cười này là thật, đồng thời cũng cảm thấy vô cùng khó xử — anh ta không có tiền đền bù số tiền lớn như vậy, cũng không có trách nhiệm phải đền, thế mà Lam Đông Dương lại vô lý hết sức!

“Nói cho cậu biết!” Toàn bộ cơ bắp trên mặt Đông Dương co giật giống như con thạch sيكل uống phải thuốc độc vậy. “Nói cho cậu biết! Không đưa tiền, tôi sẽ báo cáo lên trên, rằng em trai cậu đã trốn khỏi Bắc Bình — chính miệng cậu nói với tôi đấy nhé — đã gia nhập du kích đội! Cậu cùng chúng một giuộc!”

Mặt Thụy Phong cắt không còn giọt máu. Anh ta hối hận, hối hận vì bản thân quá ư nhạt nhẽo, đem chuyện trong nhà kể hết cho Đông Dương nghe chỉ để tỏ ra thân thiết! Thế nhưng, hối hận thì có ích gì đâu, anh ta phải nghĩ cách đối phó với khó khăn.

Anh ta chẳng nghĩ ra được cách nào cả. Những rắc rối nảy sinh từ sự vô vị thường là không thể giải quyết nổi. Anh ta sốt ruột! Thực sự mà báo cáo lên trên như thế, thì có mà bị tịch thu tài sản!.

Anh ta là kẻ sợ rắc rối nhất. Vì sợ rắc rối nên mới ngoan ngoãn; vì ngoan ngoãn nên mới tự nhận mình là đứa con hiếu thảo cháu ngoan. Thế nhưng, đứa con hiếu thảo cháu ngoan ấy giờ đây lại gây ra tai họa diệt môn! Anh ta từng nói với Đông Dương rằng lão Tam đã trốn đi rồi. Đó thuần túy là để tỏ ra thân thiết; giả sử có nguyên nhân nào khác đi nữa, thì chẳng qua cũng chỉ vì ngoài chuyện tào lao gia đình ra, anh ta chẳng có gì để nói với bạn bè cả. Anh ta nằm mơ cũng không ngờ Đông Dương lại dám khăng khăng quy chụp cho lão Tam tội danh gia nhập du kích đội! Anh ta chẳng biết đường nào mà cãi lại, anh ta cảm thấy mình bỗng nhiên chạm trán với hiến binh Nhật Bản, với ghế điện roi da của hiến binh! Từ trước đến nay anh ta vẫn tưởng người Nhật Bản sẽ không có quan hệ quá tồi tệ nào với mình, miễn là anh ta ngoan ngoãn không phản đối Nhật Bản, không gây sự. Hôm nay, một cách bất ngờ, người Nhật Bản, cái thứ người Nhật Bản đáng sợ nhất, mang theo roi vọt còng xích ấy, lại đột ngột đứng sừng sững trước mặt anh ta.

Mồ hôi anh ta vã ra như tắm.

Anh ta vô cùng sốt ruột, thậm chí quên mất việc phải lấp liếm qua loa rồi từ từ tìm cách tính sau. Sốt ruột và tức giận là đôi huynh đệ thích bám theo nhau, anh ta trợn trừng mắt lên.

Đông Dương vốn rất sợ đánh nhau, nhưng hoàn toàn không sợ ánh mắt trợn trừng của Thụy Phong, ấn tượng ngày thường mà Thụy Phong để lại cho hắn quá tồi tệ, khiến hắn chẳng thèm nghĩ đến chuyện Thụy Phong vào lúc thực sự nổi nóng cũng dám đánh người. “Thế nào? Đưa tiền, hay là đợi tôi đi báo cáo đây?”

Khi một người hoảng loạn, rất dễ đi theo một con đường duy nhất để suy nghĩ. Thụy Phong đang hoảng loạn. Hắn chẳng nghĩ ngợi gì khác, chỉ toàn nghĩ đến những điều tồi tệ và đáng sợ. Nghe lời đe dọa cuối cùng của Đông Dương, hắn lại nghĩ: Cho dù có thực sự đền tám mươi đồng đi nữa, thì sự việc cũng chưa chắc đã kết thúc; nhỡ khi nào Đông Dương cao hứng lên, vẫn cứ đi báo cáo thì sao? “Thế nào?” Đông Dương lại hối thúc một câu, hơn nữa còn bước lên trước, ép sát vào Thụy Phong.

Thụy Phong giống như một con chó ghẻ bị dồn vào chân tường chết, không còn cách nào khác đành phải nhe nanh múa vuốt chống trả. Anh ta vung một quyền đánh ra, ngỡ như chiếc cắm đấm ấy đã không còn thuộc quyền kiểm soát của mình nữa vậy. Anh ta không biết cú đấm này nên đánh vào đâu, và thực sự đã đánh vào đâu, anh ta chỉ biết là đã đánh trúng cái gì đó; ngay sau đó, Đông Dương liền ngã lăn ra đất. Anh ta không ngờ Đông Dương lại dễ va chạm đến thế. Anh ta vội vàng nhìn xuống đất, Đông Dương đã nhắm nghiền mắt, bất động. Những kẻ hiếm khi đánh nhau luôn cho rằng hễ đánh là sẽ xảy ra án mạng; toàn thân Thụy Phong bỗng chốc lạnh toát, trong miệng không kìm được thốt lên: “Tiêu rồi! Đánh chết người rồi!” Nói xong, anh ta không dám nhìn tiếp, cũng chẳng màng thử xem Đông Dương còn hô hấp hay không, cắm cổ chạy thẳng ra ngoài, giống như đứa trẻ bảy tám tuổi gây ra họa, vội vã chuốn đi vậy.

Cả đời anh ta chưa từng chạy nhanh đến thế. Tựa như có một đám ác quỷ đuổi theo sau, mà lại không muốn người đi đường biết đằng sau mình có quỷ, anh ta lấm lét chạy thục mạng. Hắn chạy thẳng về nhà. Càng là kẻ sợ gây họa cho gia đình, thì khi gây ra họa lại càng chạy về nhà nhanh bấy nhiêu.

Đến trước cửa nhà, anh ta đã thở không ra hơi. Bấu lấy trụ cửa, anh ta cúi đầu nhắm nghiền mắt, những giọt mồ hôi to như hạt đậu tí tách rơi xuống đất. Cố chịu đựng một lúc ngắn ngủi, anh ta dùng tay áo lau mồ hôi trên mặt, bắt đầu bước vào sân. Anh ta lao thẳng vào phòng của đại ca.

Thụy Xuan đang nằm trên giường. Đã năm năm nay Thụy Phong chưa từng gọi đại ca một cách thân mật như thế: “Đại ca!” Nước mắt của anh ta cùng lúc trào ra theo tiếng gọi. Tiếng “đại ca” này đã chạm đến tâm can Thụy Xuan. Anh ta vội vàng ngồi dậy hỏi: “Sao thế? Lão Nhị!”

Lão Nhị nặn từ kẽ răng ra một câu: “Em đánh chết người rồi!”

Thụy Xuan đứng phắt dậy, tim đập chân tay run. Thế nhưng, sự tu dưỡng lập tức đến giúp anh ta, khiến anh ta bình tĩnh trở lại. Anh ta hạ giọng, đầy quan tâm nhưng không hoảng hốt mà hỏi: “Đã xảy ra chuyện gì thế? Ngồi xuống rồi nói!” Nói xong, anh ta rót cho Lão Nhị một cốc nước sôi không nóng lắm. Lão Nhị uống cạn một hơi. Sự điềm tĩnh của đại ca, cùng với vị ngọt ấm của nước, đã xoa dịu thần kinh của anh ta phần nào. Anh ta ngồi xuống, rất nhanh chóng và đơn giản, kể lại đầu đuôi quá trình tranh cãi với Đông Dương. Anh ta không nói nhân phẩm của Đông Dương tốt hay xấu, cũng không dám thêm thắt những từ ngữ phóng đại cho hành động của mình; anh ta thực sự sợ hãi, đã quên mất sự vô vị và những câu chuyện tào lao. Nói xong, tay anh ta run rẩy rút bao thuốc lá ra, châm một điếu. Thụy Xuan cất giọng trầm trầm và khẩn thiết hỏi: “Hắn có lẽ chỉ ngất đi thôi chứ? Một người sống sờ sờ sao có thể chết dễ thế được?”

Lão Nhị hít sâu một hơi thuốc. “Em không dám chắc!”

“Chuyện này dễ thôi, gọi điện thoại hỏi một tiếng là biết ngay chứ gì!”

“Hả?” Lão Nhị lúc này dường như đã phó thác toàn bộ trách nhiệm suy nghĩ cho đại ca, bản thân không muốn động não thêm chút nào nữa.

“Gọi điện thoại tìm hắn,” Thụy Xuan ân cần giải thích: “Hắn dẫu có thực sự chết hay chưa chết, người nghe điện thoại nhất định cũng sẽ nói cho cậu biết.”

“Nhỡ hắn chưa chết thì sao? Em lại phải nói chuyện với hắn à?”

“Nếu hắn chưa chết, người nghe điện thoại tất sẽ nói: Xin đợi một chút. Cậu cúp điện thoại là xong chứ gì.”

“Đúng thế!” Lão Nhị bỗng nhiên cười hì hì một tiếng, cứ như thể chỉ cần nghe theo lời anh trai, thì tai họa tày đình cũng có thể biến thành mây khói vậy.

“Anh đi, hay là em đi?” Đại ca hỏi.

“Cùng đi được không?” Lão Nhị lúc này không muốn rời xa anh trai chút nào. Trong rất nhiều nguyên nhân, có một nguyên nhân là tạm thời cậu ta chưa muốn để vợ mình biết chuyện này. Bây giờ cậu ta mới nhận ra rõ ràng: Đối với anh trai thì có thể nói không giấu điều gì, còn đối với vợ thì đôi khi không thể không ngậm chặt miệng lại.

Gần đó chỉ có một nhà có điện thoại. Đó là nhà họ Ngưu nằm sâu trong khúc ngoằn ngoèo như bụng bầu lô, trước cửa có bốn cây liễu lớn xếp hàng ngay ngắn, trong sân có rất nhiều cây cối. Khu vực này tương đối trống trải. Xung quanh tuy có sáu bảy hộ gia đình, nhưng không có kiến trúc hay khí thế của bất kỳ nhà nào có thể làm giảm bớt chút vẻ hoang vu ngoài cửa. Nhà họ Ngưu là dinh cơ thể diện duy nhất, thế nhưng nó cũng chẳng ích gì, bởi vì nó vừa nằm ở góc Tây Bắc, lại vừa bị cây cối che khuất kín đáo — người không biết rất khó có thể nghĩ rằng trong đám cây cối kia lại có nhà ở. Căn nhà này nói là dinh thự chẳng thà bảo là biệt thự hay khu vườn — mặc dù bên trong không có hoa thơm cỏ lạ nào được chăm sóc tỉ mỉ cả.

Ngưu tiên sinh là giáo sư đại học nổi tiếng, học vấn uyên bác, lại thêm tính tình điềm đạm. Mặc dù đã sống ở đây mười mấy năm, thế nhưng ông ta hầu như chẳng qua lại gì với hàng xóm láng giềng cả. Đây có lẽ là biểu hiện thủ phận an thường, không cầu cạnh ai của ông ta, hoặc cũng có thể là do người khác thấy học thức của ông ta uyên thâm quá nên không dám đến để "múa rìu qua mắt thợ". Thụy Xuan vốn có cơ hội qua lại với ông ta, thế nhưng anh ta — Thụy Xuan — vì không muốn "múa rìu" nên chưa từng đến phát thiếp. Thụy Xuan luôn thích ngưỡng mộ học thức của tác giả qua những trang sách, chứ quyết không chịu đi bái kiến tác giả — anh ta cảm thấy việc đó hơi giống nịnh bợ.

Thụy Phong thường xuyên đến nhà họ Ngưu mượn điện thoại, còn Thụy Xuan thì đây là lần đầu tiên kể từ khi chuyển đến đây mới bước chân vào tấm cổng lớn dưới bóng bốn cây liễu.

Lão Nhị mượn điện thoại, nhưng lại nhờ anh trai nói chuyện. Điện thoại gọi thông, Lam tiên sinh vừa mới đi ra ngoài.

“Thế nhưng, mọi chuyện chắc không cứ thế mà chấm dứt đâu nhỉ?” Ra khỏi nhà họ Ngưu, Lão Nhị nói với đại ca.

“Cứ từ từ xem sao đã!” Thụy Xuan đáp lại với vẻ không mấy hăng hái.

“Không được đâu nhỉ? Em thấy thế nào đi nữa thì cũng phải nhanh chóng tìm việc khác thôi, không thể đến trường nữa đâu; tên nhóc họ Lam không nhìn thấy em, biết đâu lại quên béng mất chuyện này!”

“Biết đâu đấy!” Thụy Xuan thừa hiểu Lão Nhị chỉ là kẻ nhát gan, không dám đến trường nữa, nhưng lại ngại ngùng không dám nói thẳng ra. Thật ra, anh ta có vô vàn điều muốn nói. Trong số đó có sẵn câu có lẽ là: “Đây chính là nhân vật mà mấy hôm trước chú ca tụng đấy, hóa ra cũng chỉ có thế thôi!” Hoặc là: “Dựa vào hai người các cậu là Lam Đông Dương và Quán Hiểu Hà, mà đòi dạy cho người Nhật Bản cai trị Bắc Bình một cách yên ổn á? Các cậu vì tranh nhau một viên kẹo mà sẵn sàng cắn xé nhau rách da rách thịt rồi ấy chứ!” Thế nhưng, anh ta mím chặt môi không nói, anh ta không muốn vào lúc Lão Nhị đang khó chịu thế này mà lên lớp hay châm chọc, khiến Lão Nhị càng thêm bẽ mặt.

“Tìm việc gì bây giờ đây?” Lão Nhị lầm bầm. “Dù thế nào đi nữa, hai ngày nay em cứ phải xin nghỉ phép đã!”

Thụy Xuan không nói gì thêm. Giả sử anh ta phải nói, thì anh ta nhất định sẽ nói: “Cậu đã không đến trường, thì đến lượt tôi phải đi vậy!” Vâng: anh ta không thể cùng Lão Nhị cứ ì ạch ở nhà mãi, để cho các cụ nhìn thấy mà thêm ruột gan nóng như lửa đốt. Từ sau lần không tham gia cuộc diễu hành đó đến nay, anh ta không xin nghỉ phép, không từ chức, mà cứ ở nhà mấy ngày không đến trường. Bây giờ, anh ta buộc phải đi, bởi vì Lão Nhị cũng đã mất chỗ làm rồi. Anh ta vô cùng đau khổ; cả đời anh ta chưa từng làm cái chuyện đột ngột bỏ tiết rồi lại đột ngột đi làm lại thế này! Bao giờ trường mới phát lương, chẳng mòng chờ gì nữa. Mặc kệ có phát lương hay không, chiếm giữ cái vị trí này ít nhất cũng khiến các cụ yên tâm đôi chút. Anh ta chắc như đinh đóng cột: Hôm nay Lão Nhị tuyệt đối không dám thổ lộ với bất kỳ ai trong nhà về chuyện mất mặt và thất nghiệp của mình; thế nhưng, qua hai ba ngày nữa, hắn thế nào cũng sẽ mở miệng, cầu xin mọi người đồng tình. Giả sử bản thân Thụy Xuan cũng không đến trường nữa, các cụ nhất định sẽ vì thương hại Lão Nhị mà trách mắng Đại ca. Anh ta thực sự không thích đến trường nữa chút nào, nhưng không đi không được, anh ta thở dài một hơi.

“Sao thế?” Lão Nhị hỏi.

“Có gì đâu!” Đại ca cúi đầu đáp.

Hai anh em đi đến trước cửa số 7, đồng thời vô thức dừng bước. Mặt Lão Nhị không còn chút máu.

Có ba bốn người đang từ ngoài cửa số 3 đi về phía số 5, trong đó có hai người mặc đồng phục!

Thụy Phong định quay đầu chạy liền bị đại ca cản lại: “Hai người mặc đồng phục là cảnh sát tuần tra. Kia chẳng phải là Bạch tuần trưởng đó sao? Chín phần mười là đi điều tra hộ khẩu.”

Lão Nhị hốt hoảng vô cùng: “Em phải trốn thôi! Mấy kẻ mặc thường phục kia có khi là đặc vụ đấy!” Không đợi Thụy Xuan nói thêm câu nào, cậu ta vội vàng quay người rảo bước thật nhanh dọc theo bức tường phía tây.

Thụy Xuan lủi thủi đi về nhà một mình. Vừa đến cửa, cảnh sát tuần tra đang đập cửa. Anh ta cười hỏi: “Làm gì thế, Bạch tuần trưởng!”

“Điều tra hộ khẩu thôi, không có việc gì khác.” Bạch tuần trưởng cố ý nói với giọng cực kỳ dịu dàng để tránh làm người dân hoảng sợ.

Thụy Xuan nhìn hai kẻ mặc thường phục kia, trông quả thực có nét giống thám tử. Anh ta nghĩ, bọn chúng dẫu không vì chuyện của lão Tam mà đến, thì ít nhất cũng được phái đến để giám sát Bạch tuần trưởng. Thụy Xuan vô cùng ác cảm với loại người này. Bọn chúng mãi mãi làm tay sai cho kẻ khác, hơn nữa lúc nào cũng ra vẻ uy phong lẫm liệt sự đắc ý của kẻ làm tay sai; bọn chúng thà vứt bỏ quốc tịch của mình chứ nhất quyết không chịu vứt bỏ cái oai phong ấy.

Bạch tuần trưởng giải thích với đám "thường phục": "Đây là hộ gia đình ở đây lâu đời nhất đấy!" Vừa nói, ông ta vừa mở sổ ra, hỏi Thụy Xuan: "Ngoài việc lão Tam bệnh mất, nhân khẩu không có biến động gì chứ?"

Thụy Xuan vô cùng biết ơn Bạch tuần trưởng, nhưng không dám lộ vẻ biết ơn ra ngoài, bèn hạ giọng đáp một tiếng: "Không có biến động."

"Không có họ hàng người quen nào đến ở nhờ chứ?" Bạch tuần trưởng ra cái giọng quan cách hỏi.

"Cũng không có!" Thụy Xuan đáp.

"Sao thế?" Bạch tuần trưởng hỏi đám thường phục, "Còn vào kiểm tra nữa không?"

Đúng lúc này, Kỳ lão gia bước ra, chào hỏi Bạch tuần trưởng.

Thụy Xuan rất sợ ông nội lỡ lời khai tuột mất chuyện của lão Tam. May thay, hai tên thường phục nhìn thấy mái tóc bạc phơ của ông cụ, có vẻ như đã thấy yên tâm phần nào. Bọn chúng chẳng nói gì, chỉ chần chừ lưỡng lự tiến thoái lưỡng nan. Bạch tuần trưởng chớp lấy thời cơ đó, cười hì hì dẫn bọn chúng sang nhà số 6.

Thụy Xuan vừa định cùng ông nội quay người bước vào nhà thì một trong hai tên thường phục bỗng quay đầu lại, vô cùng ngạo mạn nói: "Nghe đây, sau này cứ theo cuốn sổ này mà cấp giấy lương dân! Bọn tao thích là kiểm tra, nhỡ có khi là mười hai giờ đêm đến kiểm tra đột xuất đấy; nhân khẩu không khớp là cứ phạt nặng, phạt nặng nhất đấy! Nhớ lấy!"

Thụy Xuan đè nén cục tức trong lòng, không thốt một lời.

Châm ngôn quan trọng nhất cuộc đời ông cụ là "dĩ hòa vi quý". Ông vô cùng niềm nở đón nhận lời huấn thị của tên "thường phục", mặt cười toe toét nói: "Vâng! Vâng! Các chú vất vả quá rồi! Không vào uống chén nước hẵng đi chứ?"

Tên thường phục không nói thêm gì nữa, nghênh ngang bỏ đi. Ông cụ nhìn theo bóng lưng của hắn, vẫn còn mỉm cười, cứ như thể uy lực của tên thường phục hãy còn vương vấn, còn sự khiêm nhường của ông cụ là vô hạn. Thụy Xuan chẳng có cách nào trách cứ ông nội. Sự khiêm nhường thái quá của ông nội đúc kết từ kinh nghiệm sống chứ không phải do tự mình nghĩ ra. Nhìn từ cùng một góc độ, ngay cả Lão Nhị cũng không đáng trách. Từ sự khiêm nhường của ông nội có thể tiên liệu trước sự vô vị của Lão Nhị. Quả táo là thứ quả thơm ngon, thế nhưng lúc đã thối rữa thì còn chẳng cứng cáp hữu dụng bằng một quả dưa chuột tươi. Trung Quốc quả thực có nền văn hóa lâu đời, đáng tiếc là nó đã hơi mốc meo thối rữa rồi; khi văn hóa đã mốc meo thối rữa, thì một ông lão bảy mươi mấy tuổi tuyệt đối lương thiện sẽ mỉm cười cúi đầu thật sâu trước đám "thường phục".

"Ai mà biết được," Thụy Xuan thầm nghĩ: "Đây có lẽ chính là cái sự mềm mại có thể khắc chế được sự cứng rắn chăng. Có cái sự mềm mại này, ngay cả đến lúc nước mất nhà tan cũng mềm nhũn ra, không biết tại sao lại sụp đổ hoàn toàn trong chớp mắt, giống như cách Bắc Bình mất vậy! Có cái sự mềm mại này, biết đâu chừng có lúc nào đó sẽ cải tử hoàn sinh thì sao! Ai mà biết được!" Anh ta không dám đưa ra phán đoán nào, mà chỉ bước tới đỡ ông nội — người ông cụ coi "dĩ hòa vi quý" là chân lý chí thượng ấy. Kỳ lão gia đóng chặt cửa lại, còn cài cả then ngang nhỏ, rồi mới cùng cháu đích tôn đi vào trong sân; cài then xong, ông mới có cảm giác an toàn, mặc kệ Bắc Bình bị ai chiếm đóng đi nữa. "Bạch tuần trưởng vừa nói gì thế?" Ông cụ hạ giọng hỏi, có vẻ rất sợ bị đám thường phục nghe thấy. "Có phải nó hỏi về thằng Tiểu Tam không thế?"

"Lão Tam cứ coi như chết rồi đi!" Thụy Xuan cũng hạ giọng nói. Giọng anh ta thấp là vì trong lòng vô cùng đau đớn.

"Tiểu Tam coi như chết rồi? Từ nay vĩnh viễn không về nữa á?" Ông cụ vì kinh ngạc mà có chút tức giận. "Ai nói thế? Lý do gì chứ?"

Thiên Hữu thái thái nghe thấy đôi chút, liền lập tức cất tiếng hỏi từ trong phòng: "Ai chết thế? Đại ca!"

Thụy Xuan biết nói ra thì sẽ rước lấy vô số nước mắt, thế nhưng lại không thể không nói — mọi lớn nhỏ trong nhà đều phải đồng lòng phao tin rằng lão Tam đã chết, thậm chí cả Tiểu Thuận và Nữu Nữu cũng phải biết nói dối câu này. Vâng, trong cái thành phố chết chóc này, anh ta buộc phải nói rằng người vẫn đang sống sờ sờ ấy đã chết rồi. Anh ta kể lại cho mẹ nghe.

Mẹ im lặng khóc nức nở. Điều bà sợ nhất — sợ rằng mãi mãi không thể gặp lại cậu con trai út nữa — nay đã thành hiện thực một nửa rồi! Thụy Xuan nói rất nhiều điều mà chính anh ta cũng không hoàn toàn tin tưởng để an ủi mẹ. Mẹ tuy tạm thời ngừng khóc, thế nhưng hoàn toàn không tin những lời của Đại ca.

Nỗi đau buồn của Kỳ lão gia chẳng kém gì con dâu, thế nhưng vì để an ủi mẹ, ông đành nén nước mắt lại.

Sự khó khăn của Thụy Xuan lại đến từ lũ trẻ. Tiểu Thuận và Nữu Nữu truy vấn đến cùng hàng loạt câu hỏi: Tam thúc chết ngày nào? Tam thúc chết ở đâu? Tam thúc chết thế nào? Chết rồi còn sống lại được không? Anh ta không sao trả lời nổi, hơn nữa cũng chẳng có tâm trí đâu mà bịa ra một câu chuyện — anh ta đã đủ đau khổ lắm rồi, không có tâm trạng phụ họa lũ trẻ nói đùa nữa. Anh ta giao lũ trẻ cho Vận Mai. Trí tưởng tượng của cô ấy không lớn lắm, nhưng rất giỏi trả lời những câu hỏi của con cái — đây là bản lĩnh mà bất kỳ người mẹ tốt nào cũng phải có.

Giấy lương dân! Thụy Xuan khắc sâu ba chữ này vào tâm trí! Ai là lương dân? Thế nào mới là lương dân? Làm lương dân cho ai? Anh ta không ngừng tự hỏi bản thân những điều đó. Câu trả lời rất dễ tìm: Không phản kháng người Nhật Bản chính là lương dân của người Nhật Bản! Thế nhưng, anh ta không muốn đơn giản thừa nhận mình là vong quốc nô như thế. Anh ta mong mỏi có được một con đường, để họ có thể trốn tránh nỗi nhục nhã tột cùng này. Không còn con đường nào khác, ngoại trừ việc Nam Kinh giành chiến thắng. Nghĩ đến đây, anh ta suýt quỳ sụp xuống, cầu nguyện Thượng đế, dẫu cho anh ta vốn chẳng tin Thượng đế. Thụy Xuan là người vô cùng lý trí, ít mê tín nhất.

Giấy lương dân chính là vết nhơ của vong quốc nô. Một khi đưa tay ra nhận lấy, thì cho dù chính phủ Nam Kinh có đánh thắng trận, đuổi tất cả đám giặc lùn ở Trung Quốc về lại ba hòn đảo đi chăng nữa, thì vết nhơ này vẫn hoàn vết nhơ, vẫn cứ nhục nhã mà thôi! Một người công dân chân chính thì vĩnh viễn không bao giờ đưa tay ra nhận cái thứ chứng nhận quỳ gối khuất phục ấy! Vĩnh viễn không nên trông chờ người khác đến rửa sạch nỗi nhục nhã cho mình! Thế nhưng, anh ta buộc phải đại diện cho cả nhà để đi nhận cái tờ giấy chứng nhận làm nô lệ ấy; tứ đại đồng đường, bốn thế hệ cùng nhau làm nô lệ!

Khinh bỉ ư? Cười nhạt với giấy lương dân ư? Chẳng có tích sự gì sảng! Làm vong quốc nô thì chẳng có gì phải bàn cãi cả, làm thì đưa tay nhận giấy lương dân, không làm thì ném thẳng giấy lương dân vào mặt người Nhật Bản! Cười nhạt, không kháng cự mà phủ nhận sự đầu hàng, đều là những hành vi vô vị và hèn nhát!

Đúng lúc này, Lão Nhị trở về, tay cầm một bức thư. Sợ bị người khác nhìn thấy, cậu ta gật đầu với đại ca một cái, rồi vội vã bước vào phòng của anh trai. Thụy Xuan liền đi theo vào.

“Vừa rồi là kiểm tra hộ khẩu đấy,” Thụy Xuan nói với em trai.

Lão Nhị gật đầu, tỏ ý đã biết rồi. Sau đó, dùng bức thư — đã được bóc ra — đập đập lên mu bàn tay, vô cùng nôn nóng nói: “Muốn lấy mạng thì cứ cầm đi cho rồi, việc gì phải dùng con dao cùn cắt da cắt thịt người ta thế này chứ!”

“Sao thế?” Đại ca hỏi.

“Em sống gần ba mươi tuổi đầu rồi, chưa từng thấy kẻ nào vô tâm vô phế như thế!” Guồn mặt nhỏ nhắn của Lão Nhị lúc đỏ lúc trắng, nghiến răng nghiến lợi nói.

“Ai cơ?” Đại ca chớp mắt hỏi.

“Còn có thể là ai vào đây nữa!” Lão Nhị dùng phong thư quạt đét đét vào mu bàn tay. “Em vừa định bước vào cửa thì chạm mặt người đưa thư. Nhận được thư, liếc mắt một cái là em nhận ra ngay chữ của lão Tam! Sao mà hồ đồ thế không biết chứ! Mày chạy thì cứ chạy một mình mày đi, cớ gì lại cứ lôi tôi là Lão Nhị này vào làm vật thế mạng thế hả!” Cậu ta vứt bức thư cho đại ca.

Thụy Xuan chỉ liếc mắt một cái là hiểu ngay, hoàn toàn chính xác, nét chữ trên phong thư chính là của lão Tam. Chữ viết rất cẩu thả, thế nhưng nét nào ra nét nấy vô cùng cứng cáp, trông giống như những cầu thủ bóng đá đang chạy sân vậy. Nhìn rõ nét chữ xong, mắt Thụy Xuan lập tức ngấn lệ. Anh ta nhớ lão Tam, lão Tam là em trai anh ta, cũng là người bạn thân thiết của anh ta.

Bức thư viết cho Lão Nhị, rất ngắn gọn: “Phong ca: Ra ngoài tốt lắm, náo nhiệt, hưng phấn! Đã không có con cái, thì nhị tẩu cũng không cần ở lại trong nhà, bên ngoài cũng có việc cho chị ấy làm, bên ngoài cần tất cả những người trẻ tuổi! Mẹ có khỏe không? Đại ca” Đến đây, bức thư bỗng nhiên đứt đoạn. Đại ca? Phải chăng vì trong lòng bỗng chốc dâng lên nỗi buồn nên không viết tiếp nữa? Ai mà biết được! Không có chữ ký, không có ngày tháng, bức thư cứ thế kết thúc lửng lơ có đầu mà chẳng có đuôi.

Thụy Xuan hiểu rõ người em thứ ba của mình, qua đoạn thư này, anh ta có thể nhìn thấu luồng suy nghĩ của lão Tam: Lão Tam không biết vì lý do gì mà vô cùng hưng phấn. Cậu ta hưng phấn đến mức thậm chí quên mất cái sự vô tích sự của Lão Nhị, mà vẫn mong cậu ta trốn khỏi Bắc Bình — bên ngoài cần tất cả những người trẻ tuổi. Cậu ta có vô vàn điều muốn nói, thế nhưng vì e ngại việc kiểm tra thư tín, nên bỗng nhiên lại hỏi mẹ có khỏe không? Ngoài mẹ ra, đại ca chính là người mà cậu ta yêu thương nhất, cho nên ngay sau đó viết thêm hai chữ “Đại ca”. Thế nhưng, những điều muốn nói với đại ca có lẽ phải viết đến mười hai mươi tờ giấy; không làm được, chi bằng dứt khoát không viết một chữ nào nữa.

Nhìn bức thư, Thụy Xuan cũng nhìn thấy lão Tam, một lão Tam hoạt bát, chính trực và anh dũng! Anh ta không nỡ rời mắt khỏi bức thư. Trong mắt anh ta có chút nước mắt, chút vui mừng, chút bi thương, chút hy vọng, và rất rất nhiều sự hưng phấn. Anh ta muốn khóc, cũng muốn cười lớn. Anh ta nhìn thấy Lão Nhị, cũng nhìn thấy lão Tam. Anh ta bi quan, lại vừa lạc quan. Anh ta chẳng biết phải làm thế nào cho phải.

Thụy Phong hoàn toàn không thể hiểu nổi đại ca, cũng giống như cậu ta hoàn toàn không thể hiểu nổi lão Tam vậy. Tâm lý của cậu ta rất đơn giản — sợ lão Tam liên lụy đến mình. “Có nên nói cho mẹ biết không nhỉ? Hừm! Cậu ta vẫn còn vương vấn nghĩ đến mẹ cơ đấy! Thư mà bị người Nhật Bản kiểm tra ra được, thì đến mẹ cũng mất mạng chứ chẳng chơi!” Cậu ta càu nhàu với vẻ mặt khó chịu.

Tâm trạng phức tạp, phần lớn là hưng phấn của Thụy Xuan, bỗng chốc bị những lời nói lạnh như băng ấy của Lão Nhị xua đuổi sạch trơn, xua đuổi đi không còn một mảnh. Nhất thời anh ta chẳng biết phải nói gì, đành tiện tay nhét bức thư vào túi áo.

“Vẫn giữ lại đấy à? Sao không mau chóng đốt đi? Đó là mầm họa đấy!” Lão Nhị hốt hoảng nói với vẻ mặt cuống cuồng. Đại ca cười nhạt một tiếng. “Đợi anh xem lại hai lần nữa, nhất định sẽ đốt!” Anh ta không muốn tranh cãi điều gì với Lão Nhị cả. “Lão Nhị! Thật đấy, cậu cùng nhị muội trốn ra ngoài cũng không tệ đâu; chẳng phải cậu định từ chức ở trường sao?”

“Đại ca!” Sắc mặt Lão Nhị trầm xuống. “Bảo em rời khỏi Bắc Bình á?” Cậu ta thốt ra hai chữ “Bắc Bình” với giọng điệu đanh thép, vang dội, cứ như thể Bắc Bình chính là sinh mệnh của cậu ta vậy, tuyệt đối không thể rời xa, nửa bước cũng không thể rời!

“Anh chỉ nói thế thôi, chuyện của cậu đương nhiên do cậu tự quyết định!” Thụy Xuan kiên nhẫn nói. “Lam Đông Dương, ơ kìa, anh sợ Lam Đông Dương sẽ hãm hại cậu đấy!”

“Em đã nghĩ ra cách rồi.” Lão Nhị nói với vẻ vô cùng tự tin. “Tạm thời chưa nói cho anh biết đâu, đại ca. Bây giờ em chỉ phiền muộn vì không có cách nào gửi thư cho lão Tam, dặn dò cậu ấy ngàn vạn lần đừng gửi thư về nhà nữa! Thế nhưng cậu ấy có để lại địa chỉ liên lạc đâu; lão Tam lúc nào cũng hấp tấp vội vàng như thế!” Nói xong, cậu ta bước ra ngoài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.