Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1070 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 58

❊ ❊ ❊

Chiêu Đệ mới chỉ học được hai vở tuồng, một vở "Phần Hà Loan", một vở "Hồng Loan Hỉ". Nó vô cùng thông minh, nhưng tâm tính lại giống như một con cá nhỏ đã chết, có một cơn gió thổi là xuôi dòng nước chảy tuột đi rất xa. Nó không chịu bỏ công sức tới nơi tới chốn để học một thứ cho đến nơi đến chốn. Mục đích tối thượng của nó là hưởng thụ. Mà hưởng thụ lại chẳng có bờ bến nào: ăn là hưởng thụ, uống cũng là hưởng thụ; yêu đương là hưởng thụ, xướng vài câu tuồng, kiếm chút hư vinh, cũng là hưởng thụ. Nó muốn hưởng thụ cho bằng hết. Người khác đi trượt băng, nó không đi, thế là nó thấy oan ức cho bản thân và rơi vài giọt nước mắt tủi thân. Nhưng, nó lại không thể tham gia vào tất cả các chốn náo nhiệt, thứ nhất nó không có thuật phân thân, thứ hai nó vẫn chưa chinh phục được thời gian để có thể bắt thời gian cứ đứng chờ mình. Thế là, nó đành cố gắng hết sức phân chia bản thân vào trong thời gian, giống như chiếc kim giây trên đồng hồ, từ sáng đến tối không lúc nào ngơi nghỉ.

Cứ như thế, nó lại rước lấy rất nhiều phiền toái nhỏ nhặt. Nó đi trượt băng, thế là lỡ việc học tuồng. Hơn nữa, nếu ở sân băng mà bị nhiễm chút lạnh, giọng sẽ khàn đi ngay, đàn hồ cầm có trầm thế nào đi nữa nó cũng không bắt kịp tông, khiến người ta lo lắng đến mức toát mồ hôi hột. Tương tự như vậy, giả sử có ba anh bạn trai, một người hẹn đi xem phim, một người hẹn đi xem tuồng, một người hẹn đi dạo công viên ăn cơm, nó không thể đồng thời phân thân đến ba nơi, mà nhất định sẽ cảm thấy khó khăn. Nếu từ chối hai người, thì sẽ đắc tội với cả hai. Nếu chỉ xem nửa trận phim, sau đó xem một vở tuồng, cuối cùng đi ăn cơm, thì lại phải tốn bao nhiêu là lời lẽ, nói dối đủ điều, mà chưa chừng còn đắc tội cả ba anh bạn trai. Vả lại, cứ cắm cổ chạy đi chạy lại như thế cũng quá vất vả. Sự hưởng thụ của tình yêu vốn dĩ là muốn chiếm hữu trọn vẹn, chứ đâu phải chỗ này nhào vô một cái, chỗ kia nhào vô một cái cơ chứ. Nó có những lúc muốn ở nơi vắng vẻ, nhắm mắt lại thưởng thức, chứ không phải là chuyện trống chiêng huyên náo. Có những lúc nó gần như nghĩ đến chuyện cắt đứt việc xem phim, nghe tuồng, dạo công viên, ăn hàng quán, mà chỉ yêu duy nhất một anh bạn trai, biến tình yêu thực sự ra một hình thù, chứ đừng bày biện ra thành một cái Bát Trận Tu đồ của ái tình như thế. Thế nhưng, nó lại không nỡ bỏ những chốn náo nhiệt ấy. Những chốn náo nhiệt rốt cuộc cũng mang lại cho nó ít nhiều kích thích. Giả sử nó bị nhốt ở Bích Vân Tự núi Tây Sơn, không có phim ảnh, kịch nghệ, trống chiêng, la hét, dù bên cạnh có một người yêu vô cùng đáng yêu, e rằng nó cũng sẽ phát điên lên mất, nó nghĩ vậy.

Sự hưởng thụ quá mức sẽ khiến hưởng thụ biến thành sự kích thích, mà kích thích thì ngày càng thô bạo hơn. Lấy việc nghe tuồng mà nói, dần dần nó có thể thưởng thức được vai tiểu sinh, bởi vì giọng chót vót của tiểu sinh thẳng và cứng hơn vai thanh y một chút, nhức tai hơn một chút. Nó cũng thích nghe tuồng võ, mà không phải là loại tuồng võ văn xướng của Dương Tiểu Lâu, nó thích những vở như "Hồng Môn Tự", "Thiết Công Kê", "Thanh Thạch Động" — những vở hoàn toàn không có cốt truyện mà chỉ chuyên thể hiện võ nghệ. Trống chiêng càng đánh to, nó mới cảm thấy đôi chút vui vẻ; gặp những vở nặng về ca xướng như "Thải Lâu Phối" với "Tế Tháp" gì đó, là nó sẽ ngáp ngắn ngáp dài ngay. Ngay cả phim ảnh cũng vậy, nó thích xem những bộ phim vô tình vô lý, đánh đấm náo loạn cả lên. Chỉ có đánh đấm náo loạn mới có thể để lại cho nó chút ấn tượng, nó cần sự kích thích mãnh liệt.

Đối với các bạn trai, nó cũng thường cảm thấy chán ngán. Bọn họ cứ rập khuôn diễn đi diễn lại mấy trò mèo không đau không ngứa ấy. Trong số họ chẳng có lấy một ai như Lý Không Sơn. Vì chán ngán họ, nên nó cứ hoài niệm Lý Không Sơn. Lý Không Sơn không hề dịu dàng chu đáo, thế nhưng lại mang đến cho nó chút ít kích thích. Mà nó cũng chẳng dám chọn một người trong số bọn họ để biến thành một Lý Không Sơn. Nó cần hưởng thụ, nhưng cũng phải cẩn thận; cứ dính bầu một cái là mọi chuyện tiêu đời. Hơn nữa, nếu chuyên tâm yêu một người đàn ông, những người đàn ông khác nhất định sẽ không tặng quà cho nó nữa, đây cũng là một sự tổn thất. Nó đành mơ hồ sống qua ngày, nó có được tất cả, mà hình như cũng chẳng có được gì, đến bản thân nó cũng chẳng rõ rốt cuộc là chuyện gì xảy ra nữa.

Trong lúc mơ hồ mịt mờ, thỉnh thoảng một cách rất tình cờ, nó nhận ra rằng nó đáng lẽ phải như thế này, bởi vì nó đang mang trên vai một thứ sứ mệnh nào đó, một thứ sứ mệnh có được kể từ khi người Nhật chiếm đóng Bắc Bình. Bản thân nó muốn thế, bạn bè muốn nó thế, cha mẹ nó cũng muốn nó thế; đây không phải là sứ mệnh thì là gì?

Trong số những anh bạn trai của nó, mấy gã kép hát mới quen lại có phần khiến nó hài lòng hơn cả. Thân hình bọn họ tráng kiện, cử chỉ nhẹ nhàng lẳng lơ, lời lẽ thô tục. Ở bên bọn họ, nó suýt quên mất mình là phụ nữ, mà chẳng ai phải đỏ mặt khi thốt ra những lời thô tục của thôn quê. Nó cảm thấy điều này khá là lành mạnh.

Đàn ông hâm mộ đào hát, phụ nữ hâm mộ kép hát, đã trở thành một trào lưu, vốn dĩ chẳng có gì là lạ. Chỉ là bạn bè của nó thường hay chỉ trích nó không nên kết giao với kép hát. Điều này lại mang đến cho nó không ít nỗi đau khổ. Phàm là những gì người khác làm được, nó cũng đều có thể làm, nó là người mang "sứ mệnh", không thể chịu cam lùi bước về sau. Tại sao nó lại không thể kết bạn với kép hát cơ chứ? Đồng thời, nó lại không dám công khai đối đầu với bạn bè, tuyệt đối không chấp nhận những lời chỉ trích của họ. Nó là người mang "sứ mệnh", nó phải được mọi người chào đón khắp nơi, để có thể luôn đặt bản thân ở vị trí đầu sóng ngọn gió của xã hội. Nó không thể tùy tiện đắc tội với người khác, để rồi rước lấy những tiếng la ó phản đối.

Nó bận rộn, mụ mẫm, mệt mỏi; lại vừa phải tính toán, mà tính toán nhiều quá lại không tiện; vừa phải táo bạo, lại vừa phải cẩn trọng; cảm thấy mông lung, mà dường như cũng không hẳn là hoàn toàn mông lung; có được sự kích thích, mà vẫn cứ thấy trống rỗng. Nó không biết thế nào mới là phải, mà lại cảm thấy thế nào cũng được. Nó gầy đi. Những lúc không thoa phấn, trên mặt nó hiện lên sắc vàng sạm, quầng thâm quanh mắt đen sì. Có những lúc nó muốn nghỉ ngơi một chút, mà lại không thể nghỉ ngơi, sự việc cứ thúc ép nó phải hoạt động. Nó chẳng biết bản thân có bệnh hay không, mà chỉ cảm thấy có lúc mình đang phiêu diêu trong sương mù. Đến khi trang điểm phấn son xong xuôi, nó lại lấy lại được sự tự tin, rằng mình vẫn rất cường tráng, rất xinh đẹp, chẳng cần phải bận tâm lo lắng gì đến chuyện khỏe mạnh hay không khỏe mạnh cả. Nó đã tập hút thuốc lá, cũng dám uống vài ly rượu nặng. Nó đã không còn tìm thấy tuổi trẻ của mình nữa, nhưng cũng chẳng hề già nua. Nó đúng là một tiểu phụ nữ có tinh thần, có sứ mệnh, có nhân duyên, có phúc khí.

Giữa bề bộn, bận rộn, mông lung, đắc ý, đau khổ, vui sướng ấy, nó chỉ vô tình làm được một việc tốt, đó là cứu Đồng Phương.

Để tránh khỏi, hoặc kéo dài, nguy cơ sa chân vào chốn lầu xanh, Đồng Phương đã dùng hết tâm cơ để bám lấy Nhị tiểu thư. Cô ta không hề căm ghét Chiêu Đệ, cũng không muốn vì cổ vũ Chiêu Đệ quậy phá mà hủy hoại Chiêu Đệ. Cô ta là một người phụ nữ từng bị tàn phá, cô ta không nỡ nhìn bất kỳ người con gái trẻ tuổi nào biến thành cái dạng của chính mình. Cô ta chỉ căm hận tận xương tủy Đại Xích Bao và người Nhật. Cô ta không thể ngồi chờ Đại Xích Bao tống cổ mình vào nhà thổ, một khi đã vào nhà thổ thì cô ta sẽ không còn cách nào báo thù được nữa. Cho nên, cô ta đã bám lấy Chiêu Đệ làm vật che chở cho mình. Nấp đằng sau lớp che chở ấy, cô ta chỉ đành dùng sức đẩy nó đi, đồng thời thỉnh thoảng bồi thêm cho nó một ít đất, hoặc mấy khúc gỗ, để củng cố sức chống đỡ của nó. Cô ta không thể tạt gáo nước lạnh khuyên can Chiêu Đệ, làm Chiêu Đệ khó chịu; Chiêu Đệ mà chán ghét cô ta, thì cô ta sẽ mất đi sự che chở, mà súng đạn của Đại Xích Bao có thể giáng xuống người cô ta bất cứ lúc nào.

Chiêu Đệ còn trẻ, thích người khác phục tùng mình, nịnh hót mình. Ban đầu, hình như nó cũng nhìn ra được sự thân thiện của Đồng Phương là một thứ chiến lược. Thế nhưng, qua mấy ngày sau, với khả năng ăn nói khéo léo, hiểu biết rộng rãi, giỏi quan sát sắc mặt của Đồng Phương, nó cảm thấy vô cùng thoải mái, thế là tin tưởng Đồng Phương thực lòng muốn kết giao tốt với mình. Lại qua thêm mấy ngày nữa. Nó bất tri bất giác tin tưởng Đồng Phương, mà dần dần trở nên lạnh nhạt với mẹ. Phải, nó biết mẹ thực sự yêu thương nó; nhưng nó đã không còn là đứa trẻ ba tuổi nữa, nó muốn bản thân cũng có thể tự quyết định lấy một nửa cái chủ ý, chứ không thể việc gì cũng để mẹ quyết định thay cho mình. Nó không muốn mãi mãi làm vật phụ thuộc của mẹ. Lấy một chuyện nhỏ mà nói: Khi nó cùng mẹ ra ngoài, cho dù có gặp phải bạn bè trẻ tuổi của chính nó, thì họ cũng nhất định phải chào mẹ trước, rồi mới chào nó. Nó đứng cạnh mẹ, trông có khác gì vật phẩm trưng bày thành tích của mẹ đâu; nhan sắc của nó hóa ra lại là công trạng của mẹ, bản thân nó hình như chẳng có lấy một chút vinh quang đáng lẽ phải có. Ngược lại, nếu nó đi cùng Đồng Phương thì sao? Nó sẽ là chủ, còn Đồng Phương là khách, nó là mặt trời, còn Đồng Phương là mặt trăng. Nó cảm thấy vô cùng thoải mái. Lời nói của nó, đối với Đồng Phương, có thể trở thành mệnh lệnh. Những khi không thể quyết định được, nó có thể đem ra bàn bạc với Đồng Phương, mà kiểu bàn bạc này chỉ cho thấy sự thân thiết, khác một trời một vực với việc phải tuân theo mệnh lệnh. Ở bên Đồng Phương, vinh quang của nó quả thực hoàn toàn là của riêng nó. Hơn nữa, tuổi tác của Đồng Phương nhỏ hơn mẹ rất nhiều, dung mạo cũng coi như tạm ổn, cho nên cùng Đồng Phương ra vào, nó sẽ có cảm giác mình là trăng non, còn Đồng Phương là ngôi sao nhỏ bên cạnh lưỡi liềm, lại càng tô điểm cho bức tranh thêm phần xinh đẹp. Còn nếu đi cùng mẹ ư, người ta nhìn người mẹ già trước tuổi rồi lại nhìn một người đẹp như hoa xuân là nó, thì khó lòng mà không phì cười, giống như đang xem một bộ phim hài hước vậy. Điều này thường xuyên khiến nó đỏ bừng cả mặt tai.

Đôi mắt của Đại Xích Bao là không thể nhét nổi một hạt cát. Chỉ nhìn lướt qua là mụ ta đã hiểu rõ ý đồ của Đồng Phương. Thế nhưng người không nhét nổi hạt cát trong mắt, thì trong lòng chưa chắc đã không dung nạp nổi vài hạt cát. Mụ ta đinh ninh rằng Chiêu Đệ là bảo vật hiếm có, tương lai nhất định có thể trở thành Dương Quý Phi hay Tây Thái Hậu. Một mặt mụ ta phải khống chế cho được báu vật này, mặt khác cũng phải lấy lòng tiểu thư. Giả sử mẹ con vì Đồng Phương mà xảy ra xung đột, con bé vì tức giận mà gả cho một tên tồi tệ nào đó bề ngoài thì đẹp trai nhưng trong nhà chẳng có nổi một đấu gạo trắng, há chẳng phải là tự tay đập vỡ cái mâm mã não chén phỉ thúy của mình sao? Không, mụ ta buộc phải giơ cao đánh khẽ, để tiểu thư được thoải mái trong những chuyện nhỏ, rồi sau đó trong đại sự mới có thể buộc phải nghe theo lời mẹ. Hơn nữa, hoa của con gái nở chẳng được bao lâu, Chiêu Đệ nhất định phải được gả đi vào thời kỳ đỉnh cao rực rỡ nhất. Con gái gả đi rồi, mụ ta sẽ thu thập Đồng Phương sau. Dù thế nào đi nữa, bất kể là đến lúc nào, mụ ta cũng phải trừng trị cho bằng được Đồng Phương; cho dù có đến bảy mươi tám mươi tuổi, sắp bước xuống mồ đi chăng nữa, mụ ta cũng phải thu thập Đồng Phương xong xuôi rồi mới có thể nhắm mắt xuôi tay.

Trong tình hình mới này, chỉ có Cao Diệc Đà là khổ sở. Nó không nhận được sự yêu thương của mẹ, chướng mắt với hành vi của em gái, lại còn mất đi tình bạn của Đồng Phương. Phải, nó hiểu ý đồ cố ý lạnh nhạt của Đồng Phương đối với mình, thế nhưng lý trí không thể hoàn toàn chiến thắng được tình cảm. Nó là một thiếu nữ, nó cần tình yêu hoặc sự thương hại. Nó hiện giờ đang sống trong một cái hầm băng, đâu đâu cũng lạnh buốt, nó không thể chịu đựng nổi. Có những lúc nó hận chính mình, tại sao lại không dám gan lược một phen, xông ra khỏi Bắc Bình. Đôi khi, nó cũng nghĩ đến chuyện dùng hôn nhân để chấm dứt cuộc sống trong hầm băng này. Thế nhưng, gả cho ai đây? Nghĩ đến hôn nhân, nó cũng đồng thời nghĩ đến hiểm nguy, bởi vì kết hôn không phải lúc nào cũng có lợi mà không hại giống như uống dầu gan cá vậy. Ở nhà, nó cảm thấy khí lạnh thấu xương; ra ngoài, lại thấy mông lung không biết đi đâu về đâu. Lãng mạn ư? Sợ hiểm nguy; ngoan ngoãn ư? Lại tẻ nhạt. Nó chẳng biết phải làm thế nào mới phải. Nó thường xuyên nổi cáu, thậm chí còn trút giận lên cả Đồng Phương. Thế nhưng, tính khí càng xấu, mọi người lại càng chán ghét nó, cuối cùng chỉ chuốc lấy sự vô vị cho bản thân. Không nổi giận ư? Người ta cũng chẳng vì thế mà thông cảm cho nó. Nó biến thành một đứa trẻ mồ côi có cha có mẹ mà cũng như không. Thỉnh thoảng, nó còn đến mấy tổ chức từ thiện nào đó, nghe giảng kinh, tùy duyn lễ bái. Thế nhưng điều này cũng chẳng mang lại cho nó sự yên bình hay giải thoát. Ngược lại, sau khi tĩnh tâm một lát trong bầu không khí chuông mõ hương khói ấy, nó lại càng khao khát có được chút kích thích, rất giống cảm giác uống rượu lạnh xong lại thèm uống một tách trà nóng. Không còn cách nào khác, nó đành lén lút rơi vài giọt nước mắt.

Trời bắt đầu trở lạnh. Không mua được than. Ngày nào trên phố cũng có rất nhiều người chết cóng. Người Nhật vận chuyển hết than đi, thế nhưng vẫn cứ phải ra vẻ nhân từ của họ. Họ phát động đại hội vui chơi cứu tế mùa đông, dùng toàn bộ số tiền thu được để lập cháo xá, cốt để những kẻ sắp phải chết cóng kia trong lúc hơi tàn còn sót lại phải biết ơn người Nhật. Ngoài ý nghĩa ấy ra, họ nhân tiện còn tạo cơ hội cho người Bắc Bình tiêu khiển thêm một trận; tiêu khiển chính là sự mê thẩn. Kẻ đáng chết cóng thì trước sau gì cũng chết cóng, nhưng họ lại rất thích nhìn thấy những kẻ chưa đến nỗi chết cóng nghe tiếng trống chiêng, xem cảnh náo nhiệt, để rồi đóng băng tâm hồn lại. Đối với đại hội vui chơi cứu tế lần này, họ đặc biệt khuyến khích giới trẻ tham gia, ai biết hát thì ra hát, ai biết biểu diễn thì ra biểu diễn; nam nữ thanh niên nếu chú ý đến chuyện ca hát diễn trò, thì sẽ tự nhiên quên mất dân tộc với quốc gia là cái gì.

Lam Đông Dương và Béo Cúc Tử trực tiếp đến mời Chiêu Đệ tiểu thư tham gia đại hội vui chơi. Người nhà họ Quan lập tức cảm thấy phấn khích, tim đập thình thịch. Quán Hiểu Hà tim đập rộn ràng mà ra vẻ điềm tĩnh nói:

"Tiểu thư, tiểu thư! Thời cơ đã đến rồi, lần này thể nào cũng phải hát lấy một hai vở!" Chiêu Đệ lập tức cảm thấy cổ họng hơi khô lại, làm nũng nói: "Thế thì không được đâu! Lại mấy ngày nay không luyện giọng rồi, lời tuồng cũng chưa thuộc. Lên sân khấu? Con không dám làm chuyện mất mặt thế đâu! Con đi trượt băng thì hơn!"

"Mất mặt? Nói nhảm gì thế! Nhà họ Quan chúng ta không bao giờ làm chuyện mất mặt, tiểu thư của tôi ơi! Giọng của ai cũng không phải làm bằng sắt, đều có lúc thuận tiện hay không. Con chỉ cần chịu lên sân khấu, cho dù có xì hơi cho chúng nó nghe, thì cũng vẫn cứ nổi như cồn! Dù sao thì vé xem tuồng cũng đã phát đi rồi, chúng ta hát hay, đó là phúc của chúng nó; hát dở, đáng đời!" Hiểu Hà hưng phấn đến mức suýt quên cả vẻ nho nhã, ánh mắt láo liên thốt ra chân lý "chủ nghĩa vô trách nhiệm" của mình. "Phải hát một bận chứ!" Đại Xích Bao ra điều rất oai phong nói: "Học bao nhiêu ngày thế này, tốn bao nhiêu là tiền, không trổ tài một chuyến thì ra cái thể thống gì?" Sau đó quay sang nói với Đông Dương: "Đông Dương, việc này chúng tôi nhận lời! Nhưng, có một điều kiện: Chiêu Đệ nhất định phải hát áp chót! Bất kể có nhân vật nào đi nữa, cũng phải nhường bước! Con gái tôi không được làm nền hát lót cho người khác!"

Đông Dương đối với việc tổ chức tuồng từ thiện cũng đã có chút ít kinh nghiệm. Hắn biết Chiêu Đệ không có tư cách hát áp chót, nhưng cũng biết người Nhật rất thích mời những gương mặt mới xuất hiện. Giật giật cái mặt xanh lét, hắn nhận lời điều kiện đó. Mặc dù trong chuyện này có rất nhiều khó khăn, nhưng hắn lại biết rằng những lúc không thể giải quyết được thì có thể dùng thế lực — thế lực của người Nhật — để ép buộc những người tham gia. Thế nên hắn cũng nhân tiện trổ tài oai phong của mình: "Tôi bảo ai hát mở màn, thì người ấy phải hát mở màn; bảo ai áp chót, thì phải áp chót! Bất luận là tư cách hay bản lĩnh gì! Không phục? Đi mà nói chuyện với người Nhật ấy! Có gan thì cứ đi!" "Trang phục thì tính thế nào đây? Dù sao thì tôi cũng không thể tùy tiện lục trong rương ra một bộ khoác lên người được! Đã chơi, thì phải chơi cho ra ngô ra khoai chứ!" Chiêu Đệ vừa nói, vừa dùng lòng bàn tay khẽ vỗ vỗ lên má.

Cao Diệc Đà từ bên ngoài bước vào, vừa vặn nghe thấy lời của Chiêu Đệ, liền rất tự nhiên tiếp lời: "Tìm trang phục hả tiểu thư? Cứ giao cho tôi là được! Cần kiểu gì, tiểu thư cứ ra lệnh một tiếng, bảo đảm vừa lòng!" Hôm nay hắn ăn mặc cực kỳ sạch sẽ gọn gàng, trông rất ra dáng một tên "tùy tùng".

Đánh giá Diệc Đà một cái, Chiêu Đệ mỉm cười. "Được rồi, tao giao cho mày làm chân tùy tùng!"

"Tuân lệnh!" Diệc Đà vô cùng đắc ý nhận lấy cái sai vặt ngon ăn này.

Hiểu Hà trừng mắt nhìn Diệc Đà một cái. Bản thân hắn vốn dĩ muốn làm chân tùy tùng cho con gái, để có thể bám theo nó ra vào hậu đài, ngắm nghía cho thỏa thích mấy cô đào. Đến lúc con gái lên sân khấu, hắn còn có thể xách chiếc ấm trà nhỏ đứng hầu con gái uống nước, tiện thể cho người dưới sân khấu đều nhìn thấy mình. Nào ngờ, cái sai vặt tốt nhường này lại bị Diệc Đà cướp mất!

"Tôi thấy thế này," Hiểu Hà muốn bớt chút cơ hội lập công của Diệc Đà, "chi bằng chúng ta tự làm lấy một bộ mới tinh, đừng đi mượn nữa. Chuyện tốn tiền mua thể diện, đã làm thì phải làm cho đến nơi đến chốn!" Chiêu Đệ vỗ tay đen đét. Ngày thường nó vẫn luôn cho rằng bố chẳng qua chỉ là vai phụ cho mẹ, bình bình ổn ổn, chẳng có khuyết điểm gì lớn, nhưng cũng chẳng bao giờ giành được tiếng vỗ tay tán thưởng vang dội nào. Hôm nay, bố thế mà lại như bỗng nhiên khai trí, nói ra đúng những điều mà nó muốn nói. "Bố! Thật đấy, tự làm một bộ trang phục mới, thú vị biết bao cơ chứ! Vâng, thú vị biết bao cơ chứ!" Nó hoàn toàn không nghĩ tới một bộ trang phục thì phải tốn bao nhiêu tiền.

Đại Xích Bao cũng muốn con gái trổ hết tài nghệ khoe mẽ, nhưng mụ biết một bộ trang phục tốn rất nhiều tiền, hơn nữa ngoài việc mặc lên sân khấu ra, chẳng còn dùng được việc gì khác. Chớp chớp mắt, mụ ta liền nảy ra chủ ý: "Chiêu Đệ, con cứ hay khoác lác, bảo là bạn bè của con nhiều lắm cơ mà, bây giờ chính là lúc dùng đến bọn họ rồi đấy, xem bọn họ có bản lĩnh giúp con lo liệu chút việc hay không!"

Chiêu Đệ lại được truyền cảm hứng: "Đúng! Đúng đấy! Con đi nói với bọn chúng, con muốn hát tuồng, làm trang phục mới, xem bọn chúng có chịu móc hầu bao ra không. Bọn chúng mà không chịu ấy, thì từ nay về sau con thèm liếc mắt nhìn bọn chúng một cái cũng không hé môi. Con cũng có phải là đứa con hoang con ở đợ đê tiện đéo gì đâu mà cứ phải không công hầu hạ chơi bời với bọn chúng mãi!" Thốt ra mấy lời thô tục của thôn quê, nó cảm thấy vô cùng sảng khoái, hơn nữa lại có chút cảm giác chính nghĩa nữa chứ.

"Tiểu thư! Tiểu thư!" Hiểu Hà liên mồm gọi: "Từ ngữ của con không được tao nhã lắm đâu đấy!"

"Còn cả trang sức đầu tóc nữa chứ!" Diệc Đà mất đi cơ hội đi mượn trang phục hộ, bèn vội vàng nghĩ ra cách cứu vãn. "Nếu là một bộ trang phục mới tinh, mà lại đeo bộ trang sức cũ rích, thì trông khó coi chết đi được. Để tôi đi mượn, phải mượn loại khảm trảu, mới tinh mười phần, bảo đảm xứng đôi vừa lứa với trang phục mới!"

Bàn bạc hòm hòm xong xuôi các vấn đề về trang phục và trang sức, Đại Xích Bao chủ trương lập tức cho gọi Tiểu Văn tới duyệt tuồng với Chiêu Đệ. "Chỉ có trang phục đẹp, trang sức đẹp, mà không hát ra nổi một tiếng nào, thì cũng bằng thừa phải không? Tiểu thư, con phải chăm chỉ luyện tập ngay đi đấy!" Mụ ta phái người đi gọi Tiểu Văn.

Tiểu Văn có thân phận của Tiểu Văn. Bạn đến nhà hắn, hắn luôn tiếp đón rất lịch sự; còn bạn gọi hắn mang hồ cầm đến tìm bạn thì hắn không phục vụ đâu.

Đại Xích Bao thấy không gọi được Tiểu Văn, liền lập tức sầm mặt lại. Mặt của Đông Dương cũng co rúm lại vô cùng sinh động, rất muốn dùng danh thiếp của mình để "triệu" Tiểu Văn tới. Ngược lại, chính Chiêu Đệ đã ngăn bọn họ lại: "Đừng có làm rộn nữa! Người ta Tiểu Văn là tay đàn hồ cầm số một số hai ở Bắc Bình đấy! Các người có giết chết hắn thì hắn cũng không đời nào đến đâu! Chỉ cần có hắn, con chắc chắn sẽ không diễn hỏng; còn không có hắn ấy, con nắm chắc tẻo teo! Thôi dẹp đi, chúng ta đánh vài ván mạt chược trước đã!"

Đông Dương còn việc bận, Đại Xích Bao còn việc bận, Béo Cúc Tử cũng còn việc bận. Thế nhưng chuyện của người Trung Quốc cứ hễ đụng phải mạt chược là chẳng hiểu sao lại biến thành không có việc gì nữa, mọi người nhanh chóng ngồi vào bàn.

Diệc Đà đứng sau lưng Đại Xích Bao xem hai ván bài lệch cổ, rồi nhẹ nhàng chuồn ra ngoài. Hắn đi tìm Trình Trường Thuận.

Sự khốn khó của cuộc sống sẽ ép con người ta phải trưởng thành sớm. Trường Thuận đã lớn thêm chút vóc người, lại càng thêm phần già dặn từng trải, trông rất ra dáng một người lớn. Kể từ sau khi Tiểu Thôi chết, cậu ta liền hợp tác với Đinh John, làm một việc kinh doanh nhỏ. Việc kinh doanh nhỏ này rất kỳ lạ lại vô cùng bẩn thỉu. Đinh John là người phát hiện ra nó.

Ở Phủ Anh, hắn thường nhìn thấy trên đường từng chiếc xe lớn chở đầy quần áo quân đội cũ đem đến đại sứ quán vàanh trại quân đội Nhật Bản. Quần áo quân đội rõ ràng là bằng bông, bởi vì thân trên thân dưới đều dày cộp như vậy. Thế nhưng, trọng lượng lại rất nhẹ, chiếc xe nào cũng chất rất cao, mà người kéo xe hoặc ngựa hình như không vất vả lắm. Điều này khơi gợi sự tò mò của hắn. Hắn bèn tìm một công nhân làm việc tronganh trại quân đội Nhật để thăm dò. Người công nhân đó là bạn của hắn — những người làm công nhân trong khu sứ quán đều tự lập thành một nhóm — thế nhưng đối phương không chịu nói rõ ngọn nguồn cho hắn biết rốt cuộc chuyện đó là thế nào.

Đinh John, với tư cách là người bưng bê trong Phủ Anh, đương nhiên có chút coi thường người bạn làm công nhân tronganh trại quân đội Nhật — vốn dĩ hắn vẫn cho rằng một người hầu ở Phủ Anh còn cao quý hơn cả tham sứ hay bí thư của đại sứ quán Nhật Bản nhiều. Đối với chuyện dùng giẻ rách giấy vụn để làm quân phục này, đứng từ lập trường của một tín đồ Cơ Đốc giáo mà xét, thì cũng là trái với ý Chúa, bởi vì đây là sự lừa dối. Dù xét theo bất cứ phương diện nào đi nữa, hắn cũng nên chẳng có chút hứng thú nào với chuyện này, và chỉ bật cười cho qua chuyện. Thế nhưng, hắn rốt cuộc vẫn là con người; con người ta thấy tiền mà còn không quên Phủ Anh với Chúa nữa thì có còn là con người không? Hắn quyết định làm người, cho dù có bán linh hồn cho ác ma đi chăng nữa. Vả lại hắn cảm thấy kiếm được chút tiền thế này, thì không thể tính là phạm tội, bởi vì số tiền hắn kiếm được là tiền của người Nhật. Còn việc qua tay hắn để sản xuất ra thứ hàng thay thế cho quân phục ấy, có thèm đar đoài gì với những người lính kia hay không, hắn cho rằng chẳng cần phải bận tâm suy nghĩ làm gì, bởi vì ngụy quân đều là người Trung Quốc, mà hắn thì xưa nay chưa từng để người Trung Quốc vào mắt.

Mất trọn vẹn mười ngày công phu, hắn và người bạn kia đã trở nên tâm đầu ý hợp bấy lâu. Phàm là bơ, đồ hộp, và rượu Brandy cần phải đưa đến nhà họ Quan, đều được chuyển đến nhà của người bạn kia. Bằng cách này, hắn chiếm được một cổ phần nhỏ từ đặc quyền, nhận thầu một nghìn bộ quân phục. Có được đặc quyền này rồi, hắn vô cùng cung kính làm lễ rửa tội, rước lễ thánh, đồng thời dâng hiến năm hào (ngày thường đi lễ, hắn chỉ dâng hiến một hào), tạ ơn Chúa. Sau đó, hắn quyết định tìm Trường Thuận hợp tác, bởi vì trong cả con ngõ chỉ có Trường Thuận là người thành thật nhất, lại có qua lại với hắn.

Cách làm của John thế này: Hắn ứng trước một ít tiền làm vốn. Sau đó, hắn bảo Trường Thuận đi thu mua giẻ rách, quần áo rách và giấy vụn. Quần áo rách nếu là áo bông, thì sẽ rút bông ra, chỉnh lý sạch sẽ rồi mang đi bán. Tiền lời bán bông cũ, hắn và Trường Thuận chia theo tỷ lệ bảy ba; hắn bảy phần, Trường Thuận ba phần. Cách này không công bằng cho lắm, nhưng hắn cho rằng Trường Thuận dẫu sao cũng là một đứa trẻ, đương nhiên không thể chia đôi với người lớn, huống chi lại là một tín đồ Cơ Đốc giáo thế tập. Giẻ rách quần áo rách mua về rồi, phải do Trường Thuận giặt giũ sạch sẽ, rồi chắp vá lại với nhau — "Bà ngoại của cậu thế nào cũng biết làm việc này, tìm quả phụ Tiểu Thôi giúp một tay cũng được; tóm lại, đây là việc của cậu, cậu muốn làm thế nào thì làm." Vá víu giẻ rách xong rồi, thì nhồi giấy vụn vào bên trong — "Giấy đừng có làm phẳng phiu, như thế vừa tốn nguyên liệu, lại vừa trông mỏng dính, tốt nhất là cứ cuộn tròn lại nhét vào như thế, trông mới có vẻ dày dặn; trọng lượng lại nhẹ, đỡ tốn sức chân tay." Nhồi xong, khâu qua loa một lượt, rồi giăng ngang đóng dọc thêm vài đường, để khi nhấc tay lên, giấy không bị trũng dồn xuống dưới, biến thành một cái túi rách đựng giấy. "Những việc này," John ân cần dặn dò: "đều do cậu làm. Cậu chạy chân, tốn nước, dùng kim chỉ, làm việc, tôi đều không quản; cứ làm xong một bộ, tôi trả cậu một đồng. Một nghìn bộ là một nghìn đồng đấy nhé! Nhưng cậu phải có sổ sách ghi chép đấy. Tôi đưa cậu bao nhiêu tiền, dùng hết bao nhiêu — chỉ tính tiền mua nguyên liệu thôi nhé, tiền xe cộ, tiền nước nôi gì đó đều không tính đâu nhé! — ngày nào cậu cũng phải báo cáo sổ sách; tôi không có nhà, thì báo cáo cho vợ tôi nghe. Sổ sách minh bạch, quân phục làm tốt, tôi mới có thể trả cậu một đồng một bộ; cái nào có lỗi, tôi sẽ trừ tiền của cậu, đã nghe rõ chưa? Tôi là tín đồ Cơ Đốc giáo, làm việc rõ ràng công đạo nhất, tình ra tình, tiền ra tiền, phải phân định rõ ràng rành mạch! Cậu hiểu chưa?" Hai từ cuối được hắn nói bằng tiếng Anh, cốt để tăng thêm sức nặng cho lời nói.

Chẳng cần suy nghĩ chi li nhiều, Trình Trường Thuận nhận lời tuốt. Cậu ta chẳng màng tính toán xem trừ tiền xe, tiền nước, tiền dầu đèn, tiền kim chỉ ra thì một đồng còn lại được mấy củ. Cậu ta chẳng bận tâm cân nhắc xem việc đi thu mua, đi thu gom, đi giặt giũ, đi chắp vá, đi khâu vá, đi ghi sổ sẽ phải tốn bao nhiêu sức lực, mất bao nhiêu thời gian. Cậu ta chỉ nhìn thấy con số một nghìn đồng ở đằng xa tít tắp. Cậu ta chỉ cảm thấy điều này có thể giải quyết được vấn đề sinh kế của hai bà cháu cậu ta. Kể từ sau khi máy hát không còn ai nghe nữa, đồng pháp tệ của bà ngoại bị mất giá, cậu ta không những thất nghiệp, mà còn phải đối mặt với nguy cơ đói rét. Cậu ta hằng mong làm một việc kinh doanh nhỏ, thế nhưng một là không có vốn, hai là cái gì cũng ngoại đạo, cậu ta không dám mạo hiểm đi vay tiền làm ăn, nhỡ mất sạch cả vốn thì phải làm sao bây giờ? Cậu ta do một tay bà ngoại nuôi lớn, nên biết cẩn thận lo xa. Thế nhưng, cứ ngồi không thì chẳng có gì ăn, cậu ta vô cùng sốt ruột. Nửa đêm nghe tiếng thở dài ngắn ngủn của bà ngoại, cậu ta thường trùm chăn lén lút rơi nước mắt. Cậu ta có lỗi với bà ngoại, bà ngoại nuôi nấng cậu ta công cốc, bà ngoại nuôi lớn một đứa vô tích sự!

Cậu ta chẳng nghĩ đến việc tính toán hay thăm dò xem Đinh John tay không bắt giặc, không chạy một bước chân, không động một ngón tay, kiếm được bao nhiêu tiền. Cậu ta chỉ cảm thấy mình nên biết ơn John. John có Chúa, cho nên John nên phát tài. Trường Thuận cũng có được một vị Chúa, chính là Đinh John! Cậu ta phải một lòng một dạ làm việc cho tốt, không được có chút tâm tư gian dối nào, không được lười biếng chút nào, mới có thể xứng đáng với bà ngoại và vị Chúa mới đến!

Trường Thuận bắt đầu bận rộn. Sáng sớm tinh mơ cậu ta đã thức dậy, ra chợ sớm thu mua giẻ rách giấy vụn, rồi vác chúng lên lưng mang về. Bản thân những thứ rác rưởi ấy tuy không nặng lắm, nhưng vết bùn đất bám trên đó đã làm tăng thêm trọng lượng của chúng, cậu ta cắn răng gánh vác chúng, trừ khi vạn bất đắc dĩ, quyết không thuê xe, mồ hôi đầm đìa ướt sũng cả quần áo. Thế nhưng cậu ta chẳng hề oán trách nửa lời, đây là con đường mưu sinh, đây cũng là cách thể hiện lòng hiếu thảo tốt nhất đối với bà ngoại.

Lôi kéo nhồi nhét đám đồ đạc ấy về đến nhà, cậu ta phải ngồi xổm trên mặt đất mất nửa ngày trời mới đứng thẳng dậy nổi. Đáng lẽ cậu ta phải lên giường nằm nghỉ một lát, thế nhưng cậu ta không chịu, cậu ta không thể để bà ngoại nhìn ra mình đã kiệt sức, rồi lại khiến bà đau lòng.

Mỗi một mảnh vụn của đám đồ rách rưới này đều có một thứ mùi vị độc đáo riêng; gom lại với nhau rồi, thì cái mùi vị ấy trở nên vô phương tả xiết, lúc nào cũng khiến người ta buồn nôn muốn ọe. Vì thế, Trường Thuận không cho bà ngoại nhúng tay vào, mà tự mình làm công đoạn chỉnh lý đầu tiên. Cậu ta biết bà ngoại thích sạch sẽ.

Thứ nhất, cậu ta phải dùng một chiếc gậy đập qua chúng một lượt, đánh cho lớp bụi bám trên bề mặt bay tung lên. Thứ hai, cậu ta lại nhặt từng miếng lên, phủi phủi, phủi sạch cát bụi, tiện thể xem thử miếng vải nào dính vết bẩn cứng đầu phải giặt qua nước mới sạch được. Thứ ba, cậu ta phải ngâm những thứ cần giặt vào chiếc chậu sành lớn hạng nhất. Thứ tư, ngâm ướt sũng đống vải bẩn rồi, cậu ta lại dùng một chậu nước sạch lớn khác để chà giặt chúng. Sau đó, thứ năm, cậu ta phơi những miếng to miếng nhỏ, dài ngắn khác nhau nhưng tuổi thọ thì xêm xêm như nhau lên dây phơi cho khô.

Công việc đập bụi và phủi bụi này đã biến khoảng sân nhỏ số 4 ngay lập tức thành một trận địa cát bụi, đứng đối diện không nhìn thấy người, cứ như có mấy con ngựa hoang đang lăn lộn trong ổ đất vậy. Bụi xám che khuất tất cả, ngay cả trên nóc nhà trên cổng lầu cũng mịt mù sương cát, khiến lũ chim sẻ dưới mái hiên cứ ho sặc sụa phải dọn nhà đi nơi khác. Trận địa cát bụi này không những dày đặc, mà còn tanh hôi, đến nỗi cái mũi của Lý Tứ đại mụ nhà hàng xóm cũng phải hoài nghi chính mình, cứ ngửi ngửi dò dẫm khắp nơi mà không tài nào xác định rốt cuộc đó là mùi gì. Sau một trận đập phá, những hạt bụi li ti vô cùng tự tại tung tăng bay lượn trong không khí, rồi tìm cho mình một chỗ đậu, rơi trên tóc người, trên lông mày, vào cổ áo, trên bát cơm, trong kẽ áo, chứng minh cho mọi người thấy họ quả thực là những nhân vật ở "cõi trần". Đến khi bụi xám từ từ lắng xuống hết, Trường Thuận dùng gậy đập đập lên người mình, thế là trong sân lại nổi lên một trận địa cát bụi với quy mô nhỏ hơn nhưng cũng phiền toái chẳng kém. Răng của cậu ta đầy những cát — mà lại không hề thơm tho chút nào — mịn màng.

Mã lão thái thái, vì thích sạch sẽ, thực sự không tài nào chịu nổi cảnh cháu ngoại ngày nào cũng bày ra trận địa mê hồn này. Bà chặn kín các cửa lớn cửa sổ lại, thế nhưng tro bụi hôi hám vẫn cứ rơi đầy trên đầu, trên lông mày, trên quần áo, và tất cả đồ đạc trong nhà. Thế nhưng, bà không thể ngăn cản cháu ngoại, lại càng không nỡ trách mắng cậu. Cậu ta quả thực có chí khí, vì để nuôi sống cô mà phải dậy sớm ngủ muộn làm cái nghề dơ dáy hôi hám này. Bà đành dùng khăn tay trùm đầu lại, tiện tay lau chùi bàn ghế. Nghe tiếng cháu ngoại phủi xong đống vải bẩn ấy, bà vội vàng giật chiếc khăn tay trên đầu xuống, tránh để cháu ngoại nhìn thấy rồi lại suy nghĩ lung tung.

Vợ Tiểu Thôi đương nhiên cũng không thoát khỏi tai hoạ này, thế nhưng cô ta cũng chẳng hé răng nửa lời. Chi phí sinh hoạt mấy ngày nay của cô ta đều do Trường Thuận kiếm cho. Cô ta chỉ có thể biết ơn cậu ta, chứ không thể vì chút cát bụi hôi hám mà nói lời ra tiếng vào. Ngoài tiền bạc ra, cô ta cần sự an ủi và quan tâm chăm sóc, mà Mã lão thái thái và Trường Thuận lại quan tâm chăm sóc, giúp đỡ cô ta vô cùng chu đáo. Mở mắt ra, trên đời này cô ta chẳng còn người thân nào nữa. Dù có một người anh ruột, thế nhưng hắn ta chẳng có chí khí gì. Việc gì hắn cũng làm, chỉ có việc tốt là không làm. Giả sử hắn biết mỗi tháng cô ta có thể lĩnh mười đồng từ chỗ Cao Diệc Đà, nhất định hắn sẽ đến vòi vĩnh lấy ba bốn đồng; hắn chỉ biết có tiền, chẳng màng gì đến tình máu mủ ruột rà. Gần đây, cô ta nghe nói, hắn đã đi làm việc cho người Nhật. Cô ta căm ghét người Nhật, người Nhật đã vô duyên vô cớ chặt đứt đầu chồng cô ta. Do đó, cô ta lại càng không muốn có bất kỳ sự qua lại nào với người anh trai đi làm cho người Nhật. Anh em đã đoạn tuyệt quan hệ qua lại, thế giới của cô ta giờ chỉ còn lại một mình cô ta, nếu không có Mã lão thái thái và Trường Thuận, cô ta thật sự không biết mình phải sống tiếp thế nào đây. Không, cô ta quyết định không thể chán ghét đống tro bụi hôi hám ấy. Ngược lại, cô ta phải giúp Trường Thuận làm việc. Trường Thuận trả tiền công cho cô ta thì cô ta nhận; không trả thì cũng chẳng sao cả.

Kể từ sau khi Tiểu Thôi được Lý Tứ gia thuê người khiêng đi chôn cất, cô ta đã đổ bệnh một trận lớn. Cô ta không ăn không uống, mà chỉ ngủ li bì từ sáng đến tối, thỉnh thoảng còn bị sốt cao. Những lúc lên cơn sốt, cô ta gọi tên Tiểu Thôi, hoặc chửi mắng người Nhật xối xả. Cơn sốt qua đi, cô ta lại ngoan ngoãn, cánh mũi phập phồng, chìm vào giấc ngủ mê mệt. Mã lão thái thái, khi Tiểu Thôi còn sống, vốn dĩ không thân thiết gì với vợ Tiểu Thôi, một là vì Tiểu Thôi hay chửi bới, bà nghe không quen; hai là vợ chồng Tiểu Thôi dẫu sao cũng là một nhà, còn bản thân bà chỉ là một bà góa già, không tiện nhúng tay vào chuyện nhà người ta. Cho đến khi vợ Tiểu Thôi bỗng nhiên cũng biến thành góa phụ, Mã lão thái thái một cách rất tự nhiên đem lòng trắc ẩn ra đối đãi không thiếu chút nào. Bà thường xuyên sang nhà, rót cho vợ Tiểu Thôi một bát nước sôi, hoặc bưng sang một ít cháo, những lúc vợ Tiểu Thôi la hét om sòm, bà lão nhất định sẽ sang nắm lấy bàn tay của người bệnh. Đến khi cô ta quậy phá quá hãi hùng, bà lão mới mời Lý Tứ mụ sang cùng bàn bạc cách giải quyết. Chờ cô ta ngủ say rồi, bà lão vẫn thỉnh thoảng ra ngoài cửa sổ, lắng nghe động tĩnh bên trong. Ngoài ra, bà lão còn cùng Lý Tứ mụ gom tất cả kiến thức y dược mà hai người có được lại với nhau, cân nhắc bốc vài vị thuốc Nam hoặc dùng mẹo dân gian cho vợ Tiểu Thôi uống.

Thời gian, thuốc dân gian, và tình nghĩa, từ từ chữa lành bệnh cho vợ Tiểu Thôi. Cô ta vẫn chưa thể quên được Tiểu Thôi, nhưng thời gian đã vạch ra một ranh giới rất rõ ràng giữa Tiểu Thôi và cô ta, Tiểu Thôi đã chết, cô ta vẫn còn sống — và còn phải sống tiếp.

Vào lúc cô ta vừa mới đi lại được, cô ta kiên quyết bắt Lý Tứ đại gia dẫn mình đi thăm mộ Tiểu Thôi. Mặc áo tang, cầm xấp tiền vàng mã trị giá hai hào, cô ta rơi nước mắt, lủi thủi đi sau đại gia giống như một con cừu non vừa biết đi, nước mắt rơi suốt từ nhà cho đến phía tây Tiên Nông Đàn. Trước ngôi mộ, cô ta khóc lóc thảm thiết ngất lên ngất xuống.

Nước mắt đã đổ sạch rồi, cô ta bắt đầu chú ý đến chuyện ăn uống và những vụn vặt thường ngày khác. Thể chất của cô ta vốn dĩ không tồi, cho nên hồi phục tương đối nhanh. Có Lý Tứ mụ bầu bạn, cô ta mặc áo tang, đến trước cửa nhà của những người hàng xóm từng giúp đỡ cô ta về tiền bạc và công sức để nói lời cảm ơn. Điều này đã đưa cô ta trở lại với thế giới, thừa nhận rằng bản thân mình vẫn phải tiếp tục sống.

Số tiền mà Lý Tứ gia, Tôn Thất và Trường Thuận quyên góp được vẫn chưa dùng hết, ông cụ đã giao lại số tiền thừa cho cô ta trước mặt Tôn Thất và Trường Thuận. Trường Thuận lại đều đặn mỗi tháng lĩnh hộ cô ta mười đồng "tiền cứu trợ" từ chỗ Cao Diệc Đà. Cô ta tạm thời không phải chịu cảnh đói rét.

Dần dần, cô ta thu dọn căn nhà sạch sẽ tinh tươm, không còn bừa bộn lộn xộn như hồi Tiểu Thôi còn sống nữa. Cô ta bắt đầu hiểu ra vì sao Mã lão thái thái lại thích sạch sẽ đến thế — Mã lão thái thái là quả phụ, thích sạch sẽ sẽ giúp cho người quá phụ có việc để làm. Dọn dẹp căn nhà sạch sẽ gọn gàng, cô ta tìm được chút niềm vui, tuy chồng đã chết, nhưng trong nhà lại có quy tắc ngăn nắp. Thế nhưng, ngồi tĩnh lặng trong căn nhà ngăn nắp này, cô ta lại cảm thấy trống rỗng. Phải, mấy cái bàn ghế rách nát kia quả thực đã được cô ta lau chùi đến mức sáng bóng, thậm chí trông như có cả sinh khí; thế nhưng chúng sẽ không nhảy nhót tưng bừng như Tiểu Thôi, không có hơi ấm lửa hồng như Tiểu Thôi. Đối diện với bàn ghế cũ lặng ngắt như tờ, cô ta lại nhớ đến mọi thứ về Tiểu Thôi. Tình yêu của Tiểu Thôi, mùi mồ hôi của Tiểu Thôi, những lời nói nhảm của Tiểu Thôi, những trò quậy phá của Tiểu Thôi, tất cả đều tốt đẹp; dù thế nào đi nữa, Tiểu Thôi vẫn tốt hơn những vật vô tri vô giác này. Căn nhà càng có quy tắc ngăn nắp, thì hình như lại càng trống trải rộng thênh thang, bốn góc nhà hình như đều rộng ra thêm rất nhiều, đứng ở đâu cũng có thể đứng một lát, ngồi ở đâu cũng có thể ngồi một lát, thế nhưng dù là đứng hay ngồi, cô ta đều cảm thấy lạnh lẽo cô đơn, mà không có cách nào ngăn được nỗi nhớ thương Tiểu Thôi. Tiểu Thôi, lúc sinh thời, có lẽ vừa bước vào cửa là đã cãi nhau với cô ta một trận, thậm chí còn đánh cô ta một trận. Thế nhưng, điều đó sẽ khiến tim cô ta đập rộn lên, khiến cô ta phải nhẫn nhịn hoặc phản kháng, đó mới là sinh khí. Giờ đây, tim cô ta không cần phải đập nhanh nữa, thế nhưng cô ta lại đánh mất đi sự sống; Tiểu Thôi đã chết hẳn, còn cô ta thì chết nửa đời người.

Y phục trên người cô ta cũng gọn gàng ngăn nắp hơn trước rất nhiều. Cô ta đã có thời gian để đoái hoải đến bản thân, và chăm sóc cho bản thân. Trước kia, cô ta hình như chẳng biết đến sự tồn tại của bản thân mình, mà chỉ biết có Tiểu Thôi. Cô ta phải nấu cơm cho xong — nếu có gạo — rồi chờ Tiểu Thôi về, sợ Tiểu Thôi vừa bước vào cửa là la đói như một con sói đói. Giả sử cơm nấu xong rồi, mà hắn vẫn chưa về, cô ta phải tìm cách giữ cho cơm canh nóng hổi, không thể cho hắn ăn cơm nguội được. Quần áo của hắn, thay ra trong ngày là bị mồ hôi thấm đẫm ngay trong ngày, bắt buộc phải giặt sạch ngay lập tức, mà quần áo của hắn lại ít ỏi biết bao, gặp ngày âm u trời mưa là phải tìm cách hơ khô chúng. Giày vớ của hắn rất dễ rách, cứ như trên chân có gắn mấy cái răng sắt vậy, chớp mắt cái là thủng mấy lỗ. Cô ta cứ phải tất bật khâu vá, làm mới cho hắn. Toàn bộ tâm sức của cô ta đều đặt hết lên người hắn, chẳng còn tâm trí đâu mà chăm sóc cho chính mình. Giờ đây, cô ta bắt đầu nhìn ngắm lại bản thân, không để áo rách da thịt hay vớ thủng lỗ chỗ nữa. Sự gọn gàng sạch sẽ trên người đã khôi phục lại tuổi trẻ cho cô ta, cô ta không còn là đứa trẻ chuyên chịu đựng ấm ức hay con nhỏ mặt lem luốc bùn đất nữa, mà là một tiểu phụ nữ khá là đoan trang. Thế nhưng, tuổi trẻ chỉ quay trở lại một phần, trong lòng cô ta không hề cảm nhận được sự ấm áp. Gương mặt cô ta chỉ mang một sắc vàng nhợt nhạt rất sạch sẽ, chứ không có huyết sắc của tuổi trẻ. Cô ta không chịu nhíu mày nhăn trán, thở dài ngắn ngủn từ sáng đến tối nữa, thế nhưng thỉnh thoảng lại ngẩn ngơ, thừ người nhìn chằm chằm chiếc áo khoác hoặc đôi giày vải của mình. Cô ta hình như không còn nhận ra chính mình nữa. Con người đoan trang, sạch sẽ này, thoạt nhìn cứ như là một người hoàn toàn khác vậy. Cô ta vẫn là vợ Tiểu Thôi, mà lại chẳng phải vợ Tiểu Thôi. Cô ta chẳng biết rốt cuộc mình là ai. Cứ ngẩn ngơ, ngẩn ngơ như thế, cô ta sẽ vô tri vô giác tự lẩm bẩm một mình. Đến khi ý thức được bản thân đang nói chuyện, cô ta bỗng nhiên đỏ bừng mặt, mím chặt môi, rồi muốn nhanh chóng tìm chút việc gì đó để làm. Thế nhưng, làm gì bây giờ? Cô ta không nghĩ ra nổi. Tiểu Thôi mà còn sống, cô ta lúc nào cũng có việc để làm; giờ đây, không còn Tiểu Thôi nữa, cô ta cũng mất đi cỗ máy tạo động lực cho cuộc sống. Cô ta vẫn còn trẻ, nhưng lại cứ như đã bị vùi lấp một nửa thân mình dưới cát vàng rồi.

Dù có tẻ nhạt đến đâu đi nữa, cô ta cũng tuyệt đối không ra cửa ngõ đứng hóng mát lấy một lát. Trừ khi vạn bất đắc dĩ, cô ta cũng không bước chân ra phố; mua một miếng đậu phụ, hay mua một hai lạng dầu mè gì đó, cô ta đều nài nỉ Trường Thuận tiện đường mua hộ. Cô ta là quả phụ, không thể tùy tiện ra mặt lộ diện, làm nhục mặt Tiểu Thôi. Cho dù có thỉnh thoảng ra phố một chuyến, cô ta cũng luôn cúi gằm mặt, đi thẳng một mạch, không dám tham gia chốn náo nhiệt. Với độ tuổi của mình, cô ta đáng lẽ phải nhún nhảy tung tăng, thế nhưng cô ta buộc phải cúi gằm mặt; cô ta đã không còn là chính mình nữa, mà là quả phụ của Tiểu Thôi. Việc cúi gằm mặt bước nhanh của cô ta là để chịu trách nhiệm với người chồng đã khuất, chứ trong lòng chẳng có chuyện gì thẹn với lòng cả. Trách nhiệm của một người góa phụ là bản thân phải sống cho tốt, lại còn phải luôn gánh trên lưng một cỗ quan tài. Đến lúc này, cô ta mới hiểu vì sao Mã lão thái thái lại cẩn trọng, trầm tĩnh đến thế. Đối với cô ta, cái chết của Tiểu Thôi suýt chút nữa đã trở thành một thứ giáo dục và rèn luyện mới. Cô ta buộc phải vô cùng cảnh giác, biến bản thân thực sự thành một quả phụ. Trước đây, cô ta hầu như chưa từng cân nhắc xem mình có nhân cách gì, và cần phải kiêng dè những gì. Cô ta chính là cô ta, cô ta là vợ của Tiểu Thôi. Tiểu Thôi lôi cô ta ra ngoài, đánh cho một trận ngoài cửa, thì cứ đánh đi; cô ta mà đánh trả được, thì sẽ giáng cho hắn mấy đấm, hoặc cắn cho hắn một miếng thịt; chẳng có gì là đáng hổ thẹn cả. Tiểu Thôi mang lại cho cô ta sự nhục nhã, nhưng cũng đồng thời gánh đỡ sự nhục nhã cho cô ta. Áo của cô ta có lộ ra một khoảng da thịt đi nữa, thì cứ lộ ra đi, chẳng sao cả; Tiểu Thôi sẽ, giống như là, che chắn khoảng da thịt đó lại, không cho người khác nhìn thêm một cái nào. Giờ đây, cô ta buộc phải biết thế nào là nhục nhã, buộc phải che kín cơ thể mình lại. Cô ta là quả phụ, thì cũng bắt buộc phải ý thức được bản thân là một quả phụ. Thế giới của một người quả phụ chỉ là một căn phòng giam nhỏ bé tối tăm, cô ta buộc phải tự giác khóa mình vào trong đó.

Cho nên, cô ta không những không dám oán trách Trường Thuận bày ra trận địa cát bụi, mà ngược lại còn cảm thấy từ nay về sau có thể bớt đi sự cô độc. Cô ta muốn giúp một tay cho Mã lão thái thái. Trường Thuận đương nhiên không nợ nần gì để cô ta giúp không công, cậu ta muốn trả hai hào tiền công, coi như thù lao để khâu hoàn chỉnh một bộ "quân phục"; kim chỉ do cậu ta cung cấp, vợ Tiểu Thôi không từ chối thù lao này, cũng không chê ít; cô ta dồn hết tâm trí vào công việc. Bằng cách này, cô ta có thể không cần ra khỏi cửa, mà vẫn có chút thu nhập và công việc, vừa hay đủ để chứng minh rằng mình là một quả phụ an phận thủ thường, không lười biếng.

Tôn Thất, cũng là một người ưa sạch sẽ, không tài nào chịu nổi bầu không khí ô uế thế này. Hắn nổi cáu. "Này Trường Thuận, rốt cuộc đây là chuyện gì hả? Mày cũng lớn đầu rồi chứ ít ỏi gì đâu, sao lại học cái thói tung đất văng khói thế này hả? Ra thể thống gì chứ, mày nhìn xem," hắn lôi từ trong tai ra một cục bùn nhỏ bằng hạt đậu, "mày nhìn xem, trong tai tao suýt nữa thì trồng được cả lúa mạch rồi đấy! Lại còn tanh hôi nữa chứ! Bụi xám vừa tan xong, hay ho thật đấy, mày lại mở xưởng nhuộm nhỏ, treo đầy cả một sân những mảnh vải rách xanh đỏ tím vàng thế này! Tao ghét nhất cái thứ ẩm ướt nhớp nhúa này chạm vào đầu tao!"

Trường Thuận quả nhiên đã già dặn hơn trước rất nhiều. Đặt vào ngày trước, cậu ta nhất định sẽ tranh luận với Tôn Thất đến cùng mới thôi; một là cậu ta coi thường Tôn Thất, hai là tuổi trẻ sức tráng, không tiếc vì tranh luận mà làm một trận khẩu chiến ra ngô ra khoai. Thế nhưng hôm nay, cậu ta lại ngậm chặt miệng lại, quyết định không nói một lời nào. Thứ nhất, cậu ta phải bảo vệ bí mật, không thể la ó ầm ĩ công bố "đặc quyền" của mình cho thiên hạ biết; chớ có dại, để người khác đều biết hết thì một nghìn đồng của cậu ta chẳng phải sẽ lung lay sao? Thứ hai, cậu ta cho rằng bản thân mình đã là một người gây dựng sự nghiệp làm ăn lớn, suýt chút nữa có thể đứng ngang hàng với Kỳ lão nhân và Lý Tứ gia rồi, sao có thể vì chuyện không chịu khép miệng mà làm lỡ dở công việc cơ chứ? Tôn Thất thích nói lời ra tiếng vào, thì cứ để mặc hắn nói; kiếm tiền mới là việc quan trọng nhất. Phải rồi, dạo gần đây cậu ta đến cả chuyện đánh người Nhật mà còn chẳng mấy quan tâm nữa là, huống chi là mấy lời xàm xí này của Tôn Thất. Cậu ta kìm nén sự tức giận, đến liếc Tôn Thất một cái cũng chẳng thèm liếc. Dù sao đi nữa, cậu ta biết rõ mình bán sức lao động kiếm tiền nuôi bà ngoại, tuyệt đối không phải là chuyện gì mất mặt cả; việc gì phải tranh cãi cơ chứ? Thế nhưng, cậu ta càng không lên tiếng, Tôn Thất lại càng lải nhải không dứt. Tôn Thất thích cãi vã; giả sử Trường Thuận có thể trợn cổ đỏ mặt cãi cọ om sòm với hắn một trận, thì có lẽ hắn đã quên đi vụ kiện tụng giẻ rách này, mà tìm được chút niềm vui từ cuộc tranh cãi ấy rồi. Sự im lặng không một lời của Trường Thuận, đối với hắn, chính là sự trả thù tàn khốc nhất.

May mắn thay, Mã lão thái thái và vợ Tiểu Thôi, hai bà cháu góa phụ già trẻ, bước ra xin lỗi hắn, hắn mới chịu thu binh thu cờ.

Đối phó với Tôn Thất như thế, Trường Thuận vô cùng đắc ý trong lòng. Cậu ta đã có được sự tự tin. Cậu ta không những không còn là một đứa trẻ chỉ biết vác máy hát lang thang khắp các con hẻm nhỏ, thường xuyên bị người ta trêu chọc nữa, mà đã biến thành một thanh niên có thủ đoạn, có tâm cơ, có chí khí. Tôn Thất Tôn Bát gì chứ, cậu ta thèm chấp vào cái thứ rảnh hơi ấy. Có một nghìn đồng trong tay, cậu ta sẽ là một... là cái gì nhỉ? Cậu ta không tưởng tượng ra nổi. Thế nhưng, cậu ta chắc chắn sẽ trở thành một con người tốt hơn ngày hôm nay, điều đó là không thể sai được.

Cao Diệc Đà tìm đến cậu ta. Tiêu đời rồi. Cậu ta không tài nào đối phó nổi với Cao Diệc Đà. Cậu ta không những vẫn chỉ là một đứa trẻ, mà còn là một thằng ngốc nghếch! Cậu ta đã mất đi sự tự tin của mình rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.