Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1018 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 32

❊ ❊ ❊

[TIÊU DỀ]: Màn 31

Một cuộc diễu hành, lại thêm một cuộc diễu hành nữa, học sinh và những kẻ ăn mày đều đã "quen" diễu hành, Tiểu Tươi và Tôn Thất cũng đã nhìn quen mắt. Hai người bọn họ không còn mắng mỏi học sinh nữa, học sinh cũng không còn cúi gằm mặt xuống nữa. Mọi người đều sống một cách bất đắc dĩ, qua quýt cho qua chuyện. Sự muộn phiền, lo âu, bàng hoàng, giá lạnh, nhục nhã khiến ai nấy đều cảm thấy cuộc sống này là một thứ "gánh nặng mệt mỏi", chẳng còn chút thú vị hay hy vọng gì. Dù là vậy, nhưng họ vẫn chẳng còn cách nào khác ngoài việc tiếp tục sống.

Chỉ còn lại một tia hy vọng duy nhất, đó là hy vọng quân ta thắng lợi ở các mặt trận. Bắc Bình lúc này chẳng khác nào một đám mây đã qua cơn mưa, cứ lơ lửng trôi đi vô định; nó chỉ có thể hy vọng những đám mây ở nơi khác sẽ mang đến những trận mưa lành. Giữa các chiến tuyến, mọi người đặc biệt chú ý đến Thượng Hải; Thượng Hải là phần lớn hy vọng của họ. Họ ngóng chờ tin tức từ Thượng Hải từng giây từng phút, dù chỉ là một tin giả cũng được. Chỉ có chiến thắng của Thượng Hải mới có thể chữa khỏi căn bệnh mất nước của họ. Họ thậm chí còn vào miếu thắp hương, đến nhà thờ cầu nguyện để cầu mong chiến thắng. Họ yêu quý những đứa trẻ bán báo trên phố, bởi giọng nói lanh lảnh của chúng luôn rao những tin tốt lành — hoàn toàn trái ngược với những gì báo chí viết. Họ thà tin vào những "lời tiên tri" của mấy đứa bán báo còn hơn là tin vào tờ báo do người Nhật dựng lên.

Thế nhưng chúng ta lại thất bại ở Thượng Hải!

Còn Nam Kinh thì sao? Thượng Hải đã mất, Nam Kinh liệu có giữ được nữa không? Liệu có tiếp tục chiến đấu không? E là phải nghị hòa thôi nhỉ? Nghị hòa thế nào đây? Hoa Bắc e là sẽ bị cắt cất mất thôi nhỉ? Cứ thế này, Bắc Bình sẽ mãi mãi thuộc về người Nhật mất!

Tôn Thất đang cạo tóc cho chân chạy bàn trong một tiệm tạp hóa nhỏ. Ngoài cửa có tiếng bán "báo đặc biệt". Theo kinh nghiệm của hai, ba tháng qua, "báo đặc biệt" chính là "cáo phó"! Đám bán báo rao báo đặc biệt từ trước tới nay vẫn dùng giọng thấp buồn bã; chúng không vui vẻ gì khi phải hô hào chiến thắng cho kẻ địch. Một đứa trẻ mũi đỏ ửng vì lạnh thò đầu vào trong tiệm, thuần túy là vì làm ăn chứ không phải vì tuyên truyền cho giặc, cợt nhả hỏi: "Xem báo đặc biệt không, chưởng quầy?"

"Chuyện gì thế?" Tôn Thất hỏi, tay cầm dao cạo vẫn không ngừng cạo.

Đứa bán báo dụi dụi cái mũi: "Thượng Hải——"

"Thượng Hải làm sao?"

"——Rút lui!"

Tay cầm dao cạo của Tôn Thất buông thõng. Con dao lăn từ vai chân chạy bàn xuống đùi rồi rơi xuống đất. May mà tên chân chạy bàn mặc áo bông quần bông nên không bị thương.

"Cái này là trò đùa à? Thất gia!" Tên chân chạy bàn trách Tôn Thất.

"Thượng Hải tiêu rồi!" Tôn Thất chậm rãi nhặt con dao lên, thẫn thờ ngẩn người.

"Ối!" Tên chân chạy bàn không còn cáu nữa, hắn hiểu "Thượng Hải tiêu rồi" có ý nghĩa gì. Đứa bán báo cũng ngẩn người ra.

Tôn Thất đưa cho một đồng xu. Đứa bán báo thở dài, để lại một tờ báo đặc biệt nhỏ rồi bỏ đi.

Người cạo tóc và kẻ được cạo tóc tranh nhau xem: "Quân đội Thiên hoàng Thượng Hải toàn thắng!" Tên chân chạy bàn giật lấy tờ giấy, vo tròn lại, vứt xuống đất rồi lấy chân giày xéo. Tôn Thất tiếp tục cạo mặt, đôi mắt cận thị nheo nheo lại càng kém cỏi hơn!

Tiểu Tươi đỏ mặt phừng phừng như quả bí ngô, Trình Trường Thuận cứ sụt sịt cái mũi, hai người đang tranh luận rất gay gắt. Trường Thuận nói: Dù chúng ta có thua ở Thượng Hải, Nam Kinh chắc chắn vẫn giữ được! Chỉ cần Nam Kinh giữ được nửa năm, giặc đến đợt nào thua đợt ấy, thế là nước Nhật coi như thua rồi! Thử nghĩ xem, nước Nhật nhỏ bé thế nhường kia, có bao nhiêu người để mà đến chịu chết chứ!

Tiểu Tươi vô cùng mãn nguyện nếu Nam Kinh giữ được, nhưng thất bại ở Thượng Hải đập vào đầu anh ta quá lớn, anh ta đã không dám lạc quan nữa rồi. Anh ta là kẻ lăn lộn ngoài phố suốt ngày, anh ta hiểu đánh nhau hay đánh trận thì ắt có thắng có thua, "chỉ cần dám đánh, thì dù có thua cũng chẳng có gì là mất mặt." Dựa vào đạo lý này, anh ta hoài nghi liệu Nam Kinh có còn tiếp tục chiến đấu hay không. Anh ta vô cùng mong mỏi tiếp tục chiến đấu, hơn nữa lại có thể thắng trong lúc bại; thế nhưng, mong mỏi là mong mỏi, sự thật là sự thật. Vụ Nhị Tám lần trước, chẳng phải Thượng Hải vừa thua là đã nghị hòa đó sao? Anh ta đem nỗi hoài nghi của mình nói với Trường Thuận.

Trường Thuận tìm cuốn sách giáo khoa tiểu học ra, chỉ cho Tiểu Tươi xem: "Nhìn tấm bản đồ Nam Kinh này đi! Anh nhìn xem! Đây là Vũ Hoa Đài, đây là đại giang! Hừ, chúng ta mà phòng thủ cho tốt, thì đến một con chim cũng đừng hòng bay lọt vào!"

"Nương Tử Quan, Nam Khẩu, đều là nơi hiểm trở cả đấy chứ, sao mà..."

Trường Thuận không để Tiểu Tươi nói hết, cướp lời: "Nam Kinh là Nam Kinh! Nương Tử Quan là Nương Tử Quan!" Mặt hắn đỏ bừng lên, tức đến mức khóe mắt ngấn lệ. Vốn dĩ hắn nói giọng rất nhỏ vì sợ bà ngoại nghe thấy, thế nhưng càng nói giọng càng lớn. Hắn vốn không hay tranh cãi với người ta, cho nên hễ tranh cãi là cực kỳ nghiêm túc; một khi đã nghiêm túc, hắn liền quên mất cả bà ngoại.

"Trường Thuận!" Tiếng bà ngoại vang lên.

Hắn biết câu tiếp theo của bà ngoại sẽ là gì, thế nên không đợi bà nói ra đã vội vàng quay về phòng, đợi có cơ hội lại tranh luận tiếp với Tiểu Tươi.

Sư phụ Lưu ở số 6 suýt nữa thì đánh nhau với Đinh John. Vào ngày thường, hai kẻ này gặp nhau chỉ gật đầu chào chứ ít khi nói chuyện; Đinh John tưởng mình thuộc về phủ Anh quốc và Chúa Giê-su nên coi thường lão Lưu; sư phụ Lưu biết Đinh John thuộc về phủ Anh quốc và Chúa Giê-su nên lại càng coi thường hắn ta hơn. Hôm nay, Đinh John vừa ở phủ Anh quốc về, mang theo một ít bơ, định đem sang biếu nhà họ Quán — hắn đã nhìn thấy dải giấy đỏ trước cổng nhà họ Quán rồi. Trong sân, hắn chạm mặt sư phụ Lưu. Dù đã năm sáu ngày không gặp, hắn vốn chẳng định nói năng gì với lão Lưu cả. Hắn chỉ lạnh lùng — và chắc chắn là kiêu ngạo — gật đầu một cái.

Sư phụ Lưu quyết định không thèm chấp sự kiêu ngạo của tên giả Tây này, mà muốn dò la tin tức chút; hắn cho rằng tin tức từ phủ Anh quốc tất sẽ rất nhiều và đáng tin cậy. Hắn nặn ra vẻ mặt ôn hòa, tươi cười đón chào hỏi:

"Mới về đấy à? Thế nào rồi?"

"Thế nào là thế nào?" Mặt Đinh John cạo rất nhẵn, lưng ưỡn rất thẳng, trông chẳng khác nào một cỗ máy.

"Thượng Hải ấy!" Sư phụ Lưu dịch người sang một chỗ, chặn đường đi của Đinh John; hắn thực sự đang sốt ruột vì chuyện Thượng Hải.

"Ồ, Thượng Hải á!" John lén cười một tiếng. "Tiêu rồi!" Nói xong hắn có vẻ như cảm thấy đã làm tròn trách nhiệm, liền muốn chuồn.

Lão Lưu nhưng lại gặng hỏi tiếp: "Thế còn Nam Kinh thì sao?"

Đinh John nhíu mày, đâm ra khó chịu. "Nam Kinh? Tôi quản chuyện Nam Kinh làm gì?" Hắn nói toàn lời thật lòng, hắn là người của phủ Anh quốc, quản chuyện Nam Kinh làm cái quái gì. Lão Lưu nổi giận. Thốt nhiên, hắn hỏi: "Chẳng lẽ Nam Kinh không phải là thủ đô của chúng ta? Chẳng lẽ anh không phải là người Trung Quốc?"

Mặt Đinh John trầm xuống. Hắn biết lời chất vấn của lão Lưu chẳng khác nào mắng hắn là nô tài cho Tây. Hắn không sợ bị gọi là nô tài cho Tây, nhưng sư phụ Lưu — một tên thợ lợp nhà rách rưới — thì không có tư cách gọi hắn như vậy! "Ồ! Tôi không phải là người Trung Quốc, anh phải đấy, thì sao nào? Tôi có thấy nhà ngươi đánh ngã được tên lính Nhật nào đâu!"

Mặt lão Lưu đỏ bừng lên tận mang tai. Đinh John đã chọc trúng chỗ đau của hắn. Hắn dẫu có chút võ nghệ, có rất nhiều lòng ái quốc và sự kiêu ngạo, nhưng hắn nào có đi đánh quân Nhật! Giả như Đinh John là nô tài của phủ Anh quốc, thì hắn — thợ lợp nhà họ Lưu — chính là nô tài của người Nhật, bởi vì Bắc Bình đang bị người Nhật chiếm đóng. Hắn và John chẳng có gì khác biệt cả! Hắn nghẹn họng không cãi lại được nữa!

Đinh John lùi sang bên cạnh một bước, định chuồn.

Lão Lưu cũng bước sang một bước, tiếp tục chặn đường. Hắn muốn cho John hiểu rằng hai bọn họ hoàn toàn khác nhau, nhưng nhất thời không tìm được lời nào để nói, cho nên đành tạm thời không cho John đi.

John thấy lão Lưu không đáp lại được, biết mình đã chiếm thế thượng phong; thế là dù biết rõ lão Lưu có võ nghệ nhưng vẫn muốn nói thêm vài câu mang gai góc: "Chặn tôi làm gì? Có bản lĩnh thì đi chặn xe tăng của lính Nhật ấy!"

Sư phụ Lưu vốn không muốn đánh nhau, hắn thừa biết tay chân mình nặng nề, rất dễ đánh thương người. Lúc này, thẹn quá hóa giận, hắn trừng mắt lên.

Đinh John không sập bẫy, vội vàng chuồn thẳng. Hắn biết chiếm được ưu thế về lời nói mà lại tránh được quyền cước của lão Lưu, thế mới là chiến thắng trọn vẹn.

Sư phụ Lưu tức đến lộn ruột, nhưng không đuổi theo; Đinh John đã chẳng dám đánh nhau, việc gì phải ép người quá đáng.

Tiểu Văn đút tay trong tay áo, đứng bất động dưới hiên nhà. Miễn ngậm một điếu thuốc lá; tàn thuốc đã kết thành một đoạn dài, từng chút một rơi xuống ngực. Hắn đang lên kế hoạch cho một khúc điệu mới cho Nhược Hà. Hắn chẳng bận tâm hai kẻ Đinh Lưu cãi nhau vì điều gì, cũng giống như hắn chẳng quan tâm bên nào thắng bên nào thua trong cuộc chiến ở Thượng Hải. Hắn toàn tâm toàn ý muốn sáng tạo ra một khúc điệu mới cho Nhược Hà. Khúc điệu mới này sẽ khiến các rạp hát, quán trà và phòng vé ở Bắc Bình được một phen chao đảo, mang lại nhiều vinh dự hơn cho Nhược Hà, đồng thời cũng tô điểm thêm vài nụ cười trên khuôn mặt chính hắn. Trong lòng hắn không có Trung Quốc, cũng chẳng có Nhật Bản. Hắn chỉ biết rằng vũ trụ này bắt buộc phải có tiếng đàn tuyệt diệu và điệu hát uyển chuyển.

Nhược Hà bị cảm nhẹ, không dám dậy khỏi giường.

Tiểu Văn, sau khi Đinh và Lưu đều đã đi khuất, bỗng nảy ra một ý, hắn vội vã bước vào trong nhà, cầm cây hồ cầm lên.

Nhược Hà tuy không được thoải mái cho lắm, nhưng vẫn cực kỳ quan tâm đến khúc điệu mới đó. "Thế nào? Có chưa?" Cô ta hỏi.

"Đừng quấy rầy đã! Sắp xong rồi đây!"

Đinh John cầm miếng bơ, sang nhà họ Quán chúc mừng.

Đại Xích Bao tính toán một hồi, mình bây giờ đã là "sở trưởng", liệu có thể ngồi ngang hàng với kẻ bưng bê được không nhỉ? Cho đến khi nhìn thấy cục bơ, cô ta không chút do dự bắt tay với John. Cô ta tôn sùng bơ. Cô ta không biết ngoại ngữ, chẳng hiểu mấy về chuyện nước ngoài, nhưng cô ta thường dùng bơ làm tính từ — "Khuôn mặt cô gái kia mịn màng như bơ vậy!" Cách ví von này khiến cô ta cảm thấy mình khá hiểu biết về thế giới bên ngoài, hơn nữa lại giống như đang nói ngoại ngữ vậy!

John sống quen ở phủ Anh quốc, biết rõ cách gọi người khác thế nào. Hắn mở miệng ra là "sở trưởng", gọi Đại Xích Bao đến ngứa ngáy cả trong lòng.

Hiểu Hà thấy vợ vẫn thích John như mọi khi, bèn lôi ra cái vẻ lịch sự khách khí khi tiếp đãi khách ngoại quốc, trông hắn cứ như John do Hội Quốc Liên phái đến vậy. Sau màn chào hỏi, hắn bắt đầu dùng giọng điệu dò la để hỏi:

"Phía phủ Anh quốc nhìn nhận cuộc chiến ở Thượng Hải thế nào vậy?"

"Trung Quốc nhất định sẽ không thắng đâu!" John đáp lại một cách cực kỳ điềm tĩnh, khách quan, lạnh lùng và kiêu ngạo hệt như quý tộc Anh vậy.

"Ồ, không thắng á?" Hiểu Hà nheo mắt hỏi, để giấu đi một phần sự đắc ý trong lòng.

Đinh John gật đầu một cái.

Hiểu Hà ném cho vợ một cái liếc mắt đưa tình, ngầm ý bảo: "Chúng ta cứ mạnh dạn mà làm đi, người Nhật sẽ không một sớm một chiều mà rời khỏi Bắc Bình đâu!"

"Hừ! Hắn mua tôi, nhưng lại bán cả con gái! Đúng là cái đồ gì không biết!" Đồng Phương hạ giọng đầy căm phẫn nói.

"Tôi không thể lấy kẻ đó được! Không thể!" Cao Đệ mếu máo nói. Kẻ đó chính là Lý Không Sơn. Đại Xích Bao vừa giành được chức sở trưởng, Lý Không Sơn liền đòi cưới Cao Đệ. "Thế nhưng, chỉ ngồi lo lắng thì chẳng ích gì đâu! Phải nghĩ cách chứ!" Bản thân Đồng Phương lúc này cũng chưa nghĩ ra cách gì, mà chỉ vì nói thế mới nhận ra việc "nghĩ" quan trọng hơn "nói" rất nhiều.

"Tôi chẳng có cách nào cả!" Cao Đệ thành thật nói. "Mấy hôm trước, tôi còn tưởng chỉ cần Thượng Hải thắng trận, thì cái loại như Lý Không Sơn đều sẽ phải cút xéo về Thiên Tân hết, thế nên tôi mới thong thả không hoảng hốt. Giờ thì hay tin Thượng Hải mất rồi, Nam Kinh cũng chẳng giữ nổi..." Cô ta chẳng cần tốn sức nói tiếp nữa, Đồng Phương cũng đoán được những lời sau đó.

Đồng Phương là người quan tâm đến đại sự quốc gia một cách đứng đắn nhất trong nhà họ Quán. Cô ta quan tâm đến đại sự quốc gia, bởi vì cô ta tự nhận mình là người Đông Bắc. Dù cô ta chẳng biết quê nhà rốt cuộc ở chỗ nào của Đông Bắc, nhưng cô ta luôn muốn trở về nơi có những con người nói giọng nói giống mình. Cô ta vẫn nhớ rõ "Tiểu Hà Duyên" ở Thẩm Phượng, ít nhất cô ta hy vọng có thể được nhìn lại phong cảnh của "Tiểu Hà Duyên" một lần nữa. Vì thế, cô ta quan tâm đến quốc sự; cô ta biết rằng, chỉ có Trung Quốc cường thịnh thì mới có thể thu hồi lại Đông Bắc, và bản thân cô ta mới có thể trở về quê cũ.

Thế nhưng, khi biết vẫn chưa có hy vọng trở về quê nhà trong chốc lát, và cảm thấy tuyệt vọng, đôi khi cô ta lại bất đắc dĩ tự chế giễu chính mình: "Đại sự của một quốc gia lẽ nào lại được chuẩn bị sẵn cho một đứa con gái nhỏ như cô?"

Lúc này, nghe những lời của Cao Đệ, cô ta giật mình ngộ ra: "Hóa ra chuyện riêng của mỗi người đều gắn liền với quốc gia! Đúng vậy, chuyện hôn nhân của Cao Đệ cũng gắn liền với quốc gia đấy chứ!" Ngộ ra được đạo lý này, cô taâm thấy sợ hãi. Giả như Nam Kinh không thắng nổi, mà Bắc Bình bị người Nhật chiếm đóng lâu dài, Cao Đệ chắc chắn sẽ bị cái tên Lý Không Sơn coi phụ nữ như món đồ chơi kia bắt đi mất. Cao Đệ là bạn tốt của cô ta. Giả sử bản thân cô ta đã là một món đồ chơi chuyên hầu hạ đàn ông trong gia đình, là một kẻ vô dụng chỉ biết ăn với uống trong xã hội, cô ta tuyệt đối không muốn bất kỳ người phụ nữ nào khác rơi vào hoàn cảnh giống mình, huống chi đây lại là bạn tốt của cô ta. "Cao Đệ! Cậu phải đi thôi!" Đồng Phương lấy hết can đảm nói.

"Đi?" Cao Đệ ngẩn người. Giả như bên cạnh cô ta có một thanh niên như Tiền Trọng Thạch, cô ta sẽ chẳng sợ gì việc bỏ trốn cả. Vì tình yêu, bất kỳ cô thiếu nữ nào cũng hy vọng mình có thể bay cao một chuyến. Thế nhưng, bên cạnh cô ta vừa chẳng có nam thanh niên nào đáng yêu, lại vừa chẳng có điểm đến cố định, cô ta đi bằng cách nào đây? Ngày thường, những lúc cãi nhau với mẹ hoặc em gái, cô ta luôn cảm thấy mình vô cùng dũng cảm. Giờ đây, cô ta lại thấy mình đến một chút can đảm cũng chẳng có. Lục lọi trong chút ít kiến thức lịch sử mà mình biết để tìm kiếm một tấm gương bắt chước, cô ta chỉ có thể tìm thấy Mộc Lan tòng quân. Thế nhưng mọi chi tiết và kinh nghiệm tòng quân của Mộc Lan, cô ta đều chẳng thể tìm đâu ra. Sử sách Trung Quốc ghi chép lại những tài liệu làm tham khảo cho hành động của phụ nữ quá nghèo nàn, cô ta cảm thấy mình chính là kẻ cô độc nhất từ xưa đến nay!

"Tớ có thể đi cùng cậu!" Đồng Phương nhìn ra rằng Cao Đệ không có gan trốn chạy một mình.

"Cậu, cậu việc gì phải đi chứ?" Cao Đệ nếu như tự thấy mình vẫn là một "con ma không nhà", thì cô ta lại coi Đồng Phương chẳng khác nào một con chim bị nhốt trong lồng — có ăn có uống, có chỗ ngủ cố định, mọi thứ đều đã an bài, không thể thay đổi được nữa.

"Tớ việc gì cứ phải ở lại đây cơ chứ?" Đồng Phương mỉm cười. Cô ta vốn định bảo Cao Đệ rằng: Chỉ riêng mẹ cậu thôi, tớ đã chịu đủ lắm rồi, huống chi mẹ cậu lại còn vừa mới làm sở trưởng nữa chứ! Thế nhưng, lời đã ra đến miệng, cô ta lại nuốt ngược trở lại. Sự đời từng trải khiến cô ta phải giữ lại chút tâm cơ — Đại Xích Bao có tệ đến đâu đi nữa, e là Cao Đệ cũng không thích nghe người khác công kích mẹ mình đâu nhỉ.

Cao Đệ không nói gì thêm, lòng cô ta rối như tơ vò. Cô ta không thể quyết định nổi mình rốt cuộc có nên đi hay không, lại càng không thể quyết định thay cho Đồng Phương được điều gì. Cô ta cảm thấy mình phải nhanh chóng nghĩ cho xong chủ ý, nhưng càng vội lại càng không tài nào định đoạt nổi. Cô ta thở dài một tiếng.

Thiên Hữu tình cờ gặp Lý Tứ gia ở đầu ngõ. Hai người chào hỏi khách sáo vô cùng thân thiết, cứ thế không biết làm sao lại cùng nhau đi đến số 5.

Kỳ lão gia tử hai ngày nay cực kỳ khó chịu, đến cả chòm râu trắng cũng chẳng buồn chải chuốt nữa. Đối với việc đứa cháu thứ hai và thứ ba rời khỏi nhà, ông có rất nhiều lý do để trách mắng chúng, nhưng cũng có rất nhiều lý do để tha thứ cho chúng. Thế nhưng, ông chẳng trách mắng, cũng chẳng tha thứ cho chúng. Ông chỉ cảm thấy trong lòng ngột ngạt khó thở. Cuộc sống tứ đại đồng đường mà ông vẫn hằng tự hào sắp sửa tan vỡ đến nơi rồi; các cháu trai đã đi mất hai đứa! Ba tháng bình an vô sự mà ông hằng mong ngóng rốt cuộc đã không thành hiện thực; Thượng Hải cũng mất rồi! Dù ông không hiểu nhiều về quốc sự, nhưng ông cũng nhìn ra được một điều: Thượng Hải mất rồi, Bắc Bình lại càng không có hy vọng khôi phục lại tự do, mà Bắc Bình đã rơi vào tay người Nhật thì chuyện quái gì cũng có thể xảy ra — sau khi đứa cháu thứ ba đi, chẳng phải đứa cháu thứ hai cũng đi rồi đó sao? Nhìn căn phòng trống không mà Thụy Phong và Thụy Toàn từng ở, ông đã hiểu một cách cụ thể thế nào gọi là chiến tranh và loạn ly!

Nhìn thấy con trai quay về, lại còn đi cùng Lý Tứ gia, đôi mắt nhỏ của lão gia tử lại ánh lên nụ cười.

Tư tưởng của Thiên Hữu khiến ông thoáng rộng lượng hơn cha mình một chút. Việc thằng ba bỏ trốn hay thằng hai chuyển ra ngoài đều chẳng đem lại đả kích quá lớn nào cho ông. Ông vẫn muốn cả nhà lớn nhỏ được sống hòa thuận êm ấm một chỗ, nhưng ông cũng hiểu rằng trong những năm gần đây, người trẻ tuổi đã có thêm rất nhiều giá trị, còn người già thì không còn được trân trọng như trước nữa. Ông nhìn thấu một điều: Con cái tự có tư tưởng và cách làm riêng của chúng, người già tốt nhất là nhắm một mắt mở một mắt, đừng có quá nghiêm túc làm gì. Vì thế, ông chẳng lo lắng gì cho Thụy Toàn, cũng chẳng muốn quản nhiều chuyện của Thụy Phong.

Thế nhưng, trong hai tháng gần đây, tóc ông bỗng nhiên bạc đi rất nhiều sợi! Nếu nói về mối quan hệ giữa cha con trong gia đình, ông thoáng rộng lượng hơn cha mình, nhưng xét về quốc sự thì ông lại quan tâm và lo lắng nhiều hơn cả cha. Thời niên thiếu của Kỳ lão gia tử phần lớn thuộc về hoàng đế nhà Thanh, còn Thiên Hữu thì vừa đến tuổi tráng niên đã gặp phải cách mạng. Từ nỗi lo nước, ông cứ lo lan sang cả việc làm ăn của mình; quốc gia và việc buôn bán nhỏ nhoi của ông gắn kết khăng khít như da với thịt vậy. Ông không phản đối việc phát tài. Nhưng ông lại càng coi trọng "quy tắc". Tiền tài của ông phải được kiếm một cách quang minh chính đại. Ông chưa từng nghĩ đến chuyện "đục nước béo cò" hay "hôi của". Ông chưa bao giờ tưởng tượng rằng mình có thể nhân lúc thiên hạ đại loạn mà đi mấy đường tắt để vơ vét núi vàng. Do đó, ông thừa hiểu, chỉ cần đất nước loạn lạc, việc buôn bán của mình ắt sẽ tiêu điều, và những kế hoạch lẫn kỳ vọng quy củ, thật thà của ông sẽ tan thành mây khói! Tóc ông không bạc đi mới là lạ.

Trong ba vị cao niên, Lý Tứ gia đương nhiên là người tráng kiện nhất, thế nhưng tấm lưng của ông lúc này đã còng hơn so với hai, ba tháng trước một chút. Ông không lo cơm áo, chẳng mấy bận tâm đến quốc sự, nhưng những đau khổ mà người Nhật trực tiếp hay gián tiếp đem lại cũng đủ khiến ông cảm thấy trên lưng mình như đang đè một tảng đá lớn. Dù là đi nhận đòn gánh hay chuyển nhà, ông thường xuyên phải chịu cảnh kiểm tra ở cửa thành, đối mặt với lưỡi lê của lính địch, ông phải tốn bao nhiêu lời lẽ, cúi đầu xin lỗi bao nhiêu lần mới có thể giải quyết xong xuôi mọi chuyện; thế nhưng, sau khi chôn cất người chết, hoặc chuyển đồ đạc ra ngoài thành xong thì cửa thành đã đóng. Ông đành phải tá túc trong những quán trọ nhỏ ngoài thành. Đã ở tuổi bảy mươi, sau một ngày lao động mệt nhọc, ông cần phải về nhà nghỉ ngơi, ăn một bữa cơm nóng, uống ngụm trà nóng và ngâm chân bằng nước nóng. Thế nhưng, ông lại bị nhốt ở ngoài thành. Ông phải chen chúc qua đêm với đám ăn mày trong những tiệm trọ tồi tàn. Có những lúc, cửa thành đóng liên tục ba năm ngày liền; ông buộc phải đem áo xống hay thứ gì đó ra cắm ở hàng quán hay tiệm tạp hóa thì mới giữ được cho cái bụng không bị đói. Thời gian của ông cứ thế trôi đi một cách oan uổng, trống không!

Ông hận người Nhật! Người Nhật thích đóng cửa thành lúc nào thì đóng, đùa giỡn với ông! Người Nhật cướp đi thời gian và sự tự do của ông một cách vô cớ.

Ánh cười trong mắt Kỳ lão gia tử chẳng giữ được bao lâu. Ông vốn định cùng Lý Tứ gia và Thiên Hữu trò chuyện một trận sảng khoái suốt một hai tiếng đồng hồ, đem hết những u uất trong lòng trút sạch ra ngoài. Thế nhưng, ông chẳng tìm nổi lời nào để nói. Lời tiên đoán trăm trận trăm thắng của ông: "Đại nạn của Bắc Bình không quá ba tháng", rõ ràng lần này đã không còn linh nghiệm nữa. Giả như lần này ông lại đoán trúng, ông sẽ rất dễ dàng đem bao nhiêu tai ương khốn khổ trong quá khứ kể lể hết đoạn này đến đoạn khác hệt như diễn kịch vậy. Đáng tiếc là lần này ông đã đoán trượt. Ông đành phải đoán lại một lần nữa. Về quốc sự, ông chẳng tài nào đoán nổi. Ông cảm thấy mình như rơi vào trận đồ bát quái nào đó, chẳng phân biệt nổi Đông Tây Nam Bắc. Ông đã mất đi sự tự tin.

Còn Thiên Hữu, thấy cha không mở lời, bản thân anh ta cũng thấy ngượng ngùng không dám kêu ca. Nếu như anh ta nói ra những lo lắng trong lòng, anh ta nhất định sẽ khơi gợi sự chú ý của cha — chú ý đến mấy sợi tóc bạc mới mọc thêm của mình. Điều đó sẽ khiến cả cha lẫn con đều đau lòng!

Những điều Lý Tứ gia muốn nói còn nhiều hơn cả hai cha con nhà họ Kỳ. Cả ngày lẫn đêm lăn lộn ngoài đường phố, ông nghe nhiều, thấy rộng, tự nhiên cũng có vô số vốn từ để kể. Thế nhưng, ông chẳng đủ tinh thần để làm báo cáo — những gì tai nghe mắt thấy gần đây toàn là chuyện khiến người ta nghẹn ức trong lòng, nói ra chỉ tổ thêm phiền muộn!

Ba vị lão nhân tuy không đến nỗi ngẩn ngơ hoàn toàn, thế nhưng lời nói thốt ra lại cực kỳ ngọng ngịu, không trôi chảy. Họ miễn cưỡng cười, cố ý ho hắng, nhưng tất cả đều chẳng giải quyết được gì. Mẹ Tiểu Thuận bước vào rót trà, cảm nhận được bầu không khí ngột ngạt trong phòng. Để làm vui lòng mấy vị cao niên, cô đề nghị giữ Tứ gia ở lại ăn mì nước thịt cừu. Lời đề nghị được chấp thuận, thế nhưng tâm trạng của cả khách lẫn chủ đều chẳng vì thế mà khá hơn chút nào.

Vợ Thiên Hữu dìu Tiểu Thuận sang chào hỏi Tứ gia. Mấy ngày nay vì trời lạnh, bệnh suyễn của cô lại tái phát, thế nhưng cô vẫn ráng gượng bước sang chỉ để nghe ngóng tin tức. Chưa bao giờ cô lại quan tâm đến quốc sự như dạo gần đây. Thứ nhất, cô không yên tâm về "Tiểu Tam"; thứ hai, cô sợ mình chết ở cái Bắc Bình do người Nhật cai quản — nhỡ đâu quan tài không xuất được thành, hoặc chôn xong lại bị kẻ trộm đào lên. Vì hai điều luôn canh cánh trong lòng và khiến cô lo lắng ấy, cô tha thiết mong mỏi chúng ta giành chiến thắng. Chỉ có chiến thắng, "Tiểu Tam" — đứa con út của cô — mới có thể trở về, và bản thân cô mới có thể yên lòng nhắm mắt xuôi tay.

Để tỏ vẻ thân thiết, cô đem những lo lắng của mình nói ra với Tứ gia. Lời nói của cô khiến tim của ba vị lão nhân lập tức thắt lại. Tuổi tác của họ đều lớn hơn cô mà!Kỳ lão gia tử vốn lạc quan cả đời bỗng thốt ra những lời nhụt chí: "Tứ gia ạ! Chịu khổ cả đời thì chẳng tính là gì, chứ đến lúc gần đất xa trời lại bị người Nhật hành hạ cho chết, thì, thì, thì..." Ông nghẹn lời không nói tiếp được nữa.

Lý Tứ đại ma đã gần như trở thành người nhà họ Tiền. Thiếu nãi nãi nhà họ Tiền, cũng giống như những người khác trong nhà họ Tiền, vốn kiên cường và không thích nhận sự giúp đỡ của người khác. Thế nhưng, sau khi quen thân với Lý Tứ đại ma rồi, cô không còn bảo thủ như trước nữa. Bố chồng đang lâm bệnh, bố đẻ dạo này cũng ít khi ghé qua, cô rất cần một người bạn. Dù cô không thích nói nhiều, nhưng trong lòng cô có vô vàn điều muốn nói — những tâm sự ấy, ở trước mặt một người bạn tốt, cứ như thể không cần nói ra mà trong lòng cũng cảm thấy nhẹ nhõm. Lý Tứ đại ma tuy không thể thay thế được người chồng của cô, nhưng quả thực có thể thay thế được mẹ chồng, hơn nữa lại còn tốt hơn mẹ chồng, bởi vì Lý Tứ đại ma là bạn, còn mẹ chồng dẫu thế nào đi nữa vẫn cứ là mẹ chồng. Cô nhung nhớ chồng; vì nhung nhớ anh, cô mới đặc biệt quan tâm đến sinh linh bé nhỏ trong bụng mình. Cô sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy chồng nữa, nhưng cô biết rằng từ trong da thịt của chính mình sẽ sinh ra một sinh mệnh mới, có sinh mệnh mới này rồi, một phần người chồng của cô sẽ tiếp tục sống trên cõi đời này. Về phương diện này, cô cũng rất cần một người phụ nữ lớn tuổi truyền đạt lại cho mình chút kinh nghiệm. Đây là đứa con đầu lòng, cũng là đứa con duy nhất của cô. Cô bắt buộc phải sinh nở thuận lợi, rồi tự mình nuôi dưỡng nó khôn lớn. Giả như nó là con trai — cô tha thiết mong nó là con trai — thì nó sẽ chính là Mạnh Thạch thứ hai. Cô sẽ nuôi dạy nó thành người giống như hình bóng của Mạnh Thạch, khiến nó có đầy đủ mọi đức tính tốt đẹp của Mạnh Thạch, mà không mang một chút khuyết điểm nào của anh! Cứ nghĩ như vậy, cô lại liên tưởng đến những nơi rất xa xôi. Thế nhưng, càng nghĩ xa bao nhiêu, trong lòng lại càng mông lung và sợ hãi bấy nhiêu. Cô không chỉ mang trong mình một đứa trẻ, mà đang mang cả hy vọng và trách nhiệm "trường sinh"! Lý Tứ đại ma có thể kể cho cô nghe rất nhiều điều giúp cô không đến mức hoảng loạn quá độ. Những lời nói bộc trực và chân thành của Lý Tứ đại ma đã xua tan đi phần nào sự bàng hoàng bất an của Tiền thiếu nãi nãi.

Tiền lão nhân đã có thể ngồi dậy một lúc rồi. Ngồi dậy rồi, ông lại cảm thấy cô quạnh hơn lúc nằm. Lúc nằm, ông có thể nhắm mắt lại để mặc cho suy nghĩ bay tung tóe; lúc ngồi dậy rồi, ông lại cần có người để nói chuyện vài câu. Nghe thấy tiếng Tứ đại ma ríu rít trò chuyện với thiếu nãi nãi ở gian tây, ông bèn tìm cách gọi bà sang. Cuộc trò chuyện giữa ông và Tứ đại ma hầu như lúc nào cũng kết thúc bằng câu chuyện về đứa trẻ trong tương lai, mà sự kết thúc ấy không phải lúc nào cũng vui vẻ. Tứ đại ma chẳng hiểu tại sao có lúc Tiền tiên sinh lại hào hứng đến thế, thậm chí còn đặt tên cho cái đứa phải bốn năm tháng nữa mới chào đời này. "Tứ đại ma, thím thấy tên Tiền Dũng hay hơn, hay tên Tiền Cừu hay hơn? Chữ Cừu nghe chừng có vẻ lợi hại hơn đấy!" Bà chẳng biết phải đáp thế nào. Ngày thường, bà vốn hơi sợ Tiền tiên sinh, bởi vì ngôn từ của Tiền tiên sinh quá khó hiểu; bây giờ ông lại hỏi bà chữ nào hay hơn, bà càng mù tịt chẳng biết đáp sao cho phải. Tuy nhiên, chỉ cần ông vui, Tứ đại ma có phải chịu đựng chút ấm ức cũng chẳng sao cả. Thế nhưng, có những lúc hễ nghe nhắc đến đứa trẻ tương lai, lão nhân gia lại đùng đùng nổi giận. Điều này quả thực khiến Tứ đại ma lúng túng không biết tay chân để vào đâu. Tại sao ông lại nổi giận cơ chứ? Bà đi hỏi Tiền thiếu nãi nãi, mới biết lão nhân không muốn sinh ra một tên tiểu vong quốc nô. Dù dạo gần đây bà đã láng mang hiểu được ý nghĩa của hai chữ "vong quốc nô", nhưng rốt cuộc vẫn không hiểu tại sao nó lại khiến Tiền tiên sinh tức giận đến thế. Bà tưởng rằng "vong quốc nô" cùng lắm cũng chỉ khó nghe như câu chửi thề mà thôi. Bà nghĩ mãi không thông, đành nheo đôi mắt cận thị lại ngẩn người, hoặc cười trừ ngốc nghếch.

Dù là vậy, Tiền tiên sinh vẫn rất quý mến Tứ đại ma. Nếu nửa ngày mà bà không sang, ông không biết sẽ phải hỏi thăm bao nhiêu lần. Đợi khi bà sang rồi, ông lại còn rất chân thành, thậm chí suýt thì dài dòng lải nhải, để xin lỗi bà; khiến bà lại càng thêm phần khó hiểu. Ông nghĩ có lẽ lời nói của mình vừa rồi đã mạo phạm đến bà, còn bà lại nghĩ cho dù có va chạm dù chỉ một chút ít đi nữa thì cũng chẳng đáng để khách sáo đến thế.

Thụy Xuan đã đem tin xấu ở Thượng Hải kể cho Tiền tiên sinh nghe. Sau khi anh đi, Tứ đại ma bước sang. Lão nhân cả ngày chẳng thèm mở miệng lấy một câu, cũng chẳng màng dặn dò chuyện ăn uống. Tứ đại ma sốt ruột đi qua đi lại vòng quanh, mấy lần muốn sang nói chuyện với ông một lúc nhưng lại không dám bước vào. Bà cứ chốc chốc lại ra ngoài cửa sổ nghe ngóng động tĩnh trong phòng, và chỉ có một lần bà nghe thấy tiếng vọng ra từ trong nhà: "Nhất định sẽ lại là một tiểu vong quốc nô rồi!"

Thụy Xuan sau khi đem tin tức kể cho Tiền tiên sinh nghe xong, một mình uống cạn sáu lạng rượu trắng ở quán "Tửu Cang". Lảo đảo bước về nhà, anh ngả lưng xuống là ngủ thiếp đi. Mở mắt ra lần nữa, trời đã lên đèn; uống hai ngụm trà xong, anh lại tiếp tục ngủ tiếp. Anh thà ngủ một giấc không bao giờ tỉnh lại, để vĩnh viễn không phải nghe thêm tin dữ nào nữa! Chưa bao giờ anh lại "hoang đường" như thế này; ngày hôm nay, anh chẳng còn cách nào khác nữa rồi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.