Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1018 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 40

❊ ❊ ❊

Thụy Xuan nằm ngủ không ngon giấc suốt cả đêm. Trời oi bức vô cùng, không một gió, cứ như chực chờ một trận bão mưa đến nơi. Nằm trên giường, anh không tài nào chợp mắt được. Trong bóng tối, anh vẫn nhìn thấy những vần thơ mới của cụ Tiền, tựa như một bầy đom đóm vàng nhỏ đang nhảy múa giữa không trung. Anh quyết định ngày hôm sau sẽ đến quán trà mà Tiểu Thuận đã nói, để chờ đợi nhà thơ họ Tiền, vị nhà thơ đã từ bỏ chiếc áo dài thâm và những bài thơ cũ ấy.

Anh vốn luôn kính trọng tiên sinh họ Tiền, còn bây giờ, anh nhìn tiên sinh chẳng khác nào Chúa Jesus bị đóng đinh trên cây thánh giá. Thật vậy, Chúa Jesus vốn dĩ chẳng hề quá quan tâm đến quốc sự hay sự giải phóng dân tộc, mà chỉ bận lòng đến linh hồn của con người mà thôi. Thế nhưng, xét về sự dũng cảm dám gánh vác thập tự giá, tiên sinh quả thực rất đáng để tôn sùng. Phải thừa nhận rằng, tiên sinh họ Tiền có lẽ chỉ nhìn thấy trước mắt, chứ chưa nhìn thấy "sự sống vĩnh hằng", nhưng nếu không có sự hy sinh và đổ máu ngày hôm nay, thì làm sao có thể bàn đến sự sống vĩnh hằng của dân tộc chứ?

Anh biết tiên sinh chắc chắn sẽ lại bị bắt, lại bị tra khảo. Nhưng anh cũng có thể tưởng tượng ra rằng tiên sinh chắc chắn sẽ rất vui vẻ — cam tâm tình nguyện bị bắt, cam tâm tình nguyện chịu hình phạt, chỉ cần còn một hơi thở, là sẽ tranh đấu đến cùng với kẻ địch! Đây là một quyết định khiến lòng người sảng khoái, tiên sinh đã tìm ra quyết định ấy, trước mắt chỉ có một con đường duy nhất, không cần phải trước trọ sau ngóng, chần chừ ngã ba đường; tiên sinh đã có "niềm tin", thì nhất định sẽ vui vẻ!

Còn bản thân anh thì sao? Không có quyết định, không có niềm tin, không có con đường có thể cứ thế đi thẳng mãi! Anh có lẽ sẽ chẳng bao giờ bị bắt, chẳng bao giờ chịu hình phạt, nhưng cũng vĩnh viễn không có được niềm vui! "Lõi lòng" của anh đang phải chịu đựng sự hành hạ cực hình! Anh khao khát được gặp tiên sinh họ Tiền để đàm đạo một trận cho thỏa chí. Kể từ khi tiên sinh rời khỏi Tiểu Dương Tuyên, Thụy Xuan vẫn luôn đinh ninh rằng ông chắc chắn đã rời khỏi Bắc Bình. Anh không ngờ rằng tiên sinh vẫn còn ở ngay dưới mí mắt kẻ địch để làm công tác kháng cự. Phải, anh nghĩ đến việc chân của tiên sinh đi lại không mấy thuận tiện, không thể đi xa được. Thế nhưng, nếu vị lão tiên sinh không có quyết tâm đổ máu tại Bắc Bình, thì dù có cụt một chân ông vẫn sẽ trốn thoát được. Lão nhân cố tình muốn hoạt động tại Bắc Bình và đổ cạn dòng máu của mình. Nghĩ thấu đáo như vậy, anh lại càng khao khát muốn được gặp lão nhân. Gặp được lão nhân, anh nghĩ, anh nên quỳ xuống dập đầu lạy ba cái trước đã! Những gì lão nhân thể hiện không chỉ là một chút quyết tâm báo thù riêng, mà là bằng chứng xác thực mang tính chính diện cho cả một trang sử văn hóa. Tiên sinh họ Tiền là một người Trung Quốc thuần chất, mà người Trung Quốc thuần chất, mang theo thơ ca, lễ nghĩa, tranh họa, đạo đức của mình, quả thực sẽ vì một niềm tin mà sát thân thành nhân. Lam Đông Dương, Thụy Phong và Quán Hiểu Hà chẳng có học thức cùng sự tu dưỡng như tiên sinh, mà chỉ biết cơm Trung Quốc ngon, cho nên bọn họ chỉ nhìn thấy bát cơm mà quên đi tất cả những thứ khác. Văn hóa vốn dĩ nên dùng cái sàng để sàng qua một lần, sau khi sàng rồi, người ta mới có thể nhìn thấy ở phía dưới là đất cát cùng cặn bã, còn sót lại là vài cục vàng ròng. Nhà thơ họ Tiền chính là vàng, còn đám Lam Đông Dương chỉ là đất.

Nghĩ đến đây, lòng Thụy Xuan bỗng trở nên thông suốt hơn đôi chút, cũng nhẹ nhõm hơn đôi chút. Anh đã nhìn thấy sức mạnh chân chính của nền văn hóa Trung Hoa thực thụ, bởi vì anh đã nhìn thấy một cục vàng. Không, không, anh quyết định không hoài cổ. Anh chỉ từ trên người cụ già họ Tiền mà nhìn thấy bằng chứng cho thấy không cần phải hoài nghi văn hóa Trung Quốc nữa. Có được bằng chứng này, người Trung Quốc mới có thể tự tin. Có tự tin rồi, mới có thể tiến thêm một bước để cải thiện — một cây thông phải được uốn thẳng thì mới trở thành rường cột, chứ một cây xoan hôi, uốn thẳng rồi thì còn có ích gì nữa chứ? Anh vốn luôn tự nhận mình là người Trung Quốc mới, lại thường xuyên tranh luận với tiên sinh Phú Thiện về con đường mà người Trung Quốc nên đi — anh chủ trương nhất định phải quét sạch cái cũ, dựng lên cái mới. Hôm nay anh mới nhìn rõ ràng, cái cũ, giống như toàn bộ những gì mà tiên sinh họ Tiền đang có, chính là một thứ nền tảng có thể dung hợp để đổi mới. Ngược lại, nếu thay đổi Thụy Phong, thì giỏi lắm hắn cũng chỉ đổi sang mặc âu phục, chẳng khác nào một con chó tây mà thôi. Kẻ có căn cơ thì có thể cải tạo, còn một bãi cát hoang dù có sửa thế nào đi nữa thì vẫn cứ là một bãi cát hoang mà thôi!

Anh rất muốn đem đạo lý này kể cho tiên sinh họ Tiền nghe. Anh vô cùng mong mỏi ngày mai có thể gặp được tiên sinh.

Thế nhưng, khi ngày hôm sau anh vừa định bước ra ngoài, anh đã bị chặn lại ngay giữa sân. Đinh John tay xách hai chai bia, cung kính cúi chào chặn ngang đường đi của Thụy Xuan. Sự thành kính và khiêm nhường của John có lẽ đủ để làm cảm động cả Chúa Trời. "Tiên sinh Kỳ," hắn cúi một cái cúi chào ngắn ngủi, cứng nhắc nhưng lại cực kỳ cung kính, "Tôi đặc biệt xin nghỉ nửa ngày, đến để chúc mừng tiên sinh đây!"

Thụy Xuan từ trong tâm can cảm thấy ghét cay ghét đắng John, anh cho rằng John chính là bằng chứng sống cho lịch sử quốc nhục trăm năm qua — bị người nước ngoài đánh cho sợ hãi, lại lấy việc sùng ngoại làm vinh quang! Anh ngây người đứng đó, không biết nên ứng phó với John thế nào cho phải. Anh không muốn mời khách bước vào nhà, căn phòng và nước trà của anh là để tiếp đón Lý Tứ gia, Tiểu Thuận và Tôn Thất gia; chứ không muốn một nỗi nhục quốc thể sống sờ sờ làm vấy bẩn ghế ngồi và chén trà của mình.

Đinh John cúi gằm đầu, tròng mắt phía trên liếc ngược lên, lén lút quan sát Thụy Xuan. Hắn nhận ra sự lạnh nhạt của Thụy Xuan nhưng lại chẳng hề cảm thấy kỳ lạ chút nào, hắn cho rằng Thụy Xuan đã có thể ngồi ngang hàng với tiên sinh Phú Thiện thì chắc cũng xấp xỉ như kết huynh kết đệ với Chúa Trời rồi; hắn đời nào dám gây sự với bạn của Chúa Trời cơ chứ. "Tiên sinh Kỳ, nếu ông bận thì tôi không vào trong nhà nữa vậy! Tôi mang đến cho ông hai chai bia, chút lòng thành thôi, chút lòng thành thôi!"

"Không!" Thụy Xuan phải khó khăn lắm mới tìm lại được giọng nói của mình. "Không! Tôi từ trước đến nay không nhận quà cáp!" Đinh John nén giọng nói: "Tiên sinh Kỳ! Sau này mọi chuyện vẫn còn phải nhờ cậy tiên sinh chiếu cố nhiều đấy! Tôi phận sự làm đàn em kính cẩn biếu ông chút ít — chút lòng thành gọi là!"

"Tôi nói cho anh hay," gương mặt vốn hiếm khi đỏ lên của Thụy Xuan nay đỏ bừng lên, "Tôi mà tìm được việc gì khác, thì dứt khoát không bao giờ ăn cái bát cơm kiểu tây này đâu, đây chẳng có gì là đáng mừng cả, tôi thật sự nên khóc một trận mới phải, anh có hiểu ý tôi không?"

Đinh John không hiểu ý của Thụy Xuan, hắn làm sao mà hiểu nổi cơ chứ. Hắn chỉ có thể nghĩ rằng Thụy Xuan là một kẻ cực kỳ kỳ quái, nhận được việc làm của người tây mà lại muốn khóc! "Ông xem! Ông xem!" Hắn chẳng tìm được lời nào để nói nữa.

"Cảm ơn anh! Anh cầm về đi!" Thụy Xuan cảm thấy trong lòng vô cùng khó chịu, từ trước tới nay anh chưa từng cư xử bất lịch sự với ai như thế bao giờ.

John hết cách đành quay người bước đi. Thụy Xuan cũng cất bước đi ra ngoài. "Không tiễn! Dám đâu! Dám đâu!" John lại chận ngang đầu xe của Thụy Xuan. Thụy Xuan cũng thấy ngượng miệng không thốt lên được câu: "Không phải tiễn anh, tôi có việc phải ra ngoài." Thụy Xuan đành dừng chân lại, đứng chết trân giữa sân.

Đứng được chừng hai phút, Thụy Xuan lại tiếp tục bước ra ngoài. Vừa đi tới liền chạm trán ngay Lưu sư phụ. Gương mặt Lưu sư phụ trầm ngâm căng cứng, lông mày hơi nhíu lại. "Tiên sinh Kỳ, anh muốn ra ngoài à? Tôi có hai câu chuyện cực kỳ quan trọng muốn nói với anh!" Giọng điệu của ông ta cho thấy, dù Thụy Xuan có việc gì quan trọng đi chăng nữa, thì cũng phải đứng lại nghe ông ta nói trước đã.

Thụy Xuan đành mời ông ta vào trong nhà.

Vừa mới ngồi xuống, Lưu sư phụ đã cất lời, lời nói của ông ta cứ như đã chực sẵn ở đầu môi từ lâu lắm rồi. "Tiên sinh Kỳ, tôi có một chuyện khó xử quá! Hôm qua chẳng phải tôi đã lên Bắc Hải đó sao? Mặc dù tôi không biểu diễn trò vui cho bọn chúng xem, nhưng trong lòng tôi lại thấy khó chịu vô cùng! Anh biết đấy, người làm nghề biểu diễn ngoài sân như chúng tôi đặt sĩ diện lên trên hết; ngày hôm qua tôi họ Lưu này đã mất hết cả mặt mũi rồi! Trình Trường Thuận — tôi biết nó vẫn còn là một đứa trẻ, ăn nói không biết nặng nhẹ gì — câu hỏi ngày hôm qua của nó khiến tôi hứa chỉ ước gì lúc đó có cái khe đất nào mà chui xuống cho khuất mắt. Hôm qua đến bữa tối tôi cũng ăn không ngon miệng, buồn quá đi mất! Sau bữa tối, tôi ra ngoài đi dạo hóng gió cho khuây khỏa, thế rồi tôi lại chạm trán tiên sinh họ Tiền!"

"Ở đâu cơ?" Mắt Thụy Xuan bỗng sáng bừng lên.

"Ngay ở cái bãi đất trống bên kia kìa!" Lưu sư phụ đáp rất nhanh, dường như tỏ ý không mấy hài lòng vì bị Thụy Xuan cắt ngang lời. "Ông ấy trông có vẻ như vừa mới từ nhà họ Ngưu bước ra."

"Từ nhà họ Ngưu ư?"

Lưu sư phụ phớt lờ câu hỏi của Thụy Xuan, cứ thế nói thẳng một mạch: "Vừa nhìn thấy tôi là ông ấy hỏi tôi đang làm gì đấy. Còn chưa đợi tôi kịp trả lời, ông ấy đã nói, sao anh vẫn chưa chịu đi đi? Đã chẳng đợi tôi mở miệng, ông ấy lại nói tiếp: Bắc Bình đã là một vùng đất chết rồi, trong thành này chỉ toàn là quỷ, có ra khỏi thành thì mới là con người! Tôi không hiểu rõ lắm những lời ông ấy nói, nhưng đại khái cũng đoán được ý tứ trong đó. Tôi bèn kể cho ông ấy nghe nỗi khó khăn của bản thân, rằng nhà tôi vẫn còn một người vợ. Ông ấy mỉm cười, bảo tôi nhìn lại ông ấy xem, ông ấy nói: Tôi không những có vợ, mà còn có cả con trai nữa cơ mà! Thế nhưng hiện giờ, vợ và con trai tôi đang ở đâu rồi chứ? Kẻ sợ chết thì chắc chắn sẽ phải chết, kẻ không sợ chết có lẽ mới mong sống sót, ông ấy bảo thế. Cuối cùng, ông ấy bảo tôi, anh hãy đến gặp tiên sinh Kỳ đi, xem cậu ấy có giúp được anh không. Nói xong, ông ấy liền rảo bước đi về phía hành lang phía Tây. Đi được hai bước, ông ấy quay đầu lại dặn với theo: Gửi lời hỏi thăm sức khỏe đến người nhà họ Kỳ nhé! Tiên sinh Kỳ ạ, tôi trằn trọc nghĩ ngợi suốt cả một đêm, cuối cùng nghĩ ra cái chủ ý thế này: Tôi quyết định đi! Thế nhưng ở nhà kiểu gì mỗi tháng cũng phải có sáu đồng bạc! Tính theo thời trang giá gạo bột hiện tại, nhà tôi có sáu đồng bạc là đủ tiền trả tiền nhà với lại ăn bánh ngô rồi. Sau này đồ đạc có lẽ sẽ còn tăng giá nữa, ai mà biết được cơ chứ! Tiên sinh Kỳ này, nếu anh có thể giúp đỡ chu cấp cho cô ấy mỗi tháng sáu đồng bạc, thì tôi lập tức lên đường ngay! Thêm nữa, đợi đến khi mọi thứ đều đắt đỏ lên rồi, anh có thể bảo cô ấy qua giúp việc cho Kỳ thái thái, chỉ cần cho ăn hai bữa cơm là được! Tất cả những cái này đều là tôi tự nghĩ ra cả đấy, anh thấy có đồng ý hay không, tuyệt đối đừng có khách sáo nhé!" Lưu sư phụ thở phào một hơi. "Tôi muốn đi lắm rồi, ở lại cái nơi này, sớm muộn gì tôi cũng sẽ bị bức bối cho đến chết mất thôi! Ra khỏi thành hay vào trong thành, lúc nào tôi cũng phải khom lưng cúi đầu chào lính Nhật, không có chuyện gì chúng lại lôi tôi ra bắt múa sư tử, tôi chịu đủ lắm rồi!"

Thụy Xuan ngẫm nghĩ một lát, mỉm cười nói: "Lưu sư phụ, tôi đồng ý làm theo cách đó! Tôi vừa mới tìm được một công việc, mỗi tháng sáu đồng bạc có lẽ vẫn chưa đến nỗi khiến tôi quá mức khó xử đâu! Chỉ có điều, chuyện tương lai sau này ra sao, thì tôi không dám chắc chắn được đâu nhé!"

Lưu sư phụ đứng phắt dậy, trút ra được một hơi thở thật dài to như giải thoát. "Chuyện sau này thì để sau này hãy tính tiếp! Chỉ cần hiện tại tôi chắc chắn là anh chịu giúp đỡ, thì tôi đi cũng thấy yên tâm rồi! Tiên sinh Kỳ, tôi chẳng biết ăn nói gì hơn, anh chính là ân nhân đời tôi!" Ông ta vái dài một cái thật sâu. "Cứ quyết định thế nhé! Hễ có tiền lương phát xuống, là tôi bảo mẹ của Tiểu Thuận mang tiền qua liền!"

"Chúng ta hẹn gặp lại sau nhé! Tiên sinh Kỳ! Lỡ như tôi có chết ở bên ngoài, anh cũng phải chiếu cố đến mẹ con cô ấy đấy nhé!"

"Tôi sẽ cố gắng hết sức trong khả năng của mình! Vấn đề của tôi mà cũng đơn giản giống như anh thế này, thì tôi đã đi cùng với anh luôn rồi!"

Lưu sư phụ không kịp nói thêm câu nào nữa, vội vã bước nhanh ra ngoài, gương mặt cương nghị ánh lên một tia sáng kỳ lạ.

Trái tim Thụy Xuan đập rộn lên từng hồi. Trấn tĩnh lại đôi chút, anh bất giác mỉm cười. Kể từ sau cuộc kháng chiến 7 tháng 7 tới nay, anh cảm thấy bản thân mới chỉ làm được đúng một chuyện này là còn thấy xứng đáng với lương tâm con người. Anh rất muốn đem chuyện này kể ngay cho tiên sinh họ Tiền nghe. Anh lại bước ra ngoài. Vừa đi tới cửa ngõ, liền chạm trán ngay Quán Hiểu Hà, Đại Xích Bao, Lam Đông Dương, Béo Cúc Tử và Đinh John. Anh thừa biết Đinh John chắc chắn đã dâng nạp đống bia tươi ấy cho nhà họ Quán, đồng thời còn bẩm báo luôn cả chuyện của anh cho nhà họ ngài Quán nghe rồi. Béo Cúc Tử ngáp dài một cái thật to, cái miệng ngoác ra rộng hoác trông giống hệt như một chiếc thìa màu đỏ. Ở khóe mắt của Lam Đông Dương đóng đầy hai cục gỉ ghét, trên đôi môi nứt nẻ chi chít những vết cháy xém do tàn thuốc lá. Nhìn thế là anh đủ hiểu, đám người này chắc chắn lại vừa "đánh bài" thâu đêm suốt sáng rồi.

Đại Xích Bao là kẻ cất lời trước tiên, trên mặt ả ta có không ít nếp nhăn, lại tiện tay bôi trát thêm mấy lớp phấn thơm, hễ cứ mở miệng ra là phấn trắng lại rơiảả lả tả xuống bên dưới. Ả ta dồn hết số sức lực còn sót lại, cất giọng oang oang hùng hồn nói: "Cậu thật là giỏi giang lắm đấy nhé! Đại gia họ Kỳ! Cái miệng của cậu còn kín như bưng hơn cả con hến! Kiếm được một công việc tốt như thế mà chẳng thèm hé răng lấy nửa lời, cậu thật là kín tiếng chịu đựng thật đấy! Khâm phục cậu ghê cơ! Nói mau đi, là cậu mời khách, hay là bọn tôi mời cậu đây?"

Hiểu Hà đứng một bên cứ gật đầu liên hồi, trông cứ như đang thưởng thức tài văn chương của vợ, lại giống như đang bày tỏ sự khâm phục đối với Thụy Xuan. Đợi vợ nói dứt lời, hắn ta cung kính lanh lẹ rướn người tiến lên trước nửa bước, chắp hai tay lại, cười hì hì mấy cái liền, rồi mới lên tiếng: "Chúc mừng nhé! Chúc mừng nhé! Hứ, đừng nhìn cái ngõ nhỏ của chúng ta nhỏ bé thế này chứ, xó nghèo mà sinh ra rượu ngon đấy nhé! Nhà tôi thì làm quan cho Nhật, còn tiên sinh đây thì làm quan cho Anh, cái ngõ nhỏ bé của chúng ta đây quả thực chẳng khác nào một khối Liên Hợp Quốc thu nhỏ cả!"

Thụy Xuan hận không thể đấm cho mỗi tên một cú ngã lăn quay ra đấy rồi bồi thêm cho mấy phát đạp thật lực. Thế nhưng, anh vốn không biết cách làm càn kiểu đó. Sự lễ phép từ trước đến nay vẫn luôn trói buộc chân tay anh. Anh chẳng thốt lên được lời nào, chỉ dứt khoát quyết định không cho đám người này bước chân vào trong nhà.

Thế nhưng, Béo Cúc Tử lại nhích lên trước hai bước. "Đại tẩu đâu rồi? Tôi vào thăm chị ấy, tiện thể chúc mừng luôn thể!" Nói đoạn, ả ta luồn lách chen người vào trong.

Thụy Xuan đành chịu không thể ngăn cản người nhà của người ta vào được, mặc dù sự bất chợt nhớ ra đại tẩu của ả ta khiến anh thật sự rất muốn giáng cho ả ta mấy đấm thật đau.

Ả ta chen chân bước vào, những người còn lại cũng lần lượt nối đuôi nhau bước theo vào trong. Đinh John cũng lại lủi thủi đi theo vào nốt, cứ như thể mãi vẫn chưa nhìn ngắm Thụy Xuan cho thỏa thê vậy.

Lam Đông Dương từ đầu đến cuối chẳng thèm mở miệng lấy nửa lời. Hắn căm ghét Thụy Phong, và hiện giờ thì hắn cũng căm ghét cả Thụy Xuan nữa. Kẻ nào có việc làm là hắn căm ghét kẻ đó. Thế nhưng, ghét thì cứ ghét, trước khi trút giận thì hắn vẫn cứ phải nhẫn nhịn nịnh nọt lấy lòng cái đã. Hắn lẽo đẽo đi theo sau mọi người, trông chẳng khác nào đang đi đưa tang cho một người vốn chẳng lấy làm thân thiết gì cho cam.

Kỳ lão thái gia và Thiên Hữu thái thái bỗng chốc được "tăng giá" trị trong mắt mọi người. Đại Xích Bao và Quán Hiểu Hà hệt như đang náo phòng tân hôn vậy, hùng hổ bước thẳng vào căn phòng của các cụ già, miệng mồm không ngớt gọi nào là lão gia tử với lại lão thái thái. Tiểu Thuận và Nữu Nữu cũng một bước thành tiểu bảo bối. Lam Đông Dương đi lúp xúp đằng sau vợ chồng họ Quán, cứ ngáp ngắn ngáp dài liên hồi khiến Đại Xích Bao phải lườm cho mấy nguýt cháy mặt. Đinh John thì vẫn giữ thái độ cực kỳ quy củ như mọi khi, thế nhưng trên khuôn mặt lại ánh lên một nét vui mừng khó tả, suýt chút nữa khiến hắn lộ vẻ ngây thơ và thuần khiết. Béo Cúc Tử đặc biệt chạy tót ra tận nhà bếp để thăm hỏi Vận Mai, từng tiếng "đại tẩu" phát ra từ miệng ả ta nghe hơi mang chút âm hưởng âm nhạc — chứ giọng của ả ta vốn dĩ xưa nay nổi tiếng là khó nghe khủng khiếp.

Mức độ ghét bỏ nhà họ Quán của Kỳ lão nhân chẳng hề kém cạnh gì so với Thụy Xuan. Thế nhưng, ngày hôm nay vợ chồng nhà họ Quán đến để chúc mừng, thì trong lòng ông lại cảm thấy thực sự vui mừng. Điều khiến ông phiền lòng nhất chính là người thân kẻ mất người tan khiến cho cái pháo đài "tứ đại đồng đường" do chính tay ông tự tay gầy dựng bị đập phá tơi bời, hôm nay, Thụy Xuan đã có được một công việc tươm tất đàng hoàng để làm, mặc dù thằng hai với thằng ba đã dọn ra ngoài ở riêng rồi, nhưng rốt cuộc tứ đại đồng đường vẫn cứ là tứ đại đồng đường. Chỉ cần Thụy Xuan cứ mãi ở nhà không chịu rời đi, thì cái cơ ngơi tứ đại đồng đường đó sẽ chẳng lo có nguy cơ bị sụp đổ nữa. Vì lẽ này, ông không thể không bộc lộ niềm vui sướng đang dâng trào trong lòng.

Thiên Hữu thái thái thừa hiểu tâm lý của cậu con trai cả, cho nên ngược lại bà chẳng muốn bày tỏ sự vui mừng quá đà khiến Thụy Xuan phải gai mắt khó chịu. Bà chỉ phớt lờ qua loa vài câu xã giao với khách khứa, rồi lại ngả mình nằm phịch xuống chiếc kang.

Vận Mai cảm thấy vô cùng khó xử. Chị thừa biết chồng mình cực kỳ chán ghét đám người nhà họ Quán và mụ thím béo kia, thế nhưng chị lại chẳng tiện xị mặt ra đắc tội với khách khứa. Đắc tội với người ta, vào cái thời buổi này, rất dễ rước họa vào thân. Cho dù không tính đến chuyện họa miếc, thì bản thân chị cũng chẳng muốn lừa gạt mọi chuyện rằng đây là một chuyện chẳng có gì đáng mừng cả. Chị là chủ gia đình, chị thừa hiểu việc chồng mình có được một nguồn thu nhập cố định quan trọng nhường nào. Chị thực sự rất muốn được ngồi buôn dưa lê bán dưa chuột tỉ tê tâm sự chuyện gia đình với thím Béo một trận cho ra ngô ra khoai, bàn luận xem thịt heo dạo này sao mà khó mua thế, rồi rau xanh ngày nào cũng tăng giá ra sao. Mặc dù thím Béo không phải là một người chị em dâu tốt lành gì cho cam, nhưng nếu có thể trò chuyện đôi câu về vấn đề củi gạo dầu muối, thì có lẽ cũng ra dáng vẻ của chị em dâu với nhau hơn một chút rồi. Thế nhưng, chị không dám nói, sợ chồng lại chê bai mình nông cạn, hay buôn chuyện ngồi lê đôi mách. Chị đành phải kìm nén những câu nói đậm chất Bắc Bình hay ho nhất của mình lại nơi cổ họng, rồi dùng đôi mắt to tròn của mình để quan sát sắc mặt của từng người, cốt sao để nụ cười và ánh mắt của chính mình không xuất hiện bất kỳ sơ hở nào.

Gương mặt của Thụy Xuan mỗi lúc một tái xanh đi. Anh không tài nào gượng gạo xã giao thêm với đám người này được nữa, thế nhưng lại chẳng có đủ quyết tâm và dũng khí để tống cổ đám người đó ra khỏi cửa. Anh thầm căm ghét sự yếu đuối vô dụng của chính bản thân mình.

Đại Xích Bao sau khi thăm hỏi xong xuôi hết mọi ngóc ngách trong sân, liền nảy ra một chủ ý mới: "Đại gia họ Kỳ! Nếu cậu cảm thấy bất tiện không tiện làm tiệc mời khách, thì tôi lại có một chủ ý thế này. Vào cái thời buổi này, chúng ta đều không nên phô trương lãng phí quá đà, thật đấy! Thế nhưng, có chuyện vui mà lại không náo nhiệt ăn mừng một chút, thì lại đâm ra thiệt thòi quá. Hay là chúng ta gom lại làm hai sòng mạt chược chơi một bữa cho náo nhiệt cả ngày nhỉ? Đây chẳng phải là phát minh mới mẻ gì của tôi cả, chỉ là thời buổi này lại càng nên phát huy đề cao hơn mà thôi. Tiền xâu thu được từ hai sòng bài này, đảm bảo sẽ đủ tiền cho mọi người ăn uống linh đình. Cậu không phải bỏ tiền ra túi, mà chúng ta cũng đỡ phải tốn tiền mua quà cáp, thế mà vẫn có chỗ ăn chỗ chơi vui vẻ suốt cả một ngày, chẳng phải là một biện pháp quá hay sao cơ chứ?"

"Đúng thế đấy!" Hiểu Hà vội vã đưa lý thuyết của vợ đi vào thực tế áp dụng luôn: "Vợ chồng chúng tôi, Đông Dương, vợ chồng Thụy Phong, tính ra là năm người rồi, gom thêm ba người nữa là đủ bộ. Nào, Thụy Xuan, cậu muốn hú họa gọi thêm ai nào?"

"Lão thái gia nhà tôi nghiêm cấm không cho phép đánh bạc, đây là gia quy gia phong của nhà chúng tôi!" Thụy Xuan vô cùng điềm tĩnh đáp.

Khuôn mặt của Đại Xích Bao bỗng sầm lại, hệt như có một tấm màn nhung vừa buông xuống, đột ngột tối sầm đi. Ý tốt của ả từ trước tới nay chưa từng cho phép bất kỳ ai dám từ chối cả.

Hiểu Hà vội vã cất lời chữa cháy: "Ở đây không tiện, thì qua nhà chúng tôi vậy! Thụy Xuan, cậu mà đến chỗ chúng tôi chơi một ngày, thì đó thực sự là vinh hạnh lớn cho nhà họ Quán chúng tôi đấy!" Thụy Xuan còn chưa kịp đáp lời, Thụy Phong đã hớt hải chạy sộc vào trong. Miệng Thụy Phong ngoác ra, trán lấm tấm mồ hôi, gương mặt gầy gò đỏ bừng lên. Vừa chạy xộc vào, hắn chẳng kịp chào hỏi ai cả, cứ thế lao thẳng đến chỗ anh cả. "Đại ca!" Tiếng gọi "đại ca" này vang lên sao mà xúc động đến thế, mọi người lập tức đều chìm đắm trong sự tĩnh lặng, Béo Cúc Tử suýt chút nữa thì rơi lệ.

"Đại ca!" Thằng hai lại gọi thêm tiếng nữa, cứ như thể mọi lời hay ý đẹp khác đều đã bị tình cảm nghẹn ứ chặn lại ở cổ họng không thốt ra được vậy. Thở hắt ra hai hơi, hắn mới khá suôn sẻ thốt nên lời: "May mà hôm nay em ghé qua cửa hàng thăm bố, nếu không thì em vẫn còn đang u mê mù tịt chẳng biết gì sất! Mẹ kiếp, đại sứ quán Anh đấy nhé! Anh giỏi thật đấy, đại ca ạ!" Rõ ràng là hắn vẫn còn rất nhiều lời muốn nói, thế nhưng tình cảm quá đỗi dạt dào, trong lòng hắn vì phấn khích mà trở nên hỗn độn, đến mức quên bén đi cả định nói gì.

Thụy Xuan ngẩn người ra. Ngẩn ngơ một lát, anh bỗng bật cười lạnh. Đối với đám người này, anh chẳng còn cách nào khác ngoài những tiếng cười nhạt. Ban nãy anh vốn định túm lấy thằng hai, ném vào mặt nó mấy câu nói khó nghe hết chỗ nói, dĩ nhiên, anh vẫn hy vọng đối phương sẽ vì thế mà "thấy khó mà lui". Thế nhưng, anh lại kìm nén những lời đó xuống — anh thừa nhận những kẻ cam tâm tình nguyện làm nô lệ thì sẽ chẳng bao giờ vì một đôi câu nói khó nghe mà chịu buông tha cho mình, hà cớ gì phải tốn nhiều hơi thừa nước miếng làm chi cho mệt xác. Vận Mai nhìn ra sự khó xử và lúng túng của chồng. Chị dò dặt bước tới cất lời: "Chẳng phải anh vẫn còn phải đi qua Thành Đông đó sao?"

Đại Xích Bao là người lĩnh hội được ẩn ý này đầu tiên, ra điều giận dỗi mà lại không phải giận dỗi nói: "Thôi được rồi, chúng ta đừng có làm lỡ việc chính của tiên sinh nhà họ Kỳ nữa, đi thôi!"

"Đi á?" Thụy Phong trông có vẻ ngạc nhiên như thể vừa bị dọa cho giật mình kinh hãi, "Đại ca, anh thực sự không định kiếm chút rượu nếp về để anh em chúng ta cùng uống với nhau vài ly hay sao?"

Thụy Xuan lại tiếp tục im lặng không nói năng gì. Anh cảm thấy việc không lên tiếng không những mang lại hiệu quả lớn, mà còn có thể giữ gìn được lòng tự tôn của chính mình.

"Thằng hai này," Kỳ đại tẩu mỉm cười nói dối: "Anh ấy có việc bận thật mà! Hôm khác chị sẽ rán bánh nhân thịt cho chú ăn bù nhé!"

Đại Xích Bao chẳng thèm đợi Thụy Phong mở miệng nói thêm câu nào nữa, quay người cất bước đi thẳng ra ngoài. Ai nấy đều mang vẻ mặt cụt hứng lẽo đẽo bước theo sau ả ta. Thụy Xuan tiễn khách ra cửa cứ ngỡ như đang áp giải phạm nhân ra pháp trường vậy. Tiểu Thuận hôm nay là ngày đầu tiên nhận kéo xe bao tháng cho Thụy Phong. Thế nhưng cậu ta lại không dám đỗ xe ngay ở bên ngoài cổng nhà họ Kỳ, vì sợ lại phải chạm mặt với đám người nhà họ Quán. Cậu ta đỗ xe ở ngay dưới tán cây hòe lớn phía bên Tây, mặt hướng về phía Bắc ngồi chờ. Đám người từ nhà họ Kỳ bước ra, cậu ta vờ như không nhìn thấy. Đợi khi tất cả bọn họ đã khuất dạng bước vào nhà họ Quán rồi, cậu ta mới lao vút qua chỗ Thụy Xuan như một mũi tên bắn.

"Tiên sinh Kỳ! Trùng hợp quá nhỉ!" Cậu ta vui vẻ nói: "Cháu vừa mới nhận kéo xe bao tháng xong, nghe nói chú cũng vừa tìm được một mối công việc tốt lành cơ đấy! Chúc mừng chú nhé!" Cậu ta vái chào một cái thật kính cẩn.

Thụy Xuan cười thảm hại một tiếng. Anh rất muốn nói cho Tiểu Thuận nghe dăm ba câu thật lòng. Tiểu Thuận, trong mắt anh, rốt cuộc vẫn thuận mắt và đáng yêu hơn cái đám người nhà họ Quán kia nhiều lắm. "Cụ Tiểu à, đừng vội mừng rỡ làm gì cho sớm! Anh biết đấy, chúng ta rốt cuộc vẫn đang nằm trong lòng bàn tay của tụi lính Nhật đấy thôi!"

Tiểu Thuận ngẫm nghĩ một lát, rồi lại cất lời: "Thế nhưng mà, tiên sinh Kỳ ơi, nếu không phải vì bọn giặc lùn Nhật Bản làm loạn, thì có khi chúng ta còn lâu mới kiếm được việc làm tốt ấy chứ nhỉ?"

"Cụ Tiểu! Cậu đừng có trách tôi nói thẳng thừng nhé! Suy nghĩ của cậu dường như sắp sửa y chang với bọn chúng nó rồi đấy!" Thụy Xuan đưa tay chỉ về phía nhà họ Quán.

"Cháu, cháu," Tiểu Thuận nghẹn họng cứng họng, "Cháu mà giống bọn chúng nó á?"

"Cậu cứ từ từ mà suy ngẫm lại cho kỹ đi!" Thụy Xuan lại cười thảm hại một tiếng, rồi quay người bước thẳng vào trong nhà. Tiểu Thuận lại thẫn thờ ngồi trên xe, vươn dài cổ ngẩn ngơ nhìn những tán lá hòe xanh ngắt.

Phòng khách nhà họ Quán hôm nay vắng bóng khách khứa, đến cả Cao Hạc Đà và Lý Không Sơn cũng chẳng thấy bén mảng tới. Dịp trước Tết, ba căn phòng tiếp khách chật ních người chen chúc, Hiểu Hà còn lập hẳn một cuốn sổ ghi chép quà cáp biếu xén, tính cho đến tận bây giờ vẫn chưa ghi chép lại cho xong xuôi hẳn hoi. Hôm nay, Tết đã qua đi rồi, khách khứa có vẻ như muốn "vị sở trưởng" được nghỉ ngơi trọn vẹn một ngày.

Đại Xích Bao vừa bước chân vào nhà là ngả phịch người ngồi ngay lên chiếc ngai vàng của mình, trút ra một hơi thở dài não nề. "Thụy Phong! Hắn ta quả thực chẳng có chút dáng vẻ nào giống với người anh em ruột thịt cùng một gốc sinh ra với cậu cả! Sao lại có kẻ gàn dở khó ưa đến thế cơ chứ? Tôi chưa từng nhìn thấy một con người nào như thế bao giờ cả!"

"Nói đi cũng phải nói lại," Hiểu Hà nhắm nghiền hai mắt lại, vắt óc suy nghĩ khơi nguồn từ trong tâm trí ra một chút trí tuệ nhỏ nhoi. "Một rồng sinh ra chín đứa con, đứa nào đứa nấy mỗi đứa một vẻ khác nhau!"

"Thật tình mà nói," Thụy Phong thở dài cảm thán: "Đại ca nhà chúng tôi cái tính ấy cố chấp quá thể! Tôi lo lắng lắm chứ. Cái mối công việc ngon nghẻ này của anh ấy khéo chẳng kéo dài được bao lâu đâu! Anh ấy đường đường có học thức cao ngút trời, tiếng Anh nói chuẩn không khác gì người bản xứ Anh quốc, thế nhưng lại chẳng biết chút gì về sự đời xã hội cả, thế này thì phải làm sao đây cơ chứ! Với năng lực của anh ấy, chỉ cần đùa vui dăm ba câu là có thể ngồi ngay vào cái ghế cục trưởng cục giáo dục rồi, thế nhưng anh ấy cứ dăm ba bữa lại xị cái mặt ra, hễ nhìn thấy người Nhật là nhất quyết không chịu khom lưng cúi đầu! Hết cách! Thật là hết cách mà!"

Mọi người đều đồng loạt thở dài thườn thượt. Lam Đông Dương đã há hốc miệng ngủ gật li bì từ lúc nào không hay.

Đinh John nhẹ hắng giọng một tiếng. Mọi người đều thừa biết đây không chỉ là một tiếng hắng giọng thông thường, liền đồng loạt quay phắt ánh mắt về phía hắn. Hắn mỉm cười mang theo vẻ hơi ngượng ngùng xin lỗi, đoạn cất lời: "Tuy nhiên, cách hành xử của tiên sinh Kỳ cũng có căn nguyên của nó đấy ạ! Người Anh vốn dĩ đều cứng nhắc y hệt như thế cả mà! Anh ấy mang phong cách Anh quốc, cho nên mới có thể đường hoàng bước chân vào phủ của người Anh được chứ ạ! Tôi không biết, tôi nói thế có đúng không nữa!"

Hiểu Hà đảo tròng mắt mấy vòng liền, đoạn gật đầu tấm tắc: "Câu này nói chuẩn xác đấy! Nói rất đúng! Người hát vai hoa diện thì phải dữ dằn, còn người hát vai hoa đán thì phải yểu điệu mỉm mai, thủ pháp biểu diễn mỗi người mỗi khác mà!"

"Ừm!" Đại Xích Bao chép miệng một cái thật kêu, ngẫm nghĩ hồi lâu rồi nếm ra được chút mùi vị: "Nếu đã nói như vậy rồi, thì chúng ta cũng đành chịu không trách cứ gì anh ta nữa vậy! Người ta có con đường đi riêng của người ta mà!"

"Cái này thì tôi lại chưa từng nghĩ tới đấy nhé!" Thụy Phong thành thật thừa nhận. "Mặc kệ anh ấy đi! Dù sao thì tôi cũng chẳng tài nào quản nổi anh ấy đâu!"

"Anh ta cũng đâu có quản nổi cậu!" Béo Cúc Tử lại ngáp dài thêm một cái nữa.

"Nói hay lắm! Hay lắm!" Hiểu Hà dùng đầu ngón tay vỗ vỗ "vỗ tay". "Anh em nhà họ Kỳ các cậu quả là mỗi người một vẻ, mười phân vẹn mười!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.