—[Bức thư này cũng nằm trong sưu tập quốc gia, thuộc các tài liệu của Dupuy. Nó lần đầu tiên được in trên tờ “Journal de l’Instruction Publique,” ngày 4 tháng 11 năm 1846.]
MUÔN TẤU BỆ HẠ,—Bức thư mà bệ hạ ban Ân ban hành cho tôi vào ngày 20 tháng 7, mãi tới sáng nay mới được chuyển đến tay tôi, và khi ấy tôi đang phải nằm liệt giường vì một cơn sốt rét cách nhật rất dữ dội, một căn bệnh rất phổ biến ở vùng này trong suốt tháng qua. Muôn tấu Bệ hạ, tôi vô cùng vinh hạnh khi nhận được những mệnh lệnh của ngài, và tôi đã không quên truyền đạt tới ngài Thống chế de Matignon, tới ba lần một cách hết sức rõ ràng, ý định cũng như bổn phận của tôi là sẽ đến gặp ngài, thậm chí còn vạch rõ cả con đường mà tôi dự định đi để gia nhập cùng ngài một cách bí mật, nếu ngài thấy là tiện. Do không nhận được hồi âm, tôi cho rằng ngài đã cân nhắc kỹ càng những khó khăn và hiểm nguy của chuyến đi đối với tôi. Muôn tấu Bệ hạ, xin ngài vui lòng thương tình tin cho rằng, tôi sẽ không bao giờ phàn nàn về chi phí trong những dịp mà bản thân tôi chẳng hề do dự hiến dâng cả sinh mạng này. Tôi chưa từng thu được bất kỳ lợi lộc vật chất nào từ lòng寬 dung của các vị vua, thứ mà tôi chưa từng tìm kiếm cũng như chẳng mớ tưởng; tôi cũng chẳng hề nhận được phần thưởng nào cho những công lao mà tôi đã phụng sự họ: điều mà một phần bệ hạ cũng đã rõ. Những gì tôi từng làm cho các bậc tiền hiên của ngài, tôi sẽ còn làm cho ngài với sự sẵn lòng lớn lao hơn nữa. Muôn tấu Bệ hạ, tôi giàu có đúng như mức tôi hằng mong muốn. Khi nào tôi dùng cạn túi tiền của mình trong việc hầu cận Bệ hạ tại Paris, tôi sẽ xin phép được tâu lên ngài, và khi ấy, nếu ngài còn coi tôi xứng đáng được giữ lại trong đoàn tùy từ của ngài thêm nữa, ngài sẽ thấy những đòi hỏi của tôi còn khiêm nhường hơn cả vị quan thấp kém nhất trong số các thuộc hạ của ngài.
Muôn tấu Bệ hạ, tôi cầu xin Chúa ban cho ngài sự thịnh vượng và sức khỏe. Bề tôi và thần dân rất đổi khiêm nhường và vâng lời của ngài, MONTAIGNE.
Từ Montaigne, ngày 2 tháng 9 năm 1590.
