Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 888 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 21. Thứ Ba, Ngày 29 Tháng 5 Năm 1750.

❊ ❊ ❊

Terra salutares herbas, eademque nocentes,

Nutrit; et urticæ proxima sæpe rosa est.

Ovid, Rem. Amor. 45.

Our bane and physick the same earth bestows,

And near the noisome nettle blooms the rose.

Mỗi con người đều được thôi thúc bởi lòng yêu bản thân để tưởng tượng rằng mình sở hữu một số phẩm chất nào đó, hoặc vượt trội về chủng loại, hoặc về cấp độ, so với những phẩm chất mà họ thấy được ban phát cho phần còn lại của thế giới; và dù cho họ có phải chịu đựng bất kỳ bất lợi hiển nhiên nào khi so sánh với người khác, họ vẫn có một số điểm khác biệt vô hình, một chút dự trữ tiềm ẩn về sự xuất sắc, mà họ ném lên bàn cân, và nhờ đó họ thường tưởng tượng rằng chiếc cân nghiêng về phía có lợi cho mình.

Giới học thức và chiêm nghiệm hình như luôn coi cộng đồng của mình đang ở thế đối lập với những kẻ vướng vào chốn cuồng nải của công vụ; và họ đã tự khuây khỏa, từ thế hệ này sang thế hệ khác, bằng cách ca ngợi sự may mắn trong hoàn cảnh của chính mình, và bằng cách kể lại những rắc rối của chính trị, những hiểm nguy của chốn cao sang, những nỗi lo âu của tham vọng, và sự khốn khổ của sự giàu sang.

Trong số vô vàn đề tài hùng biện mà sự chăm chỉ của họ đã khám phá ra về chủ đề này, không có đề tài nào mà họ dốc sức nhấn mạnh hơn, hoặc des đếm lý trí và trí tưởng tượng của mình một cách dồi dào hơn, bằng sự bất ổn định của các địa vị cao sang, và sự bấp bênh khi nắm giữ những lợi lộc cùng vinh quang vốn phải đánh đổi bằng rất nhiều hiểm nguy, sự cảnh giác và nhọc nhằn.

Điều này dường như được họ coi là một lập luận không thể chối cãi chống lại việc lựa chọn con đường của một chính khách và một chiến binh; và họ phình to sự tự tin chiến thắng, được trang bị theo cách ấy bởi các nàng thơ những thứ vũ khí chẳng bao giờ có thể cùn đi, và không một mưu mẹo hay sức mạnh nào của kẻ thù có thể né tránh hay chống lại.

[105]

Các quốc gia từng sử dụng voi trong chiến tranh đều biết rõ từ kinh nghiệm rằng, mặc dù nhờ sự kinh hoàng của vóc dáng to lớn và sức mạnh từ cú húc của chúng, chúng thường đẩy kẻ thù vào cảnh hỗn loạn, nhưng việc sử dụng chúng luôn ẩn chứa hiểm nguy chẳng kém gì lợi ích; bởi vì nếu đợt xung đầu tiên của chúng bị chặn đứng, chúng sẽ dễ dàng bị đẩy ngược lại vào đám quân đồng minh của mình; khi ấy chúng sẽ càn quét qua hàng ngũ binh lính đằng sau, tàn phá trong cơn hoảng loạn của cuộc rút lui chẳng kém gì sự cuồng nộ trong lúc chúng lao vào tấn công.

Ta không rõ liệu những kẻ từng kịch liệt nhấn mạnh những bất tiện và hiểm nguy của một đời sống hoạt động có sử dụng những lập luận mà người ta có thể phản pháo lại với sức nặng ngang ngửa nhắm vào chính họ hay không, và liệu hạnh phúc của một kẻ đua tranh danh vọng văn chương có phải chịu chung sự bấp bênh với kẻ cai quản các tỉnh lỵ, chỉ huy các đạo quân, chủ tọa viện nguyên lão, hay định đoạt chính sách trong nội các hay không.

Rằng đỉnh cao học vấn không thể đạt được nếu không có sự nhọc nhằn ít nhất là tương đương với bất kỳ loại vinh quang nào khác có thể đòi hỏi, sẽ được thừa nhận bởi những ai muốn nâng cao phẩm chất của một học giả; vì họ thừa biết rằng mọi thành tựu của con người đều có giá trị tương đương với độ khó khăn bỏ ra để đạt được nó. Và rằng những ai đã giành được sự kính trọng và sùng mộ của thế giới nhờ kiến thức hoặc thiên tài của mình tuyệt nhiên không tránh khỏi nỗi bận tâm mà bất kỳ loại phẩm giá nào khác sinh ra, có thể được suy đoán từ vô số thủ đoạn mà họ sử dụng để hạ bellido một kẻ vượt trội, đàn áp một đối thủ, hay cản trở một kẻ đi sau; những thủ đoạn thô thiển và ti tiện đến mức chứng tỏ rõ ràng rằng một con người có thể uyên bác đến đâu, mà không hề khôn ngoan hơn hay đức hạnh hơn những kẻ mà sự dốt nát của họ khiến hắn phải thương hại hoặc khinh bỉ.

Do đó, chẳng còn lại gì để kẻ hiếu học có thể thỏa mãn mong muốn được rao giảng rằng mình đã xây dựng hạnh phúc trên một nền tảng vững chắc hơn đối thủ, ngoại trừ sự chắc chắn khi thụ hưởng vinh quang của chính mình. Những vòng nguyệt quế giành được bởi các anh hùng văn chương phải được hái từ

[106]

những đỉnh cao khó trèo chẳng kém gì những đỉnh cao mang vòng hoa dân sự hay vòng hoa khải hoàn, chúng phải được đội với sự đố kỵ ngang bằng, và được canh giữ với sự cẩn trọng ngang bằng trước những bàn tay luôn chực chờ xé toạc chúng xuống; niềm hy vọng duy nhất còn lại là sắc xanh của chúng bền bỉ hơn, và chúng ít có nguy cơ phai tàn theo thời gian hơn, hoặc ít bị tổn thương trước những giông bão bất ngờ của ngẫu nhiên.

Ngay cả niềm hy vọng này cũng nhận được rất ít sự khích lệ khi ta khảo sát lịch sử học thức, hay quan sát số phận của các học giả trong thời đại hiện nay. Nếu ta nhìn lại quá khứ, ta bắt gặp vô số tên tuổi của những tác giả từng một thời có tiếng tăm lẫy lừng, có lẽ được đọc bởi những giai nhân, được trích dẫn bởi những bậc tao nhân, và được chú giải bởi những kẻ nghiêm nghị; nhưng giờ đây chúng ta chỉ biết về họ rằng họ từng tồn tại. Nếu ta xét đến việc phân phối danh tiếng văn chương trong thời đại của chính mình, ta sẽ thấy đó là một sự chiếm hữu với thời hạn nắm giữ vô cùng bấp bênh; đôi khi được ban phát bởi một cơn đồng bóng bất chợt của công chúng, rồi lại được chuyển giao cho một kẻ sủng ái mới chỉ vì lý do đơn giản là hắn ta mới mẻ; đôi khi bị từ chối trước sự nhọc nhằn lâu năm và công trạng lỗi lạc, rồi đôi khi lại được ban cho những kẻ có năng lực vô cùng hời hợt; đôi khi bị đánh mất bởi sự chủ quan và lơ đễnh, và đôi khi bởi sự nỗ lực quá mức siêng năng nhằm giữ gìn nó.

Một tác giả thành công cũng đứng trước nguy cơ danh tiếng của mình bị mai một, dù hắn có tiếp tục viết hay ngưng viết. Sự kính trọng của công chúng chỉ có thể giữ được bằng cống hiến, và ký ức về những chiến tích quá khứ sẽ nhanh chóng lụi tàn, trừ khi những tác phẩm kế tiếp thường xuyên làm sống lại nó. Thế nhưng trong mỗi lần thử sức mới lại ẩn chứa hiểm nguy mới, và có rất ít người không có lúc xui xẻo nào đó tự tổn hại danh tiếng của chính mình khi cố gắng mở rộng nó.

Có rất nhiều nguyên nhân khả dĩ dẫn đến sự bất đồng đều mà chúng ta thường xuyên quan sát thấy trong các tác phẩm của cùng một con người, mà không có tài năng hay sự chăm chỉ nào có thể phòng bị đầy đủ trước ảnh hưởng của chúng, và chúng đã làm vẩn đục sự rực rỡ của thiên tài thường xuyên đến mức cả văn nhân lẫn kẻ chinh phu đều có thể được nhắc nhở một cách thích đáng là chớ nên nuông chiều niềm kiêu hãnh của mình bằng những chiến thắng quá sớm, mà hãy hoãn lại cho đến cuối đời việc đánh giá hạnh phúc của bản thân.

[107]

———Ultima semper

Expectanda dies homini, dicique beatus

Ante obitum nemo supremaque funera debet.

Ovid, Met. iii. 135.

But no frail man, however great or high,

Can be concluded blest before he die.

Addison.

Trong số những động lực thúc đẩy một tác giả dấn thân vào những công trình làm sứt mẻ danh tiếng của mình, một trong những động lực thường gặp nhất phải được nhắc đến với sự dịu dàng, bởi vì nó không được tính là một sự dại dột của hắn, mà là nỗi khốn khổ của hắn. Rất συχνό xảy ra chuyện các tác phẩm học thuật hay văn chương được thực hiện theo chỉ đạo của những kẻ sẽ ban thưởng cho chúng; người cầm bút không phải lúc nào cũng được lựa chọn chủ đề của mình, mà bị buộc phải nhận bất kỳ nhiệm vụ nào được quăng ra trước mặt mà không cần suy tính kỹ lưỡng về sự tiện lợi của bản thân, và không có thời gian để chuẩn bị trước bằng những nghiên cứu sơ bộ.

Những thất bại kiểu này cũng thường là hệ quả của mối thâm giao với giới quyền quý, điều vốn được coi là một trong những đặc quyền lớn nhất của văn chương và thiên tài. Một con người một khi đã học được cách tự coi mình là cao sang nhờ sự thân thiết với những kẻ mà chỉ có dòng dõi, tài sản, hoặc những địa vị hiếm khi đạt được bằng đức hạnh mới đặt họ lên trên hắn, sẽ chẳng mất bao lâu để khuất phục trí hiểu của mình trước sự dẫn dắt của họ; hắn sẽ để họ quy định con đường học vấn của mình và sai khiến hắn phục vụ cho các mục đích giải trí hoặc tư lợi của riêng họ. Niềm khao khát làm vừa lòng những kẻ mà hắn dại dột biến thành chỗ dựa thiết yếu cho mình sẽ không cho phép hắn luôn luôn cân nhắc xem bản thân kém cỏi đến nhường nào đối với công việc được giao phó. Hoặc sự vain danh của hắn sẽ cám dỗ hắn che giấu những thiếu sót của mình, hoặc sự hèn nhát vốn luôn nhanh chóng xâm lấn tâm can những kẻ sống đời mình giữa những con người bề trên sẽ không để lại cho hắn sự quyết tâm để đòi lại quyền tự do lựa chọn.

Song, dẫu ta cho rằng một con người nhờ tài sản có thể tránh được sự lệ thuộc, và nhờ khí phách có thể đẩy lùi sự tiếm quyền của giới bảo trợ, thì hắn vẫn có thể dễ dàng, bằng cách viết lâu ngày, hóa ra viết tồi. Có một

[108]

sự nối tiếp chung của các sự kiện trong đó những điều trái ngược được sinh ra bởi các chu kỳ luân phiên; sự nhọc nhằn và cẩn trọng được đền đáp bằng thành công, thành công sinh ra sự tự tin, sự tự tin làm chùng lại sự siêng năng, và sự lơ đễnh hủy hoại danh tiếng mà sự cẩn mật từngầy công gầy dựng.

Kẻ nào không bị tiếng khen ru ngủ vào sự trì trệ, thì có thể được nó kích thích để dấn thân vào những công trình vượt quá sức lực của mình, hoặc xúi giục tưởng tượng rằng bản thân có năng lực đồng đều đối với mọi thể loại sáng tác, và có khả năng đáp ứng thị hiếu công chúng qua mọi biến chuyển của nó. Bởi một quan điểm tương tự thế, nhiều người đã dấn thân, khi tuổi đã cao, vào những thử thách mà họ không có thời gian để hoàn thành, và sau một vài nỗ lực yếu ớt, đã chìm nghỉm vào lòng đất với niềm hằn học khi chứng kiến thế hệ mai hậu đang dần lấn lướt họ. Thiên tài lỗi lạc nhất cũng không thoát khỏi những thất bại ấy; thứ phán đoán tỏ ra vô cùng thấu đáo khi được vận dụng vào các tác phẩm của người khác ấy, lại rất thường xuyên thất bại ở nơi mà tư lợi hoặc đam mê có thể phát huy sức mạnh của chúng. Chúng ta bị mù quáng khi khảo sát những tác phẩm của chính mình bởi vô số định kiến. Những sáng tác thời niên thiếu làm chúng ta thích thú, bởi chúng mang về tâm trí chúng ta ký ức về tuổi trẻ; những tác phẩm muộn màng hơn thì chúng ta sẵn sàng kính trọng, bởi chúng ta không đành lòng nghĩ rằng mình chẳng hề có sự tiến bộ nào; những gì tuôn trào dễ dàng từ ngòi bút làm say mê chúng ta, bởi chúng ta đọc với niềm hoan hỉ thứ tôn vinh quan điểm của bản thân về năng lực của chính mình; những gì được biên soạn với sự đấu tranh tư tưởng dữ dội thì chúng ta không dễ dàng vứt bỏ, bởi chúng ta không chịu nổi việc bao nhiêu nhọc nhằn lại thành công cốc. Nhưng người đọc chẳng hề có những thành kiến ấy, và lấy làm ngạc nhiên vì sao tác giả lại khác xa chính mình đến thế, mà không cân nhắc rằng cùng một mảnh đất ấy, với cách canh tác khác nhau, sẽ cho ra những hoa trái khác nhau.

[109]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.