Tres mihi convivæ prope dissentire videntur;
Poscentur vario multum diversa palato.
Hor. lib. ii. Ep. ii. 61.
Three guests I have, dissenting at my feast,
Requiring each to gratify his taste
With different food.
Francis.
Việc mỗi người tự định đoạt hành động của bản thân theo lương tâm riêng, không màng đến phán xét của thế gian, là một trong những nguyên tắc hàng đầu của phép tắc đạo đức. Điều này không chỉ được minh chứng bởi lý trí — vốn khẳng định rằng không một ân huệ nào của trời cao lại là vô ích — mà còn bởi chính tiếng nói của kinh nghiệm; kinh nghiệm sẽ sớm cho chúng ta thấy rằng, nếu ta lấy lời khen hay tiếng chê của kẻ khác làm thước đo hành vi, ta sẽ bị giằng xé bởi vô vàn phán xét bất dung lẫn nhau, hoang mang bất định giữa những luồng xung lực trái chiều, và mãi mãi bàn tính mà chẳng thể đi đến quyết định cuối cùng.
Tôi tự hỏi liệu vì lý do tương tự, một người cầm bút có cần phải đặt niềm tin vào tài nghệ của chính mình, và tự mãn nguyện với nhận thức rằng bản thân không đi lệch khỏi những khuôn phép sáng tác kinh điển, thay vì cứ phải đem tác phẩm ra săm soi xét nét trước khi đem ra công chúng, hay cố gắng tìm kiếm thành công bằng sự khép mình rụt rè trước mọi lời khuyên nhủ và chê bai.
Thật vậy, ta sẽ nhanh chóng nhận ra rằng việc bànạc và chiều chuộng thiên hạ chẳng thể đem lại sự hoàn mỹ cho bất kỳ công trình văn chương nào; bởi lẽ bất cứ ai hoài nghi năng lực bản thân đến mức dung dưỡng những lời nhận xét của kẻ khác, sẽ thấy mình mỗi ngày một vướng vào những rắc rối mới, và sẽ luống cuồng hành hạ tâm trí trong một nỗi nhọc nhằn vô vọng: tìm cách dung hòa những ý tưởng bất dung, chắp vá những gợi ý rời rạc, rồi quy tụ về một mối những tia sáng vay mượn vốn thường tỏa ra từ các hướng trái ngược nhau.
Trong số các nhà văn, những kẻ nhọc nhằn dọn món ăn tinh thần của mình qua từng kỳ báo định kỳ chắc chắn sẽ là những kẻ bất hạnh nhất nếu họ quá bận tâm đến những lời quở trách hay răn dạy của độc giả. Bởi vì tác phẩm của họ không được tung ra một lúc, mà được cắt nhỏ thành từng phần phát hành đều đặn, nên những ai tự cho mình có đủ tư vấn giáo điều vẫn luôn ảo tưởng rằng họ có thể sửa chữa những sai lầm trước đó bằng cách lắng nghe những bậc hiền triết hơn, và bù đắp cho những khiếm khuyết trong đại cục bằng sự trợ giúp của những lời chê bai vốn được ban phát rất hào phóng.
Tôi từng có dịp quan sát — đôi khi với sự bực dọc, đôi khi với niềm vui thích — thái độ khác biệt của cùng một con người khi họ đọc một tác phẩm đã in thành sách và một bản thảo viết tay. Một khi cuốn sách đã nằm trong tay công chúng, nó được xem là thứ vĩnh cửu và bất biến; và người đọc, nếu không bị thành kiến cá nhân chi phối, sẽ đón nhận nó với duy nhất một mục đích là tìm kiếm niềm vui hoặc sự mở mang cho chính mình. Họ điều chỉnh tâm trí theo dụng ý của tác giả; và vì chẳng có chút vụ lợi nào trong việc từ chối niềm giải trí được dâng hiến, họ không bao giờ tự phá vỡ sự bình yên của mình bằng những lời bắt bẻ gượng gạo, hay tự hủy hoại niềm hoan hỉ
với những gì vốn đã tốt đẹp bằng sự dò xét lo âu xem làm sao để nó còn có thể tốt hơn nữa; trái lại, họ thường dễ dãi chấp nhận sự thỏa mãn dẫu chẳng cần đến lạc thú đỉnh cao, và hài lòng dẫu tác phẩm hãy còn điểm khuyết.
Thế nhưng, nếu cũng chính con người ấy được mời gọi phán định giá trị của một tác phẩm hãy còn nằm trong trứng nước, họ sẽ mang đến một trí tưởng tượng hừng hực những ý kiến phản đối nhắm vào những đoạn mà họ thậm chí còn chưa từng nghe qua. Họ huy động mọi năng lực phê bình, nhồi nhét vào trí nhớ nào là Vẻ Đẹp và Sự Duyên Dáng, Sự Trong Sáng và Tinh Tế, Phong Cách và Tính Thống Nhất — những thứ âm thanh một khi từng được thốt lên bởi những kẻ thấu hiểu chúng, nay cứ bị vọng lại một cách vô nghĩa, duy trì để làm rối loạn nhân gian thông qua sự va đập liên hồi từ gã khoác lác này sang gã ba hoa khác. Kẻ ấy tự thấy có trách nhiệm phải chứng tỏ tài năng của mình bằng dăm ba minh chứng rằng sự góp ý của hắn không phải là vô ích; vì thế, hắn săm soi từng kẽ hở để phản đối, và rảo mắt tìm kiếm mọi cơ hội nhằm đề xuất những sự sửa đổi có vẻ bề ngoài hào nhoáng. Chỉ cần một chút nhạy bén cỏn con cũng đủ để hắn tìm ra những cơ hội ấy; bởi lẽ trong bất kỳ tác phẩm tưởng tượng nào, cách sắp xếp các phần, việc chèn các tình tiết, và việc sử dụng các yếu tố trang trí đều có thể biến hóa ngàn cách mà vẫn giữ được sự thỏa đáng tương đương. Hơn nữa, vì trong những thứ gần như tương đương ấy, ai mà chẳng thấy tác phẩm do chính mình đẻ ra là hay nhất, nên nhà phê bình — kẻ có công việc chỉ là đưa ra đề xuất mà chẳng phải nhúng tay thực hiện — sẽ chẳng bao giờ thiếu đi sự thỏa mãn khi tin rằng mình vừa hiến kế những cải tiến vô cùng quan trọng, cũng chẳng thiếu khả năng áp đặt lời khuyên bằng những lập luận mà, vì chúng tỏ ra vô cùng thuyết phục đối với chính hắn, nên lòng tốt hoặc sự tự cao của hắn sẽ thúc đẩy hắn nằng nặc đòi hỏi một cách cố chấp và phiền nhiễu, chẳng mảy may nghi ngờ rằng mình có thể đã vội vã phán xét có lợi cho ý kiến bản thân, hay tự hỏi liệu ích lợi của giải pháp mới có tương xứng với công sức bỏ ra hay không.
Pliny trẻ tuổi từng nhận xét rằng một nhà hùng biện không nên chỉ chăm chăm chọn ra những lập luận vững chắc nhất mà vụ án cho phép, mà phải huy động tất cả những gì trí tưởng tượng của ông có thể mang lại. Bởi vì trong tranh tụng, những lý lẽ có giá trị nhất là những lý lẽ tác động mạnh mẽ nhất đến các thẩm phán; và theo ông, các thẩm phán sẽ luôn bị lay động nhiều nhất bởi những điều mà họ
đã mường tượng từ trước. Bất cứ ai được mời gọi đưa ra ý kiến về một tác phẩm cũng đều phán quyết theo nguyên lý ấy: trước hết, họ tự buông thả để nuôi dưỡng những kỳ vọng, rồi sau đó lại nổi giận khi vỡ mộng. Họ thả cho trí tưởng tượng bay bổng vô biên, rồi lại ngạc nhiên khi thấy một kẻ khác — cũng tự do không kém trong đại dương vô tận của khả năng — lại chọn một lối đi khác.
Dù quy tắc của Pliny được đúc kết rất khôn ngoan, nó lại không thể áp dụng cho trường hợp của nhà văn; bởi vì luôn có một con đường kháng cáo từ những lời phê bình gia đình lên một tòa án tối cao hơn, và công chúng — những kẻ chưa bao giờ bị mua chuộc hay lừa phạt — mới là người đưa ra phán quyết cuối cùng cho các giá trị văn chương.
Tôi từng có rất nhiều minh chứng về sức mạnh to lớn của những định kiến có sẵn khi mới bắt đầu bước chân vào công việc định kỳ hằng tuần này. Độc giả của tôi, dựa trên những tác phẩm của các bậc tiền bối, đã mặc định trong đầu một khuôn mẫu về những bài tiểu luận rời rạc mà họ tin rằng mọi tác giả tương lai đều buộc phải tuân theo; thế nên họ vô cùng thiếu kiên nhẫn trước bất kỳ sự lệch chuẩn nào dù là nhỏ nhất so với hệ thống ấy, và hàng loạt lời quở trách đã được đưa ra bởi mỗi cá nhân khi họ thấy chủ đề yêu thích của mình bị bỏ quên hoặc trì hoãn. Có kẻ tỏ ra tức giận vì Rambler không giống như Spectator — tự giới thiệu bản thân với công chúng bằng một bản tóm tắt về nguồn gốc và quá trình học hành của mình, kể lể những cuộc phiêu lưu, và miêu tả khuôn mặt hắn. Người khác thì nhanh chóng bắt đầu nhận xét rằng hắn là một cây bút nghiêm nghị, đứng đắn và độc đoán, thiếu hẳn sự tươi vui hay dí dỏm, liền lớn tiếng đòi hỏi sự hài hước và tiếng cười. Lại có kẻ khác nhắc nhở hắn phải đặc biệt chú ý đến các câu lạc bộ đủ mọi thể loại tại thành phố lớn này, đồng thời thông tin rằng phần lớn sự sôi nổi của Spectator đều được đổ dồn vào những buổi tụ họp như thế. Hắn từng bị chỉ trích vì không bắt chước cung cách lịch thiệp của các bậc tiền bối, khi đến nay vẫn xao lãng việc đặt các quý cô dưới sự bảo trợ của mình, cũng như chưa chịu ban hành những quy tắc về cách phối màu hay kích thước chuẩn của ren cổ và mũ trùm đầu. Có kẻ đòi hỏi hắn phải đưa ra một lời quển cáo đặc biệt nhắm vào những vị phu nhân thích chơi bài mà vẫn đeo kính lão; trong khi một kẻ khác lại vô cùng chường mắt mỗi khi
bắt gặp một bài khảo luận trong đó chứa đựng những giáo điều khô khan mà chẳng có ví dụ hay nhân vật nào minh họa.
Tôi hoàn toàn không mảy may nghi ngờ rằng tất cả những vị giám khảo ấy đều có ý tốt là muốn thúc đẩy dự án của tôi và giáo dục độc giả; nhưng họ lại không biết, hoặc không chịu ngẫm nghĩ rằng, một nhà văn luôn có nguyên tắc lựa chọn mang dấu ấn riêng của mình, và anh ta chỉ chọn những chủ đề mà bản thân có đủ khả năng thể hiện tốt nhất thông qua quá trình học tập hay những biến cố trong đời; rằng một số đề tài giải trí đã được khai thác quá thành công đến mức chẳng còn thiết tha chuốc lấy sự cạnh tranh; và rằng kẻ nào muốn thu hút đông đảo độc giả thì buộc phải thử nghiệm đủ mọi nghệ thuật lôi cuốn, gõ cửa mọi lối dẫn đến sự khoái cảm, và liên tục thay đổi phương thức tiếp cận.
Giữa cái chốn hỗn độn của những lời phê bình ấy, tôi không sao tránh khỏi việc tự ví mình như một con thuyền giữa cơn bão thi ca: vừa bị thúc đẩy bởi những luồng gió ngược chiều, vừa bị đánh tơi bời bởi những con sóng từ mọi ngả đường, nhưng lại được giữ thẳng đứng chính nhờ sự tương khắc của những kẻ tấn công, và phần nào được bảo an nhờ vào muôn vàn khốn cùng bủa vây. Giả như những ý kiến của đám đông chỉ trích ấy mà đồng lòng nhất trí, có lẽ nó đã làm sụp đổ ý chí của tôi; nhưng vì tôi nhận ra họ đang bất đồng sâu sắc với nhau, tôi có thể đường hoàng phớt lờ họ, và nỗ lực giành lấy ân huệ từ công chúng bằng cách tuân theo la bàn của chính lý trí mình, đồng thời thả lỏng cho những áng bay của trí tưởng tượng bản thân.