Nisi utile est, quod facimus, stulta est gloria.
Phæd. Lib. iii. Fab. xvii. 15.
All useless science is an empty boast.
Việc bài viết trong số báo trước của tôi công bố bức thư nọ đã tự nhiên đưa tôi đến chỗ suy ngẫm về lòng khát khao những điều kỳ lạ, một tính chất thường rước lấy sự khinh miệt và chế giễu về phần mình, nhưng xét cho cùng có lẽ chẳng đáng trách gì hơn là việc nó thiếu đi những yếu tố bối cảnh vốn làm tăng thêm vẻ rạng ngời cho cả những phẩm hạnh đạo đức, và vốn vô cùng cần thiết cho sự duyên dáng cũng như vẻ đẹp của những hành động thông thường.
Học thức mang lại cho những ai sở hữu nó một sự vượt trội lớn lao đến mức họ có lẽ đã có thể tránh được mọi lời quở trách nếu như họ đủ sức hòa hợp lẫn nhau; nhưng vì sự đố kỵ và ganh đua đã chia rẽ nước cộng hòa văn chương thành các phe phái, họ đã lơ là lợi ích chung; ai nấy đều cầu cứu sự trợ giúp bên ngoài và mưu cầu củng cố chính nghĩa của mình bằng cái lườm nguýt của quyền lực, tiếng huýt sáo của sự ngu dốt, và tiếng la ó của sự hiếu danh. Tất cả bọn họ đã lao vào những mối thù hằn, cho đến khi qua những cuộc tương tàn, họ tự tay phá sập những thành lũy mà lòng tôn kính từng dựng lên để bảo vệ họ, rồi phơi mình trước những kẻ dã man – những kẻ mà qua tay chúng, mọi miền đất tri thức đều bị tàn phá ngang nhau.
Giữa những con người theo đuổi các ngành học và nghề nghiệp khác nhau, người ta có thể quan sát thấy sự đả kích lẫn nhau không dứt. Kẻ sưu tầm vỏ sò và đá quý chế giễu sự dại dột của người đem dán lá cây và hoa cỏ lên giấy, tự mãn với những sắc màu đang phai dần theo năm tháng, và cẩn trọng tích góp những thứ vốn chẳng thể bảo quản. Kẻ săn lùng côn trùng thì ngạc nhiên không hiểu sao có kẻ lại phí phạm khoảng thời gian ngắn ngủi của mình cho những vật vô tri, trong khi rất nhiều loài động vật vẫn chưa có được cuốn lịch sử cho riêng mình. Ai nấy đều có xu hướng không những đề cao ngành nghiên cứu của bản thân mà còn gạt bỏ mọi sự quan tâm đến các lĩnh vực khác, và một khi trí tưởng tượng đã bị nung nấu bởi một niềm say mê ưa thích nào đó, họ lại lấy làm lạ vì sao phần nhân loại còn lại không bị cuốn vào cùng một nỗi niềm cuồng nhiệt ấy.
Quả thực, có rất nhiều đề tài nghiên cứu dường như chỉ có mối liên hệ mong manh với tri thức hữu ích, và có rất ít tầm quan trọng đối với hạnh phúc hay đức hạnh; người ta cũng khó lòng ngăn được vài tràng cười cợt hay dăm tiếng thở dài thương cảm, khi chứng kiến một con người đang nhăn nhó vì chăm chú và hốc hác vì lo âu trong công cuộc dò dẫm những vấn đề mà nếu thiếu đi chúng, thế giới vẫn có thể cứ chìm đắm trong sự dốt nát mà chẳng gặp phải rắc rối rõ rệt nào. Thế nhưng, thật nguy hiểm khi nản lòng trước những nỗ lực có thiện ý hay sự tò mò vô hại; bởi vì bất cứ ai miệt mài trong những cuộc tầm sư học đạo mà qua bất kỳ sự suy luận hệ quả nào đem lại lợi ích cho đời sống, người đó chắc chắn đáng được ca ngợi hơn so với những kẻ dành thì giờ để phá hoại hạnh phúc, lấp đầy thế giới bằng sai lầm và hiểm họa, sự hỗn loạn và nỗi niềm dằn vặt. Chẳng có ai làm được ít việc đến mức không có lý do để tự chúc mừng về công trạng của bản thân, khi họ nhìn ngắm những đám đông sống trong cảnh nhàn rỗi hoàn toàn và chưa từng một lần cố gắng để trở nên hữu ích.
Thật bất khả thi để ấn định ranh giới cho sự dò dẫm tìm tòi, hay để tiên liệu những hệ quả mà một phát hiện mới có thể tạo ra. Kẻ nào không để các năng lực của mình chìm đắm trong sự tê liệt, bất kể công việc của y là gì, vẫn có cơ hội làm điều thiện cho đồng loại của mình. Người đầu tiên lang thang qua những cánh rừng để tìm kiếm các con suối chữa bệnh, hay leo lên những ngọn núi để tìm những loại thực vật có ích cho sức khỏe, chắc chắn đã xứng đáng nhận được lòng biết ơn của hậu thế, mặc cho những lần vấp ngã thường xuyên của ông ta có thể từng khơi gợi sự khinh miệt từ những người cùng thời. Nếu những gì có vẻ nhỏ bé bị phỉ báng ở khắp nơi, thì chẳng có điều gì lớn lao hơn có thể đạt được, bởi vì tất cả những gì vĩ đại thoạt đầu đều nhỏ bé, rồi vươn lên tầm vóc hiện tại nhờ những sự bồi đắp dần dần và những nỗ lực tích lũy.
Những ai bỏ ra thời gian hoặc tiền bạc để tụ họp các hiện vật nhằm chiêm nghiệm, không còn nghi ngờ gì nữa, đều xứng đáng nhận được một mức độ tôn trọng nhất định, dẫu rằng trong một phút vui miệng, người ta rất dễ chế giễu kho báu của họ, hoặc trong một cơn hờn dỗi, lại khinh miệt nó. Một kẻ chỉ nghĩ đến đối tượng cụ thể trước mắt sẽ chẳng thể sáng suốt hơn chút nào sau khi được hưởng đặc quyền cầm nắm chiếc răng của một con cá mập, hay bàn chân của một con gấu trắng; thế nhưng, dưới con mắt triết học, chẳng có gì đáng kinh ngạc hơn cấu trúc của các loài động vật – nhờ đó chúng có đủ khả năng duy trì sự sống trong các nguyên tố hoặc khí hậu mà chúng thích ứng; và về tất cả các thể tự nhiên, phải thừa nhận chung rằng chúng bày tỏ những minh chứng về sự khôn ngoan vô tận, mang lại lời chứng cho lý trí tối cao, và khơi dậy trong tâm trí những niềm hoan hỉ mới của lòng biết ơn cùng những động lực mới hướng về sự tôn kính.
Sưu tầm các sản phẩm của nghệ thuật, những ví dụ về khoa học cơ khí hay sự khéo léo thủ công là điều vô cùng hữu ích, ngay cả khi bản thân các vật phẩm ấy mang tầm quan trọng nhỏ bé, bởi vì việc biết được năng lực con người đã tiến xa đến mức nào và kinh nghiệm đã tìm ra những gì nằm trong tầm với của sự siêng năng luôn luôn mang lại lợi ích. Sự lười biếng và tính nhút nhát thường tuyệt vọng mà không cần bị đánh bại, và chùn bước trước những thử thách vì sợ thất bại; và chúng ta có thể thúc đẩy sự tiếp sức cho những nỗ lực yếu ớt bằng cách cho thấy những gì đã được thực hiện trước đó. Đôi khi, những nỗ lực vĩ đại nhất của sự tài tình có thể đã được bỏ ra cho những chuyện vụn vặt; thế nhưng, chính những nguyên tắc và phương thức ấy lại có thể được áp dụng vào những mục đích có giá trị hơn, và những chuyển động vốn chỉ làm vận hành những cỗ máy không có công dụng nào khác ngoài việc khơi gợi sự ngạc nhiên của kẻ dốt nát, lại có thể được dùng để tháo nước các đầm lầy, chế tạo kim loại, hỗ trợ kiến trúc sư, hay bảo vệ người thủy thủ.
Còn về những đồ dùng, vũ khí, hay trang phục của các quốc gia xa lạ vốn chiếm phần lớn trong nhiều bộ sưu tập, tôi chẳng màng mấy khi chúng chỉ được coi trọng vì chúng ngoại kiên và chẳng thể gợi ý bất kỳ sự cải tiến nào cho tập quán của chính chúng ta. Dẫu vậy, không phải tất cả chúng đều vô dụng như nhau, và cũng không thể luôn luôn phán đoán một cách an toàn thứ nào nên bị loại bỏ hay giữ lại; bởi vì đôi khi chúng có thể bất ngờ góp phần làm sáng tỏ lịch sử, giúp hiểu biết thêm về các mặt hàng tự nhiên của đất nước ấy, hoặc về thiên hướng và phong tục của cư dân nơi đó. Vẫn có những món đồ kỳ lạ ở thứ hạng thấp hơn, vốn chỉ mang giá trị nhờ sự tình cờ, chẳng thể truyền đạt bất kỳ thông tin nào, cũng chẳng thỏa mãn được bất kỳ mong muốn hợp lý nào. Đó là rất nhiều mảnh vỡ thời cổ đại như những chiếc bình urn và các mảnh vỉa hè; cùng những vật được tôn kính chỉ vì từng là tài sản của một nhân vật lỗi lạc nào đó, chẳng hạn như bộ giáp của Vua Henry; hay vì từng được sử dụng trong một dịp đáng nhớ nào đó, chẳng hạn như chiếc đèn lồng của Guy Faux. Việc mất đi hay bảo tồn những thứ này dường như là điều dửng dưng như nhau, và tôi cũng chẳng thể hiểu nổi tại sao việc sở hữu chúng lại phải khao khát đến thế. Tuy vậy, có lẽ ngay cả sự tò mò này cũng do tự nhiên cấy sẵn; và khi tôi thấy Tully thú nhận về bản thân rằng ông không thể kìm lòng khi ở Athens mà không ghé thăm những lối đi và ngôi nhà mà các triết gia thời xưa từng lui tới hoặc sinh sống, đồng thời nhớ lại lòng kính trọng mà mọi quốc gia, từ văn minh cho đến dã man, từng dành cho mảnh đất nơi những bậc hiền tài được an tảng, tôi đâm ra e ngại việc lên tiếng chống lại tiếng nói chung của nhân loại, và có xu hướng tin rằng sự kính trọng này – cái mà chúng ta vô tình dành cho tàn tích tầm thường nhất của một con người vĩ đại và lừng lẫy – được ngụ ý như một sự khích lệ cho lao động, và là niềm cổ vũ để hy vọng vào cùng một thứ danh tiếng ấy, miễn là nó được mưu cầu bằng chính những phẩm hạnh ấy.
Do đó, không thể nói rằng nhà sưu tầm đồ cổ hoàn toàn vô dụng; nhưng có lẽ đôi khi họ đáng trách vì đã tự giam mình vào những công việc kém xa thiên tài của bản thân, và đánh mất trong những sự suy diễn vụn vặt quãng thời gian mà lẽ ra, nếu dành cho những nghiên cứu cao quý hơn, họ đã có thể rọi chiếu ánh sáng mới cho thế giới trí tuệ. Chưa bao giờ tôi chứng kiến một người có khả năng lập luận hoặc phát minh lại đem thân gia nhập vào tầng lớp học thức thứ cấp này mà không cảm thấy đau xót; bởi vì một khi đã tìm ra phương thức thỏa mãn khao khát nổi trội bằng tiền bạc thay vì lao động, và đã nếm trải sự ngọt ngào của một cuộc đời vừa được ban phước bởi sự nhàn hạ vừa có được tiếng tăm của tri thức, người đó sẽ không dễ dàng gì chịu đựng lại sự nhọc nhằn của tư duy, hay rời bỏ những món đồ chơi và vật trang trí để đến với những lý lẽ và nguyên tắc – những lý lẽ đòi hỏi sự thận trọng và cảnh giác, và những nguyên tắc chỉ có thể đạt được qua sự cày ải miệt mài của việc chiêm nghiệm. Y sẽ sẵn lòng tự giam mình mãi mãi bên cạnh vỏ sò và huy chương của mình, tựa như những người bạn đồng hành của Ulysses – những kẻ một khi đã nếm trái cây của loài Lotos, sẽ chẳng màng đến cả hy vọng được nhìn thấy quê hương của chính mình, và không còn bịm cám dỗ bởi những hiểm nguy ngoài biển khơi.
Αλλ' αυτου βουλοντο μετ ανδρασι Λωτοφαγοισι,
Λωτον ερεπτομενοι μενεμεν νοστου τε λαθεσθαι.
———Whoso tastes,
Insatiate riots in the sweet repasts;
Nor other home nor other care intends,
But quits his house, his country, and his friends.
Pope.
Những bộ sưu tập kiểu này có ích cho giới học giả, tựa như những đống đá và những chồng gỗ vốn cần thiết cho kiến trúc sư. Nhưng để đào mỏ đá hay tìm kiếm ngoài đồng ruộng, người ta chẳng đòi hỏi mấy phẩm chất ngoài sự kiên trì lì lợm; và dẫu cho thiên tài thường phải nằm im lìm bất động nếu thiếu đi sự trợ giúp khiêm tốn này, thì điều này vẫn chẳng thể đòi hỏi nhiều lời ca tụng, bởi vì bất kỳ ai cũng có thể đáp ứng được nó.
Đối với những trí tuệ tầm thường, việc được liệt vào hàng ngũ những người lao động thấp kém nhất của học thức đã là vinh dự đủ lớn; nhưng những năng lực khác nhau ắt phải tìm kiếm những nhiệm vụ khác nhau. Việc đẽo đá sẽ là một điều không xứng tầm với Palladio; và việc lang thang tìm kiếm vỏ sò và hoa cỏ cũng chẳng lấy gì làm phù hợp với năng lực của Newton.
(52)
See this sentiment illustrated by a most splendid passage
in Dr. Johnson's "Journey to the Western Islands," when he was on the
Island of Iona.