Flet quoque, ut in speculo rugas adspexit aniles,
Tyndaris: et secum, cur sit bis rapta, requirit.
Tempus edax rerum, tuque invidiosa vetustas,
Omnia destruitis: vitiataque dentibus ævi
Paulatim lentâ consumitis omnia morte.
Ovid, Met. xv. 232.
The dreadful wrinkles when poor Helen spy'd,
Ah! why this second rape? with tears she cry'd,
Time, thou devourer, and thou, envious age,
Who all destroy with keen corroding rage,
Beneath your jaws, whate'er have pleas'd or please,
Must sink, consum'd by swift or slow degrees.
Elphinston.
Một nhà epigram (thơ châm ngôn) Hy Lạp cổ đại, khi muốn miêu tả những nỗi thống khổ đeo bám giai đoạn cuối đời của con người, đã nguyền rủa những kẻ dại dột cầu mong được sống lâu phải chịu đựng tai hoạ cứ già đi mãi qua từng thế kỷ. Ông cho rằng chẳng cần đến bất kỳ nỗi đau ngoại lai hay xa lạ nào; tự thân sự suy nhược tuổi già đã là hình ảnh thu nhỏ của mọi điều hãi hùng, và chẳng thể thêm thắt gì vào lời nguyền tuổi già, ngoại trừ việc nó bị kéo dài vượt qua cả những giới hạn tự nhiên của mình.
Quả thực, dù là một khán giả thờ ơ hay hờ hững nhất cũng khó lòng bước ra khỏi cảnh trí cuối cùng của vở kịch cuộc đời với một tâm hồn nhẹ nhõm; nơi mà anh ta nhận ra những con người từng ở các phần đầu của vở kịch vốn nổi bật bởi hành vi đối lập, mục đích trái ngược, và phẩm chất cá nhân khác biệt, giờ đây đều bị cuốn vào chung một nỗi khốn cùng, và đều đang vật lộn với những niềm đau mà họ chẳng thể hy vọng vượt qua.
Những nỗi bất hạnh khác cản trở hành trình chúng ta bước qua thế gian, sự khôn ngoan có thể né tránh và lòng dũng cảm có thể chiến thắng: bằng sự thận trọng và dè dặt, ta có thể lách qua mà chẳng gặp mấy thứ cản trở hay phiền toái; bằng tinh thần phơi phới và sinh lực dồi dào, ta có thể phá đường mà đi, rồi đổi lấy những bực dọc của tranh đấu bằng niềm vui chiến thắng. Nhưng rồi sẽ đến một thời điểm mà mưu lược và lòng dũng cảm của chúng ta đều trở nên vô dụng; khi tất cả chúng ta đều chìm vào sự bất lực và u sầu, chẳng còn chút khả năng đón nhận sự khuây khỏa từ những niềm vui từng làm ta thích thú, hay bất kỳ viễn cảnh nào để vươn lên nắm giữ lại những ân phước mà ta đã đánh mất.
Sự siêng năng của con người quả thực vẫn luôn hiện hữu trong những nỗ lực tìm kiếm sự an ủi cho những giờ phút chán nản và u buồn này, nhằm tô điểm thêm chút ánh sáng nhân tạo cho khoảng tối kinh hoàng ấy. Điểm tựa thông thường nhất của tuổi già chính là sự giàu có. Kẻ nào có cơ ngơi đồ sộ và rương hòm đầy ắp, kẻ đó tự tưởng tượng rằng mình luôn được củng cố vững chắc trước mọi sự xâm phạm vào uy quyền của bản thân. Nếu hắn đã đánh mất mọi phương thức cai quản khác, nếu sức mạnh và lý trí của hắn không còn, thì ít nhất hắn vẫn có thể thay đổi di chúc; và vì thế, tất cả những ai nuôi hy vọng ắt cũng phải mang nỗi sợ, và hắn vẫn có thể tiếp tục ban hành luật lệ cho những kẻ chưa ngừng bận tâm đến lợi ích của chính mình.
Đây quả thực thường là thành trì của kẻ lú lẫn, pháo đài cuối cùng mà tuổi già lui về thủ thế để chống lại đám hậu sinh đang thâu tóm điền trang của hắn, thách thức những mệnh lệnh của hắn và huỷ bỏ những quy định của hắn. Nhưng ở đây, dẫu có thể được an toàn, lại chẳng hề có niềm vui; và những gì còn lại chỉ là bằng chứng cho thấy thuở trước người ta từng sở hữu nhiều hơn thế.
Dường như chẳng có điều gì bị người xưa khiếp sợ hơn sự cô độc không con cái; và quả thực, đối với một kẻ đã sống sót qua tất cả những bạn đồng hành thời trẻ, tất cả những ai từng chia sẻ niềm vui nỗi buồn với hắn, từng dấn thân vào những biến cố tương tự và lấp đầy tâm trí bằng những hoài bão giống hắn, thì thế giới đông đúc này lại hóa thành một chốn hoang vu ảm đạm. Hắn đứng đó cô độc và lặng câm, bị bỏ mặc hoặc lăng mục giữa chốn đông người, được thôi thúc bởi những niềm hy vọng mà hắn chẳng thể sẻ chia, và bận rộn với những công việc mà hắn chẳng còn đủ sức thúc đẩy hay trì hoãn; hắn cũng chẳng thể tìm thấy ai mà sự sống hay cái chết của hắn có trọng lượng đối với họ, trừ khi hắn đã đảm bảo được cho mình một vài niềm vui gia đình, một vài công việc êm đềm, và gắn kết được tình cảm với những kẻ mà lợi ích và lòng biết ơn có thể trói buộc họ với hắn.
Màu sắc cuộc đời thật khác biệt biết bao tùy thuộc vào việc ta nhìn về tương lai hay quay đầu nhìn quá khứ; và những quan điểm cùng cảm sentiment mà sự trái ngược về diện mạo này tạo ra một cách tự nhiên cũng khác biệt đến mức, cuộc trò chuyện giữa người già và người trẻ thường kết thúc bằng sự khinh miệt hoặc thương hại từ cả hai phía. Đối với một người trẻ tuổi bước vào đời với trọn vẹn niềm hy vọng và sự nhiệt thành theo đuổi, chẳng có gì khó chịu bằng sự thận trọng lạnh lùng, niềm kỳ vọng mong manh, và sự ngờ vực đầy dè dặt mà kinh nghiệm cùng những lần vỡ mộng chắc chắn mang lại; và đổi lại, người già lại ngạc nhiên tự hỏi vì sao thế giới này chẳng bao giờ khôn ngoan lên được, vì sao những lời răn dạy hay chứng cứ chẳng thể chữa dứt tính cả tin và sự tự mãn của lũ trẻ, và vì sao chẳng một ai chịu tin rằng cạm bẫy đang giăng sẵn cho mình cho đến khi họ tận mắt thấy bản thân vướng vào đó.
Cứ thế, thế hệ này luôn là nỗi chê bai và kinh ngạc của thế hệ kia; và quan niệm của người già với người trẻ giống như những thứ chất lỏng có trọng lượng và kết cấu khác nhau, chẳng bao giờ có thể dung hòa. Tâm hồn tuổi trẻ được thăng hoa bởi sức khỏe và bay bổng bởi đam mê, chẳng mấy chốc sẽ bỏ lại phía sau cặn bã buồn chán và đắn đo đầy nhầy nhụa của tuổi già, để rồi bùng nổ trong sự liều lĩnh và tinh thần dấn thân. Do đó, sự dịu dàng mà tự nhiên truyền thụ, và được củng cố bởi thói quen làm việc thiện lâu năm, là vô cùng cần thiết để điều hòa sự đối lập ấy; và một người già phải là một người cha mới có thể kiên nhẫn chịu đựng những sự dại dột và ngớ ngẩn mà ông sẽ luôn tưởng tượng ra trong các kế hoạch, kỳ vọng, niềm vui và nỗi buồn của những kẻ vẫn chưa bị thời gian tôi luyện và bị sự thất bại làm cho lạnh giá.
Thế nhưng, người ta vẫn có thể hoài nghi rằng liệu niềm vui khi nhìn con cái lớn khôn có bị lấn át bởi nỗi đau khi thấy kẻ thì lụi tàn ngay khi còn là nụ, người thì bị tàn phá khi đang vươn mình; kẻ bị giật sập bởi bão tố, kẻ bị gặm nhấm bởi sâu mọt, và kẻ bị héo úa nơi bóng râm hay không; và liệu kẻ nào mở rộng sự quan tâm ra ngoài bản thân có đang nhân lên những nỗi lo âu của mình nhiều hơn là niềm vui, để rồi mệt mỏi vô ích khi phải giám sát những gì mình không thể kiểm soát hay không.
Song dù tuổi già có đủ sức kinh hoàng đối với mọi tầng lớp con người, thì nó lại càng đáng sợ hơn đối với các quý bà đài các, những kẻ chẳng có mục đích hay tham vọng nào khác ngoài việc lấp đầy ngày lẫn đêm bằng xiêm y, giải trí và những lời nịnh hót, và những người vốn chẳng màng tới tri thức hay công việc kinh doanh, cứ luôn nhặt nhạnh mọi ý tưởng từ những lời tán gẫu vụn vặt thường nhật, đồng thời mang ơn những lời ca tụng và tiệc tùng cho mọi niềm hạnh phúc của mình. Đối với những quý bà ấy, tuổi già ập đến từ rất sớm và thường kéo dài rất lâu; nó bắt đầu khi nhan sắc phai tàn, khi niềm vui mất đi sự tươi tắn và dáng đi mất đi sự thướt tha. Kể từ thời điểm đó, mọi thứ từng mang lại niềm vui cho họ đều tan biến khỏi xung quanh; họ lắng nghe những lời ca ngợi dành cho kẻ khác, những lời từng khiến lồng ngực họ nở nang vì kiêu hãnh. Họ ghé thăm những chốn phồn hoa và cố gắng duy trì thói quen được chiều chuộng. Nhưng niềm tin vào việc ta mang lại niềm vui đáp lễ thì mới khiến niềm vui được đón nhận. Sự hờ hững và cáu kỉnh báo cho họ hay rằng quyền lực và giá trị của họ đã qua đi; và khi ấy, thứ còn lại chỉ là một chuỗi thời gian tẻ nhạt và trống vắng, chẳng mảy may có lấy một nhịp đập của con tim hay một chút vận động của lý trí?
Thế nhưng, dẫu cho tuổi già có làm ta nản lòng khi hình dung về nó qua viễn cảnh tương lai, thì tất cả chúng ta rồi cũng sẽ từng bước già đi; và vì thế, chúng ta phải tự hỏi rằng có thể chuẩn bị gì để đối phó với khoảng thời gian khốn khó ấy? ta có thể tích trữ niềm hạnh phúc nào để chống chọi lại mùa đông cuộc đời? và làm thế nào để ta có thể trải qua những năm tháng xế chiều trong sự thảnh thơi và hoan hỉ?
Nếu kinh nghiệm nhân loại đã cho thấy rằng ngay cả những khoảng thời gian tươi đẹp nhất của cuộc đời cũng chẳng thể cung cấp đủ những niềm vui thỏa mãn nếu không phải mượn trước những hạnh phúc mơ hồ, thì chắc chắn ta không thể ngờ rằng tuổi già, vốn đã mệt mỏi vì nhọc nhằn, bận bịu vì lo âu và bị hành hạ bởi bệnh tật, lại có thể có được niềm vui của riêng mình hay cảm thấy chút thỏa mãn nào từ việc ngắm nhìn hiện tại. Tất cả sự an ủi có thể mong đợi lúc này buộc phải được hoài niệm từ quá khứ, hoặc vay mượn từ tương lai; quá khứ rất nhanh sẽ cạn kiệt, mọi sự kiện hay hành động mà trí nhớ có thể mang lại niềm vui sẽ nhanh chóng bị quên lãng; và tương lai nằm ở phía bên kia nấm mồ, nơi mà ta chỉ có thể chạm tới bằng đức hạnh và lòng thành kính.
Sự sùng đạo là sự cứu rỗi duy nhất, thích hợp và đầy đủ cho con người khi tàn lụi. Kẻ nào già đi mà không có những niềm hy vọng tôn giáo, khi hắn trượt dài vào sự suy nhược và cảm thấy những đớn đau cùng nỗi buồn liên miện kéo đến, sẽ rơi xuống vực thẳm của sự khốn cùng không đáy, nơi mà mọi sự chiêm nghiệm chỉ càng dìm hắn sâu hơn, và nơi hắn chỉ tìm thấy những tầng nấc thống khổ mới cùng những vách đá kinh hoàng.