Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 914 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Số 56. Thứ Bảy, Ngày 29 Tháng 9 Năm 1750.

❊ ❊ ❊

——Valeat res ludicra, si me

Palma negata macrum, donata reducit opimum.

Hor. Lib. ii. Ep. i. 180.

Tạm biệt sân khấu; bởi tôi xin khiêm nhường từ bỏ

Những theo đuổi ham hố về lạc thú hay danh vọng,

Nếu tôi phải héo mòn trong hổ thẹn, hay phình trướng vì kiêu căng,

Tùy theo cành cọ vinh quang được ban phát hay chối từ.

Francis.

Không gì khó chịu hơn là nhận ra rằng mình đã gây ra sự mất lòng trong khi chẳng hề có ý định đó, và rằng nỗi đau đã giáng xuống những con người vốn chẳng phạm chút lỗi lỡ nào. Vì mục đích lớn lao của xã hội là làm ơn ích cho nhau, một người lương thiện luôn cảm thấy bất an khi thấy mình hành động trái ngược với những ý nghĩa cuộc sống; bởi vì, dẫu lương tâm có thể dễ dàng tha bổng cho anh ta tội ác ý từ trước, sự thù hận sâu xa hay mưu mô phá hoại, thì anh ta hiếm khi có thể chắc chắn rằng bản thân đã không vấp ngã vì sự cẩu thả hay lười biếng; rằng anh ta đã không bị cản trở trong việc mưu cầu lợi ích chung chỉ vì quá quan tâm đến sự thoải mái của bản thân, hay quá dửng dưng trước hạnh phúc của kẻ khác.

Cũng chẳng cần thiết phải đặt tâm hồn vào một lòng quảng đại bao la, hay tan chảy trước ngọn lửa ấm áp phi thường của lòng bác ái mới cảm nhận được sự bất an ấy; bởi sự khôn ngoan mà thế gian dạy bảo cùng sự nhạy bén đối với lợi ích cá nhân sẽ hướng dẫn chúng ta tránh xa những kẻ thù không cần thiết; vì chẳng có ai mà ta lại không có lúc cần đến lòng tốt, hoặc không có lúc phải chịu tổn hại bởi ác tâm của họ.

[269]

Do đó, tôi thường nhìn với vẻ ngạc nhiên, và thỉnh thoảng với niềm thương hại, trước sự vô tâm mà một số người dùng để tự gạt bỏ khỏi bản thân tình cảm của tất cả những ai bị tình cờ, công việc hay sở thích đưa đẩy đến trên đường đời. Khi chứng kiến một kẻ theo đuổi một lợi ích ái mộ nào đó mà chẳng màng đến ý kiến của thế gian, chúng ta có lý khi coi kẻ ấy là đồi bại và nguy hiểm, nhưng cũng chẳng mất nhiều thời gian để nhận ra động cơ của y; ta thấy y bị thúc đẩy bởi những đam mê khó lòng cưỡng lại, và bị mê hoặc bởi những vẻ bề ngoài từng làm lóa mắt cả những đôi mắt tinh anh hơn. Thế nhưng, phần lớn những kẻ thách thức nhân loại bằng những lời chọc tức hàng ngày, những kẻ sống chỉ để gieo rắc sự độc địa và nhân lên kẻ thù, lại chẳng có hy vọng nào để ấp ủ, chẳng có mưu đồ nào để thúc đẩy, cũng chẳng có chút trông đợi nào về việc giành lấy quyền lực bằng sự xấc láo, hay leo lên đỉnh cao vĩ đại bằng cách giẫm đạp lên kẻ khác. Họ từ bỏ mọi ngọt ngào của lòng tốt chỉ để chuốc lấy sự cáu kỉnh, xấc xược hay ủ dột; và tự cô lập mình với thế gian bằng cách phớt lờ những phép xã giao thông thường cùng việc phá vỡ các quy tắc giao tiếp đã thành chuẩn mực.

Trong những bước đường đời, ai nấy hẳn đều từng gặp những con người mà ai nấy đều nhắc đến với vẻ khiển trách, dẫu họ không phạm phải tội lỗi gì, và chẳng ai có thể bị thuyết phục để yêu thương, dẫu khó lòng tìm được lý do để ghét bỏ họ; những con người mà dẫu phẩm chất và hành động tốt đẹp của họ đôi khi buộc người ta phải cất lời khen ngợi, thì lời ca tụng dành cho họ luôn kết thúc bằng những lời thổ lộ đầy chán ghét: "Anh ta là một người tốt, nhưng tôi không thể nào ưa nổi." Chắc chắn những con người như thế đã bán đi sự kính trọng của thế gian với một cái giá quá rẻ mạt, bởi họ đã đánh mất một trong những phần thưởng của đức hạnh mà chẳng thu về được chút lợi lộc nào của sự tà ác.

Cách quản lý danh tiếng tồi tệ này đôi khi là hệ quả của sự trì độn. Những kẻ có nhận thức uể oải và chậm chạp, những kẻ chẳng tiếc nuối điều gì ngoài việc mất tiền và chẳng cảm nhận được gì ngoài một cú đấm, thường gặp khó khăn trong việc đoán xem tại sao mình lại bị vây quanh bởi kẻ thù, dẫu họ phớt lờ tất cả những nghệ thuật gắn kết con người với nhau. Họ tự an ủi rằng mình đã sống một đời vô lỗi; rằng chẳng ai có thể buộc tội họ làm nguy hại đến

[270]

tính mạng hay làm tổn giảm tài sản của người khác; và do đó, họ kết luận rằng mình đang phải chịu đựng một định mệnh bất khả kháng nào đó, hoặc quy chụp ác tâm của láng giềng cho sự dốt nát hay lòng đố kỵ. Họ tự cuộn mình trong sự vô tội và tận hưởng những lời tự chúc mừng của nội tâm, mà không hề biết hay ngờ rằng mỗi ngày trôi qua, họ đang chuốc lấy sự phẫn nộ một cách hoàn toàn xứng đáng, bởi họ đã tước đoạt ở những người mà họ giao tiếp sự kính trọng, hoặc vẻ bề ngoài của sự kính trọng, mà bất kỳ ai cũng đáng được hưởng theo các phong tục của thế gian.

Có rất nhiều tổn thương mà hầu như ai nấy đều cảm nhận dẫu chẳng mở lời phàn nàn, và những tổn thương ấy, đối với những ai được đức hạnh, sự thanh nhã hay thói kiêu kỳ tôi luyện trở nên mỏng manh và nhạy cảm, lại hằn sâu những dấu ấn bền vững; cũng như có rất nhiều nghệ thuật thể hiện sựân cần và hòa giải có thể được thực thi mà chẳng tốn kém gì, nhờ đó ta có thể biến những kẻ chưa từng nhận từ ta một ân huệ thực sự nào thành bạn hữu. Những nghệ thuật như vậy, khi không bao gồm sự tội lỗi hay ti tiện, rất đáng để chúng ta học hỏi; bởi mấy ai lại muốn chối bỏ thứ tình cảm dễ dàng có được đến thế? Và những tổn thương ấy là điều cần phải tránh; bởi mấy ai lại muốn bị căm ghét mà chẳng thu về lợi lộc gì?

Quả thực, vẫn có một số người không thể viện cớ dốt nát hay cẩu thả để bào chữa, bởi hiển nhiên là họ không chỉ hờ hững với việc làm hài lòng người khác, mà còn cố tình gây tổn thương; họ mưu tính cách biến mọi sự tiếp cận trở nên khó khăn và phiền toái, rồi tưởng tượng rằng bản thân đang tự tôn vinh bằng cách lãng phí thời gian của người khác qua những buổi chờ đợi vô ích, bằng cách vùi dập họ qua những cái hất mặt khinh miệt và trêu ngươi họ bằng những lời lăng mạ.

Những kẻ như thế thường xuất hiện trong số những người ít khi hòa mình vào các cuộc giao tiếp rộng lớn, mà thay vào đó lại dành trọn cuộc đời giữa sự cung cúc của đám tay sai và lời nịnh hót của bọn bợ đỡ; để rồi khi chỉ mãi tham vấn theo sở thích của riêng mình, họ đã quên mất rằng kẻ khác cũng có quyền đòi hỏi sự tôn trọng tương tự.

Sự độc tài được bày tỏ công khai như thế thực chất là sự dư thừa của tính kiêu căng, thứ khiến toàn nhân loại vô cùng phẫn nộ đến mức chẳng bao giờ chịu đựng nó một cách yên ổn, trừ những kẻ có khả năng đền bù cho sự kiên nhẫn mà họ bắt buộc người khác phải chịu đựng; và sự xấc láo thường chỉ

[271]

được vây quanh bởi những kẻ có bản chất đê hèn, khiến chúng cho rằng chẳng có gì là không thể chịu đựng được miễn là mang lại lợi ích, và những kẻ có thể cười trừ trước sự thô tục cùng thói lỗ mãng đổi lấy một bàn tiệc thị soạn cùng hầu bao rộng mở.

Thế nhưng, dẫu mọi sự khiêu khích ngông cuồng và thói xấc láo khinh miệt cần phải được cẩn trọng tránh xa, thì việc tuân phục rụt rè cùng sự buông xuôi nhẫn nhục cũng ẩn chứa mối nguy hiểm không kém. Những tính cách mềm mỏng và sợ sệt thường có thói quen phó mặc hoàn toàn bản thân cho sự dẫn dắt của những kẻ táo tợn, hung hăng và áp đặt; của những kẻ mà họ chẳng tin là khôn ngoan hay tốt đẹp hơn chính mình; họ sẵn sàng lùi bước trước những dự án tốt đẹp nhất khi gặp phải sự chống đối, và từ bỏ đức hạnh chỉ vì sợ hãi những lời khiển trách.

Chút ít sự kiên định và quả quyết là điều cần thiết để hoàn thành bổn phận; thế nhưng, thật là một trạng thái bi thảm khi phải sống trong cảnh ngộ mà sự cần thiết của những cuộc đấu tranh ấy diễn ra thường xuyên; bởi chẳng một ai bị đánh bại mà lại không mang theo nỗi oán hận, thứ sẽ tiếp tục âm ỉ với sự ngoan cố chừng nào họ còn tin rằng mình đúng, và bùng lên với sự cay đắng ngay cả khi chính họ buộc phải thừa nhận bản thân đã sai lầm.

Ngay cả khi chẳng màng đến những hệ quả bên ngoài của sự bất đồng và tranh cãi, việc phải làm cho kẻ khác tổn thương cũng đủ mang lại nỗi đau đớn cho một tâm hồn lương thiện, và luôn rình rập mối nguy rằng bản chất nhân hậu nhất cũng có thể bị tha hóa bởi thói quen tranh luận và đôi co quá đỗi kéo dài.

Tôi e rằng mình có thể bị nhiều độc giả gửi thư trách cứ là kẻ vô cảm, bởi họ tin rằng những đóng góp của họ đã bị ngó lơ một cách bất công. Và quả thật, khi ngồi trước một chồng bản thảo, nơi mỗi trang viết đều là thành quả của sự nghiên cứu miệt mài và là đứa con tinh thần của một đấng sinh thành đầy trìu mến, bản thân tôi — kẻ thấu hiểu những cảm xúc của một người cầm bút — không thể nhớ lại khoảng thời gian chúng đã nằm phủ bụi trong những chiếc hộp của mình mà không mường tượng ra đủ mọi cung bậc buồn bã, thiếu kiên nhẫn và phẫn uất mà các tác giả hẳn đã phải trải qua trong khoảng thời gian chờ đợi đằng đẵng này.

Những suy ngẫm ấy càng trỗi dậy mạnh mẽ hơn khi, trong lúc đọc lướt qua, tôi bắt gặp một số người đang đòi hỏi một chỗ đứng trong ấn bản tiếp theo — một chỗ đứng mà họ chưa từng có được; những người khác

[272]

lại viết với giọng điệu bề trên và kiêu hãnh, như thể chắc chắn sẽ nhận được sự kính trọng và đứng trên cả nỗi sợ bị phê bình; số khác lại khiêm nhường dâng lên sự trợ giúp yếu ớt của mình bằng nét dịu dàng và cung kính mà họ tin rằng chẳng thể nào bị khước từ; vài người mở đầu tác phẩm bằng lời đe dọa về sự khinh miệt mà kẻ từ chối họ sẽ phải gánh chịu; những người khác lại tìm đến các hiệu sách để nhờ cậy sự quan tâm và vận động; tất cả mọi người đều dùng đủ mọi cách khác nhau để mưu cầu niềm hạnh phúc được xuất bản. Tôi không thể không thấy mình rơi vào một hoàn cảnh vô cùng bất tiện, nơi tôi buộc phải kìm nén sự tự tin mà đáng lẽ việc dung túng sẽ rất thú vị, phải đáp lại những phép lịch sự bằng vẻ hờ hững, và quá thường xuyên làm tổn thương những người chưa từng xúc phạm đến tôi.

Tôi hiểu rõ việc một tác giả, khi ngập tràn cảm hứng trước những nét đẹp trong sáng tác mới của mình, hiếm khi nào giữ kín được sự ngây ngất trong lồng ngực, và việc họ tự nhiên nhường nào khi chia sẻ với bạn bè những kỳ vọng về tiếng tăm; và vì tôi có thể dễ dàng hình dung ra sự háo hức mà với đó một tờ báo mới được chộp lấy bởi một kẻ đang mong đợi tìm thấy trong đó tác phẩm của chính mình, thậm chí còn gọi cả bạn bè đến để cùng chia sẻ niềm vui đọc lại lần nữa, tôi cảm thấy đau buồn thay cho sự thất vọng mà kẻ ấy sắp phải nếm trải qua lần kiểm tra định mệnh. Dù vậy, hy vọng của anh ta vẫn chưa hề vụt tắt; anh ta chắc chắn rằng mình sẽ tỏa sáng vào ngày hôm sau. Ngày hôm sau lại đến, và anh ta một lần nữa thở hổn hển trong niềm trông đợi, rồi sau khi đã mơ mộng về vòng nguyệt quế và đỉnh Parnassus, lại phải dán mắt vào trang giấy khô cằn mà anh ta bị định mệnh tước đi mọi niềm vui thích.

Đối với sự tàn nhẫn ấy, lấy gì để chuộc lại? Đối với những tai ương ấy, tìm đâu ra sự xoa dịu? Tôi e rằng những tổn hại đã gây ra thì không thể nào khắc phục được nữa, và tất cả những gì đáng để tôi bận tâm chỉ là sự phòng ngừa cho tương lai. Do đó, xin người cộng sự thiện chí tiếp theo, bất kể là ai, hãy tuân thủ những lời răn của Swift và âm thầm viết trong căn phòng của riêng mình, chớ đem ý định ấy thổ lộ với cả người bạn chí cốt, bởi người bạn chí cốt ấy sẽ vô cùng thích thú trước cơ hội được cười chê. Hãy tự mình mang bài tới bưu điện và kiên nhẫn chờ đợi kết quả. Nếu tác phẩm được ấn hành và ngợi khen, anh ta lúc ấy có thể tự hào tuyên bố mình là tác giả;

[273]

nếu nó bị bác bỏ, anh ta có thể thắc mắc trong âm thầm mà chẳng cần phiền muộn quá nhiều; và nếu nó bị khiển trách, anh ta có thể hùa theo đám đông mà than thở về sự cùn mòn của thế hệ cầm bút đương thời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.