Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 863 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 59. Thứ Ba, Ngày 9 Tháng 10 Năm 1750.

❊ ❊ ❊

Est aliquid fatale malum per verba levare,

Hoc querulam Prognen Halcyonenque facit:

Hoc erat in gelido quare Pæantius antro

Voce fatigaret Lemnia saxa sua.

Strangulat inclusus dolor, atque exæstuat intus,

Cogitur et vires multiplicare suas.

Ovid, Trist. vi. 59.

Complaining oft gives respite to our grief;

From hence the wretched Progne sought relief,

Hence the Pæantian chief his fate deplores,

And vents his sorrow to the Lemnian shores:

In vain by secrecy we would assuage

Our cares; conceal'd they gather tenfold rage.

F. Lewis.

Người ta thường phân biệt con người bằng tên các loài vật mà họ được cho là có nét tương đồng. Chẳng hạn, một anh hùng thường được gọi là sư tử, một chính khách là con cáo, kẻ bóc lột mang danh chim kèn kẽm, còn kẻ diện mạo phô trương được ví như con khỉ. Song, giữa muôn hình vạn trạng của tính cách con người mà khảo sát thế gian ta có thể thấy, tồn tại một loài sinh vật mang hình hài nhân thế, xứng đáng được xem là những con cú rúc của nhân loại.

Những con cú rúc này dường như đinh ninh rằng công việc lớn lao nhất trong đời là than thở, rằng chúng sinh ra chẳng vì mục đích nào khác ngoài việc quấy rầy hạnh phúc của kẻ khác, làm vơi đi những niềm an ủi nhỏ nhoi và rút ngắn nhữnghoan lạc ngắn ngủi của kiếp người, bằng cách gợi lại quá khứ đau thương hoặc đưa ra những điềm báo ảm đạm cho tương lai; niềm bận tâm duy nhất của chúng là bóp nghẹt niềm hy vọng đang chớm nở, dập tắt những phấn khích đang bùng lên, và pha lẫn những giờ phút vui tươi vàng ngọc bằng cặn bã căm ghét của nỗi buồn cùng sự hoài nghi.

Đối với những ai có tinh thần yếu đuối hoặc tính tình rụt rè, dễ chịu ảnh hưởng từ người khác, dễ bị lôi cuốn và lây nhiễm sự khốn khổ, thì việc sống trong tầm nghe của tiếng cú rúc là một điều vô cùng bất hạnh; bởi vì nó thường lấp đầy tai họ trong những giờ phút chán nản, khiến họ khiếp sợ trước những mối bận tâm mà chính suy nghĩ của họ vốn không bao giờ sinh ra, đồng thời làm lu mờ bằng những nỗi buồn áp đặt cả một ngày đáng lẽ có thể trôi qua trong tiêu khiển hoặc công việc; nó đè nặng tâm hồn bằng những nỗi bất mãn không cần thiết, và làm suy yếu đi trong chốc lát niềm khát khao sống vốn rất cần thiết cho việc kiên cường theo đuổi bất kỳ công việc nào.

Dù tôi, cũng như phần lớn nhân loại, có nhiều lầm lỗi và yếu điểm, nhưng tôi vẫn chưa từng bị bạn bè hay kẻ thù buộc tội là mê tín; tôi chẳng bao giờ đếm số người trong nhóm khi mình bước vào, và nhìn trăng non với vẻ dửng dưng qua cả hai bờ vai. Giống như hầu hết các nhà hiền triết khác, tôi từng nghe tiếng chim cu gáy mà trong túi chẳng có một xu, và đôi khi bị quở trách là liều lĩnh vì không cúi đầu khi một con quạ bay qua đầu. Tôi chẳng bao giờ vội vã về nhà chỉ vì một con rắn bò ngang đường, cũng chẳng có nỗi sợ đặc biệt nào về năm vận hạn; thế nhưng tôi thú nhận rằng, dẫu coi thường những bà già và chuyện nhảm nhí của họ đến đâu, tôi vẫn xem đó là một ngày bất hạnh nếu buổi sáng tình cờ bị chào đón bởi Suspirius, con cú rúc.

Nay tôi đã quen biết Suspirius được năm mươi tám năm bốn tháng, và chưa từng trải qua một giờ nào với hắn mà hắn không tìm cách tấn công sự bình yên của tôi. Khi chúng tôi mới quen nhau, đề tài lớn nhất của hắn là sự khốn khổ của tuổi trẻ không có tiền tài; và bất cứ khi nào chúng tôi cùng dạo bước, hắn lại khuây khỏa tôi bằng một danh sách dài dặc những thú vui mà vì nằm ngoài tầm với của tài sản tôi nên cũng nằm ngoài ranh giới khát vọng của tôi, và tôi sẽ chẳng bao giờ xem chúng là đối tượng mong mỏi nếu những lời lẽ không đúng lúc của hắn không bày chúng ra trước mắt tôi.

Một đề tài khác của hắn là sự phớt lờ nhân tài, thứ mà hắn không bao giờ quên dùng để giải trí cho bất kỳ ai mà hắn thấy không gặp vận may lớn. Nếu gặp một sĩ quan trẻ, hắn luôn kể cho anh ta nghe về những quý ông có lòng dũng cảm không thể chối cãi và có tài năng quân sự đủ sức chỉ huy các đạo quân, nhưng dẫu có bao nhiêu tài năng đi nữa, vẫn phải già đi với lon sĩ quan cấp dưới. Đối với một bậc kỳ tài trong giáo hội, hắn luôn chuẩn bị sẵn một chức phó tế suốt đời. Với luật sư, hắn kể về nhiều người có tài năng lớn và học vấn uyên bác nhưng chưa từng có cơ hội cất tiếng trước tòa; và khi gặp Serenus vị y sĩ, hắn nói: "A, thưa bác sĩ, sao vẫn đi bộ thế, trong khi bao kẻ đần độn đang lộc cộc trên xe ngựa của chúng? Tôi đã bảo anh từ bảy năm trước rằng anh sẽ chẳng bao giờ gặp được sự khích lệ, và tôi hy vọng giờ đây anh sẽ chú ý hơn khi tôi bảo rằng tiếng Hy Lạp, sự siêng năng và lòng trung thực của anh sẽ chẳng bao giờ giúp anh sống nổi như cái tên bán thuốc kia, kẻ tự kê đơn cho hiệu thuốc của mình và cười vào mặt y sĩ."

Trong suốt cuộc đời mình, Suspirius đã chặn đứng mười lăm tác giả trên đường bước lên sân khấu, thuyết phục ba mươi chín thương gia từ bỏ việc buôn bán đang phát đạt vì sợ phá sản, phá vỡ một trăm mười ba cuộc hôn nhân bằng những tiên đoán về sự bất hạnh, và giúp bệnh đậu mùa cướp đi sinh mạng của mười chín quý cô qua những lời cảnh báo liên tục về việc mất đi nhan sắc.

Bất cứ khi nào những vì sao xấu số đưa chúng tôi đến với nhau, hắn không bao giờ quên chỉ ra cho tôi sự dại dột trong những theo đuổi của mình, và thông báo rằng chúng tôi đã già hơn nhiều so với khi bắt đầu quen biết, rằng những sự suy nhược của tuổi già đang ập đến rất nhanh, rằng bất cứ thứ gì tôi kiếm được bây giờ, tôi cũng chỉ được tận hưởng trong một thời gian ngắn, rằng danh tiếng đối với một kẻ đang đứng chênh vênh bên bờ vực cõi chết là điều rất ít quan trọng, và rằng thời điểm đã kề cận khi tôi chẳng nên tìm kiếm niềm vui nào khác ngoài một bữa ăn ngon và một chiếc ghế bọc êm ái.

Cứ thế, hắn tiếp tục điệu khúc nghịch tai của mình, bày biện ra những nỗi khốn khổ hiện tại và tiên tri thêm nhiều nỗi khổ khác, νυκτικοραξ αει θανατηφορος, từng âm tiết đều trĩu nặng bất hạnh, và cái chết luôn được kéo lại gần tầm mắt. Thế nhưng, điều luôn khơi dậy sự phẫn nộ và căm phẫn trong tôi là tôi không nhận ra rằng những suy ngẫm sầu thảm ấy lại tác động mấy đến bản thân hắn. Hắn nói và đã từ lâu nói về tai họa, mà chẳng cho thấy điều gì khác ngoài giọng điệu của mình rằng hắn cảm nhận được bất kỳ tai ương nào mà hắn đang than khóc hay đe dọa, mà ngược lại, hắn có thói quen thốt ra những lời bi thảm giống như người ta kể chuyện, và sa vào những biểu hiện chia buồn cho quá khứ, hay lo sợ cho những tai họa tương lai, hệt như tất cả những kẻ chuộng sự nhàn hạ đều viện đến những đề tài mà họ có thể bàn luận trôi chảy hoặc dồi dào nhất.

Người ta kể rằng dân Sybarite đã tiêu thụng tất cả những con gà trống của họ, để họ có thể ngủ trọn những giấc mơ buổi sáng mà không bị quấy rầy. Dù tôi không muốn cổ súy thói xa hoa đến mức đề xuất dân Sybarite làm gương, nhưng vì chẳng có kẻ nào đồi bại hay ngốc nghếch đến mức ta không thể học hỏi được điều gì hữu ích từ hắn, tôi ước gì, noi theo một dân tộc không dễ gì bắt chước ấy, một số quy định có thể được đặt ra nhằm loại trừ những con cú rúc khỏi mọi hội đoàn, như những kẻ thù của nhân loại, và giam cầm chúng vào một nơi chốn thích hợp nào đó, nơi chúng có thể hòa lẫn tiếng thở dài một cách thảnh thơi và làm dày thêm sự ảm đạm của nhau.

Hỡi kẻ tiên tri của điều dữ, Agamemnon của Homer đã nói, ngươi chưa bao giờ tiên tri điều tốt cho ta, mà niềm vui trong lòng ngươi là tiên đoán những bất hạnh. Bất cứ ai có cùng tâm tính ấy, đều có thể tìm thấy ở đó phương tiện để đắm chìm trong suy nghĩ của mình và mài giũa ngòi bút cáo buộc, và bầy cú rúc có thể cùng nhau réo gọi mà không gây tổn hại gì cho phần còn lại của thế giới.

Thế nhưng, dẫu tôi có ít thiện cảm với dòng giống tăm tối này đến thế, tôi hoàn toàn không có ý định tước bỏ đặc quyền than thở của tâm hồn mềm mại và dịu dàng, khi tiếng thở dài xuất phát từ mong muốn không phải gây đau đớn, mà là để tìm sự thảnh thơi. Lắng nghe những lời than vãn bằng sự kiên nhẫn, ngay cả khi những lời than vãn đó là vô ích, là một trong những bổn phận của tình; và dù phải thừa nhận rằng kẻ chịu đựng giống anh hùng nhất là kẻ giấu kín nỗi buồn trong sự im lặng,

Spem vultu simulat, premit altum corde dolorem;

His outward smiles conceal'd his inward smart;

Dryden.

thế nhưng không thể phủ nhận rằng, kẻ cất lời than vãn hành động như một con người, như một sinh vật có tính cộng đồng, kẻ đang tìm kiếm sự giúp đỡ từ đồng loại. Lòng thương cảm đối với nhiều kẻ bất hạnh là nguồn cội của sự an ủi trong những nỗi thống khổ tuyệt vọng, bởi nó góp phần nâng đỡ họ trước chính mình, chứng minh rằng họ chưa đánh mất sự quan tâm của người khác; và thiên Chúa dường như chỉ ra bổn phận ngay cả của lòng trắc ẩn khô cằn, khi khiến chúng ta rơi lệ trước những tai ương mà ta không thể cứu vãn.

Suspirius, con cú rúc, được một số người cho là đã gợi ý để Goldsmith xây dựng nhân vật Croaker trong vở hài kịch Người tốt bụng (The Good-natured Man).

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.