Nulla recordanti lux est ingrata, gravisque:
Nulla subit cujus non meminisse velit.
Ampliat ætatis spatium sibi vir bonus: hoc est
Vivere bis, vitâ posse priore frui.
Mart. lib. x. Epig. 23.
No day's remembrance shall the good regret,
Nor wish one bitter moment to forget:
They stretch the limits of this narrow span;
And, by enjoying, live past life again.
F. Lewis.
Khoảng thời gian trong đời được lấp đầy bởi những đối tượng xứng tầm với tâm trí con người vốn rất ít ỏi, và chúng ta thường xuyên rơi vào cảnh thiếu thốn niềm vui hay công việc hiện tại, đến mức buộc phải liên tục tìm về quá khứ lẫn tương lai để bù đắp sự thỏa mãn, đồng thời khỏa lấp những khoảng trống của tồn tại bằng cách hồi tưởng những chuyện xưa, hoặc ngóng chờ những sự kiện sắp tới.
Tôi không thể không xem nhu cầu tìm kiếm khắp nơi những đề tài để tâm trí bận rộn ấy là một bằng chứng hùng hồn về bản chất siêu việt và thuộc về cõi trên của linh hồn con người. Ta không có lý do gì để tin rằng các loài sinh vật khác sở hữu những năng lực cao cả hơn, hay khả năng rộng lớn hơn mức cần thiết cho việc bảo tồn chính loài mình hoặc giống loài của chúng; chúng dường như luôn bận rộn hoàn toàn, hoặc hoàn toàn thảnh thơi không cần bận rộn, cảm nhận rất ít nỗi thống khổ hay niềm vui trí tuệ, chẳng hề có chút dư thừa trí tuệ nào để dành cho sự tò mò hay những ý thích bất chợt, mà tâm trí chúng hoàn toàn thích ứng với thể xác, với rất ít ý tưởng nào khác ngoài những gì nỗi đau hay niềm vui thể xác khắc ghi lên đó.
Về phần trí nhớ—thứ chiếm một phần lớn lao trong sự xuất sắc của linh hồn con người và có ảnh hưởng mạnh mẽ đến tất cả các năng lực khác của nó—thì thế giới loài vật chỉ được ban cho một phần vô cùng nhỏ nhoi. Ta không thấy nỗi đau buồn khi những con thú mẹ than khóc vì mất con lại tương xứng với sự dịu dàng mà chúng dùng để vuốt ve, sự tận tụy để cho ăn, hay sự mãnh liệt để bảo vệ chúng. Tình cảm của chúng dành cho con cái, khi chúng ở ngay trước mắt, thoạt nhìn chẳng thua kém gì các bậc cha mẹ loài người; nhưng một khi con bị cướp mất, chúng sẽ quên đi rất nhanh, và sau một thời gian ngắn xa cách, nếu đưa con lại gần, chúng hoàn toàn phớt lờ.
Việc chúng rất ít ghi nhớ bất cứ điều gì một lần đã nằm ngoài tầm với của các giác quan, và hầu như không có năng lực so sánh hiện tại với quá khứ để rút ra kết luận từ kinh nghiệm, có thể được suy ra từ điều này: trí tuệ của chúng được hình thành với sự hoàn thiện viên mãn ngay từ đầu. Con chim sẻ nở ra vào mùa xuân năm ngoái liền làm chiếc tổ đầu tiên vào mùa kế tiếp, sử dụng cùng những vật liệu ấy và với nghệ thuật y hệt như trong bất kỳ năm nào sau đó; và con gà mái dẫn dắt cùng che chở cho bầy gà con đầu lòng của mình với tất cả sự khôn ngoan mà nó có được trong suốt cuộc đời.
Những kẻ thích làm phức tạp hóa bất kỳ điều gì vốn dĩ rõ ràng đối với nhận thức thông thường từng đặt câu hỏi rằng lý trí khác biệt với bản năng như thế nào; và Prior, với sự không đúng đắn cho lắm, đã để chính vua Solomon tuyên bố rằng việc phân biệt chúng là sự ngu dốt của kẻ ngốc và là sự kiêu ngạo của kẻ mọt sách. Đưa ra một câu trả lời chính xác cho một câu hỏi mà các thuật ngữ chưa được hiểu thấu đáo là điều bất khả thi; chúng ta không biết lý trí hay bản năng rốt cuộc bao gồm những gì, và do đó không thể nói chính xác chúng khác nhau ra sao; nhưng chắc chắn rằng, bất kỳ ai ngắm nhìn một con tàu và một chiếc tổ chim sẽ chẳng mất nhiều thời gian để nhận ra rằng ý tưởng về chiếc tổ đã được khắc họa nguyên vẹn một lần và duy trì qua tất cả các thế hệ kế tiếp của loài chim mà không hề có sự biến đổi hay cải tiến nào; trong khi...
...chiếc tổ tàu lại là kết quả của những thử nghiệm được đối chiếu với các thử nghiệm, lớn dần lên nhờ sự tích lũy quan sát từ mức độ kém hơn đến sự hoàn mỹ cao hơn, đồng thời bày tỏ tri thức tập hợp từ nhiều thời đại khác nhau và vô số ngành nghề khác nhau.
Trí nhớ chính là kẻ cung ứng cho lý trí, là năng lực đặt trước tâm trí những hình ảnh mà phán đoán sẽ dựa vào đó để thao tác, đồng thời cất giữ những quyết định đã được thông qua như những quy tắc cho hành động mai sau hoặc nền tảng cho các kết luận tiếp theo.
Quả thực, chính năng lực tưởng nhớ mới có thể được xem là đặt chúng ta vào hàng ngũ các tác nhân có đạo đức. Nếu chúng ta chỉ hành động theo hệ quả của một xung lực bộc phát nào đó và không nhận được sự dẫn dắt nào từ những động cơ lựa chọn bên trong, chúng ta sẽ bị đẩy về phía trước bởi một định mệnh không thể lay chuyển, hầu như không có năng lực hay lý do để ưu tiên điều này hơn điều kia, bởi vì chúng ta chẳng thể tiến hành bất kỳ sự so sánh nào ngoài những đối tượng tình cờ cùng hiện diện.
Chúng ta nợ trí nhớ không chỉ sự gia tăng tri thức và bước tiến trong các cuộc khảo sát lý tính, mà còn vô số niềm vui trí tuệ khác. Quả thật, hầu như tất cả những gì ta có thể gọi là tận hưởng đều thuộc về quá khứ hoặc tương lai; hiện tại thì chuyển động không ngừng, rời bỏ chúng ta ngay khi vừa đến, chấm dứt hiện diện trước khi sự hiện diện của nó kịp được nhận thức rõ ràng, và chỉ được biết là từng tồn tại nhờ những hệ quả mà nó để lại phía sau. Do đó, phần lớn các ý tưởng của chúng ta nảy sinh từ tầm nhìn phía trước hoặc phía sau, và chúng ta hạnh phúc hay bất hạnh tùy thuộc vào việc chúng ta bị tác động ra sao khi nhìn lại cuộc đời mình, hay khi ngóng trông tương lai.
Về tương lai, khi các sự kiện nằm ở khoảng cách xa đến mức chúng ta không thể thu tóm toàn bộ chuỗi mắt xích vào tầm nhìn, ta thường có đủ quyền năng đối với trí tưởng tượng của mình để hướng nó về những khung cảnh êm đềm, và có thể hứa hẹn với bản thân sự giàu sang, danh vọng cùng những niềm vui sướng mà không bị vẩn đục bởi những nỗi phiền muộn và bận tâm vốn làm ô uế mọi sự tận hưởng của con người. Nếu nỗi sợ hãi len lỏi từ một phía và báo động ta bằng những mối nguy cùng sự thất vọng, ta có thể triệu hồi hy vọng từ phía bên kia để xoa dịu bản thân bằng những phần thưởng, những lối thoát và những chiến thắng; nhờ thế, chúng ta hiếm khi thiếu vắng...
...những phương cách làm dịu bớt các tai ương xa xôi, và thường có thể tự vỗ về bản thân để đạt đến sự tĩnh lặng bất cứ khi nào mộtềm điềm gở phiền toái nào đó bất ngờ tấn công ta.
Do đó, tôi tin rằng việc những kẻ cô độc và trầm tư tự giải trí bằng những kế hoạch của tương lai sẽ phổ biến hơn nhiều so với việc nhìn lại quá khứ. Bởi vì tương lai vốn dĩ mềm mại, dễ uốn nắn và sẽ dễ dàng bị một trí tưởng tượng mạnh mẽ nhào nặn thành bất kỳ hình hài nào. Thế nhưng, những hình ảnh mà trí nhớ bày ra lại mang bản chất cứng nhắc và khó thuần hóa; các đối tượng của sự tưởng nhớ đã thực sự tồn tại và để lại dấu ấn của chúng hằn sâu trong tâm trí, thách thức mọi nỗ lực tẩy xóa hay thay đổi.
Do đó, vì những sự thỏa mãn bắt nguồn từ trí nhớ ít mang tính tùy tiện hơn, chúng trở nên vững chắc hơn, và quả thực là những niềm vui duy nhất mà ta có thể gọi là của riêng mình. Bất cứ điều gì chúng ta từng ký gửi, như cách diễn đạt của Dryden, vào kho báu thiêng liêng của quá khứ, đều nằm ngoài tầm với của tai ương hay bạo lực, và không thể bị đánh mất dù bởi sự yếu mềm của chính ta hay sự hiểm độc của kẻ khác:
——Non tamen irritum
Quodcunque retro est, efficiet; neque
Diffinget, infectumque reddet,
Quod fugiens semel hora vexit.
Hor. lib. iii. Ode 29. 43.
Be fair or foul, or rain or shine,
The joys I have possess'd in spite of fate are mine.
Not Heav'n itself upon the past has pow'r,
But what has been has been, and I have had my hour.
Dryden.
Chắc chắn không có hạnh phúc nào lớn lao hơn việc có thể nhìn lại một cuộc đời được sử dụng một cách hữu ích và đức hạnh, để truy lại chặng đường tồn tại của chính mình qua những dấu tích không gợi lên sự hổ thẹn cũng chẳng chứa đựng nỗi buồn. Một cuộc đời mà trong đó chẳng có hành động hay nỗi đau nào đủ sức phân biệt ngày này với ngày khác, đối với kẻ đã trải qua nó, cũng chẳng khác nào chưa từng hiện diện, ngoại trừ việc người đó ý thức được bản thân đã phung phí tồi tệ nhường nào món bảo vật vĩ đại mà Đấng Sáng Tạo ban cho. Một cuộc đời được ghi dấu bởi tội ác và phân hóa qua các thời kỳ bằng sự gian ác quả thực rất dễ để nhìn lại, nhưng nhìn lại chỉ để mang theo nỗi kinh hoàng và sự cắn rứt khôn nguôi.
Sự cân nhắc lớn lao lẽ ra phải chi phối chúng ta trong việc sử dụng khoảnh khắc hiện tại phải xuất phát từ hệ quả...
...mà dù được áp dụng tốt hay xấu, nó nhất định phải tác động lên thời gian sắp tới; bởi vì dẫu sự tồn tại thực tế của hiện tại ngắn ngủi đến không ngờ, hệ quả của nó lại vô hạn; và không có một điểm thời gian nhỏ bé nào là không thể mở rộng những hậu quả của nó, dù mang lại tổn hại hay lợi ích cho ta, xuyên suốt cõi vĩnh hằng, đồng thời trao cho ta lý do để ghi nhớ nó mãi mãi với niềm cay đắng hoặc sự hân hoan tột độ.
Khoảng thời gian trong đời mà trí nhớ dường như đặc biệt đòi hỏi quyền thống trị đối với các năng lực khác của tâm trí chính là tuổi xế chiều của chúng ta. Các cây bút đi trước từng nhận xét rằng người già thường hay kể chuyện, và dễ rơi vào việc thuật lại những sự kiện đã qua cùng câu chuyện về những con người họ từng quen biết thời trẻ. Khi chúng ta tiến đến sát bờ vực của nấm mồ, điều đó lại càng hiển hiện rõ ràng hơn:
Vitæ summa brevis spem nos vetat inchoare longam.
Hor. lib. i. Ode 4. 15.
Life's span forbids thee to extend thy cares,
And stretch thy hopes beyond thy years.
Creech.
Chúng ta không còn chút hy vọng nào về những đổi thay lớn lao có lợi cho mình; những biến chuyển sắp diễn ra trên thế giới sẽ đến quá muộn để có thể dung hòa với hoàn cảnh của chúng ta; và những ai không còn chút hy vọng nào phía trước, những ai đang thấy hiện tại của mình đầy đau đớn và khó chịu, ắt phải quay đầu hướng suy nghĩ về phía sau để xem xét xem quá khứ có thể mang lại điều gì. Do đó, những ai mong muốn trải qua những giờ phút cuối đời trong sự thoải mái phải có trách nhiệm tích lũy sẵn một kho tàng những ý tưởng êm đềm, sao cho nó đủ sức trang trải cho chi phí của khoảng thời gian vốn phải hoàn toàn phụ thuộc vào nguồn quỹ đã tích góp từ trước.
——Petite hinc, juvenesque senesque
Finem animo certum, miserisque viatica curis.
Seek here, ye young, the anchor of your mind;
Here, suff'ring age, a bless'd provision find.
Elphinston.
Thời trẻ, dẫu có bất hạnh đến đâu, chúng ta vẫn tự xoa dịu bản thân bằng hy vọng về vận mệnh tốt đẹp hơn, và dù có đồi bại đến đâu, ta vẫn xoa dịu lương tâm bằng những dự tính ăn năn; thế nhưng cuối cùng thời điểm ấy cũng đến, khi cuộc đời không còn gì để hứa hẹn, khi hạnh phúc chỉ có thể rút ra từ sự hồi tưởng, và đức hạnh sẽ là tất cả những gì ta có thể hoài niệm với niềm vui sướng.