Omnis Aristippum decuit color, et status, et res,
Tentantem majora, fere præsentibus æquum.
Hor. Lib. i. Ep. xvii. 23.
Yet Aristippus ev'ry dress became,
In ev'ry various change of life the same;
And though he aim'd at things of higher kind,
Yet to the present held an equal mind.
Francis.
GỬI TÒA SOẠN RAMBLER,
THƯA ÔNG,
Những ai tự đặt mình lên bục giảng luận mà không màng xem có ai chịu phục tùng uy quyền của mình hay không, hẳn đã chưa suy xét đầy đủ rằng phần lớn cuộc đời con người trôi qua trong những vụn vặt thường nhật, những cuộc trò chuyện bâng quơ, công việc nhỏ nhặt và niềm vui ngẫu nhiên. Chính vì thế, họ chỉ lo truyền thụ những đức tính cao siêu bề thế, mà hạ mình không thèm ngó ngàng đến những phẩm chất vụn vặt vốn chỉ trở nên quan trọng nhờ sự lặp lại thường xuyên của chúng. Dù không tạo ra hành động anh hùng nào hay gây kinh ngạc qua các sự kiện lớn lao, những phẩm chất ấy lại từng khoảnh khắc tác động lên chúng ta, làm cho chén trà cuộc đời trở nên ngọt ngào hay đắng ngắt qua những giọt dung dịch thấm vào vô hình. Chúng hoạt động âm thầm và chẳng ai để ý, giống như sự thay đổi của không khí làm ta ốm đau hay khỏe mạnh dẫu ta hít thở nó chẳng chút bận tâm, và chỉ nhận ra những hạt chất ngầm trong đó qua hiệu quả lành mạnh hay độc hại của chúng.
Ông đã tỏ ra không hề mù quáng trước giá trị của những ân sủng thứ yếu ấy, thế nhưng cho đến nay vẫn bỏ quên việc ca ngợi sự hòa nhã với đời, dẫu chỉ cần chút suy ngẫm là ông sẽ thấy đó là nhựa sống của sự tồn tại, là phẩm chất mà mọi thứ tô điểm hay nâng tầm nhân loại đều phải cậy nhờ để có được sức mạnh làm vừa lòng người khác. Thiếu đi sự hòa nhã, học thức và lòng dũng cảm chỉ có thể ban cho ta thứ ưu thế khiến trái tim con sư tử trong hoang mạc thêm phần kiêu hãnh, nơi nó gầm thét không một lời đáp lại và tànܪ phá không gặp sự kháng cự. Thiếu đi sự hòa nhã, đức hạnh có thể gây e sợ bởi sự uy nghi và làm kinh ngạc bởi ánh hào quang, nhưng sẽ luôn bị nhìn ngắm từ một khoảng cách xa vời, và khó lòng thu phục được một người bạn hay hấp dẫn nổi một kẻ bắt chước.
Sự hòa nhã có thể được định nghĩa là thói quen dễ hài lòng; một sự ôn hòa thường trực và bất biến trong cung cách, dễ bề tiếp cận, cùng sự dịu dàng trong tính khí; giống như điều mà bất cứ ai cũng cảm nhận được ở chính mình khi những xúc cảm bồng bột ban đầu của niềm hạnh phúc mới mẻ đã lắng xuống, và tâm trí họ chỉ còn được duy trì chuyển động bởi một chuỗi chậm rãi những xung động nhẹ nhàng. Sự hòa nhã là trạng thái nằm giữa sự vui tươi và lòng vô tư; là hành động hoặc sự tỏa ra từ một tâm trí thảnh thơi quan tâm đến việc làm thỏa mãn người khác.
Nhiều người vẫn tưởng tượng rằng cứ hễ muốn làm hài lòng người khác là họ buộc phải vui vẻ, phải thể hiện niềm hân hoan trong tâm hồn qua những tràng phè phỡn dí dỏm và những tiếng cười vang dội. Thế nhưng, dẫu những con người này có thể được lắng nghe với tràng phỗng tay hoan hô và sự ngưỡng mộ trong chốc lát, họ hiếm khi đem lại niềm vui lâu dài. Ta tận hưởng họ một chút, rồi lại lui về với sự thoải mái và hòa nhã, giống như con mắt ngắm nghía chốc lát những đỉnh đồi lấp lánh dưới ánh mặt trời, nhưng rồi chẳng mấy chốc lại quay đi trong nỗi nhức nhối để hướng về thảm cỏ xanh tươi và những đóa hoa.
Sự vui tươi đối với sự hòa nhã cũng giống như hương thơm động vật đối với hương thơm thảo mộc; một bên làm át đi những tâm hồn yếu ớt, còn bên kia làm sảng khoái và hồi sinh họ. Sự vui tươi hiếm khi không gây ra đôi chút tổn thương; người nghe hoặc phải gồng mình huy động các khả năng để bắt kịp sự vút cao của nó, hoặc bị bỏ lại phía sau trong sự ghen tỵ và tuyệt vọng. Sự hòa nhã chẳng khoe khoang khả năng nào mà mọi người không tin là nằm trong tầm tay của chính mình, và nó làm vui lòng chủ yếu nhờ việc không gây mếch lòng ai.
Ai cũng rõ cách chắc chắn nhất để đem lại niềm vui cho bất kỳ ai là thuyết phục người đó rằng bạn đang đón nhận niềm vui từ họ, khuyến khích họ tự do cởi mở và tin tưởng, đồng thời tránh mọi biểu hiện bề trên có thể áp đảo và đè bẹp họ. Ta thấy rất nhiều người chỉ nhờ nghệ thuật này mà trải qua những ngày tháng giữa vòng vây của những lời ve vuốt, lời mời chào và sự nhã nhặn; và dù chẳng có phẩm chất hay tài năng phi thường nào, họ vẫn là những người được cả hai phái yêu mến khắp nơi, và chắc chắn tìm thấy một người bạn ở bất cứ chốn nào. Quả thực, những đứa con cưng của thế giới thường là những kẻ không khơi gợi lòng ghen ghét cũng chẳng gây nỗi sợ hãi, không bị xem là ứng viên cho bất kỳ mức độ danh tiếng nổi bật nào, mà bằng lòng với những thành tựu bình thường, tìm cách cầu cạnh sự tử tế hơn là mưu cầu sự kính trọng. Thế nên, trong các buổi họp mặt và nơi chốn đông người, hiếm khi xảy ra chuyện khi một nhân vật nào đó bước vào, mọi khuôn mặt đều bừng sáng niềm vui và mọi bàn tay đều chìa ra chào đón, nhưng nếu bạn tiếp tục qua lại với họ sau những lời xã giao ban đầu, bạn sẽ thấy người đó chẳng có mấy tầm quan trọng, và chỉ được đám đông chào đón như một kẻ mà ai nấy đều đinh ninh là ngưỡng mộ mình, một kẻ mà bất cứ ai cũng tự do đùa cợt tiêu khiển khi không tìm được thính giả hay bạn đồng hành nào khác; như một kẻ mà ai cũng cảm thấy thoải mái khi ở bên, người sẽ nghe một câu chuyện cười mà không soi mói phán xét, nghe một câu chuyện kể mà không hề phản bác, người cười theo mọi tay pha trò và nhượng bộ mọi kẻ đôi co.
Có rất nhiều người mà tính kiêu ngạo luôn xui khiến họ kết giao với những kẻ mà họ không có lý do gì để sợ bị làm nhục; và cũng có những lúc người thông thái và kẻ hiểu biết sẵn sàng đón nhận lời ca tụng mà không phải nhọc công xứng đáng với nó, lúc mà tâm trí cao cả nhất cũng sẵn sàng hạ mình, và kẻ năng nổ nhất cũng muốn được nghỉ ngơi. Do đó, sớm muộn gì thì ai cũng có lúc ưa chuộng những bạn đồng hành mà họ có thể tiếp đãi dễ dàng, những kẻ giúp họ thoát khỏi sự cô độc mà không bắt họ phải cảnh giác và dè dặt. Ta có xu hướng yêu thương nhất khi chẳng có gì phải sợ hãi, và kẻ khích lệ ta tự vui lấy sẽ chẳng mấy chốc chiếm được sự ưu ái trong tình cảm của ta hơn những kẻ có học thức giữ ta ở khoảng cách của những kẻ học trò, hoặc những kẻ có sự dí dỏm thu hút mọi sự chú ý về phía họ, bỏ mặc ta không tầm quan trọng và chẳng được mảy may đoái hoài.
Hoàng tử Henry từng nhận xét khi nhìn thấy Falstaff nằm dưới đất rằng thà ông chịu mất một người tốt hơn thế còn hơn. Ông thừa rõ những thói hư tật xấu của kẻ mà ông đang thương tiếc, nhưng trong lúc sự thật bắt buộc ông phải đối xử công bằng với những phẩm chất vượt trội, sự dịu dàng trong lòng ông vẫn trào lên mỗi khi nhớ về Falstaff, người bạn đồng hành vui tính, tên hề ồn ào mà ông từng cùng trải qua khoảng thời gian đắm chìm trong sự nhàn rỗi xa hoa, kẻ từng làm ông hoan hỉ bằng những niềm vui chẳng chút tị hiềm, một kẻ mà ông vừa có thể tận hưởng vừa có thể khinh miệt.
Có lẽ ông sẽ cho rằng lời mô tả về những người nổi danh vì sự hòa nhã này không mấy tương thích với những lời ca ngợi mà tôi dành cho nó. Nhưng chắc chắn chẳng gì có thể phô bày giá trị của phẩm chất này rõ ràng hơn việc nó láng giềng che chở cho những kẻ thiếu thốn mọi sự xuất sắc khác, mang lại sự chú ý cho kẻ phù phiếm, tình cảm bạn bè cho kẻ vô tích sự, và lòng ái mộ cho kẻ đần độn.
Quả thực, sự hòa nhã thường bị hạ thấp bởi chính những kiểu người sở hữu nó; bởi vì bị xem là một phẩm chất rẻ tiền và tầm thường, ta thường thấy nó bị bỏ quên bởi những kẻ sở hữu các phẩm chất có tiếng tăm cao hơn và ánh hào quang rực rỡ hơn, những kẻ có lẽ ngỡ rằng mình có quyền tự mãn trên lưng người khác, và có quyền đòi hỏi người ta phải chìu theo mình thay vì đi chìu theo người. Do một sự nhầm lẫn đáng tiếc nào đó mà hầu như tất cả những ai có chút quyền đòi hỏi sự kính trọng hay tình yêu đều khăng khăng đòi hỏi quyền lợi ấy với quá ít sự cân nhắc dành cho người khác. Sự nhầm lẫn này, vì lợi ích của chính tôi cũng như lòng nhiệt thành vì hạnh phúc chung, khiến tôi khao khát được chấn chỉnh; bởi tôi có một người bạn, vì biết rõ lòng trung thành và tính hữu dụng của mình, nên chẳng bao giờ chịu hạ mình làm một kẻ đồng hành thuần túy; tôi có một người vợ từng dùng sắc đẹp để chinh phục tôi từ cái nhìn đầu tiên và dùng sự sắc sảo để củng cố chiến thắng đó, nhưng nay sắc đẹp của nàng chẳng còn mục đích nào khác ngoài việc ban cho nàng quyền áp bức, và sự khôn khéo của nàng chỉ dùng để biện minh cho tính ương ngạnh.
Chắc chắn chẳng có gì vô lý hơn việc đánh mất ý chí làm vui lòng người khác khi ta ý thức được khả năng của mình, hay tỏ ra tàn nhẫn hơn việc chọn lựa bất kỳ hình thức ảnh hưởng nào khác ngoài sự tử tế. Kẻ nào quan tâm đến sự an bienestar của người khác nên làm cho đức hạnh của mình dễ bề tiếp cận, để nó được yêu mến và noi theo; và kẻ nào thấu hiểu những thiếu thốn về sự trợ giúp từ bên ngoài mà mọi con người đều cảm nhận được, hoặc sẽ cảm nhận được, hẳn phải mong muốn được vây quanh bởi những kẻ yêu mến mình hơn là những kẻ ngưỡng mộ sự xuất sắc hay cầu cạnh sự ban ơn của mình; bởi sự sự ngưỡng mộ sẽ chấm dứt khi sự mới mẻ qua đi, còn tư lợi đạt được mục đích rồi sẽ rút lui. Một con người có những phẩm chất lớn lao nhưng lại thiếu đi lớp vỏ bọc hấp dẫn bề ngoài thì giống như một ngọn núi trọc chứa đầy mỏ vàng, nơi người ta sẽ lui tới cho đến khi kho báu cạn kiệt mà thôi.
Kính thư,
Philomides.