Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 914 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 26. Saturday, June 14, 1750.

❊ ❊ ❊

Ingentes dominos, et clara nomina famæ,

Illustrique graves nobilitate domos

Derita, et longe cautus fuge; contrahe vela,

Et te littoribus cymba propinqua vehat.

Seneca.

Each mighty lord, big with a pompous name,

And each high house of fortune and of fame,

With caution fly; contract thy ample sails,

And near the shore improve the gentle gales.

Elphinston.

KÍNH GỬI ÔNG RAMBLER,

Những người cùng theo đuổi một con đường thường hay tò mò về hạnh kiểm và vận mệnh của nhau; vì vậy, tôi thiết nghĩ ông sẽ không lấy làm phiền lòng khi đọc lại những đổi thay thăng trầm trong một quãng đời đã hiến dâng cho văn chương. Câu chuyện của tôi sẽ không bày biện ra những biến cố lớn lao hay những cuộc cách mạng kỳ lạ; nhưng có lẽ nó vẫn hữu ích, bởi tôi sẽ chỉ kể lại những điều hoàn hảo có thể xảy ra với hàng ngàn người khác.

Tôi sinh ra là người thừa kế một gia tài rất nhỏ bé, và bị cha tôi — người mà tôi không thể nhớ mặt — phó thác cho người bác chăm sóc. Bác tôi không có con, luôn đối xử với tôi như con đẻ; và khi nhận thấy ở tôi những phẩm chất mà người già thường dễ dàng phát hiện ở những đứa trẻ lanh lợi khi họ quý mến chúng, ông tuyên bố rằng một thiên tài như tôi tuyệt đối không thể bị mai một vì thiếu sự mài giũa. Do đó, ông cho tôi theo học một ngôi trường lớn trong khoảng thời gian thông thường, rồi gửi tôi ra đại học với một khoản trợ cấp lớn hơn nhiều so với số tài sản thừa kế của tôi, để tôi không phải giao du với hạng người tầm thường, mà biết cách cư xử xứng tầm với địa vị của mình khi tôi trở thành đại pháp quan — một viễn cảnh mà ông thường tiếc nuối rằng sự suy giảm sức khỏe của tuổi già có lẽ sẽ tước đi cơ hội chứng kiến của ông.

Sự dư dả tiền bạc này nhanh chóng bộc lộ qua vẻ bề ngoài rủng rỉnh cùng thói tiêu xài hoang phí, đồng thời đưa tôi đến với sự quen biết của những kẻ mà chính sự thừa thãi của cải đã xô đẩy vào con đường phóng túng và phô trương:

những công tử trẻ tuổi lấy làm đắc ý với một câu nói cửa miệng quen thuộc rằng, dẫu họ được cha mẹ gửi ra đại học, họ cũng chẳng cần phải sống bằng chữ nghĩa học hành làm gì.

Trong tầng lớp ấy, tôi dễ dàng giành được tiếng tăm là một thiên tài lớn, và đinh ninh rằng với trí tưởng tượng phong phú cùng sự tinh tế trong cảm xúc ấy, tôi sẽ chẳng bao giờ phải chịu đựng cảnh nhọc nhằn của nghề luật sư. Thế nên, tôi dốc toàn tâm toàn ý vào những nhánh học thuật bay bổng và trang nhã hơn; và thường cảm thấy vô cùng tự hào về sự vượt trội của mình so với những thanh niên cùng trang lứa xung quanh, đến mức tôi bắt đầu chú ý lắng nghe những kẻ gợi ý cho tôi một sân khấu rộng lớn và nổi bật hơn. Tôi đặc biệt xúc động trước một nhận xét của một người bạn: Rằng Prior trở thành đại sứ hay Addison trở thành quốc vụ khanh không phải nhờ việc cứ tha thẩn mãi ở chốn đại học.

Khát vọng ấy ngày một sục sôi thêm bởi sự giục giã từ những người bạn đồng hành; khi họ lần lượt dời chân về London — tùy theo ý thích của gia đình cho phép, hoặc khi lệnh giải nhiệm hợp pháp từ người giám hộ trao cho họ quyền tự do — chẳng bao giờ quên gửi thư về ca ngợi vẻ đẹp cùng niềm hạnh phúc của thế giới mới, đồng thời oán trách việc cứ tiếp tục chôn vùi từng giờ trôi qua ở một chốn thâm sơn cùng cốc và ngột ngạt này là uổng phí biết bao.

Trong khi ấy, bác tôi vẫn liên tục làm phiền tôi bằng những bức thư răn dạy. Có những bức tôi lười mở xem tận một tuần sau khi nhận, và thường đem đọc trong quán rượu với đủ thứ lời bình phẩm nhằm cho thiên hạ thấy tôi vượt xa mọi sự giáo huấn hay khuyên răn đến nhường nào. Tôi không khỏi ngạc nhiên tự hỏi làm sao một lão già bị giam cầm ở vùng quê, chẳng hề hay biết gì về hệ thống thời cuộc hiện tại, lại có thể tự cho mình đủ tư cách để dạy dỗ một thiên tài đang vươn lên — một kẻ sinh ra để ban hành luật lệ cho thời đại, gọt giũa gu thẩm mỹ của nó và nhân lên những niềm vui của nó.

Tuy nhiên, người đưa thư vẫn tiếp tục mang đến những lời quở trách mới; bởi bác tôi chẳng hề mảy may suy sụp trước những lời chế nhạo hay chỉ trích mà ông chẳng bao giờ nghe thấy. Nhưng những kẻ có tài thường rất nhạy cảm với sự xúc phạm; thật không thể

chịu đựng sự chuyên quyền của ông ta mãi được; và tôi quyết định, một lần cho tất cả, biến ông thành bài học cho những ai cứ ngỡ mình khôn ngoan chỉ vì mình già, đồng thời dạy cho lớp trẻ — những kẻ quá ư rụt rè trước những lời quở trách — cách đối phó thích hợp với sự xấc láo của những chiếc cằm bạc phơ. Thế nên, vào một buổi tối, tôi cầm bút lên, và sau khi tự kích thích tinh thần bằng một khúc ca vui, tôi viết một bức thư trả lời chung cho tất cả những lời giáo điều của ông với một giọng điệu sắc sảo, sự châm biếm đầy tao nhã cùng ngòi bút cay độc đến mức làm cả một đám đông cười ngặt nghẽo, náo động cả khu phố với những tiếng reo hò tán thưởng, và năm ngày sau đó, tôi nhận được câu trả lời rằng tôi hãy tự lo liệu mà sống bằng chính gia sản của mình.

Sự thu hẹp của khoản thu nhập chẳng khiến tôi bận lòng chút nào; bởi một thiên tài như tôi vốn chẳng bao giờ phải chạm mặt sự túng thiếu. Tôi có những người bạn sẽ lấy làm hãnh diện khi được mở hầu bao theo tiếng gọi của tôi, cùng những viễn cảnh thăng tiến đủ để sớm làm hòa với người bác — kẻ mà sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, tôi đã quyết định sẽ ban ơn cho ông ta mà không thèm đòi hỏi bất kỳ lời nhận lỗi nào, ngay khi ánh hào quang của địa vị tôi khiến ông phải khao khát nhận được sự chiếu cố của tôi. Do đó, tôi khăn gói lên London trước khi để lộ bất kỳ sự sụt giảm nào trong lối sống qua việc thay đổi hoàn cảnh của mình, và được tất cả những người quen cũ ở trường đại học đón tiếp trong sự hân hoan và chúc tụng. Tôi lập tức được giới thiệu vào hội tao nhân mặc khách và những tay chơi phóng khoáng; và chỉ trong một thời gian ngắn, tôi đã gột bỏ hoàn toàn vẻ nghiêm nghị của một kẻ sĩ để mang danh một chàng trai hào hoa.

Ông hẳn sẽ dễ dàng tin rằng tôi chẳng có mấy hiểu biết sự đời; thế nhưng, sự ngượng ngùng chung mà bất cứ ai cũng cảm thấy khi phải thú nhận sự nghèo khó đã ngăn cản tôi kể cho bất kỳ ai nghe về quyết định của bác mình. Do đó, trong một thời gian, tôi vẫn sống bằng số tiền mang theo bên người, và tiếp tục đóng góp phần mình vào mọi cuộc vui như trước. Nhưng chiếc túi của tôi chẳng mấy chốc đã rỗng không, và tôi buộc phải mở lời vay bạn bè một khoản tiền nhỏ. Đó là một ân huệ mà chúng tôi vẫn thường qua lại giúp đỡ lẫn nhau; họ đinh ninh rằng sự túng thiếu của tôi chỉ là tình cờ, và

do đó sẵn lòng giúp đỡ. Chẳng mấy chốc tôi lại thấy mình cần phải vay tiếp, và lại được đối xử với sự nhã nhặn tương tự; nhưng đến lần thứ ba, họ bắt đầu tự hỏi không biết cái lão già khốn kiếp là bác tôi có ý gì khi thả một quý ông ra tỉnh mà không cho xu dính túi; và khi đưa cho tôi số tiền tôi xin, họ khuyên tôi nên giao kèo để được gửi tiền trợ cấp đều đặn hơn.

Điều này ít nhiều làm vẩn đục giấc mộng giàu sang phú quý thường trực của tôi; nhưng ba ngày sau, tôi đã bừng tỉnh hoàn toàn; bởi khi bước vào quán rượu nơi họ vẫn hội họp mỗi tối, tôi thấy đám phục vụ không còn giữ thái độ niềm nở nữa, thay vì tranh nhau thắp đuốc dẫn tôi lên lầu, họ để tôi đứng đợi vài phút bên quầy bar. Khi bước vào chỗ nhóm bạn, tôi thấy họ trầm ngâm và câu nệ một cách khác thường, rồi một người trong số họ bắt đầu khéo léo lái câu chuyện sang đề tài thói hư tật xấu của đám thanh niên, và bàn luận rôm rả về sự ngu ngốc của những kẻ cứ thích bám lấy giới quyền quý trong khi chẳng đủ khả năng tài chính để gánh vác chi phí — một nhận xét mà những kẻ còn lại nhanh chóng hùa theo bằng cách nhắc lại hoặc minh họa bằng những dẫn chứng cụ thể. Chỉ có duy nhất một người tìm cách đánh lạc hướng câu chuyện và cố gắng kéo sự chú ý của tôi về những vấn đề xa vời cùng các chủ đề thông thường.

Một kẻ mang mặc cảm nghèo đói rất dễ tự cho rằng mình đang bị nghi kỵ. Tuy nhiên, sáng hôm sau, tôi vẫn đến ăn sáng cùng kẻ tỏ ra ngây thơ trước ngọn nguồn của câu chuyện hôm trước, và qua một loạt câu hỏi ngày càng xoáy sâu vào vấn đề, tôi đã gặng hỏi được — có lẽ cũng không đến nỗi trái ngược với mong muốn của anh ta — rằng cậu Dash, con trai của một tay luật sư giàu có gần quê nhà, vào sáng hôm qua đã nhận được tin tức về cơn thịnh nộ của bác tôi, và đã hân hoan truyền tay nhau cái tin tức ấy với tất cả sự hèn hạ trơ trẽn tột cùng.

Giờ đây, tôi không thể nào tiếp tục giao du với những người bạn cũ của mình nữa, trừ phi tôi chấp nhận đóng vai một vị khách hạng bét — kẻ phải dùng tiếng cười và sự nịnh hót để trả tiền rượu; một thân phận mà nếu không thể tránh khỏi, tôi quyết định chỉ chịu đựng trước những kẻ chưa từng biết đến tôi trong thời kỳ ngập tràn nhung lụa. Tôi đổi chỗ ở và

thường lui tới những quán cà phê ở một khu phố khác; nơi tôi nhanh chóng lọt vào mắt xanh của một số công tử quyền quý giàu có, và bắt đầu nhen nhóm lại trí tưởng tượng của mình với những hy vọng về chốn quan trường, dẫu không còn hoàn toàn tự tin như hồi còn ít trải đời.

Chiến công lớn đầu tiên mà khung cảnh mới mẻ này mang lại cho tôi trong việc chiến thắng bản thân chính là khoảnh khắc tôi đành cúi đầu thú nhận với một nhóm người vừa mời tôi tham gia một cuộc vui tốn kém rằng tài sản của mình không đủ kham nổi những cuộc vui vàng ngọc ấy. Thế nhưng, họ không chịu để tôi ở lại phía sau, và với sự miễn cưỡng lớn lao, tôi đành nhượng bộ để họ đãi. Tôi liền chớp lấy cơ hội ấy để ngỏ ý nhờ họ xin cho một chức vụ hoặc công việc nào đó, và tất cả bọn họ đã đồng thanh hứa sẽ tận dụng sức ảnh hưởng chung để lo liệu cho tôi.

Giờ đây, tôi đã dấn thân vào một cảnh sống phụ thuộc, mang theo hy vọng lẫn nỗi sợ hãi từ hầu hết mọi kẻ tôi gặp gỡ. Nếu việc có một ông bầu sậu đã là bất hạnh, thì nỗi khổ của kẻ có vô số người đỡ đầu sẽ ra sao? Tôi buộc phải chiều theo hàng ngàn thói ương ngạnh, hùa theo hàng ngàn sự dại dột, và dung túng cho hàng ngàn lỗi lầm. Tôi phải chịu đựng vô số những nỗi tủi nhục, nếu không phải do sự tàn nhẫn, thì ít ra cũng là sự thờ ơ — thứ vốn dễ dàng len lỏi vào cả những tâm hồn nhân hậu và tinh tế nhất khi họ giao tiếp với nhau mà thiếu đi sự kính trọng lẫn nhau giữa những người ngang hàng. Tôi nhận thấy tinh thần và sức mạnh của sự tự do trong tôi đang lụi tàn từng phút giây, và nỗi sợ hãi servile làm gì mích lòng người khác đang ngấm ngầm lan tỏa vào mọi hành vi cử chỉ của mình, cho đến khi chẳng còn lời nói, ánh mắt hay hành động nào thực sự là của chính tôi nữa. Khi niềm khao khát làm vừa lòng người khác tăng lên, khả năng làm họ hài lòng lại càng suy giảm, và tôi luôn bị vây bám bởi sự tự ti ngay tại nơi mà tôi khao khát và mong mỏi được tỏa sáng nhất.

Những người đỡ đầu, coi tôi như một phần tử chung của xã hội chứ không phải là gánh nặng của riêng ai, chẳng mảy nam ngần ngại bỏ lỡ bất kỳ cơ hội thăng tiến nào dành cho tôi — điều mà mỗi người trong số họ đều nghĩ rằng đó là việc của kẻ khác thích hợp hơn. Toàn bộ câu chuyện về những kỳ vọng, sự thất vọng cùng những thăng trầm tiếp theo trong

cuộc đời mình, tôi sẽ kể cho ông nghe trong bức thư tiếp theo; và tôi hy vọng nó sẽ hữu ích trong việc cho thấy kẻ nào phác thảo kế hoạch tồi tệ đến nhường nào khi hắn mong cầu hạnh phúc mà lại đánh đổi sự tự do.

Kính thư, v.v.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.