——Torrens dicendi copia multis,
Et sua mortifera est facundia——
Juv. Sat. x. 10.
Some who the depths of eloquence have found,
In that unnavigable stream were drown'd.
Dryden.
THƯA ÔNG,
Tôi chính là chàng thanh niên khiêm nhường mà ông đã rộng lòng ban những lời khuyên bảo trong số báo vừa qua. Và vì tôi hoàn toàn không hề ngờ rằng ông lại có thể lường trước được vô vàn phiền toái mà tôi đã tự chuốc lấy khi làm theo những lời ấy, nên tôi xin giãi bày cảnh ngộ của mình trước ông; bởi dường như ông có trách nhiệm phải giúp tôi thoát khỏi tình cảnh rối ren mà lời khuyên của ông — dẫu với thiện ý đi chăng nữa — đã góp phần đẩy tôi vào.
Ông từng trấn an tôi — theo cách ông nghĩ — rằng một nhà văn có thể dễ dàng tìm cách đưa thiên tài của mình ra với thế giới, bởi các nhà in ở nước Anh đều rộng mở. Giờ đây, tôi đã thấm thía điều đó một cách đầy cay đắng; quả thực, nhà in rất rộng mở.
——Facilis descensus Averni,
Noctes atque dies patet atri janua Ditis.
Virg. Æn. lib. vi. 126.
The gates of hell are open night and day;
Smooth the descent, and easy is the way.
Dryden.
Con đường dẫn đến sự tự hủy hoại bản thân luôn rộng mở trước mắt chúng ta. Tôi lập tức tìm đến một nhà in và ký hợp đồng in hàng ngàn bản cho tập tiểu luận của mình. Trong suốt thời gian tác phẩm nằm trên máy in, tôi hiếm khi vắng mặt ở xưởng in, liên tục hối thúc các thợ in bằng những lời nài nỉ, hứa hẹn và cả tiền thưởng. Ban ngày, mọi niềm vui khác đều bị gạt bỏ, nhường chỗ cho công việc hiệu đính bản in đầy thích thú; còn ban đêm, giấc ngủ thường xuyên bị xua đuổi bởi những mường tượng về niềm hạnh phúc đang đến gần qua từng giờ. Cuối cùng, ngày xuất bản cũng đến, và tim tôi đập rộn ràng niềm hân hoan của một người cầm bút. Tôi vượt lên trên mọi sự thận trọng nhỏ nhen, bất chấp mọi lời ghen tị hay chê bai, hiên ngang đề tên mình lên trang bìa mà không suy tính kỹ rằng: những gì đã bước qua máy in thì không thể rút lại; và dẫu nhà in có thể được ví như chốn âm phủ bởi sự dễ dàng để bước vào và nỗi gian truân khi các tác giả muốn quay ra, thì nó vẫn có một điểm khác biệt, đó là một thiên tài lớn không bao giờ có thể trở lại trạng thái ban đầu bằng một ngụm nước lãng quên ngọt ngào.
Thưa ngài Rambler, giờ đây tôi đã được biết đến như một tác giả, và tôi bị kết án — một bản án không thể đảo ngược — phải chịu đựng mọi nỗi khốn khổ của một danh tiếng lẫy lừng. Ngay buổi sáng đầu tiên sau khi sách được phát hành, bạn bè đã tụ họp quanh tôi; tôi trao tặng mỗi người một cuốn sách, theo như thông lệ. Họ lật xem những trang đầu tiên, nhưng sự thán phục đã cản trở họ đọc tiếp. Quả thực, những trang đầu được trau chuốt vô cùng công phu. Họ dừng lại lâu ở một số đoạn, cho rằng chúng xuất sắc hơn hẳn phần còn lại; và tôi cũng chỉ cho họ thấy những nét bút tinh tế cùng vẻ đẹp kín đáo đã lọt khỏi tầm mắt họ. Sau đó, tôi nài nỉ họ thôi những lời tán dương, rồi mời họ — không thể không làm thế — cùng đi ăn trưa tại một quán rượu. Sau bữa ăn, cuốn sách lại được mang ra bàn; nhưng những lời ca tụng của họ thường xuyên lấn át lòng khiêm nhường của tôi đến mức tôi buộc phải chuyền tay ly rượu, và cách duy nhất để tôi dẹp tan những tiếng reo hò thán phục của họ chính là thét lên gọi phục vụ mang thêm một chai rượu nữa.
Sáng hôm sau, một nhóm quen biết khác lại đến chúc mừng tôi về tác phẩm, với những lời tán tụng nài nỉ đến mức tôi lại phải tiếp đãi họ để né tránh sự xã giao ấy. Đến ngày thứ ba, số lượng người đến khen ngợi tôi còn đông hơn, và tôi lại phải làm họ im lặng bằng cách cũ; rồi đến ngày thứ tư, những vị khách tôi đã khoản đãi vào ngày đầu tiên lại quay trở lại. Trong quá trình đọc phần còn lại của cuốn sách, họ đã khám phá ra quá nhiều câu văn sắc bén và bút pháp bậc thầy đến nỗi tôi không thể chịu đựng nổi việc nghe lại những lời khen ngợi ấy một lần nữa. Do đó, tôi lại thuyết phục họ di dời đến quán rượu một lần nữa, và chọn một chủ đề nào đó để tôi có thể cùng tham gia trò chuyện. Nhưng họ không tài nào rời sự chú ý khỏi tác phẩm của tôi — thứ đã chiếm trọn tâm trí họ đến mức mọi lời nài nỉ của tôi cũng chẳng thể thay đổi nổi chủ đề; và tôi buộc phải dùng rượu claret để dập tắt những lời ca tụng mà sự khiêm nhường của tôi không thể ngăn cản, còn sự bất an của tôi không thể kìm nén.
Cả tuần lễ cứ thế trôi qua trong một thứ tiệc tùng văn chương, và giờ đây tôi nhận ra rằng chẳng có gì tốn kém bằng tài năng lớn, trừ khi đi kèm với nó là một sự thèm khát lời khen ngợi đến vô độ; bởi để trốn chạy khỏi nỗi đau khi phải nghe bản thân được tôn vinh vượt lên trên cả những tên tuổi vĩ đại nhất, cả đã khuất lẫn còn sống, trong thế giới học thuật, tôi đã mất toi hai thùng rượu vang Bồ Đào Nha, mười lăm gallon rượu arrack, mười tá rượu claret và bốn mươi lăm chai champagne.
Tôi quyết định không ở nhà nữa, bèn dậy sớm và bước ra quán cà phê; nhưng tôi nhận ra rằng mình giờ đây đã trở nên quá nổi bật để có thể hạnh phúc, và tôi không còn được tận hưởng niềm vui hòa mình một cách bình đẳng với những người khác trong thiên hạ. Ngay khi bước chân vào phòng, tôi thấy một nhóm người đang hằn học trong lòng thứ ghen tị mà họ cố che giấu, lúc thì bằng vẻ ngoài cười cợt, lúc thì bằng sự khinh miệt; nhưng lớp ngụy trang ấy quá đỗi tầm thường để tôi có thể nhận ra ác ý thầm kín trong tim họ, và vì sự đố kỵ vốn dĩ là hình phạt dành cho chính nó, tôi thường tự chuốc lấy niềm vui hành hạ họ bằng sự hiện diện của mình.
Nhưng dẫu việc làm cho kẻ thù bẽ mặt có thể mang lại chút ít thỏa mãn, thì lòng nhân hậu của tôi lại không cho phép tôi tìm thấy niềm vui trong sự kinh hãi của bạn bè. Kể từ khi tác phẩm ra mắt, tôi luôn thận trọng để không trưng ra những điệu bộ bề trên có tính toán hơn mức mà sự khiêm nhường ngặt nghèo nhất cho phép. Quả thực, đôi khi không loại trừ khả năng tôi đã đưa ra quan điểm của mình theo cách thể hiện rõ sự tự tin vào năng lực bảo vệ quan điểm ấy, hoặc ngắt lời cuộc trò chuyện khi thấy hướng đi của nó, không để người nói phải lãng phí thời gian giải thích suy nghĩ của họ; và quả thực, tôi đã tự cho phép mình thói quen gõ nhịp bằng ngón tay trong hai ngày, khi đám đông bắt đầu chìm đắm vào những điều ngớ ngẩn, hoặc lấn sân sang những chủ đề mà tôi biết họ chẳng có chút chuyên môn nào để bàn luận. Thế nhưng, tôi vẫn luôn cư xử với vẻ tôn trọng cao độ, ngay cả với những kẻ mà sự đần độn khiến tôi thầm thương xót. Thế mà, bất chấp sự ôn hòa đáng noi gương ấy, nỗi sợ hãi trước những quyền năng phi thường lại phổ biến đến thế, và sự miễn cưỡng của nhân loại trong việc trở nên thông thái lớn đến mức, trong mấy ngày qua, tôi nhận ra mình đã bị mọi người quen biết lánh mặt. Nếu tôi gõ cửa nhà ai, chẳng có ai ở nhà; nếu tôi bước vào quán cà phê, tôi được ngồi một mình một góc. Tôi sống giữa thị trấn này như một con sưغال cô độc giữa hoang mạc, hay một chú đại bàng trên đỉnh núi đá, quá cao cả cho tình bạn hay hội hè, và bị đày đọa vào sự cô độc bởi thứ địa vị bất hạnh cùng uy quyền khiến người ta kinh sợ.
Tính cách của tôi không chỉ khiến người khác e dè mà còn trở thành gánh nặng cho chính tôi. Bản chất tôi vốn thích trò chuyện mà không phải suy nghĩ quá nhiều, thích vung vãi niềm vui một cách ngẫu hứng, và thư giãn tâm trí bằng những lời châm biếm buồn cười hay hình ảnh tưởng tượng; thế nhưng tầm quan trọng của ý kiến tôi giờ đây lớn đến mức tôi không dám cất lời, sợ rằng nếu nó bị định hình quá vội vàng thành một châm ngôn, nó sẽ trở thành nguyên nhân gây sai lầm cho một nửa đất nước; và sự kỳ vọng hướng về tôi mỗi khi tôi chuẩn bị lên tiếng lớn đến mức tôi thường xuyên phải dừng lại để ngẫm nghĩ xem điều mình sắp thốt ra có xứng đáng với bản thân hay không.
Thưa ông, thế thôi đã đủ khốn khổ rồi; nhưng vẫn còn những thảm họa lớn hơn đang chờ phía sau. Chắc hẳn ông từng đọc trong tác phẩm của Pope và Swift về cách mà những người có tài từng bị lục lọi phòng riêng, bị phá tung tủ tài liệu theo sự xúi giục của những tay phát hành sách cướp bóc nhằm kiếm lợi nhuận từ các tác phẩm của họ; và hiển nhiên là hiện nay có rất nhiều bức tranh chân dung được bày bán ở các cửa hàng, vẽ những người mà ông không thể ngờ là lại chịu ngồi làm mẫu cho mục đích ấy, và dung mạo của họ chắc chắn đã bị đánh cắp khi tên tuổi của họ làm cho khuôn mặt trở nên có giá trị. Những cân nhắc này thoạt đầu đã khiến tôi phải cảnh giác, và quả thực tôi đã tìm thấy lý do xác đáng cho sự thận trọng của mình, bởi tôi đã phát hiện ra rất nhiều kẻ đang dò xét nét mặt tôi bằng một sự tò mò phơi bày rõ ý định phác họa nó; tôi lập tức rời khỏi quán, nhưng lại bắt gặp thái độ y hệt ở một nơi khác.
Những người khác có thể bị bức hại, còn tôi thì bị đeo bám; tôi có đầy đủ lý do để tin rằng mười một họa sĩ đang bám gót tôi, vì họ thừa biết rằng ai chộp được khuôn mặt tôi trước tiên sẽ phất lên đổi đời. Tôi thường xuyên đổi tóc giả và sụp vành mũ che kín mắt, hy vọng nhờ thế mà gây chút bối rối cho họ; bởi ông thừa biết rằng, bán khuôn mặt tôi mà không cho tôi hưởng chút lợi nhuận nào là điều hoàn toàn bất công.
Tuy nhiên, tôi không quá lo lắng cho khuôn mặt của mình bằng đống bản thảo — thứ mà tôi không dám mang theo bên mình cũng chẳng dám để lại phía sau. Quả thực, tôi đã thực hiện một vài biện pháp để bảo vệ chúng, đó là cất chúng vào một chiếc rương sắt và khóa ổ khóa ở phòng riêng. Tôi đổi chỗ trọ năm lần một tuần, và luôn chuyển đi vào lúc nửa đêm.
Cứ thế, tôi sống hệ quả của việc bộc lộ quá rõ năng lực thiên bẩm trổi vượt: trong sự cô độc của một tu sĩ ẩn tu, với nỗi âu lo của một kẻ keo kiệt, và sự cảnh giác của một kẻ ngoài vòng pháp luật; sợ hãi không dám lộ mặt vì sợ bị sao chép; sợ hãi không dám lên tiếng vì sợ tổn hại danh tiếng; và sợ hãi không dám viết vì sợ những người thư tín với tôi sẽ đem xuất bản thư từ của mình; lúc nào cũng thấp thỏm lo âu kẻo đám gia nhân sẽ ăn cắp bản thảo vì tiền, hoặc bạn bè sẽ lấy chúng vì danh tiếng chung. Đó là cái giá của việc bay cao vượt lên trên phần còn lại của nhân loại; và tôi trình bày nỗi niềm này trước ông để xin được chỉ bảo cách làm sao rũ bỏ vòng nguyệt quế vốn quá đỗi nặng nề với người đeo, và quay về tận hưởng sự yên bình — thứ mà một nhà văn hạng nhất đang bị tước đoạt một cách đầy cay đắng.
Misellus.