Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 844 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 79. Tuesday, December 18, 1750.

❊ ❊ ❊

Tam sæpe nostrum decipi Fabulinum

Miraris, Aule? Semper bonus homo tiro est.

Mart. Lib. xii. Ep. 51.

You wonder I've so little wit,

Friend John, so often to be bit—

None better guard against a cheat

Than he who is a knave complete.

F. Lewis.

Lòng nghi kỵ, dù cho có cần thiết đến đâu để ta bước đi an toàn giữa những con đường giăng đầy gian dối và hiểm ác, từ xưa vẫn luôn bị coi là biểu hiện của sự đồi bại và suy đồi khi vượt quá mức độ thông thường;

và một nhà hiền triết Hy Lạp từng đưa ra một châm ngôn đinh ninh rằng: kẻ nào không tin vào lời thề của người khác, chính là kẻ biết rõ bản thân mình là kẻ bội thề.

Ta chỉ có thể hình thành phán đoán về những điều ta chưa biết bằng cách đặt nó lên bàn cân so sánh với những gì ta đã rõ; vì vậy, bất cứ ai bị lòng nghi kỵ thao túng, luôn nhìn thấy mưu mô và thủ đoạn trong mọi đề xuất, thì hoặc là kẻ ấy đã rút ra bài học về bản chất xấu xa của nhân loại từ chính kinh nghiệm hay sự quan sát, được dạy cách tránh xa gian trá qua việc từng nếm mùi đau khổ hoặc chứng kiến sự phản bội; hoặc là kẻ ấy rút ra kết luận từ chính cõi lòng đen tối của mình, rồi gán cho người khác những khuynh hướng mà hắn cảm thấy đang thống trị bên trong chính hắn.

Việc học lấy sự cẩn trọng bằng cách quan sát cuộc đời, nhìn thấu những cạm bẫy khiến sự sơ hở phải trả giá, sự rụt rè bị áp đảo, và sự cả tin bị giỡn cợt, đòi hỏi hoặc là một tầm nhìn khoáng đạt cùng sự từng trải lâu năm trong thương trường, hoặc là sự cảnh giác phi thường và óc sắc sảo tinh tế. Thế nên, khi một thanh niên không có gì nổi bật về trí tuệ bước vào đời với đầy rẫy sự hoài nghi và dè dặt; đưa ra những thỏa thuận với vô số điều khoản kèm theo; ngập ngừng khi đáp lại một câu hỏi thông thường vì sợ rằng ẩn ý bên trong sâu xa hơn những gì hắn có thể nhận ra ngay; tỏ ra thâm sâu khi dò xét mưu đồ của người quen; coi mọi cử chỉ ân cần là một hành động giả hình, và chẳng hề cảm thấy biết ơn hay mến thương trước sự dịu dàng của bạn bè, bởi hắn tin rằng chẳng ai thực sự dịu dàng với ai ngoài chính bản thân họ; dù sự cáo già sớm nắng chiều mưa này có thể gợi lên kỳ vọng gì về sự nghiệp hiển hách hay tài sản lớn lao của hắn trong tương lai, thì tôi vẫn khó lòng kìm được cảm giác coi hắn là một kẻ khốn nạn hoàn toàn khô khan trước lòng vị tha hay nhân ái — một tên tiểu nhân đã sớm trọn vẹn sự đốn mạt mà chẳng cần đến những cơ hội thông thường hay sự cám dỗ từ từ.

Đối với những kẻ thuộc hạng người này, mọi lời giáo huấn và khuyên răn thường chỉ hoài công vô ích, bởi chúng coi sự xảo trá và lừa lọc là bằng chứng của trí tuệ; chúng đồng thời bị dẫn lối bởi hai tên quỷ quyệt lớn nhất thế gian là sự vain hão và lòng vụ lợi, không chỉ nhìn nhận những ai hành động bằng sự cởi mở và tin cậy như những kẻ bị nguyên tắc của chính họ kết án phải sống trong cảnh tối tăm và nghèo túng, mà còn coi họ là những kẻ đáng khinh vì sự hẹp hòi trong nhận thức, tầm nhìn ngắn ngủi và sự vụng về trong toan tính.

Thế gian từ lâu đã bị mê hoặc bởi những mỹ từ như "chính sách" trong các giao dịch công khai và "thủ pháp" trong các vấn đề riêng tư; chúng được coi là hệ quả của những phẩm chất cao cả, là thứ mà những kẻ tầm thường không thể với tới: thế nhưng tôi chưa từng thấy mấy màn biểu diễn thủ đoạn hay chính sách nào đòi hỏi những nỗ lực trí tuệ siêu phàm đến thế, hay những thứ mà nếu không có sự giả dối và trơ trẽn thì khó lòng thực hiện được bằng bất kỳ năng lực nào khác. Việc lớn tiếng tuyên bố những điều mình không hề nghĩ, hứa hẹn những chuyện mình chẳng thể làm tròn, vuốt ve lòng tham vọng bằng viễn cảnh thăng quan tiến chức cùng nỗi khốn cùng bằng hy vọng được cứu trợ, xoa dịu sự kiêu ngạo bằng vẻ ngoài phục tùng, và dập tắt mối thù hằn bằng những lời đường mật cùng quà cáp đút lót, tất cả chắc chắn chẳng thể biểu lộ điều gì hơn ngoài một tâm hồn hoàn toàn phục vụ cho mục đích ích kỷ của bản thân, một bộ mặt trơ trẽn không biết đỏ mặt, và một trái tim lạnh lùng chẳng biết xót thương.

Những thủ đoạn ấy thật thấp hèn và đê tiện đến mức kẻ nào không tìm thấy chút xu hướng nào trong mình để dùng đến chúng thì khó lòng tin nổi rằng chúng lại bị người khác nhìn ngắm với sự ghê tởm ít hơn thế; vì vậy, hắn cứ để bản thân chìm đắm trong sự an toàn giả tạo, rồi trở thành mồi ngon cho những kẻ luôn tự hào về sự tinh ranh của chúng, bởi chúng biết cách lén lút đột nhập vào giấc ngủ của hắn và hoan hỉ trước thành công mà chúng chẳng bao giờ có thể đạt được nếu không ra tay với một người tốt hơn chúng — một con người bị ngăn cản không phải vì ngu ngốc, mà vì sự ngây thơ, khiến hắn không thể lường trước những cạm bẫy của chúng.

Quả thực, lòng nghi kỵ là một tâm trạng đầy bất an và sục sôi đến mức nó hoàn người ta một cách vô cùng chính đáng để trở thành bạn đồng hành của tội lỗi. Người ta vẫn nói rằng chẳng có sự tra tấn nào sánh nổi việc bị tước đoạt giấc ngủ trong thời gian dài; một nỗi đau có sự tương đồng chính xác với tình trạng của kẻ không bao giờ dám cho sự cảnh giác và dò xét của bản thân được nghỉ ngơi, mà luôn coi mình bị bao quanh bởi những kẻ thù giấu mặt, đồng thời sợ hãi không dám trao phó cho con cái hay bạn bè cái bí mật đang đập thình thịch trong lồng ngực và những mối bận tâm đang hằn rõ trên khuôn mặt.

Đánh đổi với cái giá đắt đỏ ấy để tránh né những hiểm họa mà sự dễ dãi và tình bạn có thể mang lại cho mình, suy cho cùng chính là mua lấy sự an toàn với cái giá quá hắt hủi, và theo ngôn ngữ của nhà châm ngôn La Mã, là cứu lấy mạng sống bằng cách đánh mất tất cả những gì khiến một người khôn ngoan đáng sống vì nó.

Như nhà sử học Camararius từng kể, khi các vương công trong hội nghị đế quốc Đức đang bày tỏ niềm hạnh phúc và mỗi người tự hào về những lợi thế của lãnh thổ mình, có một vị cai trị một vùng đất chẳng có gì nổi bật về sự tráng lệ của các đô thị hay sự màu mỡ của đất đai đã đứng lên phát biểu; trong khi những người còn lại lắng nghe với nửa thương hại nửa khinh bỉ, ông tuyên bố để vinh danh lãnh thổ của mình rằng ông có thể đi dọc khắp đất nước mà chẳng cần lính gác, và nếu mệt mỏi, ông có thể ngủ ngon lành trên vạt áo của bất kỳ người dân đầu tiên nào mà ông bắt gặp trên đường — một lời tán dương mà người ta chẳng đời nào đổi lấy cái tôi khoác lác về những cung điện, đồng cỏ hay dòng suc suối.

Lòng nghi kỵ vốn là kẻ thù của đạo đức chẳng kém gì kẻ thù của hạnh phúc; kẻ nào đã sớm vấy bẩn thì bản chất tự khắc đa nghi, và kẻ nào trở nên đa nghi thì chẳng mấy chốc cũng sẽ đồi bại. Việc chúng ta rút ra bài học từ những cú lừa từng khiến mình nếm trải cay đắng là điều quá đỗi phổ biến; những ai từng một lần bị thuyết phục rằng sự lừa dối sẽ giáng xuống đầu họ đôi khi lại nghĩ rằng những thủ đoạn tương tự hoàn toàn được biện minh bởi nhu cầu tự vệ. Ngay cả những người có đạo đức vững vàng đến mức không dễ gì ngả nghiêng trước gương xấu hay bị lay động bởi ngụy biện, thì tình yêu nhân loại của họ chắc chắn cũng sẽ suy giảm theo lòng kính trọng, và họ sẽ trở nên kém nhiệt huyết hơn đối với hạnh phúc của những kẻ mà họ tưởng tượng đang đe dọa hạnh phúc của chính mình.

Cứ thế, chúng ta nhận thấy tuổi già — thời kỳ mà lòng nghi kỵ đã cắm rễ sâu nhờ sự giao thiệp lâu năm với cuộc đời — trở nên cứng nhắc và nghiêm khắc, chẳng dễ gì mềm lòng trước sự phục tùng,ủi an trước những lời than vãn, hay khuất phục trước những lời khẩn cầu. Kinh nghiệm thường xuyên đối mặt với những nỗi đau giả tạo và đức hạnh giả trân theo thời gian sẽ bóp nghẹt thứ tình cảm dịu dàng và sự đồng cảm vốn vô cùng mạnh mẽ trong những năm tháng tuổi trẻ; và những ai bất hạnh cậy nhờ lòng trắc ẩn hay sự giúp đỡ từ người già đều bị phán quyết phải héo mòn trong sự phớt lờ,

rồi phải gánh chịu những tội ác của những kẻ từng tỏ ra vô ơn hoặc không xứng đáng trong quá khứ.

Các sử gia chắc chắn phải chịu trách nhiệm cho sự sa đọa của nhân loại khi họ thản nhiên thuật lại, chẳng thèm chê trách, những mưu kế chiến tranh từng lợi dụng lòng tốt của kẻ địch để tiêu diệt họ. Một con tàu cập bến trong hoàn cảnh tả tơi vì bão táp, và đoàn thủy thủ khẩn khoản xin phép được sửa chữa những chỗ hư hỏng, tiếp tế nhu yếu phẩm hoặc chôn cất người chết. Lòng nhân đạo của người dân bản xứ khiến họ xiêu lòng đồng ý; những kẻ lạ mặt bước vào thị trấn với vũ khí giấu kín, bất ngờ đổ xô tấn công những ân nhân của mình, tiêu diệt những ai dám kháng cự và chiếm lấy quyền làm chủ nơi ấy; chúng trở về nhà mang theo chiến lợi phẩm giàu có, và chiến công ấy được ghi chép lại để khích lệ người đời noi theo.

Nhưng chiến tranh rõ ràng có những luật lệ riêng và cần phải được tiến hành với sự tôn trọng nhất định đối với lợi ích chung của nhân loại. Những kẻ dung túng cho sự thù địch phá vỡ các luật lệ bất biến của lẽ phải và theo đuổi lợi ích cá nhân bằng những phương thức mà một khi đã được thiết lập thì sẽ hủy diệt lòng tốt, tước đoạt khỏi mỗi con người mọi hy vọng nhận được sự giúp đỡ từ kẻ khác, đồng thời lấp đầy thế giới bằng sự nghi kỵ vĩnh viễn cùng mối ác cảm không thể dung thứ, đều xứng đáng bị truy đuổi như những kẻ thù của cộng đồng nhân loại. Bất cứ thứ gì giành được bằng cách ấy đều phải được hoàn trả, và những kẻ chiến thắng nhờ sự phản bội ti tiện như vậy hoàn toàn có quyền bị từ chối sự bảo hộ từ chính quê hương xứ sở của chúng.

Bất cứ kẻ nào phạm tội lừa đảo không chỉ có tội với riêng cá nhân nạn nhân bị hắn đánh lừa, mà còn góp phần làm suy kiệt niềm tin — thứ vốn không chỉ tạo nên sự thoải mái mà còn là nền tảng tồn tại của xã hội. Kẻ nào sập bẫy lừa đảo thường bị tổn hại về đạo đức nhiều hơn là tổn thất về tài sản. Song, cũng như việc ta không được phép mời gọi bọn trộm cắp thông qua sự chểnh mảng, chúng ta có trách nhiệm không được bóp nghẹt lòng trắc ẩn bởi sự nghi ngờ; thà chịu đựng sự bất công còn hơn gây ra nó, và thỉnh thoảng bị lừa còn hạnh phúc hơn là sống trong sự hoài nghi chẳng dám tin ai.

(51) Propter vitam vivendi perdere causas.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.