Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 869 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 82. Saturday, December 29, 1750.

❊ ❊ ❊

Omnia Castor emit, sic fiet ut omnia vendat.

Mart. Ep. xcviii.

Who buys without discretion, buys to sell.

GỬI TÒA SOẠN RAMBLER,

THƯA ÔNG,

Sẽ chẳng cần thiết phải dùng lời mở đầu hình thức nào để lấy lòng ông, một khi tôi đã cho ông biết rằng từ lâu tôi đã nổi danh là nhà bác học tận tụy và nhiệt thành nhất mà thời đại chúng ta vinh dự sinh ra, và những phiền toái đã giáng xuống đầu tôi đều xuất phát từ ngọn lửa tò mò không bao giờ tắt cùng sự kiên định không gì lay chuyển nổi trong công cuộc sưu tầm những kiệt tác của nghệ thuật lẫn thiên nhiên.

Ngay từ khi bước chân vào đời, người ta đã nhận thấy trong tính khí của tôi có điều gì đó khác thường, và những mầm mống của một thiên tài kiệt xuất đã sớm bộc lộ. Tôi vốn là kẻ thù của những thứ tầm thường; những món đồ chơi mà thân mẫu tặng, tôi lập tức đập vỡ để khám phá cấu trúc của chúng và nguyên nhân tạo ra chuyển động; trong số tất cả những món đồ chơi khiến trẻ thơ thích thú, tôi chỉ coi trọng chiếc còng san hô của mình, và ngay khi biết nói, tôi cũng giống như Peiresc, đặt ra vô số câu hỏi mà những bà vú em quanh tôi không tài nào giải đáp nổi. Khi lớn lên, tôi càng trầm ngâm và nghiêm túc hơn, thay vì tự khuây khỏa bằng những trò tiêu khiển trẻ con, tôi lại đi thu lượm những kỳ quan thiên nhiên, và chẳng bao giờ bước ra đồng mà không mang về nhà những hòn đá có hình thù kỳ lạ hoặc vài loài côn trùng hiếm thấy. Tôi chưa từng bước vào một ngôi nhà cổ nào mà không gỡ lấy những ô cửa kính màu, và thường tiếc nuối vì mình không thuộc về thế hệ hạnh phúc từng phá hủy các tu viện và đập vỡ cửa sổ theo đúng luật định.

Vì sớm có niềm say mê với tri thức chân chính, tôi đã trải qua tuổi trẻ mà hầu như không bị quấy rầy bởi những dục vọng hay ham muốn tầm thường; và chẳng có chút hứng thú nào khi giao du với đám thanh niên nam nữ suốt ngày chỉ biết bàn chuyện kịch nghệ, chính trị, thời trang hay tình ái, tôi vẫn tiếp tục việc nghiên cứu của mình với sự chuyên cần không mệt mỏi, tích lũy được nhiều đá, rêu và vỏ sò hơn mức người ta có thể tìm thấy trong rất nhiều bộ sưu tập nổi tiếng, trong khi phần lớn những thanh niên cùng tuổi vẫn đang đèn sách dưới sự kèm cặp của gia sư, hoặc tìm cách gây chú ý bằng y phục, phong thái và sự phù phiếm của họ.

Năm hai mươi hai tuổi, nhờ cái chết của người cha, tôi thừa kế một điền trang nhỏ cùng một khoản tiền rất lớn nằm trong quỹ công trái, và phải thú nhận rằng tôi không đau buồn lắm cho sự ra đi của ông, bởi ông vốn là kẻ cạn nghĩ, chỉ chăm chăm làm giàu hơn là cầu thị trí tuệ. Đã có lần ông bực dọc vì khoản tiền vỏn vẹn mười shilling mà ông vô tình nghe thấy tôi trả giá cho ngòi nọc của một con ong bắp cày, dù đó là một mùa hè ẩm ướt và lạnh lẽo, chẳng mấy khi thấy bóng dáng loài ong ấy. Ông thường khuyên tôi nên học y khoa, nơi mà theo lời ông, tôi vừa có thể thỏa mãn sự tò mò về lịch sử tự nhiên, vừa làm giàu cho bản thân bằng cách mang lại lợi ích cho nhân loại. Ngài Rambler ạ, tôi nghe những lời ấy với lòng trắc ẩn, và vì chẳng có hy vọng gì nâng tầm một tâm trí sinh ra để lê lết dưới đất, tôi đành để ông tự mãn nguyện với hy vọng rằng có lúc nào đó tôi sẽ nghe theo lời khuyên của ông. Bởi ông thừa biết có những kẻ, một khi đã găm chặt một ý tưởng vào đầu, thì việc tranh cãi với họ chỉ là công cốc.

Giờ đây, khi được hoàn toàn tự do theo đuổi ý thích của mình, tôi nhanh chóng mở rộng ranh giới tò mò của bản thân, không còn tự mãn với những thứ kỳ trân dị bảo chỉ đòi hỏi óc phán đoán cùng sự siêng năng, và một khi tìm thấy thì có thể lấy không nữa. Tôi quay sang hướng tới những sản vật ngoại lai và đồ cổ, trở nên nổi tiếng nhờ sự hào phóng bảo trợ những bậc tài danh, đến mức trước hiên nhà tôi lúc nào cũng nườm nượp khách khứa, kẻ đến để ngắm viện bảo tàng của tôi, người muốn làm giàu thêm kho báu ấy bằng cách bán cho tôi bất cứ thứ gì họ mang về từ các xứ sở khác.

Tôi luôn khinh bỉ cái tư duy nông cạn chỉ biết vun vén cho một góc nhỏ xíu trong cánh đồng khoa học; tôi thâu tóm cả một vùng trời rộng lớn vào tầm mắt và còn ao ước nó rộng mở hơn nữa. Nhưng sức người nào có thấu sức trời. Tôi buộc phải tiến bước từng bước chậm chạp, mua lại những gì tình cờ hoặc lòng tốt mang đến. Dù vậy, tôi hành động không phải là không có mưu tính, cũng chẳng bắt chước cái thói thiếu khôn ngoan của những kẻ mở ra hàng ngàn bộ sưu tập nhưng chẳng hoàn thiện được cái nào. Vốn là một người yêu thích địa lý, tôi quyết định sưu tầm những tấm bản đồ được vẽ từ thời kỳ hoang sơ, mộc mạc, trước khi có bất kỳ cuộc đo đạc chính thức hay quan sát chuẩn xác nào; và với một số tiền lớn, tôi đã tập hợp được một tập sách mà trong đó, có lẽ chẳng có nổi một quốc gia nào được vẽ đúng với vị trí thực tế của nó, nhờ đó kẻ nào muốn tìm hiểu những sai lầm của các nhà địa lý thời cổ đại có thể thu nhận được lượng thông tin vô cùng phong phú.

Nhưng niềm đam mê lớn nhất của tôi chính là lòng ái quốc: mối bận tâm hàng đầu của tôi là thu gom các sản vật của chính quê hương mình; và cũng như vua Alfred từng nhận cống nạp từ người xứ Wales bằng đầu sói, tôi cho phép các tá đẩu trả tiền thuê đất bằng bướm, cho đến tận khi tôi vét sạch cả bộ cánh vẩy ấy. Sau đó, tôi hướng họ sang việc săn lùng các loài động vật khác, và bằng phương pháp đơn giản này, tôi đã thu được hầu hết các loại giòi bọ và côn trùng mà đất liền, bầu trời hay sông nước có thể cung cấp. Tôi có ba loài giun đất mà giới tự nhiên học chưa từng biết tới, đã phát hiện ra một loài phù du mới, và có thể trưng ra bốn con ong bắp cày bị bắt lúc đang tê cứng trong nơi trú đông của chúng. Ngay trên mảnh đất của mình, tôi sở hữu cọng cỏ dài nhất từng được ghi nhận, và có lần từng chấp nhận nhận một bông lúa chứa nhiều hạt hơn bất cứ bông lúa nào từng thấy trên một thân cây duy nhất làm tiền thuê đất nửa năm cho một thửa ruộng.

Một trong những người tá điệu của tôi đã tỏ ra quá lơ là lợi ích bản thân khi suốt cả một mùa hè chỉ cung cấp cho tôi nhõm hai con ruồi trâu, mà kích thước lại chẳng hơn ruồi thường là bao; và tôi suýt chút nữa đã tịch thu tài sản vì hắn nợ đọng, thì vận may bỗng đưa đẩy hắn bắt được một con chuột chũi trắng, nhờ đó hắn không những được tha nợ mà còn được trọng thưởng.

Tuy nhiên, đó chỉ là những chiến lợi phẩm lặt vặt và tốn kém chẳng bao nhiêu; và tôi sẽ chẳng dám tự xếp mình vào hàng ngũ các nhà sưu tầm sành sỏi nếu không có những thành tựu lớn hơn. Tôi chưa từng để lọt lưới bất cứ thứ gì xứng đáng lọt vào mắt xanh của một bậc trí giả. Tôi đã sục sạo khắp cựu thế giới lẫn tân thế giới, dành sự quan tâm ngang ngửa cho cả quá khứ lẫn hiện tại. Để minh họa cho lịch sử cổ đại, tôi có thể trưng bày một tấm bia đá, dù nay chữ khắc đã phai mờ, nhưng qua vài vết tích ký tự còn sót lại, người ta thấy đó là chữ Etruria, và do đó, có lẽ nó đã được khắc từ trước cả khi thành Rome được thành lập. Tôi có hai mảnh đá porphiri tìm thấy giữa những tàn tích ở Ephesus, và ba mảnh chữ cái do một nhà du hành uyên bác đập ra từ các di tích ở Persepolis; một đoạn đá từng lát trên đồi Areopagus ở Athens; cùng một tấm kim loại không hình vẽ hay ký tự nào được tìm thấy ở Corinth, thứ mà tôi tin chính là thứ kim loại từng được định giá cao hơn cả vàng. Tôi có thứ cát được múc lên từ dòng Granicus; một mảnh vỡ từ cây cầu của Trajan bắc qua sông Danube; một ít vữa từng kết dính hệ thống dẫn nước của Tarquin; một chiếc móng ngựa bị gãy trên con đường Flaminia; cùng một mảng cỏ gắn năm bông cúc dại được đào lên từ chiến trường Pharsalia.

Tôi không hề muốn khơi gợi sự đố kỵ từ những nhà sưu tập kém may mắn bằng cách phô trương quá mức khối tài sản khoa học của mình, nhưng không thể không lưu ý rằng có rất ít vùng đất trên quả địa cầu này lại không được vinh danh bằng một kỷ vật nào đó trong các tủ trưng bày của tôi. Các vị vua Ba Tư từng khoe khoang sự vĩ đại của đế quốc họ bằng cách dùng nước uống lấy từ sông Ganges và sông Danube trong các bữa yến tiệc. Tôi có thể trưng ra một chiếc lọ mà thứ nước bên trong vốn xưa kia là một khối băng trên chót vót đỉnh Caucasus, và một chiếc lọ khác chứa thứ từng là tuyết trên đỉnh Atlas; trong chiếc lọ thứ ba là giọt sương được gạt khỏi một nhành chuối trong các khu vườn ở Ispahan; và ở chiếc lọ kế tiếp là giọt nước mặn từng cuộn trào giữa Đại Dương Thái Bình. Tôi tự nhủ rằng mình đang viết thư cho một người sẽ phải vui mừng trước vinh quang mà những nỗ lực của tôi mang lại cho đất nước; và vì thế tôi xin nói cho ông hay rằng, nhờ công sức của tôi mà nước Anh có thể tự hào sở hữu một con ốc sên từng bò trên Vạn Lý Trường Thành của Trung Hoa; một con chim ruồi từng được một nàng công chúa châu Mỹ giắt trên tai; chiếc ngà của con voi từng chở nữ hoàng xứ Siam; tấm da của con khỉ từng được nuôi trong cung điện của Đại Mogul; một dải băng từng trang trí cho một tỳ nữ của vị sultan Thổ Nhĩ Kỳ; cùng một thanh mã tấu từng được một binh sĩ dưới triều Shah Abbas đại đế vung lên.

Khi sưu tầm đồ cổ của mọi quốc gia, tôi luôn cẩn trọng chọn lựa chỉ dựa trên giá trị nội tại và tính hữu dụng thực sự, hoàn toàn không màng đến phe phái hay quan điểm chính trị. Thế nên tôi có một lọn tóc của Cromwell đặt trong chiếc hộp tiện từ một mảnh gỗ của cây sồi hoàng gia; và cất giữ trong cùng ngăn kéo ấy thứ cát cạo ra từ cỗ quan tài của vua Richard, cùng một ủy nhiệm thư do chính Henry VII ký nhận. Tôi dành sự tôn kính như nhau cho chiếc cổ áo diềm xếp nếp của Elizabeth và chiếc giày của Mary xứ Scotland; và cũng sẽ tiếc nuối như nhau nếu đánh mất chiếc tẩu thuốc của Raleigh hay chiếc bàn đạp của vua James. Tôi từng trả một mức giá ngang nhau cho chiếc găng tay của Louis và chiếc khuyên của nữ hoàng Mary; cho chiếc mũ lông của Sa hoàng và chiếc ủng của Charles xứ Thụy Điển.

Ông dễ dàng hình dung được rằng những công cuộc tích tụ này không thể diễn ra mà không làm suy suyển gia tài của tôi, bởi người ta đều biết tôi là kẻ không tiếc tiền của, nên cứ đến mỗi phiên đấu giá là lại có kẻ đua nhau tranh mua để lấy công, kẻ thì phá phách cho vui, kẻ lại vì ganh tị mà chọc phá; và hễ tôi cất lời hỏi giá món gì, thì lập tức giá cả sẽ bị đẩy lên gấp đôi. Cơn khát tò mò cứ buôn bán dằn vặt với lòng tham lam như thế, thì có gom hết cả kho báu Ấn Độ cũng chẳng thể đủ; và cứ thế, tôi từng chút một rút toàn bộ tiền từ quỹ công trái để dồn vào phòng trưng bày của mình: lúc ấy tôi đã định dừng tay, sống một đời nhàn tản văn chương trên điền trang của mình, nhưng vụ bán đấu giá bộ sưu tập Harleian đã làm lung lay quyết tâm của tôi: tôi đem thế chấp đất đai để tậu lấy ba mươi tấm huy chương mà trước đó tôi chưa từng tìm thấy ở đâu. Cuối cùng, tôi đã mua sắm đến mức chẳng thể mua thêm được nữa, và sự nhẫn tâm của đám chủ nợ đã niêm phong kho tàng của tôi; thế là tôi đành phải ngậm ngùi phân tán những thứ mà công sức cả một đời người cũng chẳng thể gom lại đủ. Tôi đành cúi đầu trước số phận không thể chống cự, và chẳng bao lâu nữa sẽ tuyên bố mở phiên đấu giá. Khi mọi thứ hãy còn nằm trong tầm tay, tôi xin gửi tặng ông một viên sỏi do Tavernier nhặt được bên bờ sông Ganges; và tôi chẳng mong mỏi sự đền đáp nào khác ngoài việc ông hãy giúp tôi quảng bá cuốn danh mục đấu giá đến đông đảo công chúng.

Quisquilius.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.