Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 848 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Số 91. Thứ Ba, Ngày 29 Tháng 1 Năm 1751.

❊ ❊ ❊

Dulcis inexpertis cultura potentis amici;

Expertus metuit.

Hor. Lib. i. Ep. xviii. 86.

To court the great ones, and to sooth their pride,

Seems a sweet task to those that never tried;

But those that have, know well that danger's near.

Creech.

Các Khoa học, sau khi chứng kiến những người tôn sùng mình nhọc nhằn lao động vì lợi ích nhân loại mà chẳng hề được đền đáp, đã dâng thỉnh nguyện lên thần Jupiter để cầu xin sự phân chia công bằng hơn về tài sản và danh tước. Jupiter vô cùng xúc động trước những lời than van của họ, đồng thời thương cảm cho thảm cảnh sắp giáng xuống loài người — những kẻ mà các Khoa học, vì đã quá mệt mỏi với sự vô ơn bạc bẽo kéo dài, đang đe dọa rời bỏ; và nếu thiếu vắng họ, nhân loại sẽ rơi vào bước đường cùng: phải ăn chốn hang hốc thứ quả sồi quả dẻ, săn mồi nơi hoang mạc, và bỏ mạng dưới vuốt của những loài thú dữ khỏe mạnh và hung ác hơn mình.

Một hội đồng các vị thần trên thượng giới do đó đã được triệu tập, và tại đây, người ta quyết định rằng Nữ thần Bảo trợ (Patronage) sẽ giáng trần để cứu giúp các Khoa học. Nữ thần Bảo trợ là con gái của Thần Công lý Astrea và một người phàm trần, từng được nuôi dưỡng tại ngôi trường của Chân lý dưới sự dạy dỗ của các nữ thần mà nay nàng được giao trọng trách bảo vệ. Nàng thừa hưởng từ người mẹ vẻ uy nghi từng gieo rắc nỗi kinh hoàng cho những kẻ tài đức giả, và từ người thầy nết na thùy mị, kín đáo — phẩm chất chỉ giúp nàng tiếp đón những ai được các Khoa học dẫn dắt đến trước bệ ngọc của nàng.

Nàng giáng trần giữa sự hoan hô nhiệt liệt của tất cả các thế lực phò tá học thức. Nữ thần Hy vọng nhảy múa dẫn đường phía trước, còn Nữ thần Rộng lượng sánh bước bên nàng, sẵn sàng phân phát theo chỉ chỉ thị của nàng những món quà mà Nữ thần May mắn — kẻ theo sát phía sau — được lệnh cung cấp. Khi nàng tiến về đỉnh Parnassus, đám mây bấy lâu che phủ nơi đây lập tức tan biến. Những tán lá từng héo hún vì hạn hán bỗng bừng lên sắc xanh nguyên thủy, những đóa hoa từng ủ rũ vì lạnh giá nay rực rỡ sắc màu và ngào ngạt hương thơm; các nàng Muses hòa tấu khúc trường cầm và cất cao giọng hát; toàn bộ bản giao hưởng của tự nhiên hân hoan chào mừng sự hiện diện của nàng.

Trên đỉnh Parnassus, nàng chọn làm nơi cư ngụ trong một cung điện do chính các Khoa học dựng nên, được trang hoàng bằng bất cứ thứ gì có thể làm vui lòng người, nâng cao trí tưởng tượng, hoặc mở mang trí tuệ. Tại đây, nàng ban phát bổng lộc của Thần May mắn với sự vô tư của Công lý và sự sáng suốt của Chân lý. Cánh cổng của nàng luôn rộng mở, và Nữ thần Hy vọng ngồi ngay tiền sảnh, mời gọi bước vào tất cả những ai được các Khoa học ghi tên trong hàng ngũ của mình. Do đó, triều đình của nàng tấp nập những đám đông vô số kể; dẫu cho nhiều người ra về trong thất vọng, nhưng hiếm ai có đủ can đảm để oán thán, bởi người ta thừa biết rằng Nữ thần Bảo trợ rất ít khi bỏ rơi ai, trừ những kẻ thiếu vắng công trạng đáng được nàng ngó ngàng tới. Vì thế, những ai khẩn cầu ơn huệ của nàng mà không thành thường lẩn tránh khỏi tầm mắt của công chúng, hoặc hướng sự chú tâm sang những nghề nghiệp thấp kém hơn, hoặc nỗ lực bù đắp những khiếm khuyết của bản thân bằng sự chuyên tâm cao độ hơn.

Tuy nhiên, theo thời gian, số lượng những kẻ chuốc lấy thất bại trong các thỉnh cầu của họ đã lớn đến mức họ dần bớt cảm thấy hổ thẹn vì những lần bị hắt hủi; và thay vì che giấu sự tủ nhục trong chốn ẩn dật, họ bắt đầu bao vây các cổng cung điện, cản trở lối vào của những kẻ mà họ cho là sẽ được sủng ái hơn. Những phán quyết của Nữ thần Bảo trợ, dẫu sao cũng chỉ là một bán thần, đôi khi đã sai lầm; và dù nàng luôn vội vã sửa chữa những lầm lẫn của mình, một vài ví dụ về sự bất toàn của nàng đã khích lệ mọi người kháng cáo phán quyết của nàng lên phán quyết của chính bản thân họ và của những kẻ đồng hành — những kẻ luôn sẵn sàng la ó vì lợi ích chung và tự cổ vũ lẫn nhau bằng những lời ca tụng qua lại.

Nữ thần Hy vọng vẫn là một người bạn kiên định của những kẻ bất đắc chí, còn Nữ thần Trơ trẽn thì xúi giục họ chấp nhận lời mời lần thứ hai và tiếp tục dâng thỉnh cầu trước Nữ thần Bảo trợ. Phần lớn bọn họ lại một lần nữa bị tống cổ về với vẻ đầy nhục nhã, nhưng họ nhận ra Nữ thần Hy vọng vẫn chưa quay lưng, còn Nữ thần Trơ trẽn thì càng lúc càng tỏ ra sốt sắng quyết liệt hơn; thế là họ nghĩ ra đủ mưu kế mới, ôm ấp hy vọng cuối cùng sẽ chiến thắng nhờ số lượng ngày một đông đúc của mình cùng sự bền bỉ mà Hy vọng và Trơ trẽn cấm họ không được chùng bước.

Nữ thần Bảo trợ, sau một thời gian dài rời xa các hội đồng trên thiên giới, bắt đầu thoái hóa theo bản tính trần thế và quên đi những lời răn của Công lý cùng Chân lý. Thay vì giới hạn tình bằng hữu của mình ở chốn Khoa học, nàng dần dà để bản thân vướng vào mối giao du với Kiêu ngạo — đứa con trai của Giả dối; từ sự ân ái với kẻ này, nàng sinh được hai cô con gái là Nịnh hót (Flattery) và Thất thường (Caprice). Nịnh hót được nuôi dưỡng bởi Rộng lượng, còn Thất thường được nuôi dưỡng bởi May mắn, hoàn toàn chẳng màng đến những bài học từ chốn Khoa học.

Nữ thần Bảo trợ bắt đầu công khai tiếp thu tâm tư và bắt chước lối sống của người chồng, dùng những quan điểm của hắn để định hướng cho các phán quyết của mình mà chẳng mảy may chú tâm đến những lời răn của Chân lý; và khi hai cô con gái ngày càng chiếm trọn tình cảm của nàng, các Khoa học dần đánh mất sức ảnh hưởng, cho đến khi chẳng còn ai tìm thấy lý do gì để tự hào về sự đón tiếp của nàng, trừ những kẻ được Thất thường hoặc Nịnh hót dẫn dắt đến ngai vàng của nàng.

Đám đông từng chờ đợi đằng đẵng và bị xua đuổi không biết bao nhiêu lần vì thiếu giấy giới thiệu từ các Khoa học, nay vô cùng thích thú khi chứng kiến quyền lực của những vị nữ thần khắc nghiệt ấy đang dần đi đến hồi diệt vong. Những nữ thần bảo trợ mới của họ giờ đây lại tiếp tục thúc giục. Nữ thần Hy vọng mỉm cười trước sự xuất hiện của Thất thường, còn Nữ thần Trơ trẽn thì luôn túc trực để giới thiệu khách hàng của mình cho Nịnh hót.

Nữ thần Bảo trợ giờ đây đã học được cách tạo dựng sự kính trọng cho bản thân thông qua các nghi lễ và hình thức rườm rà; thay vì cho phép những kẻ thỉnh cầu diện kiến trực tiếp, nàng hạ lệnh xây dựng một tiền sảnh mà người trần gọi là Sảnh Đợi chờ (Hall of Expectation). Lối vào sảnh này vô cùng dễ dàng đối với những kẻ được Nữ thần Trơ trẽn giao phó cho Nịnh hót; do đó, nơi đây chen chúc một đám đông hỗn tạp tụ hội từ mọi ngóc ngách trên trái đất, đang sục sôi khao khát chen chân tiến về phía trước và bị dằn vặt bởi mọi nỗi lo âu của sự cạnh tranh.

Họ bước vào cái kho chung này với niềm đam mê và sự hân hoan, hoàn toàn chắc chắn sẽ nhanh chóng được diện kiến Nữ thần Bảo trợ dưới sự dẫn dắt của Nịnh hót. Nhưng ngặt một nỗi, họ thường bị bỏ mặc tại đây phó mặc cho số phận, bởi những cánh cửa bên trong đã được giao phó cho Thất thường — kẻ đóng và mở cửa tùy theo sự tình cờ, từ chối hay tiếp đón mà chẳng tuân theo bất kỳ nguyên tắc phân định rạch ròi nào. Trong khi đó, những kẻ hầu hạ khốn khổ bị bỏ mặc cho tuổi thanh xuân tàn lụi trong những trạng thái vui mừng rồi lại chán nản đan xen, giao phó cho trò đùa giỡn của Nữ thần Nghi kỵ — kẻ luôn thì thầm bên tai họ những âm mưu chống lại họ vốn chưa từng tồn tại, và của Nữ thần Đố kỵ — kẻ luôn chăm chỉ chỉ trỏ vận may của người này hay kẻ khác trong số các đối thủ cạnh tranh. Nữ thần Nhục nhã bay lượn quanh sảnh đường, rắc những giọt sương mai độc hại từ đôi cánh khiến bất kỳ ai cũng vấy bẩn; Nữ thần Danh tiếng bay theo sau với tốc độ chậm hơn, nỗ lực che lấp những vết nhơ bằng thứ sơn màu — thứ vốn bị quét đi ngay lập tức hoặc tự bong tróc, làm cho các vết bẩn càng trở nên rõ mồn một; và những vết nhơ của Nhục nhã chẳng bao giờ có thể tẩy xóa được, trừ khi dùng dòng nước trong lành do chính tay Thời gian múc lên từ một cái giếng phun trào ngay dưới ngai vàng của Chân lý.

Thường thì Khoa học, vốn không muốn đánh mất đặc quyền lâu đời là giới thiệu người tài cho Nữ thần Bảo trợ, sẽ dẫn dắt những tín đồ của mình bước vào Sảnh Đợi chờ; nhưng họ nhanh chóng nản lòng và bỏ đi, bởi không chỉ bị Đố kỵ và Nghi kỵ quấy nhiễu không ngừng, mà Nữ thần Trơ trẽn còn coi họ là những kẻ xâm nhập và xúi giục Nhục nhã bôi nhọ họ. Thế là họ nhanh chóng rút lui, hiếm khi ra về mà không mang trên mình vài vết nhơ khó lòng tẩy sạch — minh chứng cho thấy họ từng có thời gian mỏi mòn chờ đợi trong Sảnh Đợi chờ.

Những người còn lại tiếp tục ngóng chờ khoảnh khắc hạnh phúc khi Thất thường ra hiệu cho họ tiến lại gần; và họ tìm cách lấy lòng nàng, không phải bằng sự hòa âm theo phong cách Homer — tức là sự tái hiện những hành động vĩ đại hay việc ngâm vịnh những tâm tư cao cả, mà bằng những khúc ca du dương êm ái đan xen với lời ca tụng Nữ thần Bảo trợ cùng Kiêu ngạo, những kẻ vừa nghe vừa tỏ thái độ vừa thích thú vừa khinh miệt.

Quả thực, một số người đã được Thất thường tiếp kiến khi họ ít ngờ tới nhất, và được Nữ thần Bảo trợ chất đống cho những món quà của May mắn; nhưng kể từ giây phút đó, họ bị xiềng xích vào bệ chân của nàng, bị kết án phải điều chỉnh cuộc sống theo từng cáiếc liếc mắt hay gật đầu của nàng. Họ tỏ ra kiêu hãnh với những chiếc cùm xiềng ấy và hiếm khi phàn nàn về bất kỳ công việc sai vạ nào, dẫu có hèn mọn đến đâu, hay bất kỳ sự lăng mạ nào, dẫu có khinh miệt nhường nào. Thế nhưng, bất chấp sự vâng lời đó, họ vẫn thường xuyên bị Thất thường đột ngột tóm lấy, tước đoạt xiêm y trang sức và tống cổ trở lại Sảnh Đợi chờ.

Tại đây, họ lại hòa mình vào dòng người náo loạn; và ngoại trừ một vài kẻ được kinh nghiệm dạy cho cách tìm kiếm hạnh phúc chốn tự do, tất cả đều tiếp tục chôn vùi hàng giờ, hàng ngày, hàng năm trời để nịnh hót lấy lòng Thất thường bằng đủ mọi ngón nghề nịnh bợ — cho đến khi những đám đông mới tràn vào chen lấn, xô đẩy họ qua những lối ra khác nhau để đi đến chốn của Bệnh tật, Xấu hổ, Nghèo đói và Tuyệt vọng. Tại đó, họ trải qua phần đời còn lại bằng cách kể lể về những lời hứa hẹn rồi nuốt lời, về niềm vui nỗi buồn, về niềm hy vọng và những nỗi thất vọng não nề.

Các Khoa học, sau muôn vàn nhục nhã, cuối cùng đã rút lui khỏi cung điện của Nữ thần Bảo trợ; và sau một thời gian dài lang thang khắp thế gian trong đau khổ cùng cực, họ cuối cùng đã được dẫn dắt đến túp lều của Nữ thần Độc lập (Independence) — con gái của Nữ thần Kiên cường (Fortitude). Tại đây, họ được Sự thận trọng (Prudence) và Sự tằn tiện (Parsimony) chỉ dạy cách tự lập để duy trì phẩm giá và sự bình yên cho chính mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.